| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தே²ரகா³தா²பாளி • Theragāthāpāḷi |
16. வீஸதினிபாதோ
16. Vīsatinipāto
1. அதி⁴முத்தத்தே²ரகா³தா²
1. Adhimuttattheragāthā
705.
705.
‘‘யஞ்ஞத்த²ங் வா த⁴னத்த²ங் வா, யே ஹனாம மயங் புரே;
‘‘Yaññatthaṃ vā dhanatthaṃ vā, ye hanāma mayaṃ pure;
706.
706.
‘‘தஸ்ஸ தே நத்தி² பீ⁴தத்தங், பி⁴ய்யோ வண்ணோ பஸீத³தி;
‘‘Tassa te natthi bhītattaṃ, bhiyyo vaṇṇo pasīdati;
கஸ்மா ந பரிதே³வேஸி, ஏவரூபே மஹப்³ப⁴யே.
Kasmā na paridevesi, evarūpe mahabbhaye.
707.
707.
‘‘நத்தி² சேதஸிகங் து³க்க²ங், அனபெக்க²ஸ்ஸ கா³மணி;
‘‘Natthi cetasikaṃ dukkhaṃ, anapekkhassa gāmaṇi;
அதிக்கந்தா ப⁴யா ஸப்³பே³, கீ²ணஸங்யோஜனஸ்ஸ வே.
Atikkantā bhayā sabbe, khīṇasaṃyojanassa ve.
708.
708.
‘‘கீ²ணாய ப⁴வனெத்தியா, தி³ட்டே² த⁴ம்மே யதா²ததே²;
‘‘Khīṇāya bhavanettiyā, diṭṭhe dhamme yathātathe;
ந ப⁴யங் மரணே ஹோதி, பா⁴ரனிக்கே²பனே யதா².
Na bhayaṃ maraṇe hoti, bhāranikkhepane yathā.
709.
709.
‘‘ஸுசிண்ணங் ப்³ரஹ்மசரியங் மே, மக்³கோ³ சாபி ஸுபா⁴விதோ;
‘‘Suciṇṇaṃ brahmacariyaṃ me, maggo cāpi subhāvito;
மரணே மே ப⁴யங் நத்தி², ரோகா³னமிவ ஸங்க²யே.
Maraṇe me bhayaṃ natthi, rogānamiva saṅkhaye.
710.
710.
‘‘ஸுசிண்ணங் ப்³ரஹ்மசரியங் மே, மக்³கோ³ சாபி ஸுபா⁴விதோ;
‘‘Suciṇṇaṃ brahmacariyaṃ me, maggo cāpi subhāvito;
நிரஸ்ஸாதா³ ப⁴வா தி³ட்டா², விஸங் பித்வாவ 3 ச²ட்³டி³தங்.
Nirassādā bhavā diṭṭhā, visaṃ pitvāva 4 chaḍḍitaṃ.
711.
711.
‘‘பாரகூ³ அனுபாதா³னோ, கதகிச்சோ அனாஸவோ;
‘‘Pāragū anupādāno, katakicco anāsavo;
துட்டோ² ஆயுக்க²யா ஹோதி, முத்தோ ஆகா⁴தனா யதா².
Tuṭṭho āyukkhayā hoti, mutto āghātanā yathā.
712.
712.
‘‘உத்தமங் த⁴ம்மதங் பத்தோ, ஸப்³ப³லோகே அனத்தி²கோ;
‘‘Uttamaṃ dhammataṃ patto, sabbaloke anatthiko;
ஆதி³த்தாவ க⁴ரா முத்தோ, மரணஸ்மிங் ந ஸோசதி.
Ādittāva gharā mutto, maraṇasmiṃ na socati.
713.
713.
‘‘யத³த்தி² ஸங்க³தங் கிஞ்சி, ப⁴வோ வா யத்த² லப்³ப⁴தி;
‘‘Yadatthi saṅgataṃ kiñci, bhavo vā yattha labbhati;
ஸப்³ப³ங் அனிஸ்ஸரங் ஏதங், இதி வுத்தங் மஹேஸினா.
Sabbaṃ anissaraṃ etaṃ, iti vuttaṃ mahesinā.
714.
714.
‘‘யோ தங் ததா² பஜானாதி, யதா² பு³த்³தே⁴ன தே³ஸிதங்;
‘‘Yo taṃ tathā pajānāti, yathā buddhena desitaṃ;
ந க³ண்ஹாதி ப⁴வங் கிஞ்சி, ஸுதத்தங்வ அயோகு³ளங்.
Na gaṇhāti bhavaṃ kiñci, sutattaṃva ayoguḷaṃ.
715.
715.
‘‘ந மே ஹோதி ‘அஹோஸி’ந்தி, ‘ப⁴விஸ்ஸ’ந்தி ந ஹோதி மே;
‘‘Na me hoti ‘ahosi’nti, ‘bhavissa’nti na hoti me;
ஸங்கா²ரா விக³மிஸ்ஸந்தி, தத்த² கா பரிதே³வனா.
Saṅkhārā vigamissanti, tattha kā paridevanā.
716.
716.
‘‘ஸுத்³த⁴ங் த⁴ம்மஸமுப்பாத³ங், ஸுத்³த⁴ங் ஸங்கா²ரஸந்ததிங்;
‘‘Suddhaṃ dhammasamuppādaṃ, suddhaṃ saṅkhārasantatiṃ;
பஸ்ஸந்தஸ்ஸ யதா²பூ⁴தங், ந ப⁴யங் ஹோதி கா³மணி.
Passantassa yathābhūtaṃ, na bhayaṃ hoti gāmaṇi.
717.
717.
‘‘திணகட்ட²ஸமங் லோகங், யதா³ பஞ்ஞாய பஸ்ஸதி;
‘‘Tiṇakaṭṭhasamaṃ lokaṃ, yadā paññāya passati;
மமத்தங் ஸோ அஸங்விந்த³ங், ‘நத்தி² மே’தி ந ஸோசதி.
Mamattaṃ so asaṃvindaṃ, ‘natthi me’ti na socati.
718.
718.
‘‘உக்கண்டா²மி ஸரீரேன, ப⁴வேனம்ஹி அனத்தி²கோ;
‘‘Ukkaṇṭhāmi sarīrena, bhavenamhi anatthiko;
ஸோயங் பி⁴ஜ்ஜிஸ்ஸதி காயோ, அஞ்ஞோ ச ந ப⁴விஸ்ஸதி.
Soyaṃ bhijjissati kāyo, añño ca na bhavissati.
719.
719.
‘‘யங் வோ கிச்சங் ஸரீரேன, தங் கரோத² யதி³ச்ச²த²;
‘‘Yaṃ vo kiccaṃ sarīrena, taṃ karotha yadicchatha;
ந மே தப்பச்சயா தத்த², தோ³ஸோ பேமஞ்ச ஹேஹிதி’’.
Na me tappaccayā tattha, doso pemañca hehiti’’.
720.
720.
தஸ்ஸ தங் வசனங் ஸுத்வா, அப்³பு⁴தங் லோமஹங்ஸனங்;
Tassa taṃ vacanaṃ sutvā, abbhutaṃ lomahaṃsanaṃ;
ஸத்தா²னி நிக்கி²பித்வான, மாணவா ஏதத³ப்³ரவுங்.
Satthāni nikkhipitvāna, māṇavā etadabravuṃ.
721.
721.
‘‘கிங் ப⁴த³ந்தே கரித்வான, கோ வா ஆசரியோ தவ;
‘‘Kiṃ bhadante karitvāna, ko vā ācariyo tava;
கஸ்ஸ ஸாஸனமாக³ம்ம, லப்³ப⁴தே தங் அஸோகதா’’.
Kassa sāsanamāgamma, labbhate taṃ asokatā’’.
722.
722.
‘‘ஸப்³ப³ஞ்ஞூ ஸப்³ப³த³ஸ்ஸாவீ, ஜினோ ஆசரியோ மம;
‘‘Sabbaññū sabbadassāvī, jino ācariyo mama;
மஹாகாருணிகோ ஸத்தா², ஸப்³ப³லோகதிகிச்ச²கோ.
Mahākāruṇiko satthā, sabbalokatikicchako.
723.
723.
‘‘தேனாயங் தே³ஸிதோ த⁴ம்மோ, க²யகா³மீ அனுத்தரோ;
‘‘Tenāyaṃ desito dhammo, khayagāmī anuttaro;
தஸ்ஸ ஸாஸனமாக³ம்ம, லப்³ப⁴தே தங் அஸோகதா’’.
Tassa sāsanamāgamma, labbhate taṃ asokatā’’.
724.
724.
ஸுத்வான சோரா இஸினோ ஸுபா⁴ஸிதங், நிக்கி²ப்ப ஸத்தா²னி ச ஆவுதா⁴னி ச;
Sutvāna corā isino subhāsitaṃ, nikkhippa satthāni ca āvudhāni ca;
தம்ஹா ச கம்மா விரமிங்ஸு ஏகே, ஏகே ச பப்³ப³ஜ்ஜமரோசயிங்ஸு.
Tamhā ca kammā viramiṃsu eke, eke ca pabbajjamarocayiṃsu.
725.
725.
தே பப்³ப³ஜித்வா ஸுக³தஸ்ஸ ஸாஸனே, பா⁴வெத்வ பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ப³லானி பண்டி³தா;
Te pabbajitvā sugatassa sāsane, bhāvetva bojjhaṅgabalāni paṇḍitā;
உத³க்³க³சித்தா ஸுமனா கதிந்த்³ரியா, பு²ஸிங்ஸு நிப்³பா³னபத³ங் அஸங்க²தந்தி.
Udaggacittā sumanā katindriyā, phusiṃsu nibbānapadaṃ asaṅkhatanti.
…அதி⁴முத்தோ தே²ரோ….
…Adhimutto thero….
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / தே²ரகா³தா²-அட்ட²கதா² • Theragāthā-aṭṭhakathā / 1. அதி⁴முத்தத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா • 1. Adhimuttattheragāthāvaṇṇanā
