| Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ (അട്ഠകഥാ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
൧൦. ആധിപതേയ്യസുത്തവണ്ണനാ
10. Ādhipateyyasuttavaṇṇanā
൪൦. ദസമേ ആധിപതേയ്യാനീതി ജേട്ഠകകാരണതോ നിബ്ബത്താനി. അത്താധിപതേയ്യന്തിആദീസു അത്താനം ജേട്ഠകം കത്വാ നിബ്ബത്തിതം ഗുണജാതം അത്താധിപതേയ്യം. ലോകം ജേട്ഠകം കത്വാ നിബ്ബത്തിതം ലോകാധിപതേയ്യം. നവവിധം ലോകുത്തരധമ്മം ജേട്ഠകം കത്വാ നിബ്ബത്തിതം ധമ്മാധിപതേയ്യം. ന ഇതി ഭവാഭവഹേതൂതി ഇതി ഭവോ, ഇതി ഭവോതി ഏവം ആയതിം, ന തസ്സ തസ്സ സമ്പത്തിഭവസ്സ ഹേതു. ഓതിണ്ണോതി അനുപവിട്ഠോ. യസ്സ ഹി ജാതി അന്തോപവിട്ഠാ, സോ ജാതിയാ ഓതിണ്ണോ നാമ. ജരാദീസുപി ഏസേവ നയോ. കേവലസ്സ ദുക്ഖക്ഖന്ധസ്സാതി സകലസ്സ വട്ടദുക്ഖരാസിസ്സ. അന്തകിരിയാ പഞ്ഞായേഥാതി അന്തകരണം പരിച്ഛേദപരിവടുമകരണം പഞ്ഞായേയ്യ. ഓഹായാതി പഹായ. പാപിട്ഠതരേതി ലാമകതരേ. ആരദ്ധന്തി പഗ്ഗഹിതം പരിപുണ്ണം, ആരദ്ധത്താവ അസല്ലീനം. ഉപട്ഠിതാതി ചതുസതിപട്ഠാനവസേന ഉപട്ഠിതാ. ഉപട്ഠിതത്താവ അസമ്മുട്ഠാ. പസ്സദ്ധോ കായോതി നാമകായോ ച കരജകായോ ച പസ്സദ്ധോ വൂപസന്തദരഥോ. പസ്സദ്ധത്താവ അസാരദ്ധോ. സമാഹിതം ചിത്തന്തി ആരമ്മണേ ചിത്തം സമ്മാ ആഹിതം സുട്ഠു ഠപിതം. സമ്മാ ആഹിതത്താവ ഏകഗ്ഗം. അധിപതിം കരിത്വാതി ജേട്ഠകം കത്വാ. സുദ്ധം അത്താനം പരിഹരതീതി സുദ്ധം നിമ്മലം കത്വാ അത്താനം പരിഹരതി പടിജഗ്ഗതി, ഗോപായതീതി അത്ഥോ. അയഞ്ച യാവ അരഹത്തമഗ്ഗാ പരിയായേന സുദ്ധമത്താനം പരിഹരതി നാമ, ഫലപ്പത്തോവ പന നിപ്പരിയായേന സുദ്ധമത്താനം പരിഹരതി.
40. Dasame ādhipateyyānīti jeṭṭhakakāraṇato nibbattāni. Attādhipateyyantiādīsu attānaṃ jeṭṭhakaṃ katvā nibbattitaṃ guṇajātaṃ attādhipateyyaṃ. Lokaṃ jeṭṭhakaṃ katvā nibbattitaṃ lokādhipateyyaṃ. Navavidhaṃ lokuttaradhammaṃ jeṭṭhakaṃ katvā nibbattitaṃ dhammādhipateyyaṃ. Na iti bhavābhavahetūti iti bhavo, iti bhavoti evaṃ āyatiṃ, na tassa tassa sampattibhavassa hetu. Otiṇṇoti anupaviṭṭho. Yassa hi jāti antopaviṭṭhā, so jātiyā otiṇṇo nāma. Jarādīsupi eseva nayo. Kevalassa dukkhakkhandhassāti sakalassa vaṭṭadukkharāsissa. Antakiriyāpaññāyethāti antakaraṇaṃ paricchedaparivaṭumakaraṇaṃ paññāyeyya. Ohāyāti pahāya. Pāpiṭṭhatareti lāmakatare. Āraddhanti paggahitaṃ paripuṇṇaṃ, āraddhattāva asallīnaṃ. Upaṭṭhitāti catusatipaṭṭhānavasena upaṭṭhitā. Upaṭṭhitattāva asammuṭṭhā. Passaddho kāyoti nāmakāyo ca karajakāyo ca passaddho vūpasantadaratho. Passaddhattāva asāraddho. Samāhitaṃ cittanti ārammaṇe cittaṃ sammā āhitaṃ suṭṭhu ṭhapitaṃ. Sammā āhitattāva ekaggaṃ. Adhipatiṃ karitvāti jeṭṭhakaṃ katvā. Suddhaṃattānaṃ pariharatīti suddhaṃ nimmalaṃ katvā attānaṃ pariharati paṭijaggati, gopāyatīti attho. Ayañca yāva arahattamaggā pariyāyena suddhamattānaṃ pariharati nāma, phalappattova pana nippariyāyena suddhamattānaṃ pariharati.
സ്വാക്ഖാതോതിആദീനി വിസുദ്ധിമഗ്ഗേ (വിസുദ്ധി॰ ൧.൧൪൭) വിത്ഥാരിതാനി. ജാനം പസ്സം വിഹരന്തീതി തം ധമ്മം ജാനന്താ പസ്സന്താ വിഹരന്തി. ഇമാനി ഖോ, ഭിക്ഖവേ, തീണി ആധിപതേയ്യാനീതി ഏത്താവതാ തീണി ആധിപതേയ്യാനി ലോകിയലോകുത്തരമിസ്സകാനി കഥിതാനി.
Svākkhātotiādīni visuddhimagge (visuddhi. 1.147) vitthāritāni. Jānaṃ passaṃ viharantīti taṃ dhammaṃ jānantā passantā viharanti. Imāni kho, bhikkhave, tīṇi ādhipateyyānīti ettāvatā tīṇi ādhipateyyāni lokiyalokuttaramissakāni kathitāni.
പകുബ്ബതോതി കരോന്തസ്സ. അത്താ തേ പുരിസ ജാനാതി, സച്ചം വാ യദി വാ മുസാതി യം ത്വം കരോസി, തം യദി വാ യഥാസഭാവം യദി വാ നോ യഥാസഭാവന്തി തവ അത്താവ ജാനാതി. ഇമിനാ ച കാരണേന വേദിതബ്ബം ‘‘പാപകമ്മം കരോന്തസ്സ ലോകേ പടിച്ഛന്നട്ഠാനം നാമ നത്ഥീ’’തി. കല്യാണന്തി സുന്ദരം. അതിമഞ്ഞസീതി അതിക്കമിത്വാ മഞ്ഞസി. അത്താനം പരിഗൂഹസീതി യഥാ മേ അത്താപി ന ജാനാതി, ഏവം നം പരിഗൂഹാമീതി വായമസി. അത്താധിപതേയ്യകോതി അത്തജേട്ഠകോ. ലോകാധിപോതി ലോകജേട്ഠകോ. നിപകോതി പഞ്ഞവാ. ഝായീതി ഝായന്തോ. ധമ്മാധിപോതി ധമ്മജേട്ഠകോ. സച്ചപരക്കമോതി ഥിരപരക്കമോ ഭൂതപരക്കമോ. പസയ്ഹ മാരന്തി മാരം പസഹിത്വാ. അഭിഭുയ്യ അന്തകന്തി ഇദം തസ്സേവ വേവചനം. യോ ച ഫുസീ ജാതിക്ഖയം പധാനവാതി യോ ഝായീ പധാനവാ മാരം അഭിഭവിത്വാ ജാതിക്ഖയം അരഹത്തം ഫുസി. സോ താദിസോതി സോ തഥാവിധോ തഥാസണ്ഠിതോ. ലോകവിദൂതി തയോ ലോകേ വിദിതേ പാകടേ കത്വാ ഠിതോ. സുമേധോതി സുപഞ്ഞോ. സബ്ബേസു ധമ്മേസു അതമ്മയോ മുനീതി സബ്ബേ തേഭൂമകധമ്മേ തണ്ഹാസങ്ഖാതായ തമ്മയതായ അഭാവേന അതമ്മയോ ഖീണാസവമുനി കദാചി കത്ഥചി ന ഹീയതി ന പരിഹീയതീതി വുത്തം ഹോതീതി.
Pakubbatoti karontassa. Attā te purisa jānāti, saccaṃ vā yadi vā musāti yaṃ tvaṃ karosi, taṃ yadi vā yathāsabhāvaṃ yadi vā no yathāsabhāvanti tava attāva jānāti. Iminā ca kāraṇena veditabbaṃ ‘‘pāpakammaṃ karontassa loke paṭicchannaṭṭhānaṃ nāma natthī’’ti. Kalyāṇanti sundaraṃ. Atimaññasīti atikkamitvā maññasi. Attānaṃ parigūhasīti yathā me attāpi na jānāti, evaṃ naṃ parigūhāmīti vāyamasi. Attādhipateyyakoti attajeṭṭhako. Lokādhipoti lokajeṭṭhako. Nipakoti paññavā. Jhāyīti jhāyanto. Dhammādhipoti dhammajeṭṭhako. Saccaparakkamoti thiraparakkamo bhūtaparakkamo. Pasayha māranti māraṃ pasahitvā. Abhibhuyya antakanti idaṃ tasseva vevacanaṃ. Yo ca phusī jātikkhayaṃ padhānavāti yo jhāyī padhānavā māraṃ abhibhavitvā jātikkhayaṃ arahattaṃ phusi. Sotādisoti so tathāvidho tathāsaṇṭhito. Lokavidūti tayo loke vidite pākaṭe katvā ṭhito. Sumedhoti supañño. Sabbesu dhammesu atammayo munīti sabbe tebhūmakadhamme taṇhāsaṅkhātāya tammayatāya abhāvena atammayo khīṇāsavamuni kadāci katthaci na hīyati na parihīyatīti vuttaṃ hotīti.
ദേവദൂതവഗ്ഗോ ചതുത്ഥോ.
Devadūtavaggo catuttho.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ • Aṅguttaranikāya / ൧൦. ആധിപതേയ്യസുത്തം • 10. Ādhipateyyasuttaṃ
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (ടീകാ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ൧൦. ആധിപതേയ്യസുത്തവണ്ണനാ • 10. Ādhipateyyasuttavaṇṇanā
