| Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਸਾਰਤ੍ਥਦੀਪਨੀ-ਟੀਕਾ • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
ਆਚਰਿਯਪਰਮ੍ਪਰਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ
Ācariyaparamparakathāvaṇṇanā
‘‘ਕੇਨਾਭਤ’’ਨ੍ਤਿ ਇਮਂ ਪਞ੍ਹਂ વਿਸਜ੍ਜੇਨ੍ਤੇਨ ਜਮ੍ਬੁਦੀਪੇ ਤਾવ ਆਚਰਿਯਪਰਮ੍ਪਰਾ ਯਾવ ਤਤਿਯਸਙ੍ਗੀਤਿ, ਤਾવ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ਸੀਹਲ਼ਦੀਪੇ ਆਚਰਿਯਪਰਮ੍ਪਰਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਤਤਿਯਸਙ੍ਗਹਤੋ ਪਨ ਉਦ੍ਧ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ ਆਰਦ੍ਧਂ। ਇਮਂ ਦੀਪਨ੍ਤਿ ਇਮਂ ਤਮ੍ਬਪਣ੍ਣਿਦੀਪਂ। ਕਞ੍ਚਿ ਕਾਲਨ੍ਤਿ ਕਿਸ੍ਮਿਞ੍ਚਿ ਕਾਲੇ। ਪੋਰਾਣਾਤਿ ਅਟ੍ਠਕਥਾਚਰਿਯਾ। ਭਦ੍ਦਨਾਮੋਤਿ ਭਦ੍ਦਸਾਲਤ੍ਥੇਰੋ। ਨਾਮਸ੍ਸ ਏਕਦੇਸੇਨਪਿ ਹਿ વੋਹਾਰੋ ਦਿਸ੍ਸਤਿ ‘‘ਦੇવਦਤ੍ਤੋ ਦਤ੍ਤੋ’’ਤਿ ਯਥਾ। ਆਗੁਂ ਨ ਕਰੋਨ੍ਤੀਤਿ ਨਾਗਾ। વਿਨਯਪਿਟਕਂ વਾਚਯਿਂਸੂਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਤਮ੍ਬਪਣ੍ਣਿਯਾਤਿ ਭੁਮ੍ਮવਚਨਂ। ਨਿਕਾਯੇ ਪਞ੍ਚ વਾਚੇਸੁਨ੍ਤਿ વਿਨਯਾਭਿਧਮ੍ਮવਜ੍ਜੇ ਦੀਘਨਿਕਾਯਾਦਿਕੇ ਪਞ੍ਚ ਨਿਕਾਯੇ ਚ વਾਚੇਸੁਂ। ਸਤ੍ਤ ਚੇવ ਪਕਰਣੇਤਿ ਧਮ੍ਮਸਙ੍ਗਣੀવਿਭਙ੍ਗਾਦਿਕੇ ਸਤ੍ਤ ਅਭਿਧਮ੍ਮਪ੍ਪਕਰਣੇ ਚ વਾਚੇਸੁਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਸਨਿ વਿਯ ਸਿਲੁਚ੍ਚਯੇ ਕਿਲੇਸੇ ਮੇਧਤਿ ਹਿਂਸਤੀਤਿ ਮੇਧਾ, ਖਿਪ੍ਪਂ ਗਹਣਧਾਰਣਟ੍ਠੇਨ વਾ ਮੇਧਾ, ਪਞ੍ਞਾ, ਸਾ ਏਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਮੇਧਾવੀ। ਤਿਪੇਟਕੋਤਿ ਤੀਣਿ ਪਿਟਕਾਨਿ ਏਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਤਿਪੇਟਕੋ, ਤੇਪਿਟਕੋਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ, ਤਿਪਿਟਕਪਰਿਯਤ੍ਤਿਧਰੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤਾਰਕਾਨਂ ਰਾਜਾਤਿ ਤਾਰਕਰਾਜਾ, ਚਨ੍ਦਿਮਾ। ਅਤਿਰੋਚਥਾਤਿ ਅਤਿવਿਯ વਿਰੋਚਿਤ੍ਥ। ਪੁਪ੍ਫਨਾਮੋਤਿ ਮਹਾਪਦੁਮਤ੍ਥੇਰੋ। ਸਦ੍ਧਮ੍ਮવਂਸਕੋવਿਦੋਤਿ ਸਦ੍ਧਮ੍ਮਤਨ੍ਤਿਯਾ ਕੋવਿਦੋ। ਪੁਪ੍ਫਨਾਮੋਤਿ ਸੁਮਨਤ੍ਥੇਰੋ। ਜਮ੍ਬੁਦੀਪੇ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤੋਤਿ ਸੁਮਨਤ੍ਥੇਰੋ ਕਿਰ ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ ਸੀਹਲ਼ਦੀਪਮ੍ਹਿ ਸਾਸਨੇ ਓਸਕ੍ਕਮਾਨੇ ਜਮ੍ਬੁਦੀਪਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਉਗ੍ਗਣ੍ਹਿਤ੍વਾ ਸਾਸਨਂ ਅਨੁਰਕ੍ਖਨ੍ਤੋ ਤਤ੍ਥੇવ ਪਤਿਟ੍ਠਾਸਿ। ਮਗ੍ਗਕੋવਿਦਾਤਿ ਸਗ੍ਗਮਗ੍ਗਮੋਕ੍ਖਮਗ੍ਗੇਸੁ ਕੋવਿਦਾ।
‘‘Kenābhata’’nti imaṃ pañhaṃ visajjentena jambudīpe tāva ācariyaparamparā yāva tatiyasaṅgīti, tāva dassetvā idāni sīhaḷadīpe ācariyaparamparaṃ dassetuṃ ‘‘tatiyasaṅgahato pana uddha’’ntiādi āraddhaṃ. Imaṃ dīpanti imaṃ tambapaṇṇidīpaṃ. Kañci kālanti kismiñci kāle. Porāṇāti aṭṭhakathācariyā. Bhaddanāmoti bhaddasālatthero. Nāmassa ekadesenapi hi vohāro dissati ‘‘devadatto datto’’ti yathā. Āguṃ na karontīti nāgā. Vinayapiṭakaṃ vācayiṃsūti sambandho. Tambapaṇṇiyāti bhummavacanaṃ. Nikāye pañca vācesunti vinayābhidhammavajje dīghanikāyādike pañca nikāye ca vācesuṃ. Satta ceva pakaraṇeti dhammasaṅgaṇīvibhaṅgādike satta abhidhammappakaraṇe ca vācesunti attho. Asani viya siluccaye kilese medhati hiṃsatīti medhā, khippaṃ gahaṇadhāraṇaṭṭhena vā medhā, paññā, sā etassa atthīti medhāvī. Tipeṭakoti tīṇi piṭakāni etassa atthīti tipeṭako, tepiṭakoti vuttaṃ hoti, tipiṭakapariyattidharoti attho. Tārakānaṃ rājāti tārakarājā, candimā. Atirocathāti ativiya virocittha. Pupphanāmoti mahāpadumatthero. Saddhammavaṃsakovidoti saddhammatantiyā kovido. Pupphanāmoti sumanatthero. Jambudīpe patiṭṭhitoti sumanatthero kira ekasmiṃ samaye sīhaḷadīpamhi sāsane osakkamāne jambudīpaṃ gantvā uggaṇhitvā sāsanaṃ anurakkhanto tattheva patiṭṭhāsi. Maggakovidāti saggamaggamokkhamaggesu kovidā.
ਭਾਰਂ ਕਤ੍વਾਤਿ ਤੇਸਂ ਤੇਸਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਸਾਸਨਂ ਭਾਰਂ ਕਤ੍વਾ, ਪਟਿਬਦ੍ਧਂ ਕਤ੍વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ‘‘ਤੇ ਤੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਪੇਸੇਸੀ’’ਤਿ ਸਙ੍ਖੇਪਤੋ વੁਤ੍ਤਮੇવਤ੍ਥਂ વਿਤ੍ਥਾਰੇਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਮਜ੍ਝਨ੍ਤਿਕਤ੍ਥੇਰਂ ਕਸ੍ਮੀਰਗਨ੍ਧਾਰਰਟ੍ਠਂ ਪੇਸੇਸੀ’’ਤਿਆਦਿ। ਮਹਿਂਸਕਮਣ੍ਡਲਨ੍ਤਿ ਅਨ੍ਧਕਰਟ੍ਠਂ વਦਨ੍ਤਿ। વਨવਾਸਿਨ੍ਤਿ વਨવਾਸਿਰਟ੍ਠਂ। ਅਤ੍ਤਾ ਪਞ੍ਚਮੋ ਏਤੇਸਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਤਪਞ੍ਚਮਾ, ਤਂ ਤਂ ਦਿਸਾਭਾਗਂ ਪਞ੍ਚ ਪਞ੍ਚੇવ ਭਿਕ੍ਖੂ ਅਗਮਂਸੂਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ।
Bhāraṃkatvāti tesaṃ tesaṃ bhikkhūnaṃ sāsanaṃ bhāraṃ katvā, paṭibaddhaṃ katvāti attho. ‘‘Te te bhikkhū tattha tattha pesesī’’ti saṅkhepato vuttamevatthaṃ vitthāretvā dassento āha ‘‘majjhantikattheraṃ kasmīragandhāraraṭṭhaṃ pesesī’’tiādi. Mahiṃsakamaṇḍalanti andhakaraṭṭhaṃ vadanti. Vanavāsinti vanavāsiraṭṭhaṃ. Attā pañcamo etesanti attapañcamā, taṃ taṃ disābhāgaṃ pañca pañceva bhikkhū agamaṃsūti vuttaṃ hoti.
ਇਦਾਨਿ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਗਤਾਨਂ ਥੇਰਾਨਂ ਕਿਚ੍ਚਾਨੁਭਾવਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਕਾਮੋ ਮਜ੍ਝਨ੍ਤਿਕਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ਗਤਟ੍ਠਾਨੇ ਕਿਚ੍ਚਂ ਤਾવ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਕਸ੍ਮੀਰਗਨ੍ਧਾਰਰਟ੍ਠੇ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਕਰਕવਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਹਿਮਪਾਤਨਕવਸ੍ਸਂ। ਹਰਾਪੇਤ੍વਾਤਿ ਉਦਕੋਘੇਨ ਹਰਾਪੇਤ੍વਾ। ਅਰવਾਲ਼ਦਹਪਿਟ੍ਠਿਯਨ੍ਤਿ ਅਰવਾਲ਼ਦਹਸ੍ਸ ਉਦਕਪਿਟ੍ਠਿਯਂ। ਛਿਨ੍ਨਭਿਨ੍ਨਪਟਧਰੋਤਿ ਸਤ੍ਥਕੇਨ ਛਿਨ੍ਨਂ ਰਙ੍ਗੇਨ ਭਿਨ੍ਨਂ વਣ੍ਣવਿਕਾਰਮਾਪਨ੍ਨਂ ਪਟਂ ਧਾਰੇਤੀਤਿ ਛਿਨ੍ਨਭਿਨ੍ਨਪਟਧਰੋ। ਅਥ વਾ ਸਤ੍ਥਕੇਨ ਛਿਨ੍ਨਾਨਂ ਗਿਹਿવਤ੍ਥવਿਸਭਾਗਾਨਂ ਕਾਸਾવਾਨਂ ਧਾਰਣਤੋ ਛਿਨ੍ਨਭਿਨ੍ਨਪਟਧਰੋ। ਭਣ੍ਡੂਤਿ ਮੁਣ੍ਡਕੋ। ਕਾਸਾવવਸਨੋਤਿ ਕਾਸਾવવਤ੍ਥਨਿવਤ੍ਥੋ। ਮਕ੍ਖਂ ਅਸਹਮਾਨੋਤਿ ਥੇਰਂ ਪਟਿਚ੍ਚ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਨ੍ਤਾਨੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਪਰੇਸਂ ਗੁਣਮਕ੍ਖਨਲਕ੍ਖਣਂ ਮਕ੍ਖਂ ਅਸਹਮਾਨੋ ਸਨ੍ਧਾਰੇਤੁਂ ਅਧਿਸਹਿਤੁਂ વੂਪਸਮੇਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤੋ। ਭਿਂਸਨਕਾਨੀਤਿ ਭੇਰવਾਰਮ੍ਮਣਾਨਿ। ਤਾਨਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਤਤੋ ਤਤੋ ਭੁਸਾ વਾਤਾ વਾਯਨ੍ਤੀ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਭੁਸਾ વਾਤਾਤਿ ਰੁਕ੍ਖਭੇਦਨਪਬ੍ਬਤਕੂਟਨਿਪਾਤਨਸਮਤ੍ਥਾ ਬਲવવਾਤਾ। ਅਸਨਿਯੋ ਫਲਨ੍ਤੀਤਿ ਅਸਨਿਯੋ ਭਿਜ੍ਜਨ੍ਤਿ, ਪਤਨ੍ਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਪਹਰਣવੁਟ੍ਠਿਯੋਤਿ ਅਨੇਕਪ੍ਪਕਾਰਾ ਆવੁਧવੁਟ੍ਠਿਯੋ। ਨਿਦ੍ਧਮਥਾਤਿ ਗਹੇਤ੍વਾ ਅਪਨੇਥ। ਭਿਂਸਨਕਨ੍ਤਿ ਨਾਗਰਾਜਸ੍ਸ ਕਾਯਿਕવਾਚਸਿਕਪਯੋਗਜਨਿਤਭਯਨਿਮਿਤ੍ਤਂ વਿਪ੍ਪਕਾਰਂ।
Idāni tattha tattha gatānaṃ therānaṃ kiccānubhāvaṃ dassetukāmo majjhantikattherassa gataṭṭhāne kiccaṃ tāva dassento ‘‘tena kho pana samayena kasmīragandhāraraṭṭhe’’tiādimāha. Karakavassanti himapātanakavassaṃ. Harāpetvāti udakoghena harāpetvā. Aravāḷadahapiṭṭhiyanti aravāḷadahassa udakapiṭṭhiyaṃ. Chinnabhinnapaṭadharoti satthakena chinnaṃ raṅgena bhinnaṃ vaṇṇavikāramāpannaṃ paṭaṃ dhāretīti chinnabhinnapaṭadharo. Atha vā satthakena chinnānaṃ gihivatthavisabhāgānaṃ kāsāvānaṃ dhāraṇato chinnabhinnapaṭadharo. Bhaṇḍūti muṇḍako. Kāsāvavasanoti kāsāvavatthanivattho. Makkhaṃ asahamānoti theraṃ paṭicca attano santāne uppannaṃ paresaṃ guṇamakkhanalakkhaṇaṃ makkhaṃ asahamāno sandhāretuṃ adhisahituṃ vūpasametuṃ asakkonto. Bhiṃsanakānīti bheravārammaṇāni. Tāni dassetuṃ ‘‘tato tato bhusā vātā vāyantī’’tiādimāha. Bhusā vātāti rukkhabhedanapabbatakūṭanipātanasamatthā balavavātā. Asaniyo phalantīti asaniyo bhijjanti, patantīti vuttaṃ hoti. Paharaṇavuṭṭhiyoti anekappakārā āvudhavuṭṭhiyo. Niddhamathāti gahetvā apanetha. Bhiṃsanakanti nāgarājassa kāyikavācasikapayogajanitabhayanimittaṃ vippakāraṃ.
ਮੇ ਭਯਭੇਰવਂ ਜਨੇਤੁਂ ਪਟਿਬਲੋ ਨ ਅਸ੍ਸ ਨ ਭવੇਯ੍ਯਾਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਤਤ੍ਥ ਭਯਭੇਰવਂ ਨਾਮ ਖੁਦ੍ਦਾਨੁਖੁਦ੍ਦਕਂ ਭਯਂ। ਅਥ વਾ ਭਯਨ੍ਤਿ ਚਿਤ੍ਤੁਤ੍ਰਾਸਭਯਂ, ਪਟਿਘਭਯਸ੍ਸੇਤਂ ਅਧਿવਚਨਂ। ਭੇਰવਨ੍ਤਿ ਭਯਜਨਕਮਾਰਮ੍ਮਣਂ। ਸਚੇਪਿ ਤ੍વਂ ਮਹਿਂ ਸਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਸਚੇਪਿ ਤ੍વਂ ਮਹਾਨਾਗ ਸਬ੍ਬਂ ਮਹਿਂ ਸਮੁਦ੍ਦੇਨ ਸਹ ਸਸਮੁਦ੍ਦਂ ਪਬ੍ਬਤੇਨ ਸਹ ਸਪਬ੍ਬਤਂ ਉਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਮਮੂਪਰਿ ਮਯ੍ਹਂ ਸੀਸੋਪਰਿ ਖਿਪੇਯ੍ਯਾਸੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਮੇ ਭਯਭੇਰવਂ ਜਨੇਤੁਂ ਨੇવ ਸਕ੍ਕੁਣੇਯ੍ਯਾਸੀਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਅਞ੍ਞਦਤ੍ਥੂਤਿ ਏਕਂਸੇਨ। ਤવੇવਸ੍ਸ વਿਘਾਤੋ ਉਰਗਾਧਿਪਾਤਿ ਉਰਗਾਨਂ ਨਾਗਾਨਂ ਅਧਿਪਤਿ ਰਾਜ ਤવ ਏવ વਿਘਾਤੋ ਦੁਕ੍ਖਂ વਿਹਿਂਸਾ ਅਸ੍ਸ ਭવੇਯ੍ਯਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Me bhayabheravaṃ janetuṃ paṭibalo na assa na bhaveyyāti sambandho. Tattha bhayabheravaṃ nāma khuddānukhuddakaṃ bhayaṃ. Atha vā bhayanti cittutrāsabhayaṃ, paṭighabhayassetaṃ adhivacanaṃ. Bheravanti bhayajanakamārammaṇaṃ. Sacepi tvaṃ mahiṃ sabbanti sacepi tvaṃ mahānāga sabbaṃ mahiṃ samuddena saha sasamuddaṃ pabbatena saha sapabbataṃ ukkhipitvā mamūpari mayhaṃ sīsopari khipeyyāsīti attho. Me bhayabheravaṃ janetuṃ neva sakkuṇeyyāsīti sambandho. Aññadatthūti ekaṃsena. Tavevassa vighāto uragādhipāti uragānaṃ nāgānaṃ adhipati rāja tava eva vighāto dukkhaṃ vihiṃsā assa bhaveyyāti attho.
ਧਮ੍ਮਿਯਾ ਕਥਾਯ ਸਨ੍ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾਤਿਆਦੀਸੁ ਤਙ੍ਖਣਾਨੁਰੂਪਾਯ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਾਯ ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮਸਮ੍ਪਰਾਯਿਕਂ ਅਤ੍ਥਂ ਸਨ੍ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਕੁਸਲੇ ਧਮ੍ਮੇ ਸਮਾਦਪੇਤ੍વਾ ਗਣ੍ਹਾਪੇਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥ ਚ ਨਂ ਸਮੁਤ੍ਤੇਜੇਤ੍વਾ ਸਉਸ੍ਸਾਹਂ ਕਤ੍વਾ ਤਾਯ ਚ ਸਉਸ੍ਸਾਹਤਾਯ ਅਞ੍ਞੇਹਿ ਚ વਿਜ੍ਜਮਾਨਗੁਣੇਹਿ ਸਮ੍ਪਹਂਸੇਤ੍વਾ ਤੋਸੇਤ੍વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਥੇਰੇਨ ਕਤਂ ਨਾਗਾਨੁਸਾਸਨਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਅਥਾਯਸ੍ਮਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਇਤੋ ਉਦ੍ਧਂ ਯਥਾ ਪੁਰੇਤਿ ਯਥਾ ਤੁਮ੍ਹੇ ਇਤੋ ਪੁਰੇ ਸਦ੍ਧਮ੍ਮਸવਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿવਿਰਹਿਤਕਾਲੇ ਪਰਸ੍ਸ ਕੋਧਂ ਉਪ੍ਪਾਦਯਿਤ੍ਥ, ਇਦਾਨਿ ਇਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਉਦ੍ਧਂ ਅਨਾਗਤੇ ਕੋਧਞ੍ਚ ਮਾ ਜਨਯਿਤ੍ਥ, વਿਜਾਤਮਾਤੁਯਾਪਿ ਪੁਤ੍ਤੇ ਸਿਨੇਹਚ੍ਛੇਦਨਂ ਸਬ੍ਬવਿਨਾਸਮੂਲਕਂ ਸਸ੍ਸਘਾਤਕਞ੍ਚ ਮਾ ਕਰਿਤ੍ਥਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸੁਖਕਾਮਾ ਹਿ ਪਾਣਿਨੋਤਿ ਏਤ੍ਥ ਹਿ-ਸਦ੍ਦੋ ਕਾਰਣੋਪਦੇਸੇ, ਯਸ੍ਮਾ ਸਬ੍ਬੇ ਸਤ੍ਤਾ ਸੁਖਕਾਮਾ, ਤਸ੍ਮਾ ਹਿਤਸੁਖਉਪਚ੍ਛੇਦਕਰਂ ਸਸ੍ਸਘਾਤਞ੍ਚ ਮਾ ਕਰੋਥਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ।
Dhammiyā kathāya sandassetvātiādīsu taṅkhaṇānurūpāya dhammadesanāya diṭṭhadhammasamparāyikaṃ atthaṃ sandassetvā kusale dhamme samādapetvā gaṇhāpetvā tattha ca naṃ samuttejetvā saussāhaṃ katvā tāya ca saussāhatāya aññehi ca vijjamānaguṇehi sampahaṃsetvā tosetvāti attho. Therena kataṃ nāgānusāsanaṃ dassento ‘‘athāyasmā’’tiādimāha. Tattha ito uddhaṃ yathā pureti yathā tumhe ito pure saddhammasavanuppattivirahitakāle parassa kodhaṃ uppādayittha, idāni ito paṭṭhāya uddhaṃ anāgate kodhañca mā janayittha, vijātamātuyāpi putte sinehacchedanaṃ sabbavināsamūlakaṃ sassaghātakañca mā karitthāti attho. Sukhakāmā hi pāṇinoti ettha hi-saddo kāraṇopadese, yasmā sabbe sattā sukhakāmā, tasmā hitasukhaupacchedakaraṃ sassaghātañca mā karothāti vuttaṃ hoti.
ਯਥਾਨੁਸਿਟ੍ਠਨ੍ਤਿ ਯਂ ਯਂ ਅਨੁਸਿਟ੍ਠਂ ਯਥਾਨੁਸਿਟ੍ਠਂ, ਅਨੁਸਿਟ੍ਠਂ ਅਨਤਿਕ੍ਕਮ੍ਮ વਾ ਯਥਾਨੁਸਿਟ੍ਠਂ, ਥੇਰੇਨ ਦਿਨ੍ਨੋવਾਦਂ ਅਨਤਿਕ੍ਕਮ੍ਮਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਧਮ੍ਮਾਭਿਸਮਯੋ ਅਹੋਸੀਤਿ ਪਠਮਮਗ੍ਗਫਲਾਧਿਗਮੋ ਅਹੋਸੀਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਕੁਲਸਤਸਹਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਪੁਰਿਸਾਨਂ ਸਤਸਹਸ੍ਸਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਕਸ੍ਮੀਰਗਨ੍ਧਾਰਾਤਿ ਕਸ੍ਮੀਰਗਨ੍ਧਾਰਰਟ੍ਠવਾਸਿਨੋ। ਕਾਸਾવਪਜ੍ਜੋਤਾਤਿ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਨਿવਤ੍ਥਪਾਰੁਤਕਾਸਾવવਤ੍ਥੇਹਿ ਓਭਾਸਿਤਾ। ਇਸਿવਾਤਪਟਿવਾਤਾਤਿ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਨਿવਾਸਨਪਾਰੁਪਨવਾਤੇਨ ਚੇવ ਹਤ੍ਥਪਾਦਾਨਂ ਸਮਿਞ੍ਜਨਪਸਾਰਣਾਦਿવਾਤੇਨ ਚ ਸਮਨ੍ਤਤੋ ਬੀਜਿਯਮਾਨਾ ਅਹੇਸੁਂ। ਦੁਟ੍ਠਨ੍ਤਿ ਕੁਪਿਤਂ। ਬਨ੍ਧਨਾਤਿ ਸਂਸਾਰਬਨ੍ਧਨਤੋ।
Yathānusiṭṭhanti yaṃ yaṃ anusiṭṭhaṃ yathānusiṭṭhaṃ, anusiṭṭhaṃ anatikkamma vā yathānusiṭṭhaṃ, therena dinnovādaṃ anatikkammāti vuttaṃ hoti. Dhammābhisamayo ahosīti paṭhamamaggaphalādhigamo ahosīti vadanti. Kulasatasahassanti iminā purisānaṃ satasahassaṃ dasseti. Kasmīragandhārāti kasmīragandhāraraṭṭhavāsino. Kāsāvapajjotāti bhikkhūnaṃ nivatthapārutakāsāvavatthehi obhāsitā. Isivātapaṭivātāti bhikkhūnaṃ nivāsanapārupanavātena ceva hatthapādānaṃ samiñjanapasāraṇādivātena ca samantato bījiyamānā ahesuṃ. Duṭṭhanti kupitaṃ. Bandhanāti saṃsārabandhanato.
ਧਮ੍ਮਚਕ੍ਖੁਨ੍ਤਿ ਹੇਟ੍ਠਾਮਗ੍ਗਤ੍ਤਯੇ ਞਾਣਂ। ਕੇਚਿ ਪਨੇਤ੍ਥ ‘‘ਪਠਮਮਗ੍ਗਞਾਣਮੇવ ਤੇ ਪਟਿਲਭਿਂਸੂ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਚੋਦੇਤ੍વਾ ਦੇવਦੂਤੇਹੀਤਿ (ਮ॰ ਨਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੩.੨੬੩ ਆਦਯੋ) ਦੇવਦੂਤਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਦੇਸਨਾવਸੇਨ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੩.੨੬੧ ਆਦਯੋ) ਦਹਰਕੁਮਾਰੋ ਜਰਾਜਿਣ੍ਣਸਤ੍ਤੋ ਗਿਲਾਨਸਤ੍ਤੋ ਕਮ੍ਮਕਾਰਣਾ ਕਮ੍ਮਕਾਰਣਿਕਾ વਾ ਮਤਸਤ੍ਤੋਤਿ ਇਮੇਹਿ ਪਞ੍ਚਹਿ ਦੇવਦੂਤੇਹਿ ਚੋਦੇਤ੍વਾ ਓવਦਿਤ੍વਾ, ਸਂવੇਗਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਤ੍વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਦਹਰਕੁਮਾਰਾਦਯੋ ਹਿ ਤਤ੍ਥ ‘‘ਦੇવਦੂਤਾ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ। ਤਥਾ ਹਿ ਦਹਰਕੁਮਾਰੋ ਅਤ੍ਥਤੋ ਏવਂ વਦਤਿ ਨਾਮ ‘‘ਪਸ੍ਸਥ ਭੋ ਮਯ੍ਹਮ੍ਪਿ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ વਿਯ ਹਤ੍ਥਪਾਦਾ ਅਤ੍ਥਿ, ਸਕੇ ਪਨਮ੍ਹਿ ਮੁਤ੍ਤਕਰੀਸੇ ਪਲਿਪਨ੍ਨੋ, ਅਤ੍ਤਨੋ ਧਮ੍ਮਤਾਯ ਉਟ੍ਠਹਿਤ੍વਾ ਨਹਾਯਿਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਮਿ, ‘ਅਹਂ ਕਿਲਿਟ੍ਠੋ, ਨਹਾਪੇਥ ਮ’ਨ੍ਤਿ વਤ੍ਤੁਮ੍ਪਿ ਨ ਸਕ੍ਕੋਮਿ, ਜਾਤਿਤੋਮ੍ਹਿ ਅਪਰਿਮੁਤ੍ਤਤਾਯ ਏਦਿਸੋ ਜਾਤੋ, ਨ ਖੋ ਪਨਾਹਮੇવ, ਤੁਮ੍ਹੇਪਿ ਜਾਤਿਤੋ ਅਪਰਿਮੁਤ੍ਤਾવ। ਯਥੇવ ਹਿ ਮਯ੍ਹਂ, ਏવਂ ਤੁਮ੍ਹਾਕਮ੍ਪਿ ਜਾਤਿ ਆਗਮਿਸ੍ਸਤਿ, ਇਤਿ ਤਸ੍ਸਾ ਪੁਰੇ ਆਗਮਨਾવ ਕਲ੍ਯਾਣਂ ਕਰੋਥਾ’’ਤਿ। ਤੇਨੇਸ ਦੇવਦੂਤੋ ਨਾਮ ਜਾਤੋ।
Dhammacakkhunti heṭṭhāmaggattaye ñāṇaṃ. Keci panettha ‘‘paṭhamamaggañāṇameva te paṭilabhiṃsū’’ti vadanti. Codetvā devadūtehīti (ma. ni. aṭṭha. 3.263 ādayo) devadūtasuttantadesanāvasena (ma. ni. 3.261 ādayo) daharakumāro jarājiṇṇasatto gilānasatto kammakāraṇā kammakāraṇikā vā matasattoti imehi pañcahi devadūtehi codetvā ovaditvā, saṃvegaṃ uppādetvāti attho. Daharakumārādayo hi tattha ‘‘devadūtā’’ti vuccanti. Tathā hi daharakumāro atthato evaṃ vadati nāma ‘‘passatha bho mayhampi tumhākaṃ viya hatthapādā atthi, sake panamhi muttakarīse palipanno, attano dhammatāya uṭṭhahitvā nahāyituṃ na sakkomi, ‘ahaṃ kiliṭṭho, nahāpetha ma’nti vattumpi na sakkomi, jātitomhi aparimuttatāya ediso jāto, na kho panāhameva, tumhepi jātito aparimuttāva. Yatheva hi mayhaṃ, evaṃ tumhākampi jāti āgamissati, iti tassā pure āgamanāva kalyāṇaṃ karothā’’ti. Tenesa devadūto nāma jāto.
ਜਰਾਜਿਣ੍ਣਸਤ੍ਤੋਪਿ ਅਤ੍ਥਤੋ ਏવਂ વਦਤਿ ਨਾਮ ‘‘ਪਸ੍ਸਥ ਭੋ ਅਹਮ੍ਪਿ ਤੁਮ੍ਹੇ વਿਯ ਤਰੁਣੋ ਅਹੋਸਿਂ ਊਰੁਬਲਬਾਹੁਬਲਜવਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ, ਤਸ੍ਸ ਮੇ ਤਾ ਬਲਜવਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯੋ ਅਨ੍ਤਰਹਿਤਾ, ਹਤ੍ਥਪਾਦਾ ਹਤ੍ਥਪਾਦਕਿਚ੍ਚਞ੍ਚ ਨ ਕਰੋਨ੍ਤਿ, ਜਰਾਯਮ੍ਹਿ ਅਪਰਿਮੁਤ੍ਤਤਾਯ ਏਦਿਸੋ ਜਾਤੋ, ਨ ਖੋ ਪਨਾਹਮੇવ, ਤੁਮ੍ਹੇਪਿ ਜਰਾਯ ਅਪਰਿਮੁਤ੍ਤਾવ। ਯਥੇવ ਹਿ ਮਯ੍ਹਂ, ਏવਂ ਤੁਮ੍ਹਾਕਮ੍ਪਿ ਜਰਾ ਆਗਮਿਸ੍ਸਤਿ, ਇਤਿ ਤਸ੍ਸਾ ਪੁਰੇ ਆਗਮਨਾવ ਕਲ੍ਯਾਣਂ ਕਰੋਥਾ’’ਤਿ। ਤੇਨੇਸ ਦੇવਦੂਤੋ ਨਾਮ ਜਾਤੋ।
Jarājiṇṇasattopi atthato evaṃ vadati nāma ‘‘passatha bho ahampi tumhe viya taruṇo ahosiṃ ūrubalabāhubalajavasampanno, tassa me tā balajavasampattiyo antarahitā, hatthapādā hatthapādakiccañca na karonti, jarāyamhi aparimuttatāya ediso jāto, na kho panāhameva, tumhepi jarāya aparimuttāva. Yatheva hi mayhaṃ, evaṃ tumhākampi jarā āgamissati, iti tassā pure āgamanāva kalyāṇaṃ karothā’’ti. Tenesa devadūto nāma jāto.
ਗਿਲਾਨਸਤ੍ਤੋਪਿ ਅਤ੍ਥਤੋ ਏવਂ વਦਤਿ ਨਾਮ ‘‘ਪਸ੍ਸਥ ਭੋ ਅਹਮ੍ਪਿ ਤੁਮ੍ਹੇ વਿਯ ਨਿਰੋਗੋ ਅਹੋਸਿਂ, ਸੋਮ੍ਹਿ ਏਤਰਹਿ ਬ੍ਯਾਧਿਨਾ ਅਭਿਹਤੋ ਸਕੇ ਮੁਤ੍ਤਕਰੀਸੇ ਪਲਿਪਨ੍ਨੋ, ਉਟ੍ਠਾਤੁਮ੍ਪਿ ਨ ਸਕ੍ਕੋਮਿ, વਿਜ੍ਜਮਾਨਾਪਿ ਮੇ ਹਤ੍ਥਪਾਦਾ ਹਤ੍ਥਪਾਦਕਿਚ੍ਚਂ ਨ ਕਰੋਨ੍ਤਿ, ਬ੍ਯਾਧਿਤੋਮ੍ਹਿ ਅਪਰਿਮੁਤ੍ਤਤਾਯ ਏਦਿਸੋ ਜਾਤੋ, ਨ ਖੋ ਪਨਾਹਮੇવ, ਤੁਮ੍ਹੇਪਿ ਬ੍ਯਾਧਿਤੋ ਅਪਰਿਮੁਤ੍ਤਾવ। ਯਥੇવ ਹਿ ਮਯ੍ਹਂ, ਏવਂ ਤੁਮ੍ਹਾਕਮ੍ਪਿ ਬ੍ਯਾਧਿ ਆਗਮਿਸ੍ਸਤਿ, ਇਤਿ ਤਸ੍ਸ ਪੁਰੇ ਆਗਮਨਾવ ਕਲ੍ਯਾਣਂ ਕਰੋਥਾ’’ਤਿ। ਤੇਨੇਸ ਦੇવਦੂਤੋ ਨਾਮ ਜਾਤੋ।
Gilānasattopi atthato evaṃ vadati nāma ‘‘passatha bho ahampi tumhe viya nirogo ahosiṃ, somhi etarahi byādhinā abhihato sake muttakarīse palipanno, uṭṭhātumpi na sakkomi, vijjamānāpi me hatthapādā hatthapādakiccaṃ na karonti, byādhitomhi aparimuttatāya ediso jāto, na kho panāhameva, tumhepi byādhito aparimuttāva. Yatheva hi mayhaṃ, evaṃ tumhākampi byādhi āgamissati, iti tassa pure āgamanāva kalyāṇaṃ karothā’’ti. Tenesa devadūto nāma jāto.
ਕਮ੍ਮਕਾਰਣਾ ਕਮ੍ਮਕਾਰਣਿਕਾ વਾ ਚਤੁਤ੍ਥੋ ਦੇવਦੂਤੋਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਤਤ੍ਥ ਕਮ੍ਮਕਾਰਣਪਕ੍ਖੇ ਦ੍વਤ੍ਤਿਂਸ ਤਾવ ਕਮ੍ਮਕਾਰਣਾ ਅਤ੍ਥਤੋ ਏવਂ વਦਨ੍ਤਿ ਨਾਮ ‘‘ਮਯਂ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਮਾਨਾ ਨ ਰੁਕ੍ਖੇ વਾ ਪਾਸਾਣੇ વਾ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਾਮ, ਤੁਮ੍ਹਾਦਿਸਾਨਂ ਸਰੀਰੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਾਮ, ਇਤਿ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਪੁਰੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤੋવ ਕਲ੍ਯਾਣਂ ਕਰੋਥਾ’’ਤਿ। ਤੇਨੇਤਾ ਦੇવਦੂਤਾ ਨਾਮ ਜਾਤਾ। ਕਮ੍ਮਕਾਰਣਿਕਾਪਿ ਅਤ੍ਥਤੋ ਏવਂ વਦਨ੍ਤਿ ਨਾਮ ‘‘ਮਯਂ ਦ੍વਤ੍ਤਿਂਸ ਕਮ੍ਮਕਾਰਣਾ ਕਰੋਨ੍ਤਾ ਨ ਰੁਕ੍ਖਾਦੀਸੁ ਕਰੋਮ, ਤੁਮ੍ਹਾਦਿਸੇਸੁ ਸਤ੍ਤੇਸੁਯੇવ ਕਰੋਮ, ਇਤਿ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਤੁਮ੍ਹੇਸੁ ਪੁਰੇ ਕਮ੍ਮਕਾਰਣਾਕਾਰਣਤੋવ ਕਲ੍ਯਾਣਂ ਕਰੋਥਾ’’ਤਿ। ਤੇਨੇਤੇਪਿ ਦੇવਦੂਤਾ ਨਾਮ ਜਾਤਾ।
Kammakāraṇā kammakāraṇikā vā catuttho devadūtoti veditabbā. Tattha kammakāraṇapakkhe dvattiṃsa tāva kammakāraṇā atthato evaṃ vadanti nāma ‘‘mayaṃ nibbattamānā na rukkhe vā pāsāṇe vā nibbattāma, tumhādisānaṃ sarīre nibbattāma, iti amhākaṃ pure nibbattitova kalyāṇaṃ karothā’’ti. Tenetā devadūtā nāma jātā. Kammakāraṇikāpi atthato evaṃ vadanti nāma ‘‘mayaṃ dvattiṃsa kammakāraṇā karontā na rukkhādīsu karoma, tumhādisesu sattesuyeva karoma, iti amhākaṃ tumhesu pure kammakāraṇākāraṇatova kalyāṇaṃ karothā’’ti. Tenetepi devadūtā nāma jātā.
ਮਤਕਸਤ੍ਤੋਪਿ ਅਤ੍ਥਤੋ ਏવਂ વਦਤਿ ਨਾਮ ‘‘ਪਸ੍ਸਥ ਭੋ ਮਂ ਆਮਕਸੁਸਾਨੇ ਛਡ੍ਡਿਤਂ ਉਦ੍ਧੁਮਾਤਕਾਦਿਭਾવਂ ਪਤ੍ਤਂ, ਮਰਣਤੋਮ੍ਹਿ ਅਪਰਿਮੁਤ੍ਤਤਾਯ ਏਦਿਸੋ ਜਾਤੋ, ਨ ਖੋ ਪਨਾਹਮੇવ, ਤੁਮ੍ਹੇਪਿ ਮਰਣਤੋ ਅਪਰਿਮੁਤ੍ਤਾવ। ਯਥੇવ ਹਿ ਮਯ੍ਹਂ, ਏવਂ ਤੁਮ੍ਹਾਕਮ੍ਪਿ ਮਰਣਂ ਆਗਮਿਸ੍ਸਤਿ, ਇਤਿ ਤਸ੍ਸ ਪੁਰੇ ਆਗਮਨਾવ ਕਲ੍ਯਾਣਂ ਕਰੋਥਾ’’ਤਿ। ਤੇਨੇਸ ਦੇવਦੂਤੋ ਨਾਮ ਜਾਤੋ। ਤਸ੍ਮਾ ਦਹਰਕੁਮਾਰਾਦਯੋ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਦੇવਦੂਤਾ’’ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ।
Matakasattopi atthato evaṃ vadati nāma ‘‘passatha bho maṃ āmakasusāne chaḍḍitaṃ uddhumātakādibhāvaṃ pattaṃ, maraṇatomhi aparimuttatāya ediso jāto, na kho panāhameva, tumhepi maraṇato aparimuttāva. Yatheva hi mayhaṃ, evaṃ tumhākampi maraṇaṃ āgamissati, iti tassa pure āgamanāva kalyāṇaṃ karothā’’ti. Tenesa devadūto nāma jāto. Tasmā daharakumārādayo ettha ‘‘devadūtā’’ti veditabbā.
ਅਨਮਤਗ੍ਗਿਯਨ੍ਤਿ ਅਨਮਤਗ੍ਗਸਂਯੁਤ੍ਤਂ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੨.੧੨੪)। ਧਮ੍ਮਾਮਤਂ ਪਾਯੇਸੀਤਿ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਧਮ੍ਮਾਮਤਂ ਪਾਨਂ ਪਟਿਲਾਭਕਰਣવਸੇਨ ਪਾਯੇਸੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸਮਧਿਕਾਨੀਤਿ ਸਹਾਧਿਕਾਨਿ। ਸਹਤ੍ਥੋ ਹੇਤ੍ਥ ਸਂਸਦ੍ਦੋ। ਇਸੀਤਿ ਸੀਲਕ੍ਖਨ੍ਧਾਦਯੋ ਧਮ੍ਮਕ੍ਖਨ੍ਧੇ ਏਸਿ ਗવੇਸਿ ਪਰਿਯੇਸੀਤਿ ਇਸੀਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਪਞ੍ਚ ਰਟ੍ਠਾਨੀਤਿ ਪਞ੍ਚવਿਧਚੀਨਰਟ੍ਠਾਨਿ। ਹਿਮવਨ੍ਤਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਧਮ੍ਮਚਕ੍ਕਪ੍ਪવਤ੍ਤਨਂ ਪਕਾਸੇਨ੍ਤੋ ਯਕ੍ਖਸੇਨਂ ਪਸਾਦਯੀਤਿ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ।
Anamataggiyanti anamataggasaṃyuttaṃ (saṃ. ni. 2.124). Dhammāmataṃ pāyesīti lokuttaradhammāmataṃ pānaṃ paṭilābhakaraṇavasena pāyesīti attho. Samadhikānīti sahādhikāni. Sahattho hettha saṃsaddo. Isīti sīlakkhandhādayo dhammakkhandhe esi gavesi pariyesīti isīti vuccati. Pañca raṭṭhānīti pañcavidhacīnaraṭṭhāni. Himavantaṃ gantvā dhammacakkappavattanaṃ pakāsento yakkhasenaṃ pasādayīti yojetabbaṃ.
ਤੇਨ ਚ ਸਮਯੇਨਾਤਿ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ ਤੇਸਂ ਗਮਨਤੋ ਪੁਬ੍ਬਭਾਗਕਾਲੇ। ਲਦ੍ਧਂ ਭવਿਸ੍ਸਤੀਤਿ વੇਸ੍ਸવਣਸਨ੍ਤਿਕਾ ਲਦ੍ਧਂ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ। વੇਗਸਾਤਿ વੇਗੇਨ। ਸਮਨ੍ਤਤੋ ਆਰਕ੍ਖਂ ਠਪੇਸੀਤਿ ‘‘ਇਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਮਾ ਪવਿਸਨ੍ਤੂ’’ਤਿ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨવਸੇਨ ਸਮਨ੍ਤਾ ਆਰਕ੍ਖਂ ਠਪੇਸਿ। ਅਡ੍ਢੁਡ੍ਢਾਨਿ ਸਹਸ੍ਸਾਨੀਤਿ ਅਡ੍ਢੇਨ ਚਤੁਤ੍ਥਾਨਿ ਅਡ੍ਢੁਡ੍ਢਾਨਿ, ਅਤਿਰੇਕਪਞ੍ਚਸਤਾਨਿ ਤੀਣਿ ਸਹਸ੍ਸਾਨੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਦਿਯਡ੍ਢਸਹਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਅਡ੍ਢੇਨ ਦੁਤਿਯਂ ਦਿਯਡ੍ਢਂ, ਅਤਿਰੇਕਪਞ੍ਚਸਤਂ ਏਕਂ ਸਹਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸੋਣੁਤ੍ਤਰਾਤਿ ਸੋਣੋ ਚ ਉਤ੍ਤਰੋ ਚ ਸੋਣੁਤ੍ਤਰਾ। ਨਿਦ੍ਧਮੇਤ੍વਾਨਾਤਿ ਪਲਾਪੇਤ੍વਾਨ। ਅਦੇਸਿਸੁਨ੍ਤਿ ਅਦੇਸਯੁਂ।
Tena ca samayenāti tasmiṃ samaye tesaṃ gamanato pubbabhāgakāle. Laddhaṃ bhavissatīti vessavaṇasantikā laddhaṃ bhavissati. Vegasāti vegena. Samantato ārakkhaṃ ṭhapesīti ‘‘ito paṭṭhāya mā pavisantū’’ti adhiṭṭhānavasena samantā ārakkhaṃ ṭhapesi. Aḍḍhuḍḍhāni sahassānīti aḍḍhena catutthāni aḍḍhuḍḍhāni, atirekapañcasatāni tīṇi sahassānīti vuttaṃ hoti. Diyaḍḍhasahassanti aḍḍhena dutiyaṃ diyaḍḍhaṃ, atirekapañcasataṃ ekaṃ sahassanti attho. Soṇuttarāti soṇo ca uttaro ca soṇuttarā. Niddhametvānāti palāpetvāna. Adesisunti adesayuṃ.
ਅਜ੍ਝਿਟ੍ਠੋਤਿ ਆਣਤ੍ਤੋ। ਪੁਨ ਦਾਨੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਦਾਨੀਤਿ ਨਿਪਾਤਮਤ੍ਤਂ, ਪੁਨ ਆਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯਾਮ વਾ ਨ વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਰਾਜਗਹਨਗਰਪਰਿવਤ੍ਤਕੇਨਾਤਿ ਰਾਜਗਹਨਗਰਂ ਪਰਿવਜ੍ਜੇਤ੍વਾ ਤਤੋ ਬਹਿ ਤਂ ਪਦਕ੍ਖਿਣਂ ਕਤ੍વਾ ਗਤਮਗ੍ਗੇਨ ਗਮਨੇਨ વਾ। ਇਦਾਨਿ ਥੇਰਮਾਤੁਯਾ વੇਟਿਸਨਗਰੇ ਨਿવਾਸਕਾਰਣਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ਤਸ੍ਸ ਨਗਰਸ੍ਸ ਤਸ੍ਸਾ ਜਾਤਿਭੂਮਿਭਾવਂ ਥੇਰਸ੍ਸ ਚ ਅਟ੍ਠੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਅਸੋਕੋ ਕਿਰ ਕੁਮਾਰਕਾਲੇ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ।
Ajjhiṭṭhoti āṇatto. Puna dānīti ettha dānīti nipātamattaṃ, puna āgaccheyyāma vā na vāti attho. Rājagahanagaraparivattakenāti rājagahanagaraṃ parivajjetvā tato bahi taṃ padakkhiṇaṃ katvā gatamaggena gamanena vā. Idāni theramātuyā veṭisanagare nivāsakāraṇaṃ dassetuṃ tassa nagarassa tassā jātibhūmibhāvaṃ therassa ca aṭṭhuppattiṃ dassento ‘‘asoko kira kumārakāle’’tiādimāha.
ਅਯਂ ਪਨੇਤ੍ਥ ਅਨੁਪੁਬ੍ਬਿਕਥਾ – ਪੁਬ੍ਬੇ ਕਿਰ ਮੋਰਿਯવਂਸੇ ਜਾਤਸ੍ਸ ਚਨ੍ਦਗੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਨਾਮ ਰਞ੍ਞੋ ਪੁਤ੍ਤੋ ਬਿਨ੍ਦੁਸਾਰੋ ਨਾਮ ਕੁਮਾਰੋ ਪਿਤੁ ਅਚ੍ਚਯੇਨ ਪਾਟਲਿਪੁਤ੍ਤਮ੍ਹਿ ਨਗਰੇ ਰਾਜਾ ਅਹੋਸਿ। ਤਸ੍ਸ ਦ੍વੇ ਪੁਤ੍ਤਾ ਸਉਦਰਿਯਾ ਅਹੇਸੁਂ, ਤੇਸਂ ਏਕੂਨਸਤਮਤ੍ਤਾ વੇਮਾਤਿਕਭਾਤਰੋ ਅਹੇਸੁਂ। ਰਾਜਾ ਪਨ ਤੇਸਂ ਸਬ੍ਬਜੇਟ੍ਠਕਸ੍ਸ ਅਸੋਕਕੁਮਾਰਸ੍ਸ ਉਪਰਜ੍ਜਟ੍ਠਾਨਞ੍ਚ ਅવਨ੍ਤਿਰਟ੍ਠਞ੍ਚ ਦਤ੍વਾ ਅਥੇਕਦਿવਸਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਉਪਟ੍ਠਾਨਂ ਆਗਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਤਾਤ, ਉਪਰਾਜ, ਤવ ਰਟ੍ਠਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥ ਉਜ੍ਜੇਨੀਨਗਰੇ વਸਾਹੀ’’ਤਿ ਆਣਾਪੇਸਿ। ਸੋ ਪਿਤੁ વਚਨੇਨ ਤਂ ਉਜ੍ਜੇਨਿਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਅਨ੍ਤਰਾਮਗ੍ਗੇ વੇਟਿਸਗਿਰਿਨਗਰੇ વੇਟਿਸਨਾਮਕਸ੍ਸ ਸੇਟ੍ਠਿਸ੍ਸ ਘਰੇ ਨਿવਾਸਂ ਉਪਗਨ੍ਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਸੇਟ੍ਠਿਸ੍ਸ ਧੀਤਰਂ ਲਕ੍ਖਣਸਮ੍ਪਨ੍ਨਂ ਯੋਬ੍ਬਨਪ੍ਪਤ੍ਤਂ વੇਟਿਸਗਿਰਿਂ ਨਾਮ ਕੁਮਾਰਿਂ ਦਿਸ੍વਾ ਤਾਯ ਪਟਿਬਦ੍ਧਚਿਤ੍ਤੋ ਮਾਤਾਪਿਤੂਨਂ ਕਥਾਪੇਤ੍વਾ ਤਂ ਤੇਹਿ ਦਿਨ੍ਨਂ ਪਟਿਲਭਿਤ੍વਾ ਤਾਯ ਸਦ੍ਧਿਂ ਸਂવਾਸਂ ਕਪ੍ਪੇਸਿ। ਸਾ ਤੇਨ ਸਂવਾਸੇਨ ਸਞ੍ਜਾਤਗਬ੍ਭਾ ਹੁਤ੍વਾ ਤਤੋ ਉਜ੍ਜੇਨਿਂ ਨੀਤਾ ਮਹਿਨ੍ਦਕੁਮਾਰਂ ਜਨਯਿ। ਤਤੋ વਸ੍ਸਦ੍વਯੇ ਅਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤੇ ਸਙ੍ਘਮਿਤ੍ਤਞ੍ਚ ਧੀਤਰਂ ਉਪਲਭਿਤ੍વਾ ਉਪਰਾਜੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਤਤ੍ਥ વਸਤਿ। ਉਪਰਾਜਸ੍ਸ ਪਨ ਪਿਤਾ ਬਿਨ੍ਦੁਸਾਰੋ ਮਰਣਮਞ੍ਚੇ ਨਿਪਨ੍ਨੋ ਪੁਤ੍ਤਂ ਅਸੋਕਕੁਮਾਰਂ ਸਰਿਤ੍વਾ ਤਂ ਪਕ੍ਕੋਸਾਪੇਤੁਂ ਉਜ੍ਜੇਨਿਂ ਮਨੁਸ੍ਸੇ ਪੇਸੇਸਿ। ਤੇ ਤਤੋ ਉਜ੍ਜੇਨਿਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਅਸੋਕਸ੍ਸ ਤਂ ਪવਤ੍ਤਿਂ ਆਰੋਚੇਸੁਂ। ਤੇਸਂ વਚਨੇਨ ਸੋ ਪਿਤੁ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਤੁਰਿਤਗਮਨੇਨਾਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਅਨ੍ਤਰਾਮਗ੍ਗੇ વੇਟਿਸਗਿਰਿਨਗਰਮ੍ਹਿ ਪੁਤ੍ਤਦਾਰੇ ਠਪੇਤ੍વਾ ਪਿਤੁ ਸਨ੍ਤਕਂ ਪਾਟਲਿਪੁਤ੍ਤਨਗਰਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਗਤਸਮਨਨ੍ਤਰਮੇવ ਕਾਲਕਤਸ੍ਸ ਪਿਤੁਨੋ ਸਰੀਰਕਿਚ੍ਚਂ ਕਾਰਾਪੇਤ੍વਾ ਤਤੋ ਏਕੂਨਸਤਮਤ੍ਤੇ વੇਮਾਤਿਕਭਾਤਰੋ ਚ ਘਾਤਾਪੇਤ੍વਾ વਿਹਤਕਣ੍ਟਕੋ ਹੁਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥ ਛਤ੍ਤਂ ਉਸ੍ਸਾਪੇਤ੍વਾ ਅਭਿਸੇਕਂ ਗਣ੍ਹਿ। ਤਦਾਪਿ ਥੇਰਮਾਤਾ ਦਾਰਕੇ ਰਞ੍ਞੋ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਪੇਸੇਤ੍વਾ ਸਯਂ ਤਤ੍ਥੇવ વੇਟਿਸਗਿਰਿਨਗਰੇ વਸਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਸਾ ਤਸ੍ਸ ਮਾਤਾ ਤੇਨ ਸਮਯੇਨ ਞਾਤਿਘਰੇ વਸੀ’’ਤਿ।
Ayaṃ panettha anupubbikathā – pubbe kira moriyavaṃse jātassa candaguttassa nāma rañño putto bindusāro nāma kumāro pitu accayena pāṭaliputtamhi nagare rājā ahosi. Tassa dve puttā saudariyā ahesuṃ, tesaṃ ekūnasatamattā vemātikabhātaro ahesuṃ. Rājā pana tesaṃ sabbajeṭṭhakassa asokakumārassa uparajjaṭṭhānañca avantiraṭṭhañca datvā athekadivasaṃ attano upaṭṭhānaṃ āgataṃ disvā ‘‘tāta, uparāja, tava raṭṭhaṃ gantvā tattha ujjenīnagare vasāhī’’ti āṇāpesi. So pitu vacanena taṃ ujjeniṃ gacchanto antarāmagge veṭisagirinagare veṭisanāmakassa seṭṭhissa ghare nivāsaṃ upagantvā tassa seṭṭhissa dhītaraṃ lakkhaṇasampannaṃ yobbanappattaṃ veṭisagiriṃ nāma kumāriṃ disvā tāya paṭibaddhacitto mātāpitūnaṃ kathāpetvā taṃ tehi dinnaṃ paṭilabhitvā tāya saddhiṃ saṃvāsaṃ kappesi. Sā tena saṃvāsena sañjātagabbhā hutvā tato ujjeniṃ nītā mahindakumāraṃ janayi. Tato vassadvaye atikkante saṅghamittañca dhītaraṃ upalabhitvā uparājena saddhiṃ tattha vasati. Uparājassa pana pitā bindusāro maraṇamañce nipanno puttaṃ asokakumāraṃ saritvā taṃ pakkosāpetuṃ ujjeniṃ manusse pesesi. Te tato ujjeniṃ gantvā asokassa taṃ pavattiṃ ārocesuṃ. Tesaṃ vacanena so pitu santikaṃ turitagamanenāgacchanto antarāmagge veṭisagirinagaramhi puttadāre ṭhapetvā pitu santakaṃ pāṭaliputtanagaraṃ gantvā gatasamanantarameva kālakatassa pituno sarīrakiccaṃ kārāpetvā tato ekūnasatamatte vemātikabhātaro ca ghātāpetvā vihatakaṇṭako hutvā tattha chattaṃ ussāpetvā abhisekaṃ gaṇhi. Tadāpi theramātā dārake rañño santikaṃ pesetvā sayaṃ tattheva veṭisagirinagare vasi. Tena vuttaṃ ‘‘sā tassa mātā tena samayena ñātighare vasī’’ti.
ਆਰੋਪੇਸੀਤਿ ਪਟਿਪਾਦੇਸਿ। ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਇਧ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਕਿਚ੍ਚਂ ਨਿਟ੍ਠਿਤਨ੍ਤਿ ਮਾਤੁ ਦਸ੍ਸਨਸ੍ਸ ਕਤਭਾવਂ ਸਨ੍ਧਾਯਾਹ। ਅਨੁਭવਤੁ ਤਾવ ਮੇ ਪਿਤਰਾ ਪੇਸਿਤਂ ਅਭਿਸੇਕਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ ਅਭਿਸੇਕਪੇਸਨਾਦਿਕਥਾ વਿਤ੍ਥਾਰੇਨ ਉਤ੍ਤਰਤੋ ਆવਿ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ। ਛਣਤ੍ਥਨ੍ਤਿ ਛਣਨਿਮਿਤ੍ਤਂ, ਛਣਹੇਤੂਤਿ ਅਤ੍ਥੋ, ਸਯਂ ਛਣਕੀਲ਼ਂ ਅਕਾਤੁਕਾਮੋਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਤਦਾ ਕਿਰ ਦੇવਾਨਂਪਿਯਤਿਸ੍ਸੋ ਜੇਟ੍ਠਮੂਲਮਾਸਪੁਣ੍ਣਮਿਯਂ ਨਕ੍ਖਤ੍ਤਂ ਘੋਸਾਪੇਤ੍વਾ ‘‘ਸਲਿਲਕੀਲ਼ਾਛਣਂ ਕਰੋਥਾ’’ਤਿ ਅਮਚ੍ਚੇ ਆਣਾਪੇਤ੍વਾ ਸਯਂ ਮਿਗવਂ ਕੀਲ਼ਿਤੁਕਾਮੋ ਮਿਸ੍ਸਕਪਬ੍ਬਤਂ ਅਗਮਾਸਿ। ਮਿਸ੍ਸਕਪਬ੍ਬਤਨ੍ਤਿ ਪਂਸੁਪਾਸਾਣਮਿਸ੍ਸਕਤ੍ਤਾ ਏવਂਲਦ੍ਧਨਾਮਂ ਪਬ੍ਬਤਂ। ਦਿਟ੍ਠਸਚ੍ਚੋਤਿ ਅਨਾਗਾਮਿਮਗ੍ਗੇਨ ਪਟਿવਿਦ੍ਧਸਚ੍ਚੋ, ਅਨਾਗਾਮਿਫਲਂ ਪਤ੍ਤੋਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਸੋ ਕਿਰ ਥੇਰੇਨ ਅਤ੍ਤਨੋ ਮਾਤੁਦੇવਿਯਾ ਦੇਸਿਤਂ ਧਮ੍ਮਂ ਸੁਤ੍વਾ ਅਨਾਗਾਮਿਫਲਂ ਸਚ੍ਛਾਕਾਸਿ, ਸੋ ਚ ਥੇਰਸ੍ਸ ਭਾਗਿਨੇਯ੍ਯੋਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਤਥਾ ਹਿ ਥੇਰਸ੍ਸ ਮਾਤੁਦੇવਿਯਾ ਭਗਿਨੀ ਤਸ੍ਸਾ ਧੀਤਾ, ਤਸ੍ਸਾ ਅਯਂ ਪੁਤ੍ਤੋ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ ਮਹਾવਂਸੇ –
Āropesīti paṭipādesi. Amhākaṃ idha kattabbakiccaṃ niṭṭhitanti mātu dassanassa katabhāvaṃ sandhāyāha. Anubhavatu tāva me pitarā pesitaṃ abhisekantiādīsu abhisekapesanādikathā vitthārena uttarato āvi bhavissati. Chaṇatthanti chaṇanimittaṃ, chaṇahetūti attho, sayaṃ chaṇakīḷaṃ akātukāmoti vuttaṃ hoti. Tadā kira devānaṃpiyatisso jeṭṭhamūlamāsapuṇṇamiyaṃ nakkhattaṃ ghosāpetvā ‘‘salilakīḷāchaṇaṃ karothā’’ti amacce āṇāpetvā sayaṃ migavaṃ kīḷitukāmo missakapabbataṃ agamāsi. Missakapabbatanti paṃsupāsāṇamissakattā evaṃladdhanāmaṃ pabbataṃ. Diṭṭhasaccoti anāgāmimaggena paṭividdhasacco, anāgāmiphalaṃ pattoti vuttaṃ hoti. So kira therena attano mātudeviyā desitaṃ dhammaṃ sutvā anāgāmiphalaṃ sacchākāsi, so ca therassa bhāgineyyoti veditabbo. Tathā hi therassa mātudeviyā bhaginī tassā dhītā, tassā ayaṃ putto. Vuttañhetaṃ mahāvaṃse –
‘‘ਦੇવਿਯਾ ਭਗਿਨੀ ਧੀਤੁ, ਪੁਤ੍ਤੋ ਭਣ੍ਡੁਕਨਾਮਕੋ।
‘‘Deviyā bhaginī dhītu, putto bhaṇḍukanāmako;
ਥੇਰੇਨ ਦੇવਿਯਾ ਧਮ੍ਮਂ, ਸੁਤ੍વਾ ਦੇਸਿਤਮੇવ ਤੁ।
Therena deviyā dhammaṃ, sutvā desitameva tu;
ਅਨਾਗਾਮਿਫਲਂ ਪਤ੍વਾ, વਸਿ ਥੇਰਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ’’ਤਿ॥
Anāgāmiphalaṃ patvā, vasi therassa santike’’ti.
ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੇਨ ਚ ਤੁਮ੍ਹੇ ਬ੍ਯਾਕਤਾਤਿ ਬੋਧਿਮੂਲੇ ਏવ ਬੁਦ੍ਧਚਕ੍ਖੁਨਾ ਲੋਕਂ વੋਲੋਕੇਤ੍વਾ ਤਮ੍ਬਪਣ੍ਣਿਦੀਪਂ ਦਿਸ੍વਾ ਅਨਾਗਤੇ ਤਸ੍ਸ ਦੀਪਸ੍ਸ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਦਿਟ੍ਠੇਨ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੇਨ ‘‘ਅਨਾਗਤੇ ਮਹਿਨ੍ਦੋ ਨਾਮ ਭਿਕ੍ਖੁ ਤਮ੍ਬਪਣ੍ਣਿਦੀਪਂ ਪਸਾਦੇਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਤੁਮ੍ਹੇ ਬ੍ਯਾਕਤਾ। ਤਤ੍ਥ ਤਮ੍ਬਪਣ੍ਣਿਦੀਪਨ੍ਤਿ ਦੀਪવਾਸਿਨੋ વੁਤ੍ਤਾ। ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਪਰੋਪਰਿਯਤ੍ਤਞਾਣਂ ਆਸਯਾਨੁਸਯਞਾਣਞ੍ਚ ‘‘ਬੁਦ੍ਧਚਕ੍ਖੂ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਤੇਨ ਪਨ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਪਰੋਪਰਾਦਿਂ વਿਨਾ ਅਞ੍ਞਂ ਨ ਸਕ੍ਕਾ ਦਟ੍ਠੁਨ੍ਤਿ ‘‘વੋਲੋਕੇਨ੍ਤੋ’’ਤਿ ਅવਤ੍વਾ ‘‘વੋਲੋਕੇਤ੍વਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਏਤਮਤ੍ਥਨ੍ਤਿ ‘‘ਅਨਾਗਤੇ ਮਹਿਨ੍ਦੋ ਨਾਮ ਭਿਕ੍ਖੁ ਤਮ੍ਬਪਣ੍ਣਿਦੀਪਂ ਪਸਾਦੇਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਇਮਮਤ੍ਥਂ।
Sammāsambuddhena ca tumhe byākatāti bodhimūle eva buddhacakkhunā lokaṃ voloketvā tambapaṇṇidīpaṃ disvā anāgate tassa dīpassa sampattiṃ diṭṭhena sammāsambuddhena ‘‘anāgate mahindo nāma bhikkhu tambapaṇṇidīpaṃ pasādessatī’’ti tumhe byākatā. Tattha tambapaṇṇidīpanti dīpavāsino vuttā. Indriyaparopariyattañāṇaṃ āsayānusayañāṇañca ‘‘buddhacakkhū’’ti vuccati. Tena pana indriyaparoparādiṃ vinā aññaṃ na sakkā daṭṭhunti ‘‘volokento’’ti avatvā ‘‘voloketvā’’ti vuttaṃ. Etamatthanti ‘‘anāgate mahindo nāma bhikkhu tambapaṇṇidīpaṃ pasādessatī’’ti imamatthaṃ.
વੇਟਿਸਗਿਰਿਮ੍ਹਿ ਰਾਜਗਹੇਤਿ ਦੇવਿਯਾ ਕਤવਿਹਾਰੇ। ਕਾਲੋવ ਗਮਨਸ੍ਸ, ਗਚ੍ਛਾਮ ਦੀਪਮੁਤ੍ਤਮਨ੍ਤਿ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ। ਇਦਞ੍ਚ ਤੇਸਂ ਪਰਿવਿਤਕ੍ਕਨਿਦਸ੍ਸਨਂ। ਪਲ਼ਿਨਾਤਿ ਆਕਾਸਂ ਪਕ੍ਖਨ੍ਦਿਂਸੁ। ਅਮ੍ਬਰੇਤਿ ਆਕਾਸੇ। ਏવਮਾਕਾਸਂ ਪਕ੍ਖਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਕਿਂ ਤੇ ਅਕਂਸੂਤਿ ਚੇਤਿਯਪਬ੍ਬਤੇ ਨਿਪਤਿਂਸੂਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਏવਮੁਪ੍ਪਤਿਤਾ ਥੇਰਾ, ਨਿਪਤਿਂਸੁ ਨਗੁਤ੍ਤਮੇ’’ਤਿ। ਇਦਾਨਿ ਤਸ੍ਸ ਪਬ੍ਬਤਸ੍ਸ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਟ੍ਠਾਨਂ ਥੇਰਾਨਞ੍ਚ ਤਤ੍ਥ ਨਿਪਤਿਤਟ੍ਠਾਨਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਪੁਰਤੋ ਪੁਰਸੇਟ੍ਠਸ੍ਸਾ’’ਤਿਆਦਿਗਾਥਮਾਹ। ਪੁਰਤੋਤਿ ਪਾਚੀਨਦਿਸਾਭਾਗੇ। ਪੁਰਸੇਟ੍ਠਸ੍ਸਾਤਿ ਅਨੁਰਾਧਪੁਰਸਙ੍ਖਾਤਸ੍ਸ ਪੁਰવਰਸ੍ਸ। ਮੇਘਸਨ੍ਨਿਭੇਤਿ ਸਮਨ੍ਤਤੋ ਨੀਲવਣ੍ਣਤ੍ਤਾ ਨੀਲਮਹਾਮੇਘਸਦਿਸੇ। ਸੀਲਕੂਟਮ੍ਹੀਤਿ ਏવਂਨਾਮਕੇ ਪਬ੍ਬਤਕੂਟੇ। ਹਂਸਾવ ਨਗਮੁਦ੍ਧਨੀਤਿ ਪਬ੍ਬਤਮੁਦ੍ਧਨਿ ਹਂਸਾ વਿਯ।
Veṭisagirimhi rājagaheti deviyā katavihāre. Kālova gamanassa, gacchāma dīpamuttamanti yojetabbaṃ. Idañca tesaṃ parivitakkanidassanaṃ. Paḷināti ākāsaṃ pakkhandiṃsu. Ambareti ākāse. Evamākāsaṃ pakkhanditvā kiṃ te akaṃsūti cetiyapabbate nipatiṃsūti dassento āha ‘‘evamuppatitā therā, nipatiṃsu naguttame’’ti. Idāni tassa pabbatassa patiṭṭhitaṭṭhānaṃ therānañca tattha nipatitaṭṭhānaṃ dassetuṃ ‘‘purato puraseṭṭhassā’’tiādigāthamāha. Puratoti pācīnadisābhāge. Puraseṭṭhassāti anurādhapurasaṅkhātassa puravarassa. Meghasannibheti samantato nīlavaṇṇattā nīlamahāmeghasadise. Sīlakūṭamhīti evaṃnāmake pabbatakūṭe. Haṃsāva nagamuddhanīti pabbatamuddhani haṃsā viya.
ਤਤ੍ਥ ਪਨ ਪਤਿਟ੍ਠਹਨ੍ਤੋ ਕਦਾ ਪਤਿਟ੍ਠਹੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਏવਂ ਇਟ੍ਟਿਯਾਦੀਹਿ ਸਦ੍ਧਿ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ। ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਨਤੋਤਿ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਨવਸ੍ਸਤੋ ਤਂ ਅવਧਿਭੂਤਂ ਮੁਞ੍ਚਿਤ੍વਾ ਤਤੋ ਉਦ੍ਧਂ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ વਸ੍ਸਸਤਾਨਂ ਉਪਰਿ ਛਤ੍ਤਿਂਸਤਿਮੇ વਸ੍ਸੇਤਿ ਅਤ੍ਥੋ ਗਹੇਤਬ੍ਬੋ। ਕਥਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਜਾਤਸਤ੍ਤੁਸ੍ਸ ਹੀ’’ਤਿਆਦਿ। ਤਸ੍ਮਿਂਯੇવ વਸ੍ਸੇਤਿ ਏਤ੍ਥ ਯਸ੍ਮਿਂ ਸਂવਚ੍ਛਰੇ ਯਸ੍ਮਿਞ੍ਚ ਦਿવਸੇ ਭਗવਾ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤੋ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਂવਚ੍ਛਰੇ ਤਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਚ ਦਿવਸੇ વਿਜਯਕੁਮਾਰੋ ਇਮਂ ਦੀਪਮਾਗਤੋਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ –
Tattha pana patiṭṭhahanto kadā patiṭṭhahīti āha ‘‘evaṃ iṭṭiyādīhi saddhi’’ntiādi. Parinibbānatoti parinibbānavassato taṃ avadhibhūtaṃ muñcitvā tato uddhaṃ dvinnaṃ vassasatānaṃ upari chattiṃsatime vasseti attho gahetabbo. Kathaṃ veditabboti āha ‘‘ajātasattussa hī’’tiādi. Tasmiṃyeva vasseti ettha yasmiṃ saṃvacchare yasmiñca divase bhagavā parinibbuto, tasmiṃ saṃvacchare tasmiṃyeva ca divase vijayakumāro imaṃ dīpamāgatoti vadanti. Vuttañhetaṃ –
‘‘ਲਙ੍ਕਾਯਂ વਿਜਯਸਨਾਮਕੋ ਕੁਮਾਰੋ,
‘‘Laṅkāyaṃ vijayasanāmako kumāro,
ਓਤਿਣ੍ਣੋ ਥਿਰਮਤਿ ਤਮ੍ਬਪਣ੍ਣਿਦੀਪੇ।
Otiṇṇo thiramati tambapaṇṇidīpe;
ਸਾਲਾਨਂ ਯਮਕਗੁਣਾਨਮਨ੍ਤਰਸ੍ਮਿਂ,
Sālānaṃ yamakaguṇānamantarasmiṃ,
ਨਿਬ੍ਬਾਤੁਂ ਸਯਿਤਦਿਨੇ ਤਥਾਗਤਸ੍ਸਾ’’ਤਿ॥
Nibbātuṃ sayitadine tathāgatassā’’ti.
ਸੀਹਕੁਮਾਰਸ੍ਸ ਪੁਤ੍ਤੋਤਿ ਏਤ੍ਥ ਕਾਲਿਙ੍ਗਰਾਜਧੀਤੁ ਕੁਚ੍ਛਿਸ੍ਮਿਂ ਸੀਹਸ੍ਸ ਜਾਤੋ ਕੁਮਾਰੋ ਸੀਹਕੁਮਾਰੋਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ, ਪੁਬ੍ਬੇ ਅਮਨੁਸ੍ਸਾવਾਸਤ੍ਤਾ ਆਹ ‘‘ਮਨੁਸ੍ਸਾવਾਸਂ ਅਕਾਸੀ’’ਤਿ। ਚੁਦ੍ਦਸਮੇ વਸ੍ਸੇਤਿ ਚੁਦ੍ਦਸਮੇ વਸ੍ਸੇ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤੇ। ਇਧ વਿਜਯੋ ਕਾਲਮਕਾਸੀਤਿ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਤਮ੍ਬਪਣ੍ਣਿਦੀਪੇ વਿਜਯਰਾਜਕੁਮਾਰੋ ਅਟ੍ਠਤਿਂਸ વਸ੍ਸਾਨਿ ਰਜ੍ਜਂ ਕਾਰੇਤ੍વਾ ਕਾਲਮਕਾਸਿ। ਤਥਾ ਹਿ ਅਜਾਤਸਤ੍ਤੁ ਰਾਜਾ ਦ੍વਤ੍ਤਿਂਸ વਸ੍ਸਾਨਿ ਰਜ੍ਜਂ ਕਾਰੇਸਿ, ਉਦਯਭਦ੍ਦੋ ਸੋਲ਼ਸ વਸ੍ਸਾਨਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਅਜਾਤਸਤ੍ਤੁਸ੍ਸ ਅਟ੍ਠਮવਸ੍ਸਂ ਇਧ વਿਜਯਸ੍ਸ ਪਠਮવਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਕਤ੍વਾ ਤਤੋ ਉਦ੍ਧਂ ਅਜਾਤਸਤ੍ਤੁਸ੍ਸ ਚਤੁવੀਸਤਿ વਸ੍ਸਾਨਿ ਉਦਯਭਦ੍ਦਸ੍ਸ ਚੁਦ੍ਦਸ વਸ੍ਸਾਨੀਤਿ વਿਜਯਸ੍ਸ ਅਟ੍ਠਤਿਂਸ વਸ੍ਸਾਨਿ ਪਰਿਪੂਰਿਂਸੁ। ਤਥਾ ਚ વੁਤ੍ਤਂ –
Sīhakumārassa puttoti ettha kāliṅgarājadhītu kucchismiṃ sīhassa jāto kumāro sīhakumāroti veditabbo, pubbe amanussāvāsattā āha ‘‘manussāvāsaṃ akāsī’’ti. Cuddasame vasseti cuddasame vasse sampatte. Idha vijayo kālamakāsīti imasmiṃ tambapaṇṇidīpe vijayarājakumāro aṭṭhatiṃsa vassāni rajjaṃ kāretvā kālamakāsi. Tathā hi ajātasattu rājā dvattiṃsa vassāni rajjaṃ kāresi, udayabhaddo soḷasa vassāni, tasmā ajātasattussa aṭṭhamavassaṃ idha vijayassa paṭhamavassanti katvā tato uddhaṃ ajātasattussa catuvīsati vassāni udayabhaddassa cuddasa vassānīti vijayassa aṭṭhatiṃsa vassāni paripūriṃsu. Tathā ca vuttaṃ –
‘‘વਿਜਯੋ ਲਙ੍ਕਮਾਗਮ੍ਮ, ਸਤ੍ਥੁ ਨਿਬ੍ਬਾਨવਾਸਰੇ।
‘‘Vijayo laṅkamāgamma, satthu nibbānavāsare;
ਅਟ੍ਠਤਿਂਸ ਸਮਾਕਾਸਿ, ਰਜ੍ਜਂ ਯਕ੍ਖવਿਮਦ੍ਦਕੋ’’ਤਿ॥
Aṭṭhatiṃsa samākāsi, rajjaṃ yakkhavimaddako’’ti.
‘‘ਉਦਯਭਦ੍ਦਸ੍ਸ ਪਞ੍ਚਦਸਮੇ વਸ੍ਸੇ ਪਣ੍ਡੁવਾਸੁਦੇવੋ ਨਾਮ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਦੀਪੇ ਰਜ੍ਜਂ ਪਾਪੁਣੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਉਦਯਭਦ੍ਦਸ੍ਸ ਚੁਦ੍ਦਸਮવਸ੍ਸਸਙ੍ਖਾਤਂ ਏਕਂ વਸ੍ਸਂ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਦੀਪੇ વਿਜਯਸ੍ਸ ਪਣ੍ਡੁવਾਸੁਦੇવਸ੍ਸ ਚ ਅਨ੍ਤਰੇ ਸੀਹਲ਼ਂ ਅਰਾਜਿਕਂ ਹੁਤ੍વਾ ਠਿਤਨ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਤਸ੍ਮਿਞ੍ਹਿ વਸ੍ਸੇ વਿਜਯਰਾਜਸ੍ਸ ਅਮਚ੍ਚਾ ਉਪਤਿਸ੍ਸਂ ਨਾਮ ਅਮਚ੍ਚਂ ਜੇਟ੍ਠਕਂ ਕਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਨਾਮੇਨ ਕਤੇ ਉਪਤਿਸ੍ਸਗਾਮੇ વਸਨ੍ਤਾ ਅਰਾਜਿਕਂ ਰਜ੍ਜਮਨੁਸਾਸਿਂਸੁ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ –
‘‘Udayabhaddassa pañcadasame vasse paṇḍuvāsudevo nāma imasmiṃ dīpe rajjaṃ pāpuṇī’’ti vuttattā udayabhaddassa cuddasamavassasaṅkhātaṃ ekaṃ vassaṃ imasmiṃ dīpe vijayassa paṇḍuvāsudevassa ca antare sīhaḷaṃ arājikaṃ hutvā ṭhitanti veditabbaṃ. Tasmiñhi vasse vijayarājassa amaccā upatissaṃ nāma amaccaṃ jeṭṭhakaṃ katvā tassa nāmena kate upatissagāme vasantā arājikaṃ rajjamanusāsiṃsu. Vuttañhetaṃ –
‘‘ਤਸ੍ਮਿਂ ਮਤੇ ਅਮਚ੍ਚਾ ਤੇ, ਪੇਕ੍ਖਨ੍ਤਾ ਖਤ੍ਤਿਯਾਗਮਂ।
‘‘Tasmiṃ mate amaccā te, pekkhantā khattiyāgamaṃ;
ਉਪਤਿਸ੍ਸਗਾਮੇ ਠਤ੍વਾਨ, ਰਟ੍ਠਂ ਸਮਨੁਸਾਸਿਸੁਂ॥
Upatissagāme ṭhatvāna, raṭṭhaṃ samanusāsisuṃ.
‘‘ਮਤੇ વਿਜਯਰਾਜਮ੍ਹਿ, ਖਤ੍ਤਿਯਾਗਮਨਾ ਪੁਰਾ।
‘‘Mate vijayarājamhi, khattiyāgamanā purā;
ਏਕਂ વਸ੍ਸਂ ਅਯਂ ਲਙ੍ਕਾ-ਦੀਪੋ ਆਸਿ ਅਰਾਜਿਕੋ’’ਤਿ॥
Ekaṃ vassaṃ ayaṃ laṅkā-dīpo āsi arājiko’’ti.
ਤਤ੍ਥਾਤਿ ਜਮ੍ਬੁਦੀਪੇ। ਇਧ ਪਣ੍ਡੁવਾਸੁਦੇવੋ ਕਾਲਮਕਾਸੀਤਿ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਸੀਹਲ਼ਦੀਪੇ ਪਣ੍ਡੁવਾਸੁਦੇવੋ ਤਿਂਸ વਸ੍ਸਾਨਿ ਰਜ੍ਜਮਨੁਸਾਸਿਤ੍વਾ ਕਾਲਮਕਾਸਿ। ਤਥਾ ਹਿ ਉਦਯਭਦ੍ਦਸ੍ਸ ਅਨਨ੍ਤਰਂ ਅਨੁਰੁਦ੍ਧੋ ਚ ਮੁਣ੍ਡੋ ਚ ਅਟ੍ਠ વਸ੍ਸਾਨਿ ਰਜ੍ਜਮਨੁਸਾਸਿਂਸੁ, ਤਦਨਨ੍ਤਰਂ ਨਾਗਦਾਸਕੋ ਚਤੁવੀਸਤਿ વਸ੍ਸਾਨਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਉਦਯਭਦ੍ਦਸ੍ਸ ਪਞ੍ਚਦਸਮਸੋਲ਼ਸਮવਸ੍ਸੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਅਨੁਰੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਚ ਮੁਣ੍ਡਸ੍ਸ ਚ ਅਟ੍ਠ વਸ੍ਸਾਨਿ, ਨਾਗਦਾਸਕਸ੍ਸ ਚ ਚਤੁવੀਸਤਿવਸ੍ਸੇਸੁ વੀਸਤਿ વਸ੍ਸਾਨੀਤਿ ਪਣ੍ਡੁવਾਸੁਦੇવਸ੍ਸ ਰਞ੍ਞੋ ਤਿਂਸ વਸ੍ਸਾਨਿ ਪਰਿਪੂਰਿਂਸੁ। ਤੇਨੇવ વੁਤ੍ਤਂ –
Tatthāti jambudīpe. Idha paṇḍuvāsudevo kālamakāsīti imasmiṃ sīhaḷadīpe paṇḍuvāsudevo tiṃsa vassāni rajjamanusāsitvā kālamakāsi. Tathā hi udayabhaddassa anantaraṃ anuruddho ca muṇḍo ca aṭṭha vassāni rajjamanusāsiṃsu, tadanantaraṃ nāgadāsako catuvīsati vassāni, tasmā udayabhaddassa pañcadasamasoḷasamavassehi saddhiṃ anuruddhassa ca muṇḍassa ca aṭṭha vassāni, nāgadāsakassa ca catuvīsativassesu vīsati vassānīti paṇḍuvāsudevassa rañño tiṃsa vassāni paripūriṃsu. Teneva vuttaṃ –
‘‘ਤਤੋ ਪਣ੍ਡੁવਾਸੁਦੇવੋ, ਰਜ੍ਜਂ ਤਿਂਸ ਸਮਾ ਅਕਾ’’ਤਿ।
‘‘Tato paṇḍuvāsudevo, rajjaṃ tiṃsa samā akā’’ti;
ਤਤ੍ਥਾਤਿ ਜਮ੍ਬੁਦੀਪੇ। ਸਤ੍ਤਰਸਮੇ વਸ੍ਸੇਤਿ ਸਤ੍ਤਰਸਮੇ વਸ੍ਸੇ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤੇ। ਤਥਾ ਹਿ ਨਾਗਦਾਸਕਸ੍ਸ ਅਨਨ੍ਤਰਾ ਸੁਸੁਨਾਗੋ ਅਟ੍ਠਾਰਸ વਸ੍ਸਾਨਿ ਰਜ੍ਜਂ ਕਾਰੇਸਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਨਾਗਦਾਸਕਸ੍ਸ ਚਤੁવੀਸਤਿવਸ੍ਸੇਸੁ વੀਸਤਿ વਸ੍ਸਾਨਿ ਠਪੇਤ੍વਾ ਸੇਸੇਹਿ ਚਤੂਹਿ વਸ੍ਸੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਸੁਸੁਨਾਗਸ੍ਸ ਅਟ੍ਠਾਰਸਸੁ વਸ੍ਸੇਸੁ ਸੋਲ਼ਸ વਸ੍ਸਾਨੀਤਿ ਇਧ ਅਭਯਰਞ੍ਞੋ વੀਸਤਿ વਸ੍ਸਾਨਿ ਪਰਿਪੂਰਿਂਸੁ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ –
Tatthāti jambudīpe. Sattarasame vasseti sattarasame vasse sampatte. Tathā hi nāgadāsakassa anantarā susunāgo aṭṭhārasa vassāni rajjaṃ kāresi, tasmā nāgadāsakassa catuvīsativassesu vīsati vassāni ṭhapetvā sesehi catūhi vassehi saddhiṃ susunāgassa aṭṭhārasasu vassesu soḷasa vassānīti idha abhayarañño vīsati vassāni paripūriṃsu. Vuttañhetaṃ –
‘‘ਅਭਯੋ વੀਸਤਿ વਸ੍ਸਾਨਿ, ਲਙ੍ਕਾਰਜ੍ਜਮਕਾਰਯੀ’’ਤਿ।
‘‘Abhayo vīsati vassāni, laṅkārajjamakārayī’’ti;
ਦਾਮਰਿਕੋਤਿ ਯੁਦ੍ਧਕਾਰਕੋ ਚੋਰੋ। ਪਣ੍ਡੁਕਾਭਯੋ ਪਨ ਅਭਯਸ੍ਸ ਭਾਗਿਨੇਯ੍ਯੋ ਰਾਜਾਯੇવ, ਨ ਚੋਰੋ, ਬਲਕ੍ਕਾਰੇਨ ਪਨ ਰਜ੍ਜਸ੍ਸ ਗਹਿਤਤ੍ਤਾ ‘‘ਦਾਮਰਿਕੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਰਜ੍ਜਂ ਅਗ੍ਗਹੇਸੀਤਿ ਏਕਦੇਸਸ੍ਸ ਗਹਿਤਤ੍ਤਾ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਭਯਸ੍ਸ ਹਿ વੀਸਤਿਮੇ વਸ੍ਸੇ ਨ ਤਾવ ਸਬ੍ਬਂ ਰਜ੍ਜਮਗ੍ਗਹੇਸੀਤਿ। ਤਥਾ ਹਿ વੀਸਤਿਮવਸ੍ਸਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਅਭਯਸ੍ਸ ਨવ ਭਾਤਿਕੇ ਅਤ੍ਤਨੋ ਮਾਤੁਲੇ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਯੁਦ੍ਧਂ ਕਤ੍વਾ ਘਾਤੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਅਨਭਿਸਿਤ੍ਤਸ੍ਸੇવ ਸਤ੍ਤਰਸ વਸ੍ਸਾਨਿ ਅਤਿਕ੍ਕਮਿਂਸੁ, ਤਤੋਯੇવ ਚ ਤਾਨਿ ਰਾਜਸੁਞ੍ਞਾਨਿ ਨਾਮ ਅਹੇਸੁਂ। ਤਥਾ ਚ વੁਤ੍ਤਂ –
Dāmarikoti yuddhakārako coro. Paṇḍukābhayo pana abhayassa bhāgineyyo rājāyeva, na coro, balakkārena pana rajjassa gahitattā ‘‘dāmariko’’ti vuttaṃ. Rajjaṃ aggahesīti ekadesassa gahitattā vuttaṃ. Abhayassa hi vīsatime vasse na tāva sabbaṃ rajjamaggahesīti. Tathā hi vīsatimavassato paṭṭhāya abhayassa nava bhātike attano mātule tattha tattha yuddhaṃ katvā ghātentassa anabhisittasseva sattarasa vassāni atikkamiṃsu, tatoyeva ca tāni rājasuññāni nāma ahesuṃ. Tathā ca vuttaṃ –
‘‘ਪਣ੍ਡੁਕਾਭਯਰਞ੍ਞੋ ਚ, ਅਭਯਸ੍ਸ ਚ ਅਨ੍ਤਰੇ।
‘‘Paṇḍukābhayarañño ca, abhayassa ca antare;
ਰਾਜਸੁਞ੍ਞਾਨਿ વਸ੍ਸਾਨਿ, ਅਹੇਸੁਂ ਦਸ ਸਤ੍ਤ ਚਾ’’ਤਿ॥
Rājasuññāni vassāni, ahesuṃ dasa satta cā’’ti.
ਤਤ੍ਥਾਤਿ ਜਮ੍ਬੁਦੀਪੇ। ਪਣ੍ਡੁਕਸ੍ਸਾਤਿ ਪਣ੍ਡੁਕਾਭਯਸ੍ਸ। ਭવਤਿ ਹਿ ਏਕਦੇਸੇਨਪਿ વੋਹਾਰੋ ‘‘ਦੇવਦਤ੍ਤੋ ਦਤ੍ਤੋ’’ਤਿ ਯਥਾ। ਸਤ੍ਤਰਸ વਸ੍ਸਾਨਿ ਪਰਿਪੂਰਿਂਸੂਤਿ ਅਨਭਿਸਿਤ੍ਤਸ੍ਸੇવ ਪਰਿਪੂਰਿਂਸੁ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਕਾਲ਼ਾਸੋਕਸ੍ਸ ਸੋਲ਼ਸਮવਸ੍ਸਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਪਨ੍ਨਰਸ વਸ੍ਸਾਨਿ ਹੇਟ੍ਠਾ ਸੁਸੁਨਾਗਸ੍ਸ ਸਤ੍ਤਰਸਮਅਟ੍ਠਾਰਸਮવਸ੍ਸਾਨਿ ਚ ਦ੍વੇ ਗਹੇਤ੍વਾ ਸਤ੍ਤਰਸ વਸ੍ਸਾਨਿ ਗਣਿਤਬ੍ਬਾਨਿ। ਤਾਨਿ ਹੇਟ੍ਠਾ ਏਕੇਨ વਸ੍ਸੇਨ ਸਹ ਅਟ੍ਠਾਰਸ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ ਤਾਨਿ ਰਾਜਸੁਞ੍ਞਾਨਿ ਸਤ੍ਤਰਸ વਸ੍ਸਾਨਿ ਹੇਟ੍ਠਾ વਿਜਯਪਣ੍ਡੁવਾਸੁਦੇવਰਾਜੂਨਮਨ੍ਤਰੇ ਅਰਾਜਿਕੇਨ ਏਕੇਨ વਸ੍ਸੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਅਟ੍ਠਾਰਸ ਰਾਜਸੁਞ੍ਞવਸ੍ਸਾਨਿ ਨਾਮ ਹੋਨ੍ਤਿ।
Tatthāti jambudīpe. Paṇḍukassāti paṇḍukābhayassa. Bhavati hi ekadesenapi vohāro ‘‘devadatto datto’’ti yathā. Sattarasa vassāni paripūriṃsūti anabhisittasseva paripūriṃsu. Ettha ca kāḷāsokassa soḷasamavassaṃ ṭhapetvā pannarasa vassāni heṭṭhā susunāgassa sattarasamaaṭṭhārasamavassāni ca dve gahetvā sattarasa vassāni gaṇitabbāni. Tāni heṭṭhā ekena vassena saha aṭṭhārasa hontīti tāni rājasuññāni sattarasa vassāni heṭṭhā vijayapaṇḍuvāsudevarājūnamantare arājikena ekena vassena saddhiṃ aṭṭhārasa rājasuññavassāni nāma honti.
ਚਨ੍ਦਗੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਚੁਦ੍ਦਸਮੇ વਸ੍ਸੇ ਇਧ ਪਣ੍ਡੁਕਾਭਯੋ ਕਾਲਮਕਾਸੀਤਿ ਚਨ੍ਦਗੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਚੁਦ੍ਦਸਮੇ વਸ੍ਸੇ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਤਮ੍ਬਪਣ੍ਣਿਦੀਪੇ ਪਣ੍ਡੁਕਾਭਯੋ ਨਾਮ ਰਾਜਾ ਸਤ੍ਤਤਿ વਸ੍ਸਾਨਿ ਰਜ੍ਜਮਨੁਸਾਸਿਤ੍વਾ ਕਾਲਮਕਾਸਿ। ਤਥਾ ਹਿ ਸੁਸੁਨਾਗਸ੍ਸ ਪੁਤ੍ਤੋ ਕਾਲ਼ਾਸੋਕੋ ਅਟ੍ਠવੀਸਤਿ વਸ੍ਸਾਨਿ ਰਜ੍ਜਂ ਕਾਰੇਸਿ। ਤਤੋ ਤਸ੍ਸ ਪੁਤ੍ਤਾ ਦਸ ਭਾਤੁਕਾ ਦ੍વੇવੀਸਤਿ વਸ੍ਸਾਨਿ ਰਜ੍ਜਂ ਕਾਰੇਸੁਂ, ਤੇਸਂ ਪਚ੍ਛਾ ਨવ ਨਨ੍ਦਾ ਦ੍વੇવੀਸਤਿ, ਚਨ੍ਦਗੁਤ੍ਤੋ ਚਤੁવੀਸਤਿ વਸ੍ਸਾਨਿ ਰਜ੍ਜਂ ਕਾਰੇਸਿ। ਤਤ੍ਥ ਕਾਲ਼ਾਸੋਕਸ੍ਸ ਅਟ੍ਠવੀਸਤਿવਸ੍ਸੇਸੁ ਪਨ੍ਨਰਸ વਸ੍ਸਾਨਿ ਹੇਟ੍ਠਾ ਗਹਿਤਾਨੀਤਿ ਤਾਨਿ ਠਪੇਤ੍વਾ ਸੇਸਾਨਿ ਤੇਰਸ વਸ੍ਸਾਨਿ, ਦਸਭਾਤੁਕਾਨਂ ਦ੍વੇવੀਸਤਿ, ਤਥਾ ਨવਨਨ੍ਦਾਨਂ ਦ੍વੇવੀਸਤਿ, ਚਨ੍ਦਗੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਚੁਦ੍ਦਸਮવਸ੍ਸਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਤੇਰਸ વਸ੍ਸਾਨੀਤਿ ਪਣ੍ਡੁਕਾਭਯਸ੍ਸ ਸਤ੍ਤਤਿ વਸ੍ਸਾਨਿ ਪਰਿਪੂਰਿਂਸੁ। ਤਥਾ ਚ વੁਤ੍ਤਂ –
Candaguttassacuddasame vasse idha paṇḍukābhayo kālamakāsīti candaguttassa cuddasame vasse imasmiṃ tambapaṇṇidīpe paṇḍukābhayo nāma rājā sattati vassāni rajjamanusāsitvā kālamakāsi. Tathā hi susunāgassa putto kāḷāsoko aṭṭhavīsati vassāni rajjaṃ kāresi. Tato tassa puttā dasa bhātukā dvevīsati vassāni rajjaṃ kāresuṃ, tesaṃ pacchā nava nandā dvevīsati, candagutto catuvīsati vassāni rajjaṃ kāresi. Tattha kāḷāsokassa aṭṭhavīsativassesu pannarasa vassāni heṭṭhā gahitānīti tāni ṭhapetvā sesāni terasa vassāni, dasabhātukānaṃ dvevīsati, tathā navanandānaṃ dvevīsati, candaguttassa cuddasamavassaṃ ṭhapetvā terasa vassānīti paṇḍukābhayassa sattati vassāni paripūriṃsu. Tathā ca vuttaṃ –
‘‘ਪਣ੍ਡੁਕਾਭਯਨਾਮਸ੍ਸ, ਰਞ੍ਞੋ વਸ੍ਸਾਨਿ ਸਤ੍ਤਤੀ’’ਤਿ।
‘‘Paṇḍukābhayanāmassa, rañño vassāni sattatī’’ti;
ਤਤ੍ਥ ਅਸੋਕਧਮ੍ਮਰਾਜਸ੍ਸ ਸਤ੍ਤਰਸਮੇ વਸ੍ਸੇ ਇਧ ਮੁਟਸਿવਰਾਜਾ ਕਾਲਮਕਾਸੀਤਿ ਤਸ੍ਮਿਂ ਜਮ੍ਬੁਦੀਪੇ ਅਸੋਕਧਮ੍ਮਰਾਜਸ੍ਸ ਸਤ੍ਤਰਸਮੇ વਸ੍ਸੇ ਇਧ ਮੁਟਸਿવੋ ਨਾਮ ਰਾਜਾ ਸਟ੍ਠਿ વਸ੍ਸਾਨਿ ਰਜ੍ਜਮਨੁਸਾਸਿਤ੍વਾ ਕਾਲਮਕਾਸਿ । ਤਥਾ ਹਿ ਚਨ੍ਦਗੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਪੁਤ੍ਤੋ ਬਿਨ੍ਦੁਸਾਰੋ ਅਟ੍ਠવੀਸਤਿ વਸ੍ਸਾਨਿ ਰਜ੍ਜਂ ਕਾਰੇਸਿ, ਤਤੋ ਤਸ੍ਸ ਪੁਤ੍ਤੋ ਅਸੋਕਧਮ੍ਮਰਾਜਾ ਰਜ੍ਜਂ ਪਾਪੁਣਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਚਨ੍ਦਗੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਹੇਟ੍ਠਾ વੁਤ੍ਤੇਸੁ ਚਤੁવੀਸਤਿવਸ੍ਸੇਸੁ ਤੇਰਸ વਸ੍ਸਾਨਿ ਗਹਿਤਾਨੀਤਿ ਤਾਨਿ ਠਪੇਤ੍વਾ ਸੇਸਾਨਿ ਏਕਾਦਸ વਸ੍ਸਾਨਿ, ਬਿਨ੍ਦੁਸਾਰਸ੍ਸ ਅਟ੍ਠવੀਸਤਿ વਸ੍ਸਾਨਿ, ਅਸੋਕਸ੍ਸ ਅਨਭਿਸਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਚਤ੍ਤਾਰਿ વਸ੍ਸਾਨਿ, ਅਭਿਸਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਸਤ੍ਤਰਸ વਸ੍ਸਾਨੀਤਿ ਏવਂ ਸਟ੍ਠਿ વਸ੍ਸਾਨਿ ਇਧ ਮੁਟਸਿવਸ੍ਸ ਪਰਿਪੂਰਿਂਸੁ। ਤਥਾ ਚ વੁਤ੍ਤਂ –
Tattha asokadhammarājassa sattarasame vasse idha muṭasivarājā kālamakāsīti tasmiṃ jambudīpe asokadhammarājassa sattarasame vasse idha muṭasivo nāma rājā saṭṭhi vassāni rajjamanusāsitvā kālamakāsi . Tathā hi candaguttassa putto bindusāro aṭṭhavīsati vassāni rajjaṃ kāresi, tato tassa putto asokadhammarājā rajjaṃ pāpuṇi, tasmā candaguttassa heṭṭhā vuttesu catuvīsativassesu terasa vassāni gahitānīti tāni ṭhapetvā sesāni ekādasa vassāni, bindusārassa aṭṭhavīsati vassāni, asokassa anabhisittassa cattāri vassāni, abhisittassa sattarasa vassānīti evaṃ saṭṭhi vassāni idha muṭasivassa paripūriṃsu. Tathā ca vuttaṃ –
‘‘ਮੁਟਸਿવੋ ਸਟ੍ਠਿ વਸ੍ਸਾਨਿ, ਲਙ੍ਕਾਰਜ੍ਜਮਕਾਰਯੀ’’ਤਿ।
‘‘Muṭasivo saṭṭhi vassāni, laṅkārajjamakārayī’’ti;
ਦੇવਾਨਂਪਿਯਤਿਸ੍ਸੋ ਰਜ੍ਜਂ ਪਾਪੁਣੀਤਿ ਅਸੋਕਧਮ੍ਮਰਾਜਸ੍ਸ ਅਟ੍ਠਾਰਸਮੇ વਸ੍ਸੇ ਪਾਪੁਣਿ। ਇਦਾਨਿ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤੇ ਭਗવਤਿ ਅਜਾਤਸਤ੍ਤੁਆਦੀਨਂ વਸ੍ਸਗਣਨਾવਸੇਨ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਨਤੋ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ વਸ੍ਸਸਤਾਨਂ ਉਪਰਿ ਛਤ੍ਤਿਂਸਤਿ વਸ੍ਸਾਨਿ ਏਕਤੋ ਗਣੇਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤੇ ਚ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੇ’’ਤਿਆਦਿ। ਤਤ੍ਥ ਅਜਾਤਸਤ੍ਤੁਸ੍ਸ ਚਤੁવੀਸਤੀਤਿ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਨવਸ੍ਸਸਙ੍ਖਾਤਂ ਅਟ੍ਠਮવਸ੍ਸਂ ਮੁਞ੍ਚਿਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਸੋਕਸ੍ਸ ਪੁਤ੍ਤਕਾ ਦਸ ਭਾਤੁਕਰਾਜਾਨੋਤਿ ਕਾਲ਼ਾਸੋਕਸ੍ਸ ਪੁਤ੍ਤਾ ਭਦ੍ਦਸੇਨੋ ਕੋਰਣ੍ਡવਣ੍ਣੋ ਮਙ੍ਕੁਰੋ ਸਬ੍ਬਞ੍ਜਹੋ ਜਾਲਿਕੋ ਉਭਕੋ ਸਞ੍ਚਯੋ ਕੋਰਬ੍ਯੋ ਨਨ੍ਦਿવਡ੍ਢਨੋ ਪਞ੍ਚਮਕੋਤਿ ਇਮੇ ਦਸ ਭਾਤੁਕਰਾਜਾਨੋਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਉਗ੍ਗਸੇਨਨਨ੍ਦੋ ਪਣ੍ਡੁਕਨਨ੍ਦੋ ਪਣ੍ਡੁਗਤਿਨਨ੍ਦੋ ਭੂਤਪਾਲਨਨ੍ਦੋ ਰਟ੍ਠਪਾਲਨਨ੍ਦੋ ਗੋવਿਸਾਣਕਨਨ੍ਦੋ ਸવਿਦ੍ਧਕਨਨ੍ਦੋ ਕੇવਟ੍ਟਕਨਨ੍ਦੋ ਧਨਨਨ੍ਦੋਤਿ ਇਮੇ ਨવ ਨਨ੍ਦਾਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਏਤੇਨ ਰਾਜવਂਸਾਨੁਸਾਰੇਨਾਤਿ ਏਤੇਨ ਜਮ੍ਬੁਦੀਪવਾਸਿਰਾਜੂਨਂ વਂਸਾਨੁਸਾਰੇਨ વੇਦਿਤਬ੍ਬਮੇਤਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Devānaṃpiyatisso rajjaṃ pāpuṇīti asokadhammarājassa aṭṭhārasame vasse pāpuṇi. Idāni parinibbute bhagavati ajātasattuādīnaṃ vassagaṇanāvasena parinibbānato dvinnaṃ vassasatānaṃ upari chattiṃsati vassāni ekato gaṇetvā dassento āha ‘‘parinibbute ca sammāsambuddhe’’tiādi. Tattha ajātasattussa catuvīsatīti parinibbānavassasaṅkhātaṃ aṭṭhamavassaṃ muñcitvā vuttaṃ. Asokassa puttakā dasa bhātukarājānoti kāḷāsokassa puttā bhaddaseno koraṇḍavaṇṇo maṅkuro sabbañjaho jāliko ubhako sañcayo korabyo nandivaḍḍhano pañcamakoti ime dasa bhātukarājānoti veditabbā. Uggasenanando paṇḍukanando paṇḍugatinando bhūtapālanando raṭṭhapālanando govisāṇakanando saviddhakanando kevaṭṭakanando dhananandoti ime nava nandāti veditabbā. Etena rājavaṃsānusārenāti etena jambudīpavāsirājūnaṃ vaṃsānusārena veditabbametanti attho.
ਤਮ੍ਬਪਣ੍ਣਿਦੀਪવਾਸੀਨਮ੍ਪਿ ਪੁਨ ਰਾਜੂਨਂ વਸੇਨ ਏવਂ ਗਣਨਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ – ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਨવਸ੍ਸਂ ਇਧ વਿਜਯਸ੍ਸ ਪਠਮਂ વਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਕਤ੍વਾ ਤਂ ਅਪਨੇਤ੍વਾ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਨવਸ੍ਸਤੋ ਉਦ੍ਧਂ વਿਜਯਸ੍ਸ ਸਤ੍ਤਤਿਂਸ વਸ੍ਸਾਨਿ, ਤਤੋ ਅਰਾਜਿਕਮੇਕવਸ੍ਸਂ, ਪਣ੍ਡੁવਾਸੁਦੇવਸ੍ਸ ਤਿਂਸ વਸ੍ਸਾਨਿ, ਅਭਯਸ੍ਸ વੀਸਤਿ વਸ੍ਸਾਨਿ, ਪਣ੍ਡੁਕਾਭਯਸ੍ਸ ਅਭਿਸੇਕਤੋ ਪੁਬ੍ਬੇ ਸਤ੍ਤਰਸ વਸ੍ਸਾਨਿ, ਅਭਿਸਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਸਤ੍ਤਤਿ વਸ੍ਸਾਨਿ, ਮੁਟਸਿવਸ੍ਸ ਸਟ੍ਠਿ વਸ੍ਸਾਨਿ, ਦੇવਾਨਂਪਿਯਤਿਸ੍ਸਸ੍ਸ ਪਠਮਂ વਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਨਤੋ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ વਸ੍ਸਸਤਾਨਂ ਉਪਰਿ ਛਤ੍ਤਿਂਸ વਸ੍ਸਾਨਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾਨਿ।
Tambapaṇṇidīpavāsīnampi puna rājūnaṃ vasena evaṃ gaṇanā veditabbā – sammāsambuddhassa parinibbānavassaṃ idha vijayassa paṭhamaṃ vassanti katvā taṃ apanetvā parinibbānavassato uddhaṃ vijayassa sattatiṃsa vassāni, tato arājikamekavassaṃ, paṇḍuvāsudevassa tiṃsa vassāni, abhayassa vīsati vassāni, paṇḍukābhayassa abhisekato pubbe sattarasa vassāni, abhisittassa sattati vassāni, muṭasivassa saṭṭhi vassāni, devānaṃpiyatissassa paṭhamaṃ vassanti evaṃ parinibbānato dvinnaṃ vassasatānaṃ upari chattiṃsa vassāni veditabbāni.
ਜੇਟ੍ਠਮਾਸਸ੍ਸ ਪੁਣ੍ਣਮਿਯਂ ਜੇਟ੍ਠਨਕ੍ਖਤ੍ਤਂ ਮੂਲਨਕ੍ਖਤ੍ਤਂ વਾ ਹੋਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਜੇਟ੍ਠਮੂਲਨਕ੍ਖਤ੍ਤਂ ਨਾਮ ਹੋਤੀ’’ਤਿ। ਤਸ੍ਮਿਂ ਪਨ ਨਕ੍ਖਤ੍ਤੇ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਛਣਮ੍ਪਿ ਤਨ੍ਨਿਸ੍ਸਯਤ੍ਤਾ ਤਮੇવ ਨਾਮਂ ਲਭਤੀਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਮਿਗવਨ੍ਤਿ ਮਿਗਾਨਂ વਾਨਨਤੋ ਹੇਸਨਤੋ ਬਾਧਨਤੋ ਮਿਗવਨ੍ਤਿ ਲਦ੍ਧਸਮਞ੍ਞਂ ਮਿਗવਂ। ਰੋਹਿਤਮਿਗਰੂਪਨ੍ਤਿ ਗੋਕਣ੍ਣਮਿਗવੇਸਂ। ਜਿਯਨ੍ਤਿ ਧਨੁਜਿਯਂ। ਅਨੁਬਨ੍ਧਨ੍ਤੋਤਿ ਪਦਸਾ ਅਨੁਧਾવਨ੍ਤੋ। ਮਮਂਯੇવ ਰਾਜਾ ਪਸ੍ਸਤੂਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਅਮ੍ਹੇਸੁ ਬਹੂਸੁ ਦਿਟ੍ਠੇਸੁ ਰਾਜਾ ਅਤਿવਿਯ ਭਾਯਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਕਾਰਣੇਨ ਅਤ੍ਤਾਨਮੇવ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਮਮਂਯੇવ ਪਸ੍ਸਤੂ’’ਤਿ ਅਧਿਟ੍ਠਾਸੀਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ‘‘ਚਿਨ੍ਤੇਸੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਚਿਨ੍ਤਨਾਕਾਰਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਦੀਪੇ ਜਾਤੋ’’ਤਿਆਦਿ। ਥੇਰੋ ਤਸ੍ਸ ਪਰਿવਿਤਕ੍ਕਂ ਜਾਨਿਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਭਾવਂ ਕਥੇਤ੍વਾ ਤਂ ਅਸ੍ਸਾਸੇਤੁਕਾਮੋ ‘‘ਸਮਣਾ ਮਯਂ ਮਹਾਰਾਜਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਮਹਾਰਾਜ ਮਯਂ ਸਮਣਾ ਨਾਮ, ਤ੍વਂ ਪਰਿવਿਤਕ੍ਕਂ ਮਾ ਅਕਾਸੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਤવੇવ ਅਨੁਕਮ੍ਪਾਯਾਤਿ ਤવ ਅਨੁਕਮ੍ਪਤ੍ਥਾਯ ਏવ ਆਗਤਾ, ਨ વਿਮੁਖਭਾવਤ੍ਥਾਯਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ‘‘ਇਮੇ ਸਮਣਾ ਨਾਮਾ’’ਤਿ ਅਜਾਨਨ੍ਤਸ੍ਸ ‘‘ਸਮਣਾ ਮਯਂ, ਮਹਾਰਾਜਾ’’ਤਿ ਕਸ੍ਮਾ ਥੇਰੋ ਆਹਾਤਿ ਚੇ? ਅਸੋਕਧਮ੍ਮਰਾਜੇਨ ਪੇਸਿਤਸਾਸਨੇਨੇવ ਪੁਬ੍ਬੇ ਗਹਿਤਸਮਣਸਞ੍ਞਂ ਸਾਰੇਤੁਂ ਏવਮਾਹਾਤਿ। ਇਮਮਤ੍ਥਂ વਿਭਾવੇਤੁਂ ‘‘ਤੇਨ ਚ ਸਮਯੇਨਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ।
Jeṭṭhamāsassa puṇṇamiyaṃ jeṭṭhanakkhattaṃ mūlanakkhattaṃ vā hotīti āha ‘‘jeṭṭhamūlanakkhattaṃ nāma hotī’’ti. Tasmiṃ pana nakkhatte kattabbachaṇampi tannissayattā tameva nāmaṃ labhatīti veditabbaṃ. Migavanti migānaṃ vānanato hesanato bādhanato migavanti laddhasamaññaṃ migavaṃ. Rohitamigarūpanti gokaṇṇamigavesaṃ. Jiyanti dhanujiyaṃ. Anubandhantoti padasā anudhāvanto. Mamaṃyeva rājā passatūti ettha ‘‘amhesu bahūsu diṭṭhesu rājā ativiya bhāyissatī’’ti iminā kāraṇena attānameva dassetuṃ ‘‘mamaṃyeva passatū’’ti adhiṭṭhāsīti veditabbaṃ. ‘‘Cintesī’’ti vatvā tassa cintanākāraṃ dassento āha ‘‘imasmiṃ dīpe jāto’’tiādi. Thero tassa parivitakkaṃ jānitvā attano sabhāvaṃ kathetvā taṃ assāsetukāmo ‘‘samaṇā mayaṃ mahārājā’’tiādimāha. Mahārāja mayaṃ samaṇā nāma, tvaṃ parivitakkaṃ mā akāsīti vuttaṃ hoti. Taveva anukampāyāti tava anukampatthāya eva āgatā, na vimukhabhāvatthāyāti adhippāyo. ‘‘Ime samaṇā nāmā’’ti ajānantassa ‘‘samaṇā mayaṃ, mahārājā’’ti kasmā thero āhāti ce? Asokadhammarājena pesitasāsaneneva pubbe gahitasamaṇasaññaṃ sāretuṃ evamāhāti. Imamatthaṃ vibhāvetuṃ ‘‘tena ca samayenā’’tiādi vuttaṃ.
ਅਦਿਟ੍ਠਾ ਹੁਤ੍વਾ ਸਹਾਯਕਾਤਿ ਅਦਿਟ੍ਠਸਹਾਯਕਾ, ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ ਅਦਿਸ੍વਾવ ਸਹਾਯਕਭਾવਂ ਉਪਗਤਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਛਾਤਪਬ੍ਬਤਪਾਦੇਤਿ ਛਾਤવਾਹਸ੍ਸ ਨਾਮ ਪਬ੍ਬਤਸ੍ਸ ਪਾਦੇ। ਤਂ ਕਿਰ ਪਬ੍ਬਤਂ ਅਨੁਰਾਧਪੁਰਾ ਪੁਬ੍ਬਦਕ੍ਖਿਣਦਿਸਾਭਾਗੇ ਅਤਿਰੇਕਯੋਜਨਦ੍વਯਮਤ੍ਥਕੇ ਤਿਟ੍ਠਤਿ। ਤਮ੍ਹਿ ਠਾਨੇ ਪਚ੍ਛਾ ਸਦ੍ਧਾਤਿਸ੍ਸੋ ਨਾਮ ਮਹਾਰਾਜਾ વਿਹਾਰਂ ਕਾਰਾਪੇਸਿ, ਤਂ ‘‘ਛਾਤવਿਹਾਰ’’ਨ੍ਤਿ વੋਹਰਿਂਸੁ। ‘‘ਰਥਯਟ੍ਠਿਪ੍ਪਮਾਣਾਤਿ ਆਯਾਮਤੋ ਚ ਆવਟ੍ਟਤੋ ਚ ਰਥਪਤੋਦੇਨ ਸਮਪ੍ਪਮਾਣਾ’’ਤਿ ਤੀਸੁਪਿ ਗਣ੍ਠਿਪਦੇਸੁ વੁਤ੍ਤਂ। ਮਹਾવਂਸੇਪਿ વੁਤ੍ਤਂ –
Adiṭṭhā hutvā sahāyakāti adiṭṭhasahāyakā, aññamaññaṃ adisvāva sahāyakabhāvaṃ upagatāti vuttaṃ hoti. Chātapabbatapādeti chātavāhassa nāma pabbatassa pāde. Taṃ kira pabbataṃ anurādhapurā pubbadakkhiṇadisābhāge atirekayojanadvayamatthake tiṭṭhati. Tamhi ṭhāne pacchā saddhātisso nāma mahārājā vihāraṃ kārāpesi, taṃ ‘‘chātavihāra’’nti vohariṃsu. ‘‘Rathayaṭṭhippamāṇāti āyāmato ca āvaṭṭato ca rathapatodena samappamāṇā’’ti tīsupi gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Mahāvaṃsepi vuttaṃ –
‘‘ਛਾਤਪਬ੍ਬਤਪਾਦਮ੍ਹਿ , ਤਿਸ੍ਸੋ ਚ વੇਲ਼ੁਯਟ੍ਠਿਯੋ।
‘‘Chātapabbatapādamhi , tisso ca veḷuyaṭṭhiyo;
ਜਾਤਾ ਰਥਪਤੋਦੇਨ, ਸਮਾਨਾ ਪਰਿਮਾਣਤੋ’’ਤਿ॥
Jātā rathapatodena, samānā parimāṇato’’ti.
ਗਣ੍ਠਿਪਦੇ ਪਨ ‘‘ਰਥਯਟ੍ਠਿਪ੍ਪਮਾਣਾਤਿ ਰਥਸ੍ਸ ਧਜਯਟ੍ਠਿਪ੍ਪਮਾਣਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿਂਸੂਤਿ ਤਸ੍ਸ ਅਭਿਸੇਕਸਮਕਾਲਮੇવ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿਂਸੁ। ਏવਮੁਤ੍ਤਰਿਪਿ વਕ੍ਖਮਾਨਾਨਂ ਅਚ੍ਛਰਿਯਾਨਂ ਪਾਤੁਭਾવੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਤਥਾ ਚ વੁਤ੍ਤਂ ਮਹਾવਂਸੇ –
Gaṇṭhipade pana ‘‘rathayaṭṭhippamāṇāti rathassa dhajayaṭṭhippamāṇā’’ti vuttaṃ. Uppajjiṃsūti tassa abhisekasamakālameva uppajjiṃsu. Evamuttaripi vakkhamānānaṃ acchariyānaṃ pātubhāvo veditabbo. Tathā ca vuttaṃ mahāvaṃse –
‘‘ਦੇવਾਨਂਪਿਯਤਿਸ੍ਸੋ ਸੋ, ਰਾਜਾਸਿ ਪਿਤੁਅਚ੍ਚਯੇ।
‘‘Devānaṃpiyatisso so, rājāsi pituaccaye;
ਤਸ੍ਸਾਭਿਸੇਕੇਨ ਸਮਂ, ਬਹੂਨਚ੍ਛਰਿਯਾਨਹੂ’’ਤਿ॥
Tassābhisekena samaṃ, bahūnacchariyānahū’’ti.
ਏਕਾ ਲਤਾ ਯਟ੍ਠਿ ਨਾਮਾਤਿ ਕਞ੍ਚਨਲਤਾਯ ਪਟਿਮਣ੍ਡਿਤਤ੍ਤਾ ਏવਂਲਦ੍ਧਨਾਮਾ ਏਕਾ ਯਟ੍ਠਿ ਅਹੋਸਿ। ਤਂ ਅਲਙ੍ਕਰਿਤ੍વਾ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਲਤਾਤਿ ਤਂ ਰਜਤવਣ੍ਣਂ ਯਟ੍ਠਿਂ ਅਲਙ੍ਕਰਿਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥੇવ ਚਿਤ੍ਤਕਮ੍ਮਕਤਾ વਿਯ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਲਤਾ। ਖਾਯਤੀਤਿ ਦਿਸ੍ਸਤਿ। ਕਿਞ੍ਜਕ੍ਖਾਨੀਤਿ ਕੇਸਰਾਨਿ। ਏਤਾਨਿ ਚ ਪੁਪ੍ਫਯਟ੍ਠਿਯਂ ਨੀਲਪੁਪ੍ਫਾਦੀਨਿ ਸਕੁਣਯਟ੍ਠਿਯਞ੍ਚ ਨਾਨਪ੍ਪਕਾਰਾ ਮਿਗਪਕ੍ਖਿਨੋ ਤਤ੍ਥੇવ ਚਿਤ੍ਤਕਮ੍ਮਕਤਾ વਿਯ ਪਞ੍ਞਾਯਨ੍ਤੀਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਸੇਤਾ ਰਜਤਯਟ੍ਠੀવਾਤਿ ਰਜਤਮਯਯਟ੍ਠਿ વਿਯ ਏਕਾ ਯਟ੍ਠਿ ਸੇਤવਣ੍ਣਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਲਤਾਤਿ ਤਤ੍ਥੇવ ਚਿਤ੍ਤਕਮ੍ਮਕਤਾ વਿਯ ਦਿਸ੍ਸਮਾਨਲਤਾ। ਨੀਲਾਦਿ ਯਾਦਿਸਂ ਪੁਪ੍ਫਨ੍ਤਿ ਯਾਦਿਸਂ ਲੋਕੇ ਨੀਲਾਦਿਪੁਪ੍ਫਂ ਅਤ੍ਥਿ, ਤਾਦਿਸਂ ਪੁਪ੍ਫਯਟ੍ਠਿਮ੍ਹਿ ਖਾਯਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Ekā latā yaṭṭhi nāmāti kañcanalatāya paṭimaṇḍitattā evaṃladdhanāmā ekā yaṭṭhi ahosi. Taṃ alaṅkaritvā uppannalatāti taṃ rajatavaṇṇaṃ yaṭṭhiṃ alaṅkaritvā tattheva cittakammakatā viya uppannalatā. Khāyatīti dissati. Kiñjakkhānīti kesarāni. Etāni ca pupphayaṭṭhiyaṃ nīlapupphādīni sakuṇayaṭṭhiyañca nānappakārā migapakkhino tattheva cittakammakatā viya paññāyantīti daṭṭhabbaṃ. Setā rajatayaṭṭhīvāti rajatamayayaṭṭhi viya ekā yaṭṭhi setavaṇṇāti attho. Latāti tattheva cittakammakatā viya dissamānalatā. Nīlādi yādisaṃ pupphanti yādisaṃ loke nīlādipupphaṃ atthi, tādisaṃ pupphayaṭṭhimhi khāyatīti attho.
ਅਨੇਕવਿਹਿਤਂ ਰਤਨਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜੀਤਿ ਅਨੇਕਪ੍ਪਕਾਰਂ ਰਤਨਂ ਸਮੁਦ੍ਦਤੋ ਸਯਮੇવ ਤੀਰਂ ਆਰੁਹਿਤ੍વਾ વੇਲਨ੍ਤੇ ਊਮਿવੇਗਾਭਿਜਾਤਮਰਿਯਾਦવਟ੍ਟਿ વਿਯ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿ, ਉਟ੍ਠਹਿਤ੍વਾ ਅਟ੍ਠਾਸੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤਮ੍ਬਪਣ੍ਣਿਯਂ ਪਨ ਅਟ੍ਠ ਮੁਤ੍ਤਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿਂਸੂਤਿ ਏਤ੍ਥਾਪਿ ਤਮ੍ਬਪਣ੍ਣਿਯਂ ਸਮੁਦ੍ਦਤੋ ਸਯਮੇવ ਉਟ੍ਠਹਿਤ੍વਾ ਜਾਤਿਤੋ ਅਟ੍ਠ ਮੁਤ੍ਤਾ ਸਮੁਦ੍ਦਤੀਰੇ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ ਠਿਤਾਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ ਮਹਾવਂਸੇ –
Anekavihitaṃ ratanaṃ uppajjīti anekappakāraṃ ratanaṃ samuddato sayameva tīraṃ āruhitvā velante ūmivegābhijātamariyādavaṭṭi viya uppajji, uṭṭhahitvā aṭṭhāsīti attho. Tambapaṇṇiyaṃ pana aṭṭha muttā uppajjiṃsūti etthāpi tambapaṇṇiyaṃ samuddato sayameva uṭṭhahitvā jātito aṭṭha muttā samuddatīre vuttanayeneva ṭhitāti veditabbā. Vuttañhetaṃ mahāvaṃse –
‘‘ਲਙ੍ਕਾਦੀਪਮ੍ਹਿ ਸਕਲੇ, ਨਿਧਯੋ ਰਤਨਾਨਿ ਚ।
‘‘Laṅkādīpamhi sakale, nidhayo ratanāni ca;
ਅਨ੍ਤੋਠਿਤਾਨਿ ਉਗ੍ਗਨ੍ਤ੍વਾ, ਪਥવੀਤਲਮਾਰੁਹੁਂ॥
Antoṭhitāni uggantvā, pathavītalamāruhuṃ.
‘‘ਲਙ੍ਕਾਦੀਪਸਮੀਪਮ੍ਹਿ, ਭਿਨ੍ਨਨਾવਾਗਤਾਨਿ ਚ।
‘‘Laṅkādīpasamīpamhi, bhinnanāvāgatāni ca;
ਤਤ੍ਰ ਜਾਤਾਨਿ ਚ ਥਲਂ, ਰਤਨਾਨਿ ਸਮਾਰੁਹੁਂ॥
Tatra jātāni ca thalaṃ, ratanāni samāruhuṃ.
‘‘ਹਯਗਜਾ ਰਥਾਮਲਕਾ, વਲਯਙ੍ਗੁਲਿવੇਠਕਾ।
‘‘Hayagajā rathāmalakā, valayaṅguliveṭhakā;
ਕਕੁਧਫਲਾ ਪਾਕਤਿਕਾ, ਇਚ੍ਚੇਤਾ ਅਟ੍ਠ ਜਾਤਿਤੋ॥
Kakudhaphalā pākatikā, iccetā aṭṭha jātito.
‘‘ਮੁਤ੍ਤਾ ਸਮੁਦ੍ਦਾ ਉਗ੍ਗਨ੍ਤ੍વਾ, ਤੀਰੇ વਟ੍ਟਿ વਿਯ ਠਿਤਾ।
‘‘Muttā samuddā uggantvā, tīre vaṭṭi viya ṭhitā;
ਦੇવਾਨਂਪਿਯਤਿਸ੍ਸਸ੍ਸ, ਸਬ੍ਬਪੁਞ੍ਞવਿਜਮ੍ਭਿਤ’’ਨ੍ਤਿ॥
Devānaṃpiyatissassa, sabbapuññavijambhita’’nti.
ਹਯਮੁਤ੍ਤਾਤਿ ਅਸ੍ਸਰੂਪਸਣ੍ਠਾਨਮੁਤ੍ਤਾ। ਗਜਮੁਤ੍ਤਾਤਿ ਹਤ੍ਥਿਰੂਪਸਣ੍ਠਾਨਾ। ਏવਂ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਤਂਤਂਸਣ੍ਠਾਨવਸੇਨ ਮੁਤ੍ਤਾਭੇਦੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਅਙ੍ਗੁਲਿવੇਠਕਮੁਤ੍ਤਾਤਿ ਅਙ੍ਗੁਲੀਯਕਸਣ੍ਠਾਨਾ, ਮੁਦ੍ਦਿਕਾਸਣ੍ਠਾਨਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਕਕੁਧਫਲਮੁਤ੍ਤਾਤਿ ਕਕੁਧਰੁਕ੍ਖਫਲਾਕਾਰਾ ਬਹੂ ਅਸਾਮੁਦ੍ਦਿਕਾ ਮੁਤ੍ਤਾ। ਰਾਜਕਕੁਧਭਣ੍ਡਾਨੀਤਿ ਰਾਜਾਰਹਉਤ੍ਤਮਭਣ੍ਡਾਨਿ। ਤਾਨਿ ਸਰੂਪੇਨ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਛਤ੍ਤਂ ਚਾਮਰ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ। ਅਞ੍ਞਞ੍ਚ ਬਹੁવਿਧਂ ਪਣ੍ਣਾਕਾਰਂ ਪਹਿਣੀਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਸਙ੍ਖਨ੍ਤਿ ਅਭਿਸੇਕਾਸਿਞ੍ਚਨਕਂ ਸਾਮੁਦ੍ਦਿਕਂ ਦਕ੍ਖਿਣਾવਟ੍ਟਂ ਸਙ੍ਖਂ। ਅਨੋਤਤ੍ਤੋਦਕਮੇવ ‘‘ਗਙ੍ਗੋਦਕ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। વਡ੍ਢਮਾਨਨ੍ਤਿ ਅਲਙ੍ਕਾਰਚੁਣ੍ਣਂ। ‘‘ਨਹਾਨਚੁਣ੍ਣ’’ਨ੍ਤਿ ਕੇਚਿ। વਟਂਸਕਨ੍ਤਿ ਕਣ੍ਣਪਿਲ਼ਨ੍ਧਨવਟਂਸਕਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ‘‘વਟਂਸਕਂ ਕਣ੍ਣਚੂਲ਼ਿਕਟ੍ਠਾਨੇ ਓਲਮ੍ਬਕ’’ਨ੍ਤਿਪਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਭਿਙ੍ਗਾਰਨ੍ਤਿ ਸੁવਣ੍ਣਮਯਂ ਮਹਾਭਿਙ੍ਗਾਰਂ। ‘‘ਮਕਰਮੁਖਸਣ੍ਠਾਨਾ ਬਲਿਕਮ੍ਮਾਦਿਕਰਣਤ੍ਥਂ ਕਤਾ ਭਾਜਨવਿਕਤੀ’’ਤਿਪਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਨਨ੍ਦਿਯਾવਟ੍ਟਨ੍ਤਿ ਕਾਕਪਦਸਣ੍ਠਾਨਾ ਮਙ੍ਗਲਤ੍ਥਂ ਕਤਾ ਸੁવਣ੍ਣਭਾਜਨવਿਕਤਿ। ਕਞ੍ਞਨ੍ਤਿ ਖਤ੍ਤਿਯਕੁਮਾਰਿਂ। ਅਧੋવਿਮਂ ਦੁਸ੍ਸਯੁਗਨ੍ਤਿ ਕਿਲਿਟ੍ਠੇ ਜਾਤੇ ਅਗ੍ਗਿਮ੍ਹਿ ਪਕ੍ਖਿਤ੍ਤਮਤ੍ਤੇ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਭਾવਮੁਪਗਚ੍ਛਨ੍ਤਂ ਅਧੋવਿਮਂ ਦੁਸ੍ਸਯੁਗਂ। ਹਤ੍ਥਪੁਞ੍ਛਨਨ੍ਤਿ ਪੀਤવਣ੍ਣਂ ਮਹਗ੍ਘਂ ਹਤ੍ਥਪੁਞ੍ਛਨਪਟਂ। ਹਰਿਚਨ੍ਦਨਨ੍ਤਿ ਹਰਿવਣ੍ਣਚਨ੍ਦਨਂ, ਸੁવਣ੍ਣવਣ੍ਣਚਨ੍ਦਨਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਲੋਹਿਤਚਨ੍ਦਨਂ વਾ, ਗੋਸਿਤਚਨ੍ਦਨਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤਂ ਕਿਰ ਉਦ੍ਧਨੇ ਕੁਥਿਤਤੇਲਮ੍ਹਿ ਪਕ੍ਖਿਤ੍ਤਮਤ੍ਤਂ ਸਕਲਮ੍ਪਿ ਤੇਲਂ ਅਗ੍ਗਿਞ੍ਚ ਨਿਬ੍ਬਾਪਨਸਮਤ੍ਥਂ ਚਨ੍ਦਨਂ। ਤੇਨੇવ ‘‘ਗੋਸਿਤਚਨ੍ਦਨ’’ਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਗੋਸਦ੍ਦੇਨ ਹਿ ਜਲਂ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਤਂ વਿਯ ਸਿਤਂ ਚਨ੍ਦਨਂ ਗੋਸਿਤਚਨ੍ਦਨਂ। ਨਾਗਭવਨਸਮ੍ਭવਂ ਅਰੁਣવਣ੍ਣਮਤ੍ਤਿਕਂ। ਹਰੀਤਕਂ ਆਮਲਕਨ੍ਤਿ ਅਗਦਹਰੀਤਕਂ ਅਗਦਾਮਲਕਂ। ਤਂ ਖਿਪ੍ਪਮੇવ ਸਰੀਰਮਲਸੋਧਨਾਦਿਕਰਣਸਮਤ੍ਥਂ ਹੋਤਿ।
Hayamuttāti assarūpasaṇṭhānamuttā. Gajamuttāti hatthirūpasaṇṭhānā. Evaṃ sabbattha taṃtaṃsaṇṭhānavasena muttābhedo veditabbo. Aṅguliveṭhakamuttāti aṅgulīyakasaṇṭhānā, muddikāsaṇṭhānāti attho. Kakudhaphalamuttāti kakudharukkhaphalākārā bahū asāmuddikā muttā. Rājakakudhabhaṇḍānīti rājārahauttamabhaṇḍāni. Tāni sarūpena dassento āha ‘‘chattaṃ cāmara’’ntiādi. Aññañca bahuvidhaṃ paṇṇākāraṃ pahiṇīti sambandho. Saṅkhanti abhisekāsiñcanakaṃ sāmuddikaṃ dakkhiṇāvaṭṭaṃ saṅkhaṃ. Anotattodakameva ‘‘gaṅgodaka’’nti vuttaṃ. Vaḍḍhamānanti alaṅkāracuṇṇaṃ. ‘‘Nahānacuṇṇa’’nti keci. Vaṭaṃsakanti kaṇṇapiḷandhanavaṭaṃsakanti vuttaṃ hoti. ‘‘Vaṭaṃsakaṃ kaṇṇacūḷikaṭṭhāne olambaka’’ntipi vadanti. Bhiṅgāranti suvaṇṇamayaṃ mahābhiṅgāraṃ. ‘‘Makaramukhasaṇṭhānā balikammādikaraṇatthaṃ katā bhājanavikatī’’tipi vadanti. Nandiyāvaṭṭanti kākapadasaṇṭhānā maṅgalatthaṃ katā suvaṇṇabhājanavikati. Kaññanti khattiyakumāriṃ. Adhovimaṃ dussayuganti kiliṭṭhe jāte aggimhi pakkhittamatte parisuddhabhāvamupagacchantaṃ adhovimaṃ dussayugaṃ. Hatthapuñchananti pītavaṇṇaṃ mahagghaṃ hatthapuñchanapaṭaṃ. Haricandananti harivaṇṇacandanaṃ, suvaṇṇavaṇṇacandananti attho. Lohitacandanaṃ vā, gositacandananti attho. Taṃ kira uddhane kuthitatelamhi pakkhittamattaṃ sakalampi telaṃ aggiñca nibbāpanasamatthaṃ candanaṃ. Teneva ‘‘gositacandana’’nti vuccati. Gosaddena hi jalaṃ vuccati, taṃ viya sitaṃ candanaṃ gositacandanaṃ. Nāgabhavanasambhavaṃ aruṇavaṇṇamattikaṃ. Harītakaṃ āmalakanti agadaharītakaṃ agadāmalakaṃ. Taṃ khippameva sarīramalasodhanādikaraṇasamatthaṃ hoti.
ਉਣ੍ਹੀਸਨ੍ਤਿ ਉਣ੍ਹੀਸਪਟ੍ਟਂ। વੇਠਨਨ੍ਤਿ ਸੀਸવੇਠਨਂ। ਸਾਰਪਾਮਙ੍ਗਨ੍ਤਿ ਉਤ੍ਤਮਂ ਰਤਨਪਾਮਙ੍ਗਸੁਤ੍ਤਂ। વਤ੍ਥਕੋਟਿਕਨ੍ਤਿ વਤ੍ਥਯੁਗਮੇવ। ਨਾਗਮਾਹਟਨ੍ਤਿ ਨਾਗੇਹਿ ਆਹਟਂ। ਮ-ਕਾਰੋ ਪਦਸਨ੍ਧਿਕਰੋ। ਅਮਤੋਸਧਨ੍ਤਿ ਏવਂਨਾਮਿਕਾ ਗੁਲ਼ਿਕਜਾਤਿ, ਅਮਤਸਦਿਸਕਿਚ੍ਚਤ੍ਤਾ ਏવਂ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਤਂ ਕਿਰ ਪਰਿਪਨ੍ਥਂ વਿਧਮੇਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਸਾਧੇਨ੍ਤੇਹਿ ਅਗਦੋਸਧਸਮ੍ਭਾਰੇਹਿ ਯੋਜੇਤ੍વਾ વਟ੍ਟੇਤ੍વਾ ਕਤਂ ਗੁਲ਼ਿਕਂ। ਤਂ ਪਨ ਰਾਜੂਨਂ ਮੁਖਸੋਧਨਨਹਾਨਪਰਿਯੋਸਾਨੇ ਮਹਤਾ ਪਰਿਹਾਰੇਨ ਉਪਨੇਨ੍ਤਿ। ਤੇਨ ਤੇ ਅਙ੍ਗਰਾਗਂ ਨਾਮ ਕਰੋਨ੍ਤਿ, ਕਰੋਨ੍ਤਾ ਚ ਯਥਾਰਹਂ ਦ੍વੀਹਿ ਤੀਹਿ ਅਗਦੋਸਧਰਙ੍ਗਤਿਲਕਾਹਿ ਨਲਾਟਕਅਂਸਕੂਟਉਰਮਜ੍ਝਸਙ੍ਖਾਤਂ ਅਙ੍ਗਂ ਸਜ੍ਜੇਤ੍વਾ ਅਙ੍ਗਰਾਗਂ ਕਰੋਨ੍ਤੀਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਸਾ ਪਨ ਗੁਲ਼ਿਕਾ ਅਹਿવਿਚ੍ਛਿਕਾਦੀਨਮ੍ਪਿ વਿਸਂ ਹਨਤਿ, ਤੇਨਪਿ ਤਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ‘‘ਅਮਤੋਸਧ’’ਨ੍ਤਿ।
Uṇhīsanti uṇhīsapaṭṭaṃ. Veṭhananti sīsaveṭhanaṃ. Sārapāmaṅganti uttamaṃ ratanapāmaṅgasuttaṃ. Vatthakoṭikanti vatthayugameva. Nāgamāhaṭanti nāgehi āhaṭaṃ. Ma-kāro padasandhikaro. Amatosadhanti evaṃnāmikā guḷikajāti, amatasadisakiccattā evaṃ vuccati. Taṃ kira paripanthaṃ vidhametvā sabbattha sādhentehi agadosadhasambhārehi yojetvā vaṭṭetvā kataṃ guḷikaṃ. Taṃ pana rājūnaṃ mukhasodhananahānapariyosāne mahatā parihārena upanenti. Tena te aṅgarāgaṃ nāma karonti, karontā ca yathārahaṃ dvīhi tīhi agadosadharaṅgatilakāhi nalāṭakaaṃsakūṭauramajjhasaṅkhātaṃ aṅgaṃ sajjetvā aṅgarāgaṃ karontīti veditabbaṃ. Sā pana guḷikā ahivicchikādīnampi visaṃ hanati, tenapi taṃ vuccati ‘‘amatosadha’’nti.
ਅਹਂ ਬੁਦ੍ਧਞ੍ਚਾਤਿਆਦੀਸੁ ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮੇ ਯਾਥਾવਤੋ ਅਬੁਜ੍ਝਿ ਪਟਿਬੁਜ੍ਝੀਤਿ ਬੁਦ੍ਧੋਤਿ ਸਙ੍ਖ੍ਯਂ ਗਤਂ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਞ੍ਚ, ਅਧਿਗਤਮਗ੍ਗੇ ਸਚ੍ਛਿਕਤਨਿਰੋਧੇ ਯਥਾਨੁਸਿਟ੍ਠਂ ਪਟਿਪਜ੍ਜਮਾਨੇ ਚ ਅਪਾਯੇਸੁ ਅਪਤਮਾਨੇ ਧਾਰੇਤੀਤਿ ਧਮ੍ਮੋਤਿ ਸਙ੍ਖ੍ਯਂ ਗਤਂ ਪਰਿਯਤ੍ਤਿਯਾ ਸਦ੍ਧਿਂ ਨવ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਧਮ੍ਮਞ੍ਚ, ਦਿਟ੍ਠਿਸੀਲਸਾਮਞ੍ਞੇਨ ਸਂਹਤਤ੍ਤਾ ਸਙ੍ਘੋਤਿ ਸਙ੍ਖ੍ਯਂ ਗਤਂ ਅਰਿਯਸਾવਕਸਙ੍ਘਞ੍ਚ ਅਹਂ ਸਰਣਂ ਗਤੋ ਪਰਾਯਣਨ੍ਤਿ ਉਪਗਤੋ, ਭਜਿਂ ਸੇવਿਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਥ વਾ ਹਿਂਸਤਿ ਤਪ੍ਪਸਾਦਤਗ੍ਗਰੁਕਤਾਹਿ વਿਹਤਕਿਲੇਸੇਨ ਤਪ੍ਪਰਾਯਣਤਾਕਾਰਪ੍ਪવਤ੍ਤੇਨ ਚਿਤ੍ਤੁਪ੍ਪਾਦੇਨ ਸਰਣਗਤਾਨਂ ਤੇਨੇવ ਸਰਣਗਮਨੇਨ ਭਯਂ ਸਨ੍ਤਾਸਂ ਦੁਕ੍ਖਂ ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਪਰਿਕਿਲੇਸਂ ਹਨਤਿ વਿਨਾਸੇਤੀਤਿ ਸਰਣਂ, ਰਤਨਤ੍ਤਯਸ੍ਸੇਤਂ ਅਧਿવਚਨਂ। ਅਪਿਚ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ ਹਿਤੇ ਪવਤ੍ਤਨੇਨ ਅਹਿਤਾ ਚ ਨਿવਤ੍ਤਨੇਨ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਭਯਂ ਹਿਂਸਤੀਤਿ ਸਰਣਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਧਮ੍ਮੋਪਿ ਭવਕਨ੍ਤਾਰਾ ਉਤ੍ਤਾਰਣੇਨ ਅਸ੍ਸਾਸਦਾਨੇਨ ਚ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਭਯਂ ਹਿਂਸਤੀਤਿ ਸਰਣਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਸਙ੍ਘੋਪਿ ਅਪ੍ਪਕਾਨਮ੍ਪਿ ਕਾਰਾਨਂ વਿਪੁਲਫਲਪਟਿਲਾਭਕਰਣੇਨ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਭਯਂ ਹਿਂਸਤੀਤਿ ਸਰਣਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਇਮਿਨਾ ਅਤ੍ਥੇਨ ਸਰਣਭੂਤਂ ਰਤਨਤ੍ਤਯਂ ਤੇਨੇવ ਕਾਰਣੇਨ ਸਰਣਨ੍ਤਿ ਗਤੋ ਅવਗਤੋ, ਜਾਨਿਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਉਪਾਸਕਤ੍ਤਂ ਦੇਸੇਸਿਨ੍ਤਿ ਰਤਨਤ੍ਤਯਂ ਉਪਾਸਤੀਤਿ ਉਪਾਸਕੋਤਿ ਏવਂ ਦਸ੍ਸਿਤਂ ਉਪਾਸਕਭਾવਂ ਮਯਿ ਅਭਿਨਿવਿਟ੍ਠਂ વਾਚਾਯ ਪਕਾਸੇਸਿਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ, ‘‘ਉਪਾਸਕੋਹਂ ਅਜ੍ਜਤਗ੍ਗੇ ਪਾਣੁਪੇਤਂ ਸਰਣਂ ਗਤੋ’’ਤਿ ਏવਂ ਉਪਾਸਕਤ੍ਤਂ ਪਟਿવੇਦੇਸਿਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਸਕ੍ਯਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਸਾਸਨੇਤਿ ਸਕ੍ਯਸ੍ਸ ਸੁਦ੍ਧੋਦਨਸ੍ਸ ਪੁਤ੍ਤੋ ਸੋ ਭਗવਾ ਸਕ੍ਯਪੁਤ੍ਤੋ, ਤਸ੍ਸ ਸਕ੍ਯਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਸਾਸਨੇਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸਦ੍ਧਾਤਿ ਸਦ੍ਧਾਯ, ‘‘ਸਯਂ ਅਭਿਞ੍ਞਾ ਸਚ੍ਛਿਕਤ੍વਾ’’ਤਿਆਦੀਸੁ વਿਯ ਯਕਾਰਲੋਪੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਉਪੇਹੀਤਿ ਉਪਗਚ੍ਛ।
Ahaṃ buddhañcātiādīsu sabbadhamme yāthāvato abujjhi paṭibujjhīti buddhoti saṅkhyaṃ gataṃ sammāsambuddhañca, adhigatamagge sacchikatanirodhe yathānusiṭṭhaṃ paṭipajjamāne ca apāyesu apatamāne dhāretīti dhammoti saṅkhyaṃ gataṃ pariyattiyā saddhiṃ nava lokuttaradhammañca, diṭṭhisīlasāmaññena saṃhatattā saṅghoti saṅkhyaṃ gataṃ ariyasāvakasaṅghañca ahaṃ saraṇaṃ gato parāyaṇanti upagato, bhajiṃ sevinti attho. Atha vā hiṃsati tappasādataggarukatāhi vihatakilesena tapparāyaṇatākārappavattena cittuppādena saraṇagatānaṃ teneva saraṇagamanena bhayaṃ santāsaṃ dukkhaṃ duggatiṃ parikilesaṃ hanati vināsetīti saraṇaṃ, ratanattayassetaṃ adhivacanaṃ. Apica sammāsambuddho hite pavattanena ahitā ca nivattanena sattānaṃ bhayaṃ hiṃsatīti saraṇanti vuccati. Dhammopi bhavakantārā uttāraṇena assāsadānena ca sattānaṃ bhayaṃ hiṃsatīti saraṇanti vuccati. Saṅghopi appakānampi kārānaṃ vipulaphalapaṭilābhakaraṇena sattānaṃ bhayaṃ hiṃsatīti saraṇanti vuccati. Iminā atthena saraṇabhūtaṃ ratanattayaṃ teneva kāraṇena saraṇanti gato avagato, jāninti attho. Upāsakattaṃ desesinti ratanattayaṃ upāsatīti upāsakoti evaṃ dassitaṃ upāsakabhāvaṃ mayi abhiniviṭṭhaṃ vācāya pakāsesinti attho, ‘‘upāsakohaṃ ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gato’’ti evaṃ upāsakattaṃ paṭivedesinti vuttaṃ hoti. Sakyaputtassa sāsaneti sakyassa suddhodanassa putto so bhagavā sakyaputto, tassa sakyaputtassa sāsaneti attho. Saddhāti saddhāya, ‘‘sayaṃ abhiññā sacchikatvā’’tiādīsu viya yakāralopo daṭṭhabbo. Upehīti upagaccha.
ਅਸੋਕਰਞ੍ਞਾ ਪੇਸਿਤੇਨ ਅਭਿਸੇਕੇਨਾਤਿ ਅਸੋਕਰਞ੍ਞਾ ਪੇਸਿਤੇਨ ਅਭਿਸੇਕੁਪਕਰਣੇਨ। ਯਦਾ ਹਿ ਦੇવਾਨਂਪਿਯਤਿਸ੍ਸੋ ਮਹਾਰਾਜਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਹਾਯਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਾਸੋਕਰਞ੍ਞੋ ਇਤੋ વੇਲ਼ੁਯਟ੍ਠਿਯਾਦਯੋ ਮਹਾਰਹੇ ਪਣ੍ਣਾਕਾਰੇ ਪੇਸੇਸਿ। ਤਦਾ ਸੋਪਿ ਤੇ ਦਿਸ੍વਾ ਪਸੀਦਿਤ੍વਾ ਅਤਿવਿਯ ਤੁਟ੍ਠੋ ‘‘ਇਮੇਹਿ ਅਤਿਰੇਕਤਰਂ ਕਿਂ ਨਾਮ ਮਹਗ੍ਘਂ ਪਟਿਪਣ੍ਣਾਕਾਰਂ ਸਹਾਯਸ੍ਸ ਮੇ ਪੇਸੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਅਮਚ੍ਚੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਮਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਲਙ੍ਕਾਦੀਪੇ ਅਭਿਸੇਕਪਰਿਹਾਰਂ ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ‘‘ਨ ਤਤ੍ਥ ਈਦਿਸੋ ਅਭਿਸੇਕਪਰਿਹਾਰੋ ਅਤ੍ਥੀ’’ਤਿ ਸੁਤ੍વਾ ‘‘ਸਾਧੁ વਤ ਮੇ ਸਹਾਯਸ੍ਸ ਅਭਿਸੇਕਪਰਿਹਾਰਂ ਪੇਸੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਸਾਮੁਦ੍ਦਿਕਸਙ੍ਖਾਦੀਨਿ ਤੀਣਿ ਸਙ੍ਖਾਨਿ ਚ ਗਙ੍ਗੋਦਕਞ੍ਚ ਅਰੁਣવਣ੍ਣਮਤ੍ਤਿਕਞ੍ਚ ਅਟ੍ਠਟ੍ਠ ਖਤ੍ਤਿਯਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਗਹਪਤਿਕਞ੍ਞਾਯੋ ਚ ਸੁવਣ੍ਣਰਜਤਲੋਹਮਤ੍ਤਿਕਾਮਯਘਟੇ ਚ ਅਟ੍ਠਹਿ ਸੇਟ੍ਠਿਕੁਲੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਅਟ੍ਠ ਅਮਚ੍ਚਕੁਲਾਨਿ ਚਾਤਿ ਏવਂ ਸਬ੍ਬਟ੍ਠਕਂ ਨਾਮ ਇਧ ਪੇਸੇਸਿ ‘‘ਇਮੇਹਿ ਮੇ ਸਹਾਯਸ੍ਸ ਪੁਨ ਅਭਿਸੇਕਂ ਕਰੋਥਾ’’ਤਿ, ਅਞ੍ਞਞ੍ਚ ਅਭਿਸੇਕਤ੍ਥਾਯ ਬਹੁਂ ਪਣ੍ਣਾਕਾਰਂ ਪੇਸੇਸਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਅਸੋਕਰਞ੍ਞਾ ਪੇਸਿਤੇਨ ਅਭਿਸੇਕੇਨਾ’’ਤਿ। ਏਕੋ ਮਾਸੋ ਅਭਿਸਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਅਸ੍ਸਾਤਿ ਏਕਮਾਸਾਭਿਸਿਤ੍ਤੋ। ਕਥਂ ਪਨ ਤਸ੍ਸ ਤਦਾ ਏਕਮਾਸਾਭਿਸਿਤ੍ਤਤਾ વਿਞ੍ਞਾਯਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘વਿਸਾਖਪੁਣ੍ਣਮਾਯਂ ਹਿਸ੍ਸ ਅਭਿਸੇਕਮਕਂਸੂ’’ਤਿ, ਪੁਬ੍ਬੇ ਕਤਾਭਿਸੇਕਸ੍ਸਪਿ ਅਸੋਕਰਞ੍ਞਾ ਪੇਸਿਤੇਨ ਅਨਗ੍ਘੇਨ ਪਰਿਹਾਰੇਨ વਿਸਾਖਪੁਣ੍ਣਮਾਯਂ ਪੁਨ ਅਭਿਸੇਕਮਕਂਸੂਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ ਮਹਾવਂਸੇ –
Asokaraññā pesitena abhisekenāti asokaraññā pesitena abhisekupakaraṇena. Yadā hi devānaṃpiyatisso mahārājā attano sahāyassa dhammāsokarañño ito veḷuyaṭṭhiyādayo mahārahe paṇṇākāre pesesi. Tadā sopi te disvā pasīditvā ativiya tuṭṭho ‘‘imehi atirekataraṃ kiṃ nāma mahagghaṃ paṭipaṇṇākāraṃ sahāyassa me pesessāmī’’ti amaccehi saddhiṃ mantetvā laṅkādīpe abhisekaparihāraṃ pucchitvā ‘‘na tattha īdiso abhisekaparihāro atthī’’ti sutvā ‘‘sādhu vata me sahāyassa abhisekaparihāraṃ pesessāmī’’ti vatvā sāmuddikasaṅkhādīni tīṇi saṅkhāni ca gaṅgodakañca aruṇavaṇṇamattikañca aṭṭhaṭṭha khattiyabrāhmaṇagahapatikaññāyo ca suvaṇṇarajatalohamattikāmayaghaṭe ca aṭṭhahi seṭṭhikulehi saddhiṃ aṭṭha amaccakulāni cāti evaṃ sabbaṭṭhakaṃ nāma idha pesesi ‘‘imehi me sahāyassa puna abhisekaṃ karothā’’ti, aññañca abhisekatthāya bahuṃ paṇṇākāraṃ pesesi. Tena vuttaṃ ‘‘asokaraññā pesitena abhisekenā’’ti. Eko māso abhisittassa assāti ekamāsābhisitto. Kathaṃ pana tassa tadā ekamāsābhisittatā viññāyatīti āha ‘‘visākhapuṇṇamāyaṃ hissa abhisekamakaṃsū’’ti, pubbe katābhisekassapi asokaraññā pesitena anagghena parihārena visākhapuṇṇamāyaṃ puna abhisekamakaṃsūti attho. Vuttañhetaṃ mahāvaṃse –
‘‘ਤੇ ਮਿਗਸਿਰਮਾਸਸ੍ਸ, ਆਦਿਚਨ੍ਦੋਦਯਂ ਦਿਨੇ।
‘‘Te migasiramāsassa, ādicandodayaṃ dine;
ਅਭਿਸਿਤ੍ਤਞ੍ਚ ਲਙ੍ਕਿਨ੍ਦਂ, ਅਮਚ੍ਚਾ ਸਾਮਿਭਤ੍ਤਿਨੋ॥
Abhisittañca laṅkindaṃ, amaccā sāmibhattino.
‘‘ਧਮ੍ਮਾਸੋਕਸ੍ਸ વਚਨਂ, ਸੁਤ੍વਾ ਸਾਮਿਹਿਤੇ ਰਤਾ।
‘‘Dhammāsokassa vacanaṃ, sutvā sāmihite ratā;
ਪੁਨਾਪਿ ਅਭਿਸੇਚਿਂਸੁ, ਲਙ੍ਕਾਹਿਤਸੁਖੇ ਰਤ’’ਨ੍ਤਿ॥
Punāpi abhiseciṃsu, laṅkāhitasukhe rata’’nti.
ਦੀਪવਂਸੇਪਿ ਚੇਤਂ વੁਤ੍ਤਂ –
Dīpavaṃsepi cetaṃ vuttaṃ –
‘‘વਿਸਾਖਮਾਸੇ ਦ੍વਾਦਸਿਯਂ, ਜਮ੍ਬੁਦੀਪਾ ਇਧਾਗਤਾ।
‘‘Visākhamāse dvādasiyaṃ, jambudīpā idhāgatā;
ਅਭਿਸੇਕਂ ਸਪਰਿવਾਰਂ, ਅਸੋਕਧਮ੍ਮੇਨ ਪੇਸਿਤਂ॥
Abhisekaṃ saparivāraṃ, asokadhammena pesitaṃ.
‘‘ਦੁਤਿਯਂ ਅਭਿਸਿਞ੍ਚਿਤ੍ਥ, ਰਾਜਾਨਂ ਦੇવਾਨਂਪਿਯਂ।
‘‘Dutiyaṃ abhisiñcittha, rājānaṃ devānaṃpiyaṃ;
ਅਭਿਸਿਤ੍ਤੋ ਦੁਤਿਯਾਭਿਸੇਕੇਨ, વਿਸਾਖਮਾਸੇ ਉਪੋਸਥੇ॥
Abhisitto dutiyābhisekena, visākhamāse uposathe.
‘‘ਤਤੋ ਮਾਸੇ ਅਤਿਕ੍ਕਮ੍ਮ, ਜੇਟ੍ਠਮਾਸੇ ਉਪੋਸਥੇ।
‘‘Tato māse atikkamma, jeṭṭhamāse uposathe;
ਮਹਿਨ੍ਦੋ ਸਤ੍ਤਮੋ ਹੁਤ੍વਾ, ਜਮ੍ਬੁਦੀਪਾ ਇਧਾਗਤੋ’’ਤਿ॥
Mahindo sattamo hutvā, jambudīpā idhāgato’’ti.
ਤਦਾ ਪਨ ਤਸ੍ਸ ਰਞ੍ਞੋ વਿਸਾਖਪੁਣ੍ਣਮਾਯ ਅਭਿਸੇਕਸ੍ਸ ਕਤਤ੍ਤਾ ਤਤੋ ਪਭੁਤਿ ਯਾવਜ੍ਜਤਨਾ વਿਸਾਖਪੁਣ੍ਣਮਾਯਮੇવ ਅਭਿਸੇਕਕਰਣਮਾਚਿਣ੍ਣਂ। ਅਭਿਸੇਕવਿਧਾਨਞ੍ਚੇਤ੍ਥ ਏવਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ – ਅਭਿਸੇਕਮਙ੍ਗਲਤ੍ਥਂ ਅਲਙ੍ਕਤਪ੍ਪਟਿਯਤ੍ਤਸ੍ਸ ਮਣ੍ਡਪਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤੋ ਕਤਸ੍ਸ ਉਦੁਮ੍ਬਰਸਾਖਮਣ੍ਡਪਸ੍ਸ ਮਜ੍ਝੇ ਸੁਪ੍ਪਤਿਟ੍ਠਿਤੇ ਉਦੁਮ੍ਬਰਭਦ੍ਦਪੀਠਮ੍ਹਿ ਅਭਿਸੇਕਾਰਹਂ ਅਭਿਜਚ੍ਚਂ ਖਤ੍ਤਿਯਂ ਨਿਸੀਦਾਪੇਤ੍વਾ ਪਠਮਂ ਤਾવ ਮਙ੍ਗਲਾਭਰਣਭੂਸਿਤਾ ਜਾਤਿਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾ ਖਤ੍ਤਿਯਕਞ੍ਞਾ ਗਙ੍ਗੋਦਕਪੁਣ੍ਣਂ ਸਾਮੁਦ੍ਦਿਕਂ ਦਕ੍ਖਿਣਾવਟ੍ਟਸਙ੍ਖਂ ਉਭੋਹਿ ਹਤ੍ਥੇਹਿ ਸਕ੍ਕਚ੍ਚਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਸੀਸੋਪਰਿ ਉਸ੍ਸਾਪੇਤ੍વਾ ਤੇਨ ਤਸ੍ਸ ਮੁਦ੍ਧਨਿ ਅਭਿਸੇਕੋਦਕਂ ਅਭਿਸਿਞ੍ਚਤਿ, ਏવਞ੍ਚ વਦੇਤਿ ‘‘ਦੇવ, ਤਂ ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਖਤ੍ਤਿਯਗਣਾ ਅਤ੍ਤਾਨਮਾਰਕ੍ਖਣਤ੍ਥਂ ਇਮਿਨਾ ਅਭਿਸੇਕੇਨ ਅਭਿਸੇਕਿਕਂ ਮਹਾਰਾਜਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ, ਤ੍વਂ ਰਾਜਧਮ੍ਮੇਸੁ ਠਿਤੋ ਧਮ੍ਮੇਨ ਸਮੇਨ ਰਜ੍ਜਂ ਕਾਰੇਹਿ, ਏਤੇਸੁ ਖਤ੍ਤਿਯਗਣੇਸੁ ਤ੍વਂ ਪੁਤ੍ਤਸਿਨੇਹਾਨੁਕਮ੍ਪਾਯ ਸਹਿਤਚਿਤ੍ਤੋ ਹਿਤਸਮਮੇਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤੋ ਚ ਭવ, ਰਕ੍ਖਾવਰਣਗੁਤ੍ਤਿਯਾ ਤੇਸਂ ਰਕ੍ਖਿਤੋ ਚ ਭવਾਹੀ’’ਤਿ।
Tadā pana tassa rañño visākhapuṇṇamāya abhisekassa katattā tato pabhuti yāvajjatanā visākhapuṇṇamāyameva abhisekakaraṇamāciṇṇaṃ. Abhisekavidhānañcettha evaṃ veditabbaṃ – abhisekamaṅgalatthaṃ alaṅkatappaṭiyattassa maṇḍapassa anto katassa udumbarasākhamaṇḍapassa majjhe suppatiṭṭhite udumbarabhaddapīṭhamhi abhisekārahaṃ abhijaccaṃ khattiyaṃ nisīdāpetvā paṭhamaṃ tāva maṅgalābharaṇabhūsitā jātisampannā khattiyakaññā gaṅgodakapuṇṇaṃ sāmuddikaṃ dakkhiṇāvaṭṭasaṅkhaṃ ubhohi hatthehi sakkaccaṃ gahetvā sīsopari ussāpetvā tena tassa muddhani abhisekodakaṃ abhisiñcati, evañca vadeti ‘‘deva, taṃ sabbepi khattiyagaṇā attānamārakkhaṇatthaṃ iminā abhisekena abhisekikaṃ mahārājaṃ karonti, tvaṃ rājadhammesu ṭhito dhammena samena rajjaṃ kārehi, etesu khattiyagaṇesu tvaṃ puttasinehānukampāya sahitacitto hitasamamettacitto ca bhava, rakkhāvaraṇaguttiyā tesaṃ rakkhito ca bhavāhī’’ti.
ਤਤੋ ਪੁਨ ਪੁਰੋਹਿਤੋਪਿ ਪੁਰੋਹਿਚ੍ਚਟ੍ਠਾਨਾਨੁਰੂਪਾਲਙ੍ਕਾਰੇਹਿ ਅਲਙ੍ਕਤਪ੍ਪਟਿਯਤ੍ਤੋ ਗਙ੍ਗੋਦਕਪੁਣ੍ਣਂ ਰਜਤਮਯਸਙ੍ਖਂ ਉਭੋਹਿ ਹਤ੍ਥੇਹਿ ਸਕ੍ਕਚ੍ਚਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਸੀਸੋਪਰਿ ਉਸ੍ਸਾਪੇਤ੍વਾ ਤੇਨ ਤਸ੍ਸ ਮੁਦ੍ਧਨਿ ਅਭਿਸੇਕੋਦਕਂ ਅਭਿਸਿਞ੍ਚਤਿ, ਏવਞ੍ਚ વਦੇਤਿ ‘‘ਦੇવ, ਤਂ ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਗਣਾ ਅਤ੍ਤਾਨਮਾਰਕ੍ਖਣਤ੍ਥਂ ਇਮਿਨਾ ਅਭਿਸੇਕੇਨ ਅਭਿਸੇਕਿਕਂ ਮਹਾਰਾਜਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ, ਤ੍વਂ ਰਾਜਧਮ੍ਮੇਸੁ ਠਿਤੋ ਧਮ੍ਮੇਨ ਸਮੇਨ ਰਜ੍ਜਂ ਕਾਰੇਹਿ, ਏਤੇਸੁ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੇਸੁ ਤ੍વਂ ਪੁਤ੍ਤਸਿਨੇਹਾਨੁਕਮ੍ਪਾਯ ਸਹਿਤਚਿਤ੍ਤੋ ਹਿਤਸਮਮੇਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤੋ ਚ ਭવ, ਰਕ੍ਖਾવਰਣਗੁਤ੍ਤਿਯਾ ਤੇਸਂ ਰਕ੍ਖਿਤੋ ਚ ਭવਾਹੀ’’ਤਿ।
Tato puna purohitopi purohiccaṭṭhānānurūpālaṅkārehi alaṅkatappaṭiyatto gaṅgodakapuṇṇaṃ rajatamayasaṅkhaṃ ubhohi hatthehi sakkaccaṃ gahetvā tassa sīsopari ussāpetvā tena tassa muddhani abhisekodakaṃ abhisiñcati, evañca vadeti ‘‘deva, taṃ sabbepi brāhmaṇagaṇā attānamārakkhaṇatthaṃ iminā abhisekena abhisekikaṃ mahārājaṃ karonti, tvaṃ rājadhammesu ṭhito dhammena samena rajjaṃ kārehi, etesu brāhmaṇesu tvaṃ puttasinehānukampāya sahitacitto hitasamamettacitto ca bhava, rakkhāvaraṇaguttiyā tesaṃ rakkhito ca bhavāhī’’ti.
ਤਤੋ ਪੁਨ ਸੇਟ੍ਠਿਪਿ ਸੇਟ੍ਠਿਟ੍ਠਾਨਾਨੁਰੂਪਭੂਸਨਭੂਸਿਤੋ ਗਙ੍ਗੋਦਕਪੁਣ੍ਣਂ ਰਤਨਮਯਸਙ੍ਖਂ ਉਭੋਹਿ ਹਤ੍ਥੇਹਿ ਸਕ੍ਕਚ੍ਚਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਸੀਸੋਪਰਿ ਉਸ੍ਸਾਪੇਤ੍વਾ ਤੇਨ ਤਸ੍ਸ ਮੁਦ੍ਧਨਿ ਅਭਿਸੇਕੋਦਕਂ ਅਭਿਸਿਞ੍ਚਤਿ, ਏવਞ੍ਚ વਦੇਤਿ ‘‘ਦੇવ ਤਂ ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਗਹਪਤਿਗਣਾ ਅਤ੍ਤਾਨਮਾਰਕ੍ਖਣਤ੍ਥਂ ਇਮਿਨਾ ਅਭਿਸੇਕੇਨ ਅਭਿਸੇਕਿਕਂ ਮਹਾਰਾਜਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ, ਤ੍વਂ ਰਾਜਧਮ੍ਮੇਸੁ ਠਿਤੋ ਧਮ੍ਮੇਨ ਸਮੇਨ ਰਜ੍ਜਂ ਕਾਰੇਹਿ, ਏਤੇਸੁ ਗਹਪਤਿਗਣੇਸੁ ਤ੍વਂ ਪੁਤ੍ਤਸਿਨੇਹਾਨੁਕਮ੍ਪਾਯ ਸਹਿਤਚਿਤ੍ਤੋ ਹਿਤਸਮਮੇਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤੋ ਚ ਭવ, ਰਕ੍ਖਾવਰਣਗੁਤ੍ਤਿਯਾ ਤੇਸਂ ਰਕ੍ਖਿਤੋ ਚ ਭવਾਹੀ’’ਤਿ।
Tato puna seṭṭhipi seṭṭhiṭṭhānānurūpabhūsanabhūsito gaṅgodakapuṇṇaṃ ratanamayasaṅkhaṃ ubhohi hatthehi sakkaccaṃ gahetvā tassa sīsopari ussāpetvā tena tassa muddhani abhisekodakaṃ abhisiñcati, evañca vadeti ‘‘deva taṃ sabbepi gahapatigaṇā attānamārakkhaṇatthaṃ iminā abhisekena abhisekikaṃ mahārājaṃ karonti, tvaṃ rājadhammesu ṭhito dhammena samena rajjaṃ kārehi, etesu gahapatigaṇesu tvaṃ puttasinehānukampāya sahitacitto hitasamamettacitto ca bhava, rakkhāvaraṇaguttiyā tesaṃ rakkhito ca bhavāhī’’ti.
ਤੇ ਪਨ ਤਸ੍ਸ ਏવਂ વਦਨ੍ਤਾ ‘‘ਸਚੇ ਤ੍વਂ ਅਮ੍ਹਾਕਂ વਚਨਾਨੁਰੂਪੇਨ ਰਜ੍ਜਂ ਕਾਰੇਸ੍ਸਸਿ, ਇਚ੍ਚੇਤਂ ਕੁਸਲਂ। ਨੋ ਚੇ ਕਾਰੇਸ੍ਸਸਿ, ਤવ ਮੁਦ੍ਧਾ ਸਤ੍ਤਧਾ ਫਲਤੂ’’ਤਿ ਏવਂ ਰਞ੍ਞੋ ਅਭਿਸਪਨ੍ਤਿ વਿਯਾਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਪਨ ਦੀਪੇ ਦੇવਾਨਂਪਿਯਤਿਸ੍ਸਸ੍ਸ ਮੁਦ੍ਧਨਿ ਧਮ੍ਮਾਸੋਕੇਨੇવ ਇਧ ਪੇਸਿਤਾ ਖਤ੍ਤਿਯਕਞ੍ਞਾਯੇવ ਅਨੋਤਤ੍ਤੋਦਕਪੁਣ੍ਣੇਨ ਸਾਮੁਦ੍ਦਿਕਦਕ੍ਖਿਣਾવਟ੍ਟਸਙ੍ਖੇਨ ਅਭਿਸੇਕੋਦਕਂ ਅਭਿਸਿਞ੍ਚੀਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਇਦਞ੍ਚ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਂ ਅਭਿਸੇਕવਿਧਾਨਂ ਮਜ੍ਝਿਮਨਿਕਾਯੇ ਚੂਲ਼ਸੀਹਨਾਦਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾਯਂ ਸੀਹਲ਼ਟ੍ਠਕਥਾਯਮ੍ਪਿ ‘‘ਪਠਮਂ ਤਾવ ਅਭਿਸੇਕਂ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਾਨਂ ਰਾਜੂਨਂ ਸੁવਣ੍ਣਮਯਾਦੀਨਿ ਤੀਣਿ ਸਙ੍ਖਾਨਿ ਚ ਗਙ੍ਗੋਦਕਞ੍ਚ ਖਤ੍ਤਿਯਕਞ੍ਞਞ੍ਚ ਲਦ੍ਧੁਂ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ।
Te pana tassa evaṃ vadantā ‘‘sace tvaṃ amhākaṃ vacanānurūpena rajjaṃ kāressasi, iccetaṃ kusalaṃ. No ce kāressasi, tava muddhā sattadhā phalatū’’ti evaṃ rañño abhisapanti viyāti daṭṭhabbaṃ. Imasmiṃ pana dīpe devānaṃpiyatissassa muddhani dhammāsokeneva idha pesitā khattiyakaññāyeva anotattodakapuṇṇena sāmuddikadakkhiṇāvaṭṭasaṅkhena abhisekodakaṃ abhisiñcīti vadanti. Idañca yathāvuttaṃ abhisekavidhānaṃ majjhimanikāye cūḷasīhanādasuttavaṇṇanāyaṃ sīhaḷaṭṭhakathāyampi ‘‘paṭhamaṃ tāva abhisekaṃ gaṇhantānaṃ rājūnaṃ suvaṇṇamayādīni tīṇi saṅkhāni ca gaṅgodakañca khattiyakaññañca laddhuṃ vaṭṭatī’’tiādinā vuttanti vadanti.
ਸਮ੍ਮੋਦਨੀਯਂ ਕਥਂ ਕਥਯਮਾਨੋਤਿ ਪੀਤਿਪਾਮੋਜ੍ਜਸਙ੍ਖਾਤਸਮ੍ਮੋਦਜਨਨਤੋ ਸਮ੍ਮੋਦਿਤੁਂ ਯੁਤ੍ਤਭਾવਤੋ ਚ ਸਮ੍ਮੋਦਨੀਯਂ ‘‘ਕਚ੍ਚਿ ਭਨ੍ਤੇ ਖਮਨੀਯਂ, ਕਚ੍ਚਿ ਯਾਪਨੀਯਂ, ਕਚ੍ਚਿ વੋ ਅਪ੍ਪਾਬਾਧਂ ਅਪ੍ਪਾਤਙ੍ਕਂ ਲਹੁਟ੍ਠਾਨਂ ਬਲਂ ਫਾਸੁવਿਹਾਰੋ’’ਤਿ ਏવਮਾਦਿਕਥਂ ਕਥਯਮਾਨੋ। ਛ ਜਨੇ ਦਸ੍ਸੇਸੀਤਿ ਰਞ੍ਞਾ ਸਦ੍ਧਿਂ ਆਗਤਾਨਂ ‘‘ਨ ਇਮੇ ਯਕ੍ਖਾ, ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਇਮੇ’’ਤਿ ਸਞ੍ਜਾਨਨਤ੍ਥਂ ਭਣ੍ਡੁਕਸ੍ਸ ਉਪਾਸਕਸ੍ਸ ਆਨੀਤਤ੍ਤਾ ਤੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਛ ਜਨੇ ਦਸ੍ਸੇਸਿ। ਤੇવਿਜ੍ਜਾਤਿ ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸਦਿਬ੍ਬਚਕ੍ਖੁਆਸવਕ੍ਖਯਸਙ੍ਖਾਤਾਹਿ ਤੀਹਿ વਿਜ੍ਜਾਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਾ। ਇਦ੍ਧਿਪ੍ਪਤ੍ਤਾਤਿ ਇਦ੍ਧਿવਿਧਞਾਣਂ ਪਤ੍ਤਾ। ਚੇਤੋਪਰਿਯਕੋવਿਦਾਤਿ ਪਰੇਸਂ ਚਿਤ੍ਤਾਚਾਰੇ ਕੁਸਲਾ। ਏવਮੇਤ੍ਥ ਪਞ੍ਚ ਅਭਿਞ੍ਞਾ ਸਰੂਪੇਨ વੁਤ੍ਤਾ, ਦਿਬ੍ਬਸੋਤਂ ਪਨ ਤਾਸਂ વਸੇਨ ਆਗਤਮੇવ ਹੋਤਿ। ਬਹੂਤਿ ਏવਰੂਪਾ ਛਲ਼ਭਿਞ੍ਞਾ ਬੁਦ੍ਧਸਾવਕਾ ਬਹੂ ਗਣਨਪਥਂ ਅਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤਾ ਸਕਲਜਮ੍ਬੁਦੀਪਂ ਕਾਸਾવਪਜ੍ਜੋਤਂ ਕਤ੍વਾ વਿਚਰਨ੍ਤੀਤਿ। ਕੇਚਿ ਪਨ ‘‘ਤੇવਿਜ੍ਜਾ ਇਦ੍ਧਿਪ੍ਪਤ੍ਤਾ ਚ ਖੀਣਾਸવਾ ਚੇਤੋਪਰਿਯਕੋવਿਦਾ ਕੇਚਿ ਖੀਣਾਸવਾਤਿ વਿਸੁਂ ਯੋਜੇਤ੍વਾ ‘ਅਰਹਨ੍ਤੋ’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਸੁਕ੍ਖવਿਪਸ੍ਸਕਾ વੁਤ੍ਤਾ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ।
Sammodanīyaṃ kathaṃ kathayamānoti pītipāmojjasaṅkhātasammodajananato sammodituṃ yuttabhāvato ca sammodanīyaṃ ‘‘kacci bhante khamanīyaṃ, kacci yāpanīyaṃ, kacci vo appābādhaṃ appātaṅkaṃ lahuṭṭhānaṃ balaṃ phāsuvihāro’’ti evamādikathaṃ kathayamāno. Cha jane dassesīti raññā saddhiṃ āgatānaṃ ‘‘na ime yakkhā, manussā ime’’ti sañjānanatthaṃ bhaṇḍukassa upāsakassa ānītattā tena saddhiṃ cha jane dassesi. Tevijjāti pubbenivāsadibbacakkhuāsavakkhayasaṅkhātāhi tīhi vijjāhi samannāgatā. Iddhippattāti iddhividhañāṇaṃ pattā. Cetopariyakovidāti paresaṃ cittācāre kusalā. Evamettha pañca abhiññā sarūpena vuttā, dibbasotaṃ pana tāsaṃ vasena āgatameva hoti. Bahūti evarūpā chaḷabhiññā buddhasāvakā bahū gaṇanapathaṃ atikkantā sakalajambudīpaṃ kāsāvapajjotaṃ katvā vicarantīti. Keci pana ‘‘tevijjā iddhippattā ca khīṇāsavā cetopariyakovidā keci khīṇāsavāti visuṃ yojetvā ‘arahanto’ti iminā sukkhavipassakā vuttā’’ti vadanti.
ਪਞ੍ਞਾવੇਯ੍ਯਤ੍ਤਿਯਨ੍ਤਿ ਪਞ੍ਞਾਪਾਟવਂ, ਪਞ੍ਞਾਯ ਤਿਕ੍ਖવਿਸਦਭਾવਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਆਸਨ੍ਨਨ੍ਤਿ ਆਸਨ੍ਨੇ ਠਿਤਂ। ਸਾਧੁ ਮਹਾਰਾਜ ਪਣ੍ਡਿਤੋਸੀਤਿ ਰਾਜਾਨਂ ਪਸਂਸਤਿ। ਪੁਨ વੀਮਂਸਨ੍ਤੋ ‘‘ਅਤ੍ਥਿ ਪਨ ਤੇ ਮਹਾਰਾਜਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਚੂਲ਼ਹਤ੍ਥਿਪਦੋਪਮਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਂ ਕਥੇਸੀਤਿ ‘‘ਅਯਂ ਰਾਜਾ ‘ਇਮੇ ਸਮਣਾ ਨਾਮ ਈਦਿਸਾ, ਸੀਲਾਦਿਪਟਿਪਤ੍ਤਿ ਚ ਤੇਸਂ ਈਦਿਸੀ’ਤਿ ਚ ਨ ਜਾਨਾਤਿ, ਹਨ੍ਦ ਨਂ ਇਮਾਯ ਚੂਲ਼ਹਤ੍ਥਿਪਦੋਪਮਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਦੇਸਨਾਯ ਸਮਣਭਾવੂਪਗਮਨਂ ਸਮਣਪਟਿਪਤ੍ਤਿਞ੍ਚ વਿਞ੍ਞਾਪੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਪਠਮਂ ਚੂਲ਼ਹਤ੍ਥਿਪਦੋਪਮਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਂ ਕਥੇਸਿ। ਤਤ੍ਥ ਹਿ –
Paññāveyyattiyanti paññāpāṭavaṃ, paññāya tikkhavisadabhāvanti attho. Āsannanti āsanne ṭhitaṃ. Sādhu mahārāja paṇḍitosīti rājānaṃ pasaṃsati. Puna vīmaṃsanto ‘‘atthi pana te mahārājā’’tiādimāha. Cūḷahatthipadopamasuttantaṃ kathesīti ‘‘ayaṃ rājā ‘ime samaṇā nāma īdisā, sīlādipaṭipatti ca tesaṃ īdisī’ti ca na jānāti, handa naṃ imāya cūḷahatthipadopamasuttantadesanāya samaṇabhāvūpagamanaṃ samaṇapaṭipattiñca viññāpessāmī’’ti cintetvā paṭhamaṃ cūḷahatthipadopamasuttantaṃ kathesi. Tattha hi –
‘‘ਏવਮੇવ ਖੋ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ, ਇਧ ਤਥਾਗਤੋ ਲੋਕੇ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ ਅਰਹਂ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ વਿਜ੍ਜਾਚਰਣਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ…ਪੇ॰… ਸਾਤ੍ਥਂ ਸਬ੍ਯਞ੍ਜਨਂ ਕੇવਲਪਰਿਪੁਣ੍ਣਂ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਂ ਪਕਾਸੇਤਿ, ਤਂ ਧਮ੍ਮਂ ਸੁਣਾਤਿ ਗਹਪਤਿ વਾ ਗਹਪਤਿਪੁਤ੍ਤੋ વਾ ਅਞ੍ਞਤਰਸ੍ਮਿਂ વਾ ਕੁਲੇ ਪਚ੍ਚਾਜਾਤੋ, ਸੋ ਤਂ ਧਮ੍ਮਂ ਸੁਤ੍વਾ ਤਥਾਗਤੇ ਸਦ੍ਧਂ ਪਟਿਲਭਤਿ, ਸੋ ਤੇਨ ਸਦ੍ਧਾਪਟਿਲਾਭੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ ਇਤਿ ਪਟਿਸਞ੍ਚਿਕ੍ਖਤਿ ‘ਸਮ੍ਬਾਧੋ ਘਰਾવਾਸੋ ਰਜੋਪਥੋ, ਅਬ੍ਭੋਕਾਸੋ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾ, ਨਯਿਦਂ ਸੁਕਰਂ ਅਗਾਰਂ ਅਜ੍ਝਾવਸਤਾ ਏਕਨ੍ਤਪਰਿਪੁਣ੍ਣਂ ਏਕਨ੍ਤਪਰਿਸੁਦ੍ਧਂ ਸਙ੍ਖਲਿਖਿਤਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਂ ਚਰਿਤੁਂ, ਯਨ੍ਨੂਨਾਹਂ ਕੇਸਮਸ੍ਸੁਂ ਓਹਾਰੇਤ੍વਾ ਕਾਸਾਯਾਨਿ વਤ੍ਥਾਨਿ ਅਚ੍ਛਾਦੇਤ੍વਾ ਅਗਾਰਸ੍ਮਾ ਅਨਗਾਰਿਯਂ ਪਬ੍ਬਜੇਯ੍ਯ’ਨ੍ਤਿ। ਸੋ ਅਪਰੇਨ ਸਮਯੇਨ ਅਪ੍ਪਂ વਾ ਭੋਗਕ੍ਖਨ੍ਧਂ ਪਹਾਯ ਮਹਨ੍ਤਂ વਾ ਭੋਗਕ੍ਖਨ੍ਧਂ ਪਹਾਯ ਅਪ੍ਪਂ વਾ ਞਾਤਿਪਰਿવਟ੍ਟਂ ਪਹਾਯ ਮਹਨ੍ਤਂ વਾ ਞਾਤਿਪਰਿવਟ੍ਟਂ ਪਹਾਯ ਕੇਸਮਸ੍ਸੁਂ ਓਹਾਰੇਤ੍વਾ ਕਾਸਾਯਾਨਿ વਤ੍ਥਾਨਿ ਅਚ੍ਛਾਦੇਤ੍વਾ ਅਗਾਰਸ੍ਮਾ ਅਨਗਾਰਿਯਂ ਪਬ੍ਬਜਤਿ।
‘‘Evameva kho, brāhmaṇa, idha tathāgato loke uppajjati arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno…pe… sātthaṃ sabyañjanaṃ kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ pakāseti, taṃ dhammaṃ suṇāti gahapati vā gahapatiputto vā aññatarasmiṃ vā kule paccājāto, so taṃ dhammaṃ sutvā tathāgate saddhaṃ paṭilabhati, so tena saddhāpaṭilābhena samannāgato iti paṭisañcikkhati ‘sambādho gharāvāso rajopatho, abbhokāso pabbajjā, nayidaṃ sukaraṃ agāraṃ ajjhāvasatā ekantaparipuṇṇaṃ ekantaparisuddhaṃ saṅkhalikhitaṃ brahmacariyaṃ carituṃ, yannūnāhaṃ kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṃ pabbajeyya’nti. So aparena samayena appaṃ vā bhogakkhandhaṃ pahāya mahantaṃ vā bhogakkhandhaṃ pahāya appaṃ vā ñātiparivaṭṭaṃ pahāya mahantaṃ vā ñātiparivaṭṭaṃ pahāya kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṃ pabbajati.
‘‘ਸੋ ਏવਂ ਪਬ੍ਬਜਿਤੋ ਸਮਾਨੋ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਸਿਕ੍ਖਾਸਾਜੀવਸਮਾਪਨ੍ਨੋ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਂ ਪਹਾਯ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਾ ਪਟਿવਿਰਤੋ ਹੋਤਿ ਨਿਹਿਤਦਣ੍ਡੋ ਨਿਹਿਤਸਤ੍ਥੋ, ਲਜ੍ਜੀ ਦਯਾਪਨ੍ਨੋ ਸਬ੍ਬਪਾਣਭੂਤਹਿਤਾਨੁਕਮ੍ਪੀ વਿਹਰਤਿ।
‘‘So evaṃ pabbajito samāno bhikkhūnaṃ sikkhāsājīvasamāpanno pāṇātipātaṃ pahāya pāṇātipātā paṭivirato hoti nihitadaṇḍo nihitasattho, lajjī dayāpanno sabbapāṇabhūtahitānukampī viharati.
‘‘ਅਦਿਨ੍ਨਾਦਾਨਂ ਪਹਾਯ ਅਦਿਨ੍ਨਾਦਾਨਾ ਪਟਿવਿਰਤੋ ਹੋਤਿ ਦਿਨ੍ਨਾਦਾਯੀ ਦਿਨ੍ਨਪਾਟਿਕਙ੍ਖੀ, ਅਥੇਨੇਨ ਸੁਚਿਭੂਤੇਨ ਅਤ੍ਤਨਾ વਿਹਰਤੀ’’ਤਿ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੯੧-੨੯੨) –
‘‘Adinnādānaṃ pahāya adinnādānā paṭivirato hoti dinnādāyī dinnapāṭikaṅkhī, athenena sucibhūtena attanā viharatī’’ti (ma. ni. 1.291-292) –
ਏવਮਾਦਿਨਾ ਸਾਸਨੇ ਸਦ੍ਧਾਪਟਿਲਾਭਂ ਪਟਿਲਦ੍ਧਸਦ੍ਧੇਹਿ ਚ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜੁਪਗਮਨਂ ਪਬ੍ਬਜਿਤੇਹਿ ਚ ਪਟਿਪਜ੍ਜਿਤਬ੍ਬਾ ਸੀਲਕ੍ਖਨ੍ਧਾਦਯੋ ਧਮ੍ਮਾ ਪਕਾਸਿਤਾ।
Evamādinā sāsane saddhāpaṭilābhaṃ paṭiladdhasaddhehi ca pabbajjupagamanaṃ pabbajitehi ca paṭipajjitabbā sīlakkhandhādayo dhammā pakāsitā.
ਰਾਜਾ ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਂ ਸੁਣਨ੍ਤੋਯੇવ ਅਞ੍ਞਾਸੀਤਿ ‘‘ਸੋ ਬੀਜਗਾਮਭੂਤਗਾਮਸਮਾਰਮ੍ਭਾ ਪਟਿવਿਰਤੋ ਹੋਤਿ, ਏਕਭਤ੍ਤਿਕੋ ਹੋਤਿ ਰਤ੍ਤੁਪਰਤੋ વਿਰਤੋ વਿਕਾਲਭੋਜਨਾ’’ਤਿ ਏવਂ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤੇ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੯੩) ਆਗਤਤ੍ਤਾ ਤਂ ਸੁਣਨ੍ਤੋਯੇવ ਅਞ੍ਞਾਸਿ। ਇਧੇવ વਸਿਸ੍ਸਾਮਾਤਿ ਨ ਤਾવ ਰਤ੍ਤਿਯਾ ਉਪਟ੍ਠਿਤਤ੍ਤਾ ਅਨਾਗਤવਚਨਮਕਾਸਿ। ਆਗਤਫਲੋਤਿ ਅਨਾਗਾਮਿਫਲਂ ਸਨ੍ਧਾਯਾਹ, ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਅਨਾਗਾਮਿਫਲੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤਤੋਯੇવ ਚ વਿਸੇਸਤੋ ਅવਿਪਰੀਤવਿਦਿਤਸਤ੍ਥੁਸਾਸਨਤ੍ਤਾ વਿਞ੍ਞਾਤਸਾਸਨੋ। ਇਦਾਨਿ ਪਬ੍ਬਜਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਗਿਹਿਲਿਙ੍ਗੇਨ ਆਨੀਤਕਿਚ੍ਚਸ੍ਸ ਨਿਟ੍ਠਿਤਤ੍ਤਾ ਏવਮਾਹ। ਅਚਿਰਪਕ੍ਕਨ੍ਤਸ੍ਸ ਰਞ੍ਞੋਤਿ ਰਞ੍ਞੇ ਅਚਿਰਪਕ੍ਕਨ੍ਤੇਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਧਿਟ੍ਠਹਿਤ੍વਾਤਿ ਅਨ੍ਤੋਤਮ੍ਬਪਣ੍ਣਿਦੀਪੇ ਸਮਾਗਤਾ ਸੁਣਨ੍ਤੂਤਿ ਅਧਿਟ੍ਠਹਿਤ੍વਾ।
Rājā suttantaṃ suṇantoyeva aññāsīti ‘‘so bījagāmabhūtagāmasamārambhā paṭivirato hoti, ekabhattiko hoti rattuparato virato vikālabhojanā’’ti evaṃ tasmiṃ suttante (ma. ni. 1.293) āgatattā taṃ suṇantoyeva aññāsi. Idheva vasissāmāti na tāva rattiyā upaṭṭhitattā anāgatavacanamakāsi. Āgataphaloti anāgāmiphalaṃ sandhāyāha, sampattaanāgāmiphaloti attho. Tatoyeva ca visesato aviparītaviditasatthusāsanattā viññātasāsano. Idāni pabbajissatīti gihiliṅgena ānītakiccassa niṭṭhitattā evamāha. Acirapakkantassa raññoti raññe acirapakkanteti attho. Adhiṭṭhahitvāti antotambapaṇṇidīpe samāgatā suṇantūti adhiṭṭhahitvā.
ਭੂਮਤ੍ਥਰਣਸਙ੍ਖੇਪੇਨਾਤਿ ਭੂਮਤ੍ਥਰਣਾਕਾਰੇਨ। ਉਪ੍ਪਾਤਪਾਠਕਾਤਿ ਨਿਮਿਤ੍ਤਪਾਠਕਾ, ਨੇਮਿਤ੍ਤਕਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਗਹਿਤਾ ਦਾਨਿ ਇਮੇਹਿ ਪਥવੀਤਿ ਆਸਨਾਨਂ ਪਥવਿਯਂ ਅਤ੍ਥਤਤ੍ਤਾ ਏવਮਾਹਂਸੁ। ਪਤਿਟ੍ਠਹਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਨ੍ਤੋਤਿ ਏਤ੍ਥ ਤੇਨ ਕਾਰਣੇਨ ਸਾਸਨਪਤਿਟ੍ਠਾਨਸ੍ਸ ਅਭਾવਤੋ ਅવਸ੍ਸਂ ਪਤਿਟ੍ਠਹਨ੍ਤਸ੍ਸ ਸਾਸਨਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤਮਿਦਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਪੁਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤਭਾવੇਨ ਸਲ੍ਲਕ੍ਖੇਸੀਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਪਣੀਤੇਨਾਤਿ ਉਤ੍ਤਮੇਨ। ਸਹਤ੍ਥਾਤਿ ਸਹਤ੍ਥੇਨ ਸਨ੍ਤਪ੍ਪੇਤ੍વਾਤਿ ਸੁਟ੍ਠੁ ਤਪ੍ਪੇਤ੍વਾ, ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਂ ਸੁਹਿਤਂ ਯਾવਦਤ੍ਥਂ ਕਤ੍વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਪੇਤવਤ੍ਥੁਂ વਿਮਾਨવਤ੍ਥੁਂ ਸਚ੍ਚਸਂਯੁਤ੍ਤਞ੍ਚ ਕਥੇਸੀਤਿ ਦੇਸਨਾવਿਧਿਕੁਸਲੋ ਥੇਰੋ ਜਨਸ੍ਸ ਸਂવੇਗਂ ਜਨੇਤੁਂ ਪਠਮਂ ਪੇਤવਤ੍ਥੁਂ ਕਥੇਤ੍વਾ ਤਦਨਨ੍ਤਰਂ ਸਂવੇਗਜਾਤਂ ਜਨਂ ਅਸ੍ਸਾਸੇਤੁਂ ਸਗ੍ਗਕਥਾવਸੇਨ વਿਮਾਨવਤ੍ਥੁਞ੍ਚ ਕਥੇਤ੍વਾ ਤਦਨਨ੍ਤਰਂ ਪਟਿਲਦ੍ਧਸ੍ਸਾਸਾਨਂ ‘‘ਮਾ ਏਤ੍ਥ ਅਸ੍ਸਾਦਂ ਕਰੋਥ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ વਿਨਾ ਨ ਅਞ੍ਞਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਸਙ੍ਖਾਰਗਤਂ ਧੁવਂ ਨਾਮ ਅਤ੍ਥਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਪਰਮਸ੍ਸਾਸਕਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨਮਧਿਗਨ੍ਤੁਂ વਾਯਮਥਾ’’ਤਿ ਸਚ੍ਚਪਟਿવੇਧਤ੍ਥਾਯ ਉਸ੍ਸਾਹਂ ਜਨੇਨ੍ਤੋ ਅਨ੍ਤੇ ਸਚ੍ਚਸਂਯੁਤ੍ਤਂ ਕਥੇਸੀਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।
Bhūmattharaṇasaṅkhepenāti bhūmattharaṇākārena. Uppātapāṭhakāti nimittapāṭhakā, nemittakāti attho. Gahitā dāni imehi pathavīti āsanānaṃ pathaviyaṃ atthatattā evamāhaṃsu. Patiṭṭhahissatīti cintentoti ettha tena kāraṇena sāsanapatiṭṭhānassa abhāvato avassaṃ patiṭṭhahantassa sāsanassa pubbanimittamidanti evaṃ pubbanimittabhāvena sallakkhesīti veditabbaṃ. Paṇītenāti uttamena. Sahatthāti sahatthena santappetvāti suṭṭhu tappetvā, paripuṇṇaṃ suhitaṃ yāvadatthaṃ katvāti attho. Petavatthuṃ vimānavatthuṃ saccasaṃyuttañca kathesīti desanāvidhikusalo thero janassa saṃvegaṃ janetuṃ paṭhamaṃ petavatthuṃ kathetvā tadanantaraṃ saṃvegajātaṃ janaṃ assāsetuṃ saggakathāvasena vimānavatthuñca kathetvā tadanantaraṃ paṭiladdhassāsānaṃ ‘‘mā ettha assādaṃ karotha nibbānaṃ vinā na aññaṃ kiñci saṅkhāragataṃ dhuvaṃ nāma atthi, tasmā paramassāsakaṃ nibbānamadhigantuṃ vāyamathā’’ti saccapaṭivedhatthāya ussāhaṃ janento ante saccasaṃyuttaṃ kathesīti veditabbaṃ.
ਤੇਸਂ ਸੁਤ੍વਾਤਿ ਤੇਸਂ ਸਨ੍ਤਿਕਾ ਥੇਰਾਨਂ ਗੁਣਕਥਂ ਸੁਤ੍વਾ। ਰਞ੍ਞੋ ਸਂવਿਦਿਤਂ ਕਤ੍વਾਤਿ ਰਞ੍ਞੋ ਨਿવੇਦਨਂ ਕਤ੍વਾ, ਰਾਜਾਨਂ ਪਟਿવੇਦਯਿਤ੍વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਲਂ ਗਚ੍ਛਾਮਾਤਿ ਪੁਰਸ੍ਸ ਅਚ੍ਚਾਸਨ੍ਨਤ੍ਤਾ ਸਾਰੁਪ੍ਪਂ ਨ ਹੋਤੀਤਿ ਪਟਿਪਕ੍ਖਿਪਨ੍ਤੋ ਆਹ। ਮੇਘવਨਂ ਨਾਮ ਉਯ੍ਯਾਨਨ੍ਤਿ ਮਹਾਮੇਘવਨੁਯ੍ਯਾਨਂ। ਤਸ੍ਸ ਕਿਰ ਉਯ੍ਯਾਨਸ੍ਸ ਭੂਮਿਗ੍ਗਹਣਦਿવਸੇ ਅਕਾਲਮਹਾਮੇਘੋ ਉਟ੍ਠਹਿਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬਤਲ਼ਾਕਪੋਕ੍ਖਰਣਿਯੋ ਪੂਰੇਨ੍ਤੋ ਗਿਮ੍ਹਾਭਿਹਤਰੁਕ੍ਖਲਤਾਦੀਨਂ ਅਨੁਗ੍ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੋવ ਪਾવਸ੍ਸਿ, ਤੇਨ ਕਾਰਣੇਨ ਤਂ ਮਹਾਮੇਘવਨਂ ਨਾਮ ਉਯ੍ਯਾਨਂ ਜਾਤਂ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ ਮਹਾવਂਸੇ –
Tesaṃ sutvāti tesaṃ santikā therānaṃ guṇakathaṃ sutvā. Rañño saṃviditaṃ katvāti rañño nivedanaṃ katvā, rājānaṃ paṭivedayitvāti attho. Alaṃ gacchāmāti purassa accāsannattā sāruppaṃ na hotīti paṭipakkhipanto āha. Meghavanaṃ nāma uyyānanti mahāmeghavanuyyānaṃ. Tassa kira uyyānassa bhūmiggahaṇadivase akālamahāmegho uṭṭhahitvā sabbataḷākapokkharaṇiyo pūrento gimhābhihatarukkhalatādīnaṃ anuggaṇhantova pāvassi, tena kāraṇena taṃ mahāmeghavanaṃ nāma uyyānaṃ jātaṃ. Vuttañhetaṃ mahāvaṃse –
‘‘ਉਯ੍ਯਾਨਟ੍ਠਾਨਗ੍ਗਹਣੇ, ਮਹਾਮੇਘੋ ਅਕਾਲਜੋ।
‘‘Uyyānaṭṭhānaggahaṇe, mahāmegho akālajo;
ਪਾવਸ੍ਸਿ ਤੇਨ ਉਯ੍ਯਾਨਂ, ਮਹਾਮੇਘવਨਂ ਅਹੂ’’ਤਿ॥
Pāvassi tena uyyānaṃ, mahāmeghavanaṃ ahū’’ti.
ਸੁਖਸਯਿਤਭਾવਂ ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾਤਿ ‘‘ਕਚ੍ਚਿ, ਭਨ੍ਤੇ, ਇਧ ਸੁਖਂ ਸਯਿਤ੍ਥ, ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਇਧ ਨਿવਾਸੋ ਸੁਖ’’ਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਸੁਖਸਯਿਤਭਾવਂ ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ਤਤੋ ਥੇਰੇਨ ‘‘ਸੁਖਸਯਿਤਮ੍ਹਿ, ਮਹਾਰਾਜ, ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਫਾਸੁਕਮਿਦਂ ਉਯ੍ਯਾਨ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ‘‘ਏવਂ ਸਤਿ ਇਦਂ ਨੋ ਉਯ੍ਯਾਨਂ ਦਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ‘‘ਕਪ੍ਪਤਿ, ਭਨ੍ਤੇ, ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਆਰਾਮੋ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿ। ਇਮਂ ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ વੇਲ਼ੁવਨਾਰਾਮਪਟਿਗ੍ਗਹਣੇ વੁਤ੍ਤਮਿਮਂ ਸੁਤ੍ਤਂ। ਉਦਕਨ੍ਤਿ ਦਕ੍ਖਿਣੋਦਕਂ। ਮਹਾਮੇਘવਨੁਯ੍ਯਾਨਂ ਅਦਾਸੀਤਿ ‘‘ਇਮਂ ਮਹਾਮੇਘવਨੁਯ੍ਯਾਨਂ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਦਮ੍ਮੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਜੇਟ੍ਠਮਾਸਸ੍ਸ ਕਾਲ਼ਪਕ੍ਖੇ ਦੁਤਿਯਦਿવਸੇ ਅਦਾਸਿ। ਮਹਾવਿਹਾਰਸ੍ਸ ਦਕ੍ਖਿਣੋਦਕਪਾਤੇਨੇવ ਸਦ੍ਧਿਂ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਭਾવੇਪਿ ਨ ਤਾવ ਤਤ੍ਥ વਿਹਾਰਕਮ੍ਮਂ ਨਿਟ੍ਠਿਤਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਇਦਞ੍ਚ ਪਠਮਂ વਿਹਾਰਟ੍ਠਾਨਂ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ। ਪੁਨਦਿવਸੇਪੀਤਿ ਕਾਲ਼ਪਕ੍ਖਸ੍ਸ ਦੁਤਿਯਦਿવਸੇਯੇવ। ਅਡ੍ਢਨવਮਾਨਂ ਪਾਣਸਹਸ੍ਸਾਨਨ੍ਤਿ ਅਡ੍ਢੇਨ ਨવਮਾਨਂ ਪਾਣਸਹਸ੍ਸਾਨਂ, ਪਞ੍ਚਸਤਾਧਿਕਾਨਂ ਅਟ੍ਠਸਹਸ੍ਸਾਨਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਜੋਤਿਪਾਤੁਭਾવਟ੍ਠਾਨਨ੍ਤਿ ਞਾਣਾਲੋਕਸ੍ਸ ਪਾਤੁਭਾવਟ੍ਠਾਨਂ। ਅਪ੍ਪਮਾਦਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯੇ ਮਹਾਅਪ੍ਪਮਾਦਸੁਤ੍ਤਂ, ਰਾਜੋવਾਦਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ।
Sukhasayitabhāvaṃ pucchitvāti ‘‘kacci, bhante, idha sukhaṃ sayittha, tumhākaṃ idha nivāso sukha’’nti evaṃ sukhasayitabhāvaṃ pucchitvā tato therena ‘‘sukhasayitamhi, mahārāja, bhikkhūnaṃ phāsukamidaṃ uyyāna’’nti vutte ‘‘evaṃ sati idaṃ no uyyānaṃ dassāmī’’ti cintetvā ‘‘kappati, bhante, bhikkhusaṅghassa ārāmo’’ti pucchi. Imaṃ suttanti veḷuvanārāmapaṭiggahaṇe vuttamimaṃ suttaṃ. Udakanti dakkhiṇodakaṃ. Mahāmeghavanuyyānaṃ adāsīti ‘‘imaṃ mahāmeghavanuyyānaṃ saṅghassa dammī’’ti vatvā jeṭṭhamāsassa kāḷapakkhe dutiyadivase adāsi. Mahāvihārassa dakkhiṇodakapāteneva saddhiṃ patiṭṭhitabhāvepi na tāva tattha vihārakammaṃ niṭṭhitanti āha ‘‘idañca paṭhamaṃ vihāraṭṭhānaṃ bhavissatī’’ti. Punadivasepīti kāḷapakkhassa dutiyadivaseyeva. Aḍḍhanavamānaṃ pāṇasahassānanti aḍḍhena navamānaṃ pāṇasahassānaṃ, pañcasatādhikānaṃ aṭṭhasahassānanti attho. Jotipātubhāvaṭṭhānanti ñāṇālokassa pātubhāvaṭṭhānaṃ. Appamādasuttanti aṅguttaranikāye mahāappamādasuttaṃ, rājovādasuttanti vuttaṃ hoti.
ਮਹਚ੍ਚਨ੍ਤਿ ਕਰਣਤ੍ਥੇ ਪਚ੍ਚਤ੍ਤવਚਨਂ, ਮਹਤਾ ਰਾਜਾਨੁਭਾવੇਨਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤੁਮ੍ਹੇ ਜਾਨਨਤ੍ਥਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਅਰਿਟ੍ਠੋ ਨਾਮ ਅਮਚ੍ਚੋਤਿ ਰਞ੍ਞੋ ਭਾਗਿਨੇਯ੍ਯੋ ਅਰਿਟ੍ਠੋ ਨਾਮ ਅਮਚ੍ਚੋ। ਪਞ੍ਚਪਣ੍ਣਾਸਾਯਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਚਤੁਪਣ੍ਣਾਸਾਯਾ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ। ਏવਞ੍ਹਿ ਸਤਿ ਉਪਰਿ વੁਚ੍ਚਮਾਨਂ ‘‘ਦ੍વਾਸਟ੍ਠਿ ਅਰਹਨ੍ਤੋ’’ਤਿ વਚਨਂ ਸਮੇਤਿ। ਤੇਨੇવ ਚ ਸੀਹਲ਼ਭਾਸਾਯ ਲਿਖਿਤੇ ਮਹਾવਂਸੇ ‘‘ਚਤੁਪਣ੍ਣਾਸਾਯ ਸਦ੍ਧਿ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਦਸਭਾਤਿਕਸਮਾਕੁਲਂ ਰਾਜਕੁਲਨ੍ਤਿ ਮੁਟਸਿવਸ੍ਸ ਪੁਤ੍ਤੇਹਿ ਅਭਯੋ ਦੇવਾਨਂਪਿਯਤਿਸ੍ਸੋ ਮਹਾਨਾਗੋ ਉਤ੍ਤਿਯੋ ਮਤ੍ਤਾਭਯੋ ਸੂਰਤਿਸ੍ਸੋਤਿ ਏવਮਾਦੀਹਿ ਦਸਹਿ ਭਾਤਿਕੇਹਿ ਸਮਾਕਿਣ੍ਣਂ ਰਾਜਕੁਲਂ। ਚੇਤਿਯਗਿਰਿਮ੍ਹਿ વਸ੍ਸਂ વਸਿਂਸੂਤਿ ਆਸਾਲ਼੍ਹੀਪੁਣ੍ਣਮਦਿવਸੇ ਰਞ੍ਞਾ ਦਿਨ੍ਨવਿਹਾਰੇਯੇવ ਪਟਿਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਪਾਟਿਪਦਦਿવਸੇ વਸ੍ਸਂ વਸਿਂਸੁ। ਪવਾਰੇਤ੍વਾਤਿ ਮਹਾਪવਾਰਣਾਯ ਪવਾਰੇਤ੍વਾ। ਕਤ੍ਤਿਕਪੁਣ੍ਣਮਾਯਨ੍ਤਿ ਅਪਰਕਤ੍ਤਿਕਪੁਣ੍ਣਮਾਯਂ। ਮਹਾਮਹਿਨ੍ਦਤ੍ਥੇਰੋ ਹਿ ਪੁਰਿਮਿਕਾਯਂ ਉਪਗਨ੍ਤ੍વਾ વੁਤ੍ਥવਸ੍ਸੋ ਮਹਾਪવਾਰਣਾਯ ਪવਾਰੇਤ੍વਾ ਤਤੋ ਏਕਮਾਸਂ ਅਤਿਕ੍ਕਮ੍ਮ ਚਾਤੁਮਾਸਿਨਿਯਂ ਪੁਣ੍ਣਮਦਿવਸੇ ਅਰਿਯਗਣਪਰਿવੁਤੋ ਰਾਜਕੁਲਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਭੋਜਨਾવਸਾਨੇ ‘‘ਮਹਾਰਾਜ, ਅਮ੍ਹੇਹਿ ਚਿਰਦਿਟ੍ਠੋ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ’’ਤਿਆਦਿવਚਨਮਬ੍ਰ੍વਿ। ਏવਞ੍ਚ ਕਤ੍વਾ વਕ੍ਖਤਿ ‘‘ਪੁਣ੍ਣਮਾਯਂ ਮਹਾવੀਰੋ, ਚਾਤੁਮਾਸਿਨਿਯਾ ਇਧਾ’’ਤਿ। ਯਂ ਪਨੇਤ੍ਥ ਕੇਨਚਿ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘વੁਤ੍ਥવਸ੍ਸੋ ਪવਾਰੇਤ੍વਾਤਿ ਚਾਤੁਮਾਸਿਨਿਯਾ ਪવਾਰਣਾਯਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ, ਪਠਮਪવਾਰਣਾਯ વਾ ਪવਾਰੇਤ੍વਾ ਏਕਮਾਸਂ ਤਤ੍ਥੇવ વਸਿਤ੍વਾ ਕਤ੍ਤਿਕਪੁਣ੍ਣਮਿਯਂ ਅવੋਚ, ਅਞ੍ਞਥਾ ‘ਪੁਣ੍ਣਮਾਯਂ ਮਹਾવੀਰੋ’ਤਿ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਨ ਸਕ੍ਕਾ ਗਹੇਤੁ’’ਨ੍ਤਿ, ਤਤ੍ਥ ਚਾਤੁਮਾਸਿਨਿਯਾ ਪવਾਰਣਾਯਾਤਿ ਅਯਮਤ੍ਥવਿਕਪ੍ਪੋ ਨ ਯੁਜ੍ਜਤਿ। ਨ ਹਿ ਪੁਰਿਮਿਕਾਯ વਸ੍ਸੂਪਗਤਾ ਚਾਤੁਮਾਸਿਨਿਯਂ ਪવਾਰੇਨ੍ਤਿ। ਚਿਰਦਿਟ੍ਠੋ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋਤਿ ਸਤ੍ਥੁਸ੍ਸ ਸਰੀਰਾવਯવੋ ਚ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋਯੇવਾਤਿ ਕਤ੍વਾ ਅવਯવੇ ਸਮੁਦਾਯવੋਹਾਰવਸੇਨ ਏવਮਾਹਾਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ ਯਥਾ ‘‘ਸਮੁਦ੍ਦੋ ਦਿਟ੍ਠੋ’’ਤਿ।
Mahaccanti karaṇatthe paccattavacanaṃ, mahatā rājānubhāvenāti attho. Tumhe jānanatthanti sambandho. Ariṭṭho nāma amaccoti rañño bhāgineyyo ariṭṭho nāma amacco. Pañcapaṇṇāsāyāti ettha ‘‘catupaṇṇāsāyā’’ti vattabbaṃ. Evañhi sati upari vuccamānaṃ ‘‘dvāsaṭṭhi arahanto’’ti vacanaṃ sameti. Teneva ca sīhaḷabhāsāya likhite mahāvaṃse ‘‘catupaṇṇāsāya saddhi’’nti vuttaṃ. Dasabhātikasamākulaṃ rājakulanti muṭasivassa puttehi abhayo devānaṃpiyatisso mahānāgo uttiyo mattābhayo sūratissoti evamādīhi dasahi bhātikehi samākiṇṇaṃ rājakulaṃ. Cetiyagirimhi vassaṃ vasiṃsūti āsāḷhīpuṇṇamadivase raññā dinnavihāreyeva paṭiggahetvā pāṭipadadivase vassaṃ vasiṃsu. Pavāretvāti mahāpavāraṇāya pavāretvā. Kattikapuṇṇamāyanti aparakattikapuṇṇamāyaṃ. Mahāmahindatthero hi purimikāyaṃ upagantvā vutthavasso mahāpavāraṇāya pavāretvā tato ekamāsaṃ atikkamma cātumāsiniyaṃ puṇṇamadivase ariyagaṇaparivuto rājakulaṃ gantvā bhojanāvasāne ‘‘mahārāja, amhehi ciradiṭṭho sammāsambuddho’’tiādivacanamabrvi. Evañca katvā vakkhati ‘‘puṇṇamāyaṃ mahāvīro, cātumāsiniyā idhā’’ti. Yaṃ panettha kenaci vuttaṃ ‘‘vutthavasso pavāretvāti cātumāsiniyā pavāraṇāyāti attho, paṭhamapavāraṇāya vā pavāretvā ekamāsaṃ tattheva vasitvā kattikapuṇṇamiyaṃ avoca, aññathā ‘puṇṇamāyaṃ mahāvīro’ti vuttattā na sakkā gahetu’’nti, tattha cātumāsiniyā pavāraṇāyāti ayamatthavikappo na yujjati. Na hi purimikāya vassūpagatā cātumāsiniyaṃ pavārenti. Ciradiṭṭho sammāsambuddhoti satthussa sarīrāvayavo ca sammāsambuddhoyevāti katvā avayave samudāyavohāravasena evamāhāti daṭṭhabbaṃ yathā ‘‘samuddo diṭṭho’’ti.
ਥੇਰੇਨ વੁਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਗਮਨਕਾਰਣਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਇਧ વਾਸੇ ਪਯੋਜਨਮੇવ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਗਮਨਂ ਪਟਿਸੇਧੇਤੁਕਾਮੋ ਆਹ ‘‘ਅਹਂ ਭਨ੍ਤੇ ਤੁਮ੍ਹੇ’’ਤਿਆਦਿ। ਅਭਿવਾਦਨਾਦੀਸੁ ਆਚਰਿਯਂ ਦਿਸ੍વਾ ਅਭਿવਾਦਨਕਰਣਂ ਅਭਿવਾਦਨਂ ਨਾਮ। ਯਸ੍ਮਿਂ વਾ ਦਿਸਾਭਾਗੇ ਆਚਰਿਯੋ વਸਤਿ ਇਰਿਯਾਪਥੇ ਕਪ੍ਪੇਨ੍ਤੋ, ਤਤੋ ਅਭਿਮੁਖੋવ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਗਚ੍ਛਤਿ, વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਤਿਟ੍ਠਤਿ, વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਨਿਸੀਦਤਿ, વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਨਿਪਜ੍ਜਤਿ, ਇਦਂ ਅਭਿવਾਦਨਂ ਨਾਮ। ਆਚਰਿਯਂ ਪਨ ਦੂਰਤੋવ ਦਿਸ੍વਾ ਪਚ੍ਚੁਟ੍ਠਾਯ ਪਚ੍ਚੁਗ੍ਗਮਨਕਰਣਂ ਪਚ੍ਚੁਟ੍ਠਾਨਂ ਨਾਮ। ਆਚਰਿਯਂ ਪਨ ਦਿਸ੍વਾ ਅਞ੍ਜਲਿਂ ਪਗ੍ਗਯ੍ਹ ਸੀਸੇ ਠਪੇਤ੍વਾ ਆਚਰਿਯਂ ਨਮਸ੍ਸਤਿ, ਯਸ੍ਮਿਂ ਦਿਸਾਭਾਗੇ ਸੋ વਸਤਿ, ਤਦਭਿਮੁਖੋਪਿ ਤਥੇવ ਨਮਸ੍ਸਤਿ, ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋਪਿ ਠਿਤੋਪਿ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋਪਿ ਅਞ੍ਜਲਿਂ ਪਗ੍ਗਯ੍ਹ ਨਮਸ੍ਸਤਿਯੇવਾਤਿ ਇਦਂ ਅਞ੍ਜਲਿਕਮ੍ਮਂ ਨਾਮ। ਅਨੁਚ੍ਛવਿਕਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਪਨ ਕਰਣਂ ਸਾਮੀਚਿਕਰਣਂ ਨਾਮ। ਚੀવਰਾਦੀਸੁ ਹਿ ਚੀવਰਂ ਦੇਨ੍ਤੋ ਨ ਯਂ વਾ ਤਂ વਾ ਦੇਤਿ, ਮਹਗ੍ਘਂ ਸਤਮੂਲਗ੍ਘਮ੍ਪਿ ਪਞ੍ਚਸਤਮੂਲਗ੍ਘਮ੍ਪਿ ਸਤਸਹਸ੍ਸਮੂਲਗ੍ਘਮ੍ਪਿ ਦੇਤਿਯੇવ। ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਾਦੀਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਇਦਂ ਸਾਮੀਚਿਕਰਣਂ ਨਾਮ। ਸਰੀਰਧਾਤੁਯੋਤਿ ਸਰੀਰਾવਯવਾ। ਅਞ੍ਞਾਤਨ੍ਤਿ ਅਞ੍ਞਾਤਂ, વਿਦਿਤਂ ਮਯਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਕੁਤੋ ਲਚ੍ਛਾਮਾਤਿ ਕੁਤੋ ਲਭਿਸ੍ਸਾਮ। ਸੁਮਨੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਮਨ੍ਤੇਹੀਤਿ ਪਠਮਮੇવ ਸਾਮਣੇਰਸ੍ਸ ਕਥਿਤਤ੍ਤਾ વਾ ‘‘ਜਾਨਾਤਿ ਏਸ ਅਮ੍ਹਾਕਮਧਿਪ੍ਪਾਯ’’ਨ੍ਤਿ ਞਤ੍વਾ વਾ ਏવਮਾਹਾਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ।
Therena vuttampi gamanakāraṇaṃ ṭhapetvā idha vāse payojanameva dassetvā gamanaṃ paṭisedhetukāmo āha ‘‘ahaṃ bhante tumhe’’tiādi. Abhivādanādīsu ācariyaṃ disvā abhivādanakaraṇaṃ abhivādanaṃ nāma. Yasmiṃ vā disābhāge ācariyo vasati iriyāpathe kappento, tato abhimukhova vanditvā gacchati, vanditvā tiṭṭhati, vanditvā nisīdati, vanditvā nipajjati, idaṃ abhivādanaṃ nāma. Ācariyaṃ pana dūratova disvā paccuṭṭhāya paccuggamanakaraṇaṃ paccuṭṭhānaṃ nāma. Ācariyaṃ pana disvā añjaliṃ paggayha sīse ṭhapetvā ācariyaṃ namassati, yasmiṃ disābhāge so vasati, tadabhimukhopi tatheva namassati, gacchantopi ṭhitopi nisinnopi añjaliṃ paggayha namassatiyevāti idaṃ añjalikammaṃ nāma. Anucchavikakammassa pana karaṇaṃ sāmīcikaraṇaṃ nāma. Cīvarādīsu hi cīvaraṃ dento na yaṃ vā taṃ vā deti, mahagghaṃ satamūlagghampi pañcasatamūlagghampi satasahassamūlagghampi detiyeva. Piṇḍapātādīsupi eseva nayo. Idaṃ sāmīcikaraṇaṃ nāma. Sarīradhātuyoti sarīrāvayavā. Aññātanti aññātaṃ, viditaṃ mayāti attho. Kuto lacchāmāti kuto labhissāma. Sumanena saddhiṃ mantehīti paṭhamameva sāmaṇerassa kathitattā vā ‘‘jānāti esa amhākamadhippāya’’nti ñatvā vā evamāhāti daṭṭhabbaṃ.
ਅਪ੍ਪੋਸ੍ਸੁਕ੍ਕੋ ਤ੍વਂ ਮਹਾਰਾਜਾਤਿ ਮਹਾਰਾਜ ਤ੍વਂ ਧਾਤੂਨਂ ਪਟਿਲਾਭੇ ਮਾ ਉਸ੍ਸੁਕ੍ਕਂ ਕਰੋਹਿ, ਮਾ ਤ੍વਂ ਤਤ੍ਥ વਾવਟੋ ਭવ, ਅਞ੍ਞਂ ਤਯਾ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਕਰੋਹੀਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਇਦਾਨਿ ਤਦੇવ ਰਞ੍ਞਾ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਕਿਚ੍ਚਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘વੀਥਿਯੋ ਸੋਧਾਪੇਤ੍વਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਸਬ੍ਬਤਾਲ਼ਾવਚਰੇ ਉਪਟ੍ਠਾਪੇਤ੍વਾਤਿ ਕਂਸਤਾਲ਼ਾਦਿਤਾਲ਼ਂ ਅવਚਰਤਿ ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਤਾਲ਼ਾવਚਰਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ਆਤਤવਿਤਤਾਦਿ ਸਬ੍ਬਂ ਤੂਰਿਯਭਣ੍ਡਂ। ਤੇਨੇવ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਨਸੁਤ੍ਤਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ‘‘ਸਬ੍ਬਞ੍ਚ ਤਾਲ਼ਾવਚਰਂ ਸਨ੍ਨਿਪਾਤੇਥਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਸਬ੍ਬਞ੍ਚ ਤਾਲ਼ਾવਚਰਨ੍ਤਿ ਸਬ੍ਬਂ ਤੂਰਿਯਭਣ੍ਡ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਏਤ੍ਥ ਪਨ ਸਹਚਰਣਨਯੇਨ ਸਬ੍ਬਤੂਰਿਯਭਣ੍ਡਾਨਂ વਾਦਕਾਪਿ ਗਹੇਤੁਂ વਟ੍ਟਨ੍ਤੀਤਿ ਤੇ ਸਬ੍ਬੇ ਉਪਟ੍ਠਾਪੇਤ੍વਾ ਸਨ੍ਨਿਪਾਤੇਤ੍વਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਲਚ੍ਛਸੀਤਿ ਲਭਿਸ੍ਸਸਿ। ਥੇਰਾ ਚੇਤਿਯਗਿਰਿਮੇવ ਅਗਮਂਸੂਤਿ ਰਾਜਨਿવੇਸਨਤੋ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਪੁਨ ਚੇਤਿਯਗਿਰਿਮੇવ ਅਗਮਂਸੁ।
Appossukko tvaṃ mahārājāti mahārāja tvaṃ dhātūnaṃ paṭilābhe mā ussukkaṃ karohi, mā tvaṃ tattha vāvaṭo bhava, aññaṃ tayā kattabbaṃ karohīti adhippāyo. Idāni tadeva raññā kattabbakiccaṃ dassento ‘‘vīthiyo sodhāpetvā’’tiādimāha. Sabbatāḷāvacare upaṭṭhāpetvāti kaṃsatāḷāditāḷaṃ avacarati etthāti tāḷāvacaraṃ vuccati ātatavitatādi sabbaṃ tūriyabhaṇḍaṃ. Teneva parinibbānasuttaṭṭhakathāyaṃ ‘‘sabbañca tāḷāvacaraṃ sannipātethāti ettha sabbañca tāḷāvacaranti sabbaṃ tūriyabhaṇḍa’’nti vuttaṃ. Ettha pana sahacaraṇanayena sabbatūriyabhaṇḍānaṃ vādakāpi gahetuṃ vaṭṭantīti te sabbe upaṭṭhāpetvā sannipātetvāti vuttaṃ hoti. Lacchasīti labhissasi. Therā cetiyagirimeva agamaṃsūti rājanivesanato nikkhamitvā puna cetiyagirimeva agamaṃsu.
ਤਾવਦੇવਾਤਿ ਤਂ ਖਣਂਯੇવ। ਪਾਟਲਿਪੁਤ੍ਤਦ੍વਾਰੇਤਿ ਪਾਟਲਿਪੁਤ੍ਤਨਗਰਦ੍વਾਰੇ। ਕਿਂ ਭਨ੍ਤੇ ਸੁਮਨ ਆਹਿਣ੍ਡਸੀਤਿ ਸੁਮਨ ਤ੍વਂ ਸਮਣਧਮ੍ਮਂ ਅਕਤ੍વਾ ਕਸ੍ਮਾ વਿਚਰਸੀਤਿ ਪੁਚ੍ਛਤਿ। ਚੇਤਿਯਗਿਰਿਮ੍ਹਿਯੇવ ਪਤਿਟ੍ਠਾਪੇਤ੍વਾਤਿ ਪਚ੍ਛਾ ਤਤ੍ਥ વਿਹਾਰਤ੍ਥਾਯ ਆਕਙ੍ਖਿਤਬ੍ਬਭਾવਤੋ ਚੇਤਿਯਗਿਰਿਮ੍ਹਿਯੇવ ਪਤਿਟ੍ਠਾਪੇਤ੍વਾ। વਡ੍ਢਮਾਨਕਚ੍ਛਾਯਾਯਾਤਿ ਪਚ੍ਛਾਭਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਪਚ੍ਛਾਭਤ੍ਤਮੇવ ਹਿ ਛਾਯਾ વਡ੍ਢਤਿ। ਅਥਸ੍ਸ ਏਤਦਹੋਸੀਤਿ ਧਾਤੁਚਙ੍ਕੋਟਕਂ ਦਿਸ੍વਾ ਏવਂ ਚਿਨ੍ਤੇਸਿ। ਛਤ੍ਤਂ ਅਪਨਮਤੂਤਿ ਇਦਂ ਸੇਤਚ੍ਛਤ੍ਤਂ ਸਯਮੇવ ਮੇ ਸੀਸੋਪਰਿਤੋ ਧਾਤੁਚਙ੍ਕੋਟਕਾਭਿਮੁਖਂ ਹੁਤ੍વਾ ਨਮਤੂਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਮਯ੍ਹਂ ਮਤ੍ਥਕੇ ਪਤਿਟ੍ਠਾਤੂਤਿ ਇਦਂ ਧਾਤੁਚਙ੍ਕੋਟਕਂ ਥੇਰਸ੍ਸ ਹਤ੍ਥਤੋ ਧਾਤੁਯਾ ਸਹ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਸਿਰਸ੍ਮਿਂ ਮੇ ਪਤਿਟ੍ਠਾਤੂਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਪੋਕ੍ਖਰવਸ੍ਸਂ ਨਾਮ ਪੋਕ੍ਖਰਪਤ੍ਤਪ੍ਪਮਾਣਂ વਲਾਹਕਮਜ੍ਝੇ ਉਟ੍ਠਹਿਤ੍વਾ ਕਮੇਨ ਫਰਿਤ੍વਾ ਤੇਮੇਤੁਕਾਮੇਯੇવ ਤੇਮਯਮਾਨਂ ਮਹਨ੍ਤਂ ਹੁਤ੍વਾ વਸ੍ਸਤਿ। ਮਹਾવੀਰੋਤਿ ਮਹਾਪਰਕ੍ਕਮੋ। ਮਹਾવੀਰਾવਯવਤ੍ਤਾ ਚੇਤ੍ਥ ਸਤ੍ਥੁવੋਹਾਰੇਨ ਧਾਤੁਯੋ ਏવ ਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠਾ। ਧਾਤੁਸਰੀਰੇਨਾਗਮਨਞ੍ਹਿ ਸਨ੍ਧਾਯ ਅਯਂ ਗਾਥਾ વੁਤ੍ਤਾ।
Tāvadevāti taṃ khaṇaṃyeva. Pāṭaliputtadvāreti pāṭaliputtanagaradvāre. Kiṃ bhante sumana āhiṇḍasīti sumana tvaṃ samaṇadhammaṃ akatvā kasmā vicarasīti pucchati. Cetiyagirimhiyeva patiṭṭhāpetvāti pacchā tattha vihāratthāya ākaṅkhitabbabhāvato cetiyagirimhiyeva patiṭṭhāpetvā. Vaḍḍhamānakacchāyāyāti pacchābhattanti attho. Pacchābhattameva hi chāyā vaḍḍhati. Athassa etadahosīti dhātucaṅkoṭakaṃ disvā evaṃ cintesi. Chattaṃ apanamatūti idaṃ setacchattaṃ sayameva me sīsoparito dhātucaṅkoṭakābhimukhaṃ hutvā namatūti attho. Mayhaṃ matthake patiṭṭhātūti idaṃ dhātucaṅkoṭakaṃ therassa hatthato dhātuyā saha āgantvā sirasmiṃ me patiṭṭhātūti attho. Pokkharavassaṃ nāma pokkharapattappamāṇaṃ valāhakamajjhe uṭṭhahitvā kamena pharitvā temetukāmeyeva temayamānaṃ mahantaṃ hutvā vassati. Mahāvīroti mahāparakkamo. Mahāvīrāvayavattā cettha satthuvohārena dhātuyo eva niddiṭṭhā. Dhātusarīrenāgamanañhi sandhāya ayaṃ gāthā vuttā.
ਪਚ੍ਛਿਮਦਿਸਾਭਿਮੁਖੋવ ਹੁਤ੍વਾ ਅਪਸਕ੍ਕਨ੍ਤੋਤਿ ਪਿਟ੍ਠਿਤੋ ਪਿਟ੍ਠਿਤੋਯੇવ ਪਚ੍ਛਿਮਦਿਸਾਭਿਮੁਖੋ ਹੁਤ੍વਾ ਓਸਕ੍ਕਨ੍ਤੋ, ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਏਸ ਪਚ੍ਛਿਮਦਿਸਂ ਨ ਓਲੋਕੇਤਿ, ਤਥਾਪਿ ਪਚ੍ਛਿਮਦਿਸਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ‘‘ਪਚ੍ਛਿਮਦਿਸਾਭਿਮੁਖੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਪੁਰਤ੍ਥਿਮੇਨ ਦ੍વਾਰੇਨ ਨਗਰਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪਿਟ੍ਠਿਤੋ ਪਿਟ੍ਠਿਤੋਯੇવ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਦ੍વਾਰੇ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤੇ ਪਰਿવਤ੍ਤੇਤ੍વਾ ਉਜੁਕੇਨੇવ ਨਗਰਂ ਪਾવਿਸੀਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਮਹੇਜવਤ੍ਥੁ ਨਾਮਾਤਿ ਮਹੇਜਨਾਮਕੇਨ ਯਕ੍ਖੇਨ ਪਰਿਗ੍ਗਹਿਤਂ ਏਕਂ ਦੇવਟ੍ਠਾਨਨ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ । ਪਰਿਭੋਗਚੇਤਿਯਟ੍ਠਾਨਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪਰਿਭੁਤ੍ਤੂਪਕਰਣਾਨਿ ਨਿਦਹਿਤ੍વਾ ਕਤਂ ਚੇਤਿਯਂ ਪਰਿਭੋਗਚੇਤਿਯਨ੍ਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਤਿવਿਧਞ੍ਹਿ ਚੇਤਿਯਂ વਦਨ੍ਤਿ ਪਰਿਭੋਗਚੇਤਿਯਂ ਧਾਤੁਚੇਤਿਯਂ ਧਮ੍ਮਚੇਤਿਯਨ੍ਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਪਰਿਭੋਗਚੇਤਿਯਂ વੁਤ੍ਤਨਯਮੇવ। ਧਾਤੁਚੇਤਿਯਂ ਪਨ ਧਾਤੁਯੋ ਨਿਦਹਿਤ੍વਾ ਕਤਂ। ਪਟਿਚ੍ਚਸਮੁਪ੍ਪਾਦਾਦਿਲਿਖਿਤਪੋਤ੍ਥਕਂ ਨਿਦਹਿਤ੍વਾ ਕਤਂ ਪਨ ਧਮ੍ਮਚੇਤਿਯਂ ਨਾਮ। ਸਾਰੀਰਿਕਂ ਪਰਿਭੋਗਿਕਂ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸਕਨ੍ਤਿ ਏવਮ੍ਪਿ ਤਿਪ੍ਪਭੇਦਂ ਚੇਤਿਯਂ વਦਨ੍ਤਿ। ਅਯਂ ਪਨ ਪਭੇਦੋ ਪਟਿਮਾਰੂਪਸ੍ਸਪਿ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸਕਚੇਤਿਯੇਨੇવ ਸਙ੍ਗਹਿਤਤ੍ਤਾ ਸੁਟ੍ਠੁਤਰਂ ਯੁਜ੍ਜਤਿ।
Pacchimadisābhimukhova hutvā apasakkantoti piṭṭhito piṭṭhitoyeva pacchimadisābhimukho hutvā osakkanto, gacchantoti attho. Kiñcāpi esa pacchimadisaṃ na oloketi, tathāpi pacchimadisaṃ sandhāya gacchatīti ‘‘pacchimadisābhimukho’’ti vuttaṃ. Puratthimena dvārena nagaraṃ pavisitvāti ettha piṭṭhito piṭṭhitoyeva āgantvā dvāre sampatte parivattetvā ujukeneva nagaraṃ pāvisīti veditabbaṃ. Mahejavatthu nāmāti mahejanāmakena yakkhena pariggahitaṃ ekaṃ devaṭṭhānanti veditabbaṃ . Paribhogacetiyaṭṭhānanti ettha paribhuttūpakaraṇāni nidahitvā kataṃ cetiyaṃ paribhogacetiyanti daṭṭhabbaṃ. Tividhañhi cetiyaṃ vadanti paribhogacetiyaṃ dhātucetiyaṃ dhammacetiyanti. Tattha paribhogacetiyaṃ vuttanayameva. Dhātucetiyaṃ pana dhātuyo nidahitvā kataṃ. Paṭiccasamuppādādilikhitapotthakaṃ nidahitvā kataṃ pana dhammacetiyaṃ nāma. Sārīrikaṃ paribhogikaṃ uddissakanti evampi tippabhedaṃ cetiyaṃ vadanti. Ayaṃ pana pabhedo paṭimārūpassapi uddissakacetiyeneva saṅgahitattā suṭṭhutaraṃ yujjati.
ਕਥਂ ਪਨ ਇਦਂ ਠਾਨਂ ਤਿਣ੍ਣਂ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਪਰਿਭੋਗਚੇਤਿਯਟ੍ਠਾਨਂ ਅਹੋਸੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਤੀਤੇ ਕਿਰਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਪਜ੍ਜਰਕੇਨਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪਜ੍ਜਰਕੋ ਨਾਮ ਰੋਗੋ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਸੋ ਚ ਯਕ੍ਖਾਨੁਭਾવੇਨ ਸਮੁਪ੍ਪਨ੍ਨੋਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਤਦਾ ਕਿਰ ਪੁਣ੍ਣਕਾਲ਼ੋ ਨਾਮ ਯਕ੍ਖੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਆਨੁਭਾવੇਨ ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਮ੍ਪਿ ਸਰੀਰੇ ਪਜ੍ਜਰਕਂ ਨਾਮ ਰੋਗਂ ਸਮੁਟ੍ਠਾਪੇਸਿ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ ਮਹਾવਂਸੇ –
Kathaṃ pana idaṃ ṭhānaṃ tiṇṇaṃ buddhānaṃ paribhogacetiyaṭṭhānaṃ ahosīti āha ‘‘atīte kirā’’tiādi. Pajjarakenāti ettha pajjarako nāma rogo vuccati. So ca yakkhānubhāvena samuppannoti veditabbo. Tadā kira puṇṇakāḷo nāma yakkho attano ānubhāvena manussānampi sarīre pajjarakaṃ nāma rogaṃ samuṭṭhāpesi. Vuttañhetaṃ mahāvaṃse –
‘‘ਰਕ੍ਖਸੇਹਿ ਜਨਸ੍ਸੇਤ੍ਥ, ਰੋਗੋ ਪਜ੍ਜਰਕੋ ਅਹੂ’’ਤਿ।
‘‘Rakkhasehi janassettha, rogo pajjarako ahū’’ti;
ਦੀਪવਂਸੇਪਿ ਚੇਤਂ વੁਤ੍ਤਂ –
Dīpavaṃsepi cetaṃ vuttaṃ –
‘‘ਰਕ੍ਖਸਾ ਚ ਬਹੂ ਤਤ੍ਥ, ਪਜ੍ਜਰਾ ਚ ਸਮੁਟ੍ਠਿਤਾ।
‘‘Rakkhasā ca bahū tattha, pajjarā ca samuṭṭhitā;
ਪਜ੍ਜਰੇਨ ਬਹੂ ਸਤ੍ਤਾ, ਨਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਦੀਪਮੁਤ੍ਤਮੇ’’ਤਿ॥
Pajjarena bahū sattā, nassanti dīpamuttame’’ti.
ਅਨਯਬ੍ਯਸਨਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਅਨਯੋਤਿ ਅવਡ੍ਢਿ। ਕਾਯਿਕਂ ਚੇਤਸਿਕਞ੍ਚ ਸੁਖਂ ਬ੍ਯਸਤਿ વਿਕ੍ਖਿਪਤਿ વਿਨਾਸੇਤੀਤਿ ਬ੍ਯਸਨਨ੍ਤਿ ਦੁਕ੍ਖਂ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ‘‘ਬੁਦ੍ਧਚਕ੍ਖੁਨਾ ਲੋਕਂ ਓਲੋਕੇਨ੍ਤੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਥਾਪਿ ‘‘ਤੇ ਸਤ੍ਤੇ ਅਨਯਬ੍ਯਸਨਮਾਪਜ੍ਜਨ੍ਤੇ ਦਿਸ੍વਾ’’ਤਿ વਚਨਤੋ ਪਠਮਂ ਬੁਦ੍ਧਚਕ੍ਖੁਨਾ ਲੋਕਂ ਓਲੋਕੇਤ੍વਾ ਪਚ੍ਛਾ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਞ੍ਞਾਣੇਨ ਲੋਕਂ ਓਲੋਕੇਨ੍ਤੋ ਤੇ ਸਤ੍ਤੇ ਅਨਯਬ੍ਯਸਨਮਾਪਜ੍ਜਨ੍ਤੇ ਦਿਸ੍વਾਤਿ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਨ ਹਿ ਆਸਯਾਨੁਸਯਾਦਿਬੁਦ੍ਧਚਕ੍ਖੁਸ੍ਸ ਤੇ ਸਤ੍ਤਾ ਅਨਯਬ੍ਯਸਨਂ ਆਪਜ੍ਜਨ੍ਤਾ ਦਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ। ਦੁਬ੍ਬੁਟ੍ਠਿਕਾਤਿ વਿਸਮવਸ੍ਸਾਦਿવਸੇਨ ਦੁਟ੍ਠਾ ਅਸੋਭਨਾ વੁਟ੍ਠਿਯੇવ ਦੁਬ੍ਬੁਟ੍ਠਿਕਾ, ਸਸ੍ਸੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਹੇਤੁਭੂਤਾ ਕਾਯਸੁਖੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਸਪ੍ਪਾਯਾ ਸਤ੍ਤੁਪਕਾਰਾ ਸਮ੍ਮਾ વੁਟ੍ਠਿ ਤਤ੍ਥ ਨ ਹੋਤੀਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਤਤੋਯੇવ ਚ ‘‘ਦੁਬ੍ਭਿਕ੍ਖਂ ਦੁਸ੍ਸਸ੍ਸ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਭਿਕ੍ਖਾਯ ਅਭਾવੋ , ਦੁਲ੍ਲਭਭਾવੋ વਾ ਦੁਬ੍ਭਿਕ੍ਖਂ, ਸੁਲਭਾ ਤਤ੍ਥ ਭਿਕ੍ਖਾ ਨ ਹੋਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਸਸ੍ਸਾਨਂ ਅਭਾવੋ, ਅਸਮ੍ਪਨ੍ਨਤਾ વਾ ਦੁਸ੍ਸਸ੍ਸਂ। ਦੇવੋਤਿ ਮੇਘਸ੍ਸੇਤਂ ਨਾਮਂ। ਸਮ੍ਮਾਧਾਰਮਨੁਪવੇਚ੍ਛੀਤਿ ਉਦਕਧਾਰਂ ਸਮ੍ਮਾ વਿਮੁਞ੍ਚਿ, ਸਮ੍ਮਾ ਅਨੁਪવਸ੍ਸੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ।
Anayabyasananti ettha anayoti avaḍḍhi. Kāyikaṃ cetasikañca sukhaṃ byasati vikkhipati vināsetīti byasananti dukkhaṃ vuccati. Kiñcāpi ‘‘buddhacakkhunā lokaṃ olokento’’ti vuttaṃ, tathāpi ‘‘te satte anayabyasanamāpajjante disvā’’ti vacanato paṭhamaṃ buddhacakkhunā lokaṃ oloketvā pacchā sabbaññutaññāṇena lokaṃ olokento te satte anayabyasanamāpajjante disvāti gahetabbaṃ. Na hi āsayānusayādibuddhacakkhussa te sattā anayabyasanaṃ āpajjantā dissanti. Dubbuṭṭhikāti visamavassādivasena duṭṭhā asobhanā vuṭṭhiyeva dubbuṭṭhikā, sassuppattihetubhūtā kāyasukhuppattisappāyā sattupakārā sammā vuṭṭhi tattha na hotīti adhippāyo. Tatoyeva ca ‘‘dubbhikkhaṃ dussassa’’nti vuttaṃ. Bhikkhāya abhāvo , dullabhabhāvo vā dubbhikkhaṃ, sulabhā tattha bhikkhā na hotīti vuttaṃ hoti. Sassānaṃ abhāvo, asampannatā vā dussassaṃ. Devoti meghassetaṃ nāmaṃ. Sammādhāramanupavecchīti udakadhāraṃ sammā vimuñci, sammā anupavassīti vuttaṃ hoti.
ਮਹਾવਿવਾਦੋ ਹੋਤੀਤਿ ਤਸ੍ਮਿਂ ਕਿਰ ਕਾਲੇ ਜਯਨ੍ਤਮਹਾਰਾਜੇਨ ਚ ਤਸ੍ਸ ਰਞ੍ਞੋ ਕਨਿਟ੍ਠਭਾਤੁਕੇਨ ਸਮਿਦ੍ਧਕੁਮਾਰਨਾਮਕੇਨ ਉਪਰਾਜੇਨ ਚ ਸਦ੍ਧਿਂ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਦੀਪੇ ਮਹਾਯੁਦ੍ਧਂ ਉਪਟ੍ਠਿਤਂ। ਤੇਨੇਤਂ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਮਣ੍ਡਦੀਪੇ ਮਹਾવਿવਾਦੋ ਹੋਤੀ’’ਤਿ। ਹੋਤੀਤਿ ਕਿਰਿਯਾ ਕਾਲਮਪੇਕ੍ਖਿਤ੍વਾ વਤ੍ਤਮਾਨਪਯੋਗੋ, વਿવਾਦਸ੍ਸ ਪਨ ਅਤੀਤਕਾਲਿਕਤ੍ਤਂ ‘‘ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾવ વਿਞ੍ਞਾਯਤਿ। ਸਦ੍ਦਨ੍ਤਰਸਨ੍ਨਿਧਾਨੇਨ ਹੇਤ੍ਥ ਅਤੀਤਕਾਲਾવਗਮੋ ਯਥਾ ‘‘ਭਾਸਤੇ વਡ੍ਢਤੇ ਤਦਾ’’ਤਿ। ਏવਂ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਈਦਿਸੇਸੁ ਠਾਨੇਸੁ વਤ੍ਤਮਾਨਪਯੋਗੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਕਲਹવਿਗ੍ਗਹਜਾਤਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਕਲਹੋ ਨਾਮ ਮਤ੍ਥਕਪ੍ਪਤ੍ਤੋ ਕਾਯਕਲਹੋਪਿ વਾਚਾਕਲਹੋਪਿ। ਤਤ੍ਥ ਹਤ੍ਥਪਰਾਮਾਸਾਦਿવਸੇਨ ਕਾਯੇਨ ਕਾਤਬ੍ਬੋ ਕਲਹੋ ਕਾਯਕਲਹੋ। ਮਮ੍ਮਘਟ੍ਟਨਾਦਿવਸੇਨ વਾਚਾਯ ਕਾਤਬ੍ਬੋ ਕਲਹੋ વਾਚਾਕਲਹੋ । વਿਪਚ੍ਚਨੀਕਗਹਣਂ વਿਗ੍ਗਹੋ। ਕਲਹਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬਭਾਗੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੋ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞવਿਰੁਦ੍ਧਗਾਹੋ। ਅਥ વਾ ਕਲਹੋ ਨਾਮ વਾਚਾਕਲਹੋ। ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ ਹਤ੍ਥਪਰਾਮਾਸਾਦਿવਸੇਨ વਿਰੂਪਂ વਿਰੁਦ੍ਧਂ વਾ ਗਹਣਂ વਿਗ੍ਗਹੋ ਕਾਯਕਲਹੋ। ਯਥਾવੁਤ੍ਤੋ ਕਲਹੋ ਚ વਿਗ੍ਗਹੋ ਚ ਜਾਤੋ ਸਞ੍ਜਾਤੋ ਏਤੇਸਨ੍ਤਿ ਕਲਹવਿਗ੍ਗਹਜਾਤਾ, ਸਞ੍ਜਾਤਕਲਹવਿਗ੍ਗਹਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Mahāvivādo hotīti tasmiṃ kira kāle jayantamahārājena ca tassa rañño kaniṭṭhabhātukena samiddhakumāranāmakena uparājena ca saddhiṃ imasmiṃ dīpe mahāyuddhaṃ upaṭṭhitaṃ. Tenetaṃ vuttaṃ ‘‘tena kho pana samayena maṇḍadīpe mahāvivādo hotī’’ti. Hotīti kiriyā kālamapekkhitvā vattamānapayogo, vivādassa pana atītakālikattaṃ ‘‘tena kho pana samayenā’’ti imināva viññāyati. Saddantarasannidhānena hettha atītakālāvagamo yathā ‘‘bhāsate vaḍḍhate tadā’’ti. Evaṃ sabbattha īdisesu ṭhānesu vattamānapayogo daṭṭhabbo. Kalahaviggahajātāti ettha kalaho nāma matthakappatto kāyakalahopi vācākalahopi. Tattha hatthaparāmāsādivasena kāyena kātabbo kalaho kāyakalaho. Mammaghaṭṭanādivasena vācāya kātabbo kalaho vācākalaho. Vipaccanīkagahaṇaṃ viggaho. Kalahassa pubbabhāge uppanno aññamaññaviruddhagāho. Atha vā kalaho nāma vācākalaho. Aññamaññaṃ hatthaparāmāsādivasena virūpaṃ viruddhaṃ vā gahaṇaṃ viggaho kāyakalaho. Yathāvutto kalaho ca viggaho ca jāto sañjāto etesanti kalahaviggahajātā, sañjātakalahaviggahāti attho.
ਤਾਨਿ ਸਾਸਨਨ੍ਤਰਧਾਨੇਨ ਨਸ੍ਸਨ੍ਤੀਤਿ ਪਰਿਯਤ੍ਤਿਪਟਿવੇਧਪਟਿਪਤ੍ਤਿਸਙ੍ਖਾਤਸ੍ਸ ਤਿવਿਧਸ੍ਸਪਿ ਸਾਸਨਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤਰਧਾਨੇਨ ਧਾਤੁਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਨੇ ਸਤਿ ਤਾਨਿ ਚੇਤਿਯਾਨਿ વਿਨਸ੍ਸਨ੍ਤਿ। ਤੀਣਿ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੩.੧੬੧; વਿਭ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੮੦੯) ਹਿ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਨਾਨਿ ਕਿਲੇਸਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਖਨ੍ਧਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਧਾਤੁਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਨਨ੍ਤਿ, ਤਾਨਿ ਪਨ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਭਗવਤੋ વਸੇਨ ਏવਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾਨਿ। ਤਸ੍ਸ ਹਿ ਕਿਲੇਸਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਬੋਧਿਪਲ੍ਲਙ੍ਕੇ ਅਹੋਸਿ, ਖਨ੍ਧਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਕੁਸਿਨਾਰਾਯਂ। ਧਾਤੁਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਅਨਾਗਤੇ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ। ਸਾਸਨਸ੍ਸ ਕਿਰ ਓਸਕ੍ਕਨਕਾਲੇ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਤਮ੍ਬਪਣ੍ਣਿਦੀਪੇ ਧਾਤੁਯੋ ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਤ੍વਾ ਮਹਾਚੇਤਿਯਂ ਗਮਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਮਹਾਚੇਤਿਯਤੋ ਨਾਗਦੀਪੇ ਰਾਜਾਯਤਨਚੇਤਿਯਂ, ਤਤੋ ਮਹਾਬੋਧਿਪਲ੍ਲਙ੍ਕਂ ਗਮਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਨਾਗਭવਨਤੋਪਿ ਦੇવਲੋਕਤੋਪਿ ਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕਤੋਪਿ ਧਾਤੁਯੋ ਮਹਾਬੋਧਿਪਲ੍ਲਙ੍ਕਮੇવ ਗਮਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਸਾਸਪਮਤ੍ਤਾਪਿ ਧਾਤੁ ਨ ਅਨ੍ਤਰਾ ਨਸ੍ਸਿਸ੍ਸਤਿ। ਸਬ੍ਬਾ ਧਾਤੁਯੋ ਮਹਾਬੋਧਿਪਲ੍ਲਙ੍ਕੇ ਰਾਸਿਭੂਤਾ ਸੁવਣ੍ਣਕ੍ਖਨ੍ਧੋ વਿਯ ਏਕਗ੍ਘਨਾ ਹੁਤ੍વਾ ਛਬ੍ਬਣ੍ਣਰਸ੍ਮਿਯੋ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਤਾ ਦਸਸਹਸ੍ਸਿਲੋਕਧਾਤੁਂ ਫਰਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ। ਤਤੋ ਦਸਸਹਸ੍ਸਚਕ੍ਕવਾਲ਼ੇ ਦੇવਤਾ ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਤ੍વਾ ‘‘ਅਜ੍ਜ ਸਤ੍ਥਾ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਤਿ, ਅਜ੍ਜ ਸਾਸਨਂ ਓਸਕ੍ਕਤਿ, ਪਚ੍ਛਿਮਦਸ੍ਸਨਂ ਦਾਨਿ ਇਦਂ ਅਮ੍ਹਾਕ’’ਨ੍ਤਿ ਦਸਬਲਸ੍ਸ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤਦਿવਸਤੋ ਮਹਨ੍ਤਤਰਂ ਕਾਰੁਞ੍ਞਂ ਕਰਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਠਪੇਤ੍વਾ ਅਨਾਗਾਮਿਖੀਣਾਸવੇ ਅવਸੇਸਾ ਸਕਭਾવੇਨ ਸਣ੍ਠਾਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਖਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ। ਧਾਤੂਸੁ ਤੇਜੋਧਾਤੁ ਉਟ੍ਠਹਿਤ੍વਾ ਯਾવ ਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕਾ ਉਗ੍ਗਚ੍ਛਿਸ੍ਸਤਿ, ਸਾਸਪਮਤ੍ਤਿਯਾਪਿ ਧਾਤੁਯਾ ਸਤਿ ਏਕਜਾਲਾવ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ, ਧਾਤੂਸੁ ਪਰਿਯਾਦਾਨਂ ਗਤਾਸੁ ਪਰਿਚ੍ਛਿਜ੍ਜਿਸ੍ਸਤਿ। ਏવਂ ਮਹਨ੍ਤਂ ਆਨੁਭਾવਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਧਾਤੂਸੁ ਅਨ੍ਤਰਹਿਤਾਸੁ ਸਾਸਨਂ ਅਨ੍ਤਰਹਿਤਂ ਨਾਮ ਹੋਤਿ।
Tāni sāsanantaradhānena nassantīti pariyattipaṭivedhapaṭipattisaṅkhātassa tividhassapi sāsanassa antaradhānena dhātuparinibbāne sati tāni cetiyāni vinassanti. Tīṇi (dī. ni. aṭṭha. 3.161; vibha. aṭṭha. 809) hi parinibbānāni kilesaparinibbānaṃ khandhaparinibbānaṃ dhātuparinibbānanti, tāni pana amhākaṃ bhagavato vasena evaṃ veditabbāni. Tassa hi kilesaparinibbānaṃ bodhipallaṅke ahosi, khandhaparinibbānaṃ kusinārāyaṃ. Dhātuparinibbānaṃ anāgate bhavissati. Sāsanassa kira osakkanakāle imasmiṃ tambapaṇṇidīpe dhātuyo sannipatitvā mahācetiyaṃ gamissanti, mahācetiyato nāgadīpe rājāyatanacetiyaṃ, tato mahābodhipallaṅkaṃ gamissanti, nāgabhavanatopi devalokatopi brahmalokatopi dhātuyo mahābodhipallaṅkameva gamissanti, sāsapamattāpi dhātu na antarā nassissati. Sabbā dhātuyo mahābodhipallaṅke rāsibhūtā suvaṇṇakkhandho viya ekagghanā hutvā chabbaṇṇarasmiyo vissajjessanti, tā dasasahassilokadhātuṃ pharissanti. Tato dasasahassacakkavāḷe devatā sannipatitvā ‘‘ajja satthā parinibbāti, ajja sāsanaṃ osakkati, pacchimadassanaṃ dāni idaṃ amhāka’’nti dasabalassa parinibbutadivasato mahantataraṃ kāruññaṃ karissanti, ṭhapetvā anāgāmikhīṇāsave avasesā sakabhāvena saṇṭhātuṃ na sakkhissanti. Dhātūsu tejodhātu uṭṭhahitvā yāva brahmalokā uggacchissati, sāsapamattiyāpi dhātuyā sati ekajālāva bhavissati, dhātūsu pariyādānaṃ gatāsu paricchijjissati. Evaṃ mahantaṃ ānubhāvaṃ dassetvā dhātūsu antarahitāsu sāsanaṃ antarahitaṃ nāma hoti.
ਦਿવਾ ਬੋਧਿਰੁਕ੍ਖਟ੍ਠਾਨੇ ਹਤ੍ਥਿਸਾਲਾਯਂ ਤਿਟ੍ਠਤੀਤਿ ਦਿવਾ વਤ੍ਥੁવਿਚਿਨਨਾਯ ਓਕਾਸਂ ਕੁਰੁਮਾਨੋ ਤਤੋ ਧਾਤੁਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਕੁਮ੍ਭੇ ਠਪੇਤ੍વਾ ਸਧਾਤੁਕੋવ ਹੁਤ੍વਾ ਤਿਟ੍ਠਤੀਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ ਮਹਾવਂਸੇ –
Divā bodhirukkhaṭṭhāne hatthisālāyaṃ tiṭṭhatīti divā vatthuvicinanāya okāsaṃ kurumāno tato dhātuṃ gahetvā kumbhe ṭhapetvā sadhātukova hutvā tiṭṭhatīti vadanti. Vuttañhetaṃ mahāvaṃse –
‘‘ਰਤ੍ਤਿਂ ਨਾਗੋਨੁਪਰਿਯਾਤਿ, ਤਂ ਠਾਨਂ ਸੋ ਸਧਾਤੁਕਂ।
‘‘Rattiṃ nāgonupariyāti, taṃ ṭhānaṃ so sadhātukaṃ;
ਬੋਧਿਟ੍ਠਾਨਮ੍ਹਿ ਸਾਲਾਯਂ, ਦਿવਾ ਠਾਤਿ ਸਧਾਤੁਕੋ’’ਤਿ॥
Bodhiṭṭhānamhi sālāyaṃ, divā ṭhāti sadhātuko’’ti.
ਥੂਪਪਤਿਟ੍ਠਾਨਭੂਮਿਂ ਪਰਿਯਾਯਤੀਤਿ ਮਤ੍ਥਕਤੋ ਧਾਤੁਂ ਤਤ੍ਥ ਪਤਿਟ੍ਠਾਪੇਤ੍વਾ ਸਧਾਤੁਕਂ ਥੂਪਪਤਿਟ੍ਠਾਨਭੂਮਿਂ ਰਤ੍ਤਿਭਾਗੇ ਪਰਿਯਾਯਤਿ, ਸਮਨ੍ਤਤੋ વਿਚਰਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਜਙ੍ਘਪ੍ਪਮਾਣਨ੍ਤਿ ਪੁਪ੍ਫਟ੍ਠਾਨਪ੍ਪਮਾਣਂ। ਥੂਪਕੁਚ੍ਛਿਤੋ ਹੇਟ੍ਠਾਭਾਗਞ੍ਹਿ ਥੂਪਸ੍ਸ ਜਙ੍ਘਾਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਧਾਤੁਓਰੋਪਨਤ੍ਥਾਯਾਤਿ ਹਤ੍ਥਿਕੁਮ੍ਭਤੋ ਧਾਤੁਕਰਣ੍ਡਕਸ੍ਸ ਓਰੋਪਨਤ੍ਥਾਯ। ਸਕਲਨਗਰਞ੍ਚ ਜਨਪਦੋ ਚਾਤਿ ਨਗਰવਾਸਿਨੋ ਜਨਪਦવਾਸਿਨੋ ਚ ਅਭੇਦਤੋ ਨਗਰਜਨਪਦਸਦ੍ਦੇਹਿ વੁਤ੍ਤਾ ‘‘ਸਬ੍ਬੋ ਗਾਮੋ ਆਗਤੋ, ਮਞ੍ਚਾ ਉਕ੍ਕੁਟ੍ਠਿਂ ਕਰੋਨ੍ਤੀ’’ਤਿਆਦੀਸੁ વਿਯ। ਮਹਾਜਨਕਾਯੇਤਿ ਮਹਾਜਨਸਮੂਹੇ। ਸਮੂਹਪਰਿਯਾਯੋ ਹੇਤ੍ਥ ਕਾਯਸਦ੍ਦੋ। ਏਕੇਕਧਾਤੁਪ੍ਪਦੇਸਤੋ ਤੇਜੋਦਕਨਿਕ੍ਖਮਨਾਦਿવਸੇਨ ਯਮਕਯਮਕਂ ਹੁਤ੍વਾ ਪવਤ੍ਤਂ ਪਾਟਿਹਾਰਿਯਂ ਯਮਕਪਾਟਿਹਾਰਿਯਂ । ਛਨ੍ਨਂ વਣ੍ਣਾਨਂ ਰਸ੍ਮਿਯੋ ਚਾਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ ਕਾਤਬ੍ਬੋ। ਛਨ੍ਨਂ વਣ੍ਣਾਨਂ ਉਦਕਧਾਰਾ ਚਾਤਿ ਏવਮ੍ਪੇਤ੍ਥ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧਂ વਦਨ੍ਤਿ। ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤੇਪਿ ਭਗવਤਿ ਤਸ੍ਸਾਨੁਭਾવੇਨ ਏવਰੂਪਂ ਪਾਟਿਹਾਰਿਯਮਹੋਸਿਯੇવਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਏવਂ ਅਚਿਨ੍ਤਿਯਾ’’ਤਿਆਦਿਗਾਥਮਾਹ। ਬੁਦ੍ਧਧਮ੍ਮਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਬੁਦ੍ਧਗੁਣਾ।
Thūpapatiṭṭhānabhūmiṃ pariyāyatīti matthakato dhātuṃ tattha patiṭṭhāpetvā sadhātukaṃ thūpapatiṭṭhānabhūmiṃ rattibhāge pariyāyati, samantato vicaratīti attho. Jaṅghappamāṇanti pupphaṭṭhānappamāṇaṃ. Thūpakucchito heṭṭhābhāgañhi thūpassa jaṅghāti vadanti. Dhātuoropanatthāyāti hatthikumbhato dhātukaraṇḍakassa oropanatthāya. Sakalanagarañca janapado cāti nagaravāsino janapadavāsino ca abhedato nagarajanapadasaddehi vuttā ‘‘sabbo gāmo āgato, mañcā ukkuṭṭhiṃ karontī’’tiādīsu viya. Mahājanakāyeti mahājanasamūhe. Samūhapariyāyo hettha kāyasaddo. Ekekadhātuppadesato tejodakanikkhamanādivasena yamakayamakaṃ hutvā pavattaṃ pāṭihāriyaṃ yamakapāṭihāriyaṃ. Channaṃ vaṇṇānaṃ rasmiyo cāti sambandho kātabbo. Channaṃ vaṇṇānaṃ udakadhārā cāti evampettha sambandhaṃ vadanti. Parinibbutepi bhagavati tassānubhāvena evarūpaṃ pāṭihāriyamahosiyevāti dassetuṃ ‘‘evaṃ acintiyā’’tiādigāthamāha. Buddhadhammāti ettha buddhaguṇā.
ਧਰਮਾਨਕਾਲੇਪਿ ਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਆਗਮਾਸੀਤਿ ਭਗવਾ ਕਿਰ ਅਭਿਸਮ੍ਬੋਧਿਤੋ ਨવਮੇ ਮਾਸੇ ਫੁਸ੍ਸਪੁਣ੍ਣਮਦਿવਸੇ ਯਕ੍ਖਾਧਿવਾਸਂ ਲਙ੍ਕਾਦੀਪਮੁਪਗਨ੍ਤ੍વਾ ਲਙ੍ਕਾਮਜ੍ਝੇ ਤਿਯੋਜਨਾਯਤੇ ਯੋਜਨવਿਤ੍ਥਤੇ ਮਹਾਨਾਗવਨੁਯ੍ਯਾਨੇ ਮਹਾਯਕ੍ਖਸਮਾਗਮੇ ਉਪਰਿਆਕਾਸੇ ਠਤ੍વਾ ਕਪ੍ਪੁਟ੍ਠਾਨਸਮਯੇ ਸਮੁਟ੍ਠਿਤવੁਟ੍ਠਿવਾਤਨਿਬ੍ਬਿਸੇਸવਸ੍ਸવਾਯੁਨਾ ਚ ਲੋਕਨ੍ਤਰਿਕਨਿਰਯਨ੍ਧਕਾਰਸਦਿਸਘੋਰਨ੍ਧਕਾਰਨਿਕਾਯੇਨ ਚ ਸੀਤਨਰਕਨਿਬ੍ਬਿਸੇਸਬਹਲਸੀਤੇਨ ਚ ਸਂવਟ੍ਟਕਾਲਸਞ੍ਜਾਤવਾਤਸਙ੍ਖੁਭਿਤੇਹਿ ਮੇਘਨਭਗਜ੍ਜਿਤਸਦਿਸੇਨ ਗਗਨਮੇਦਨੀਨਿਨ੍ਨਾਦੇਨ ਚ ਯਕ੍ਖਾਨਂ ਭਯਂ ਸਨ੍ਤਾਸਂ ਜਨੇਤ੍વਾ ਤੇਹਿ ਯਾਚਿਤਾਭਯੋ ‘‘ਦੇਥ ਮੇ ਸਮਗ੍ਗਾ ਨਿਸੀਦਨਟ੍ਠਾਨ’’ਨ੍ਤਿ વਤ੍વਾ ‘‘ਦੇਮ ਤੇ ਸਕਲਦੀਪਂ, ਦੇਹਿ ਨੋ, ਮਾਰਿਸ, ਅਭਯ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਸਬ੍ਬਂ ਤਂ ਉਪਦ੍ਦવਂ ਅਨ੍ਤਰਧਾਪੇਤ੍વਾ ਯਕ੍ਖਦਤ੍ਤਭੂਮਿਯਾ ਚਮ੍ਮਖਣ੍ਡਂ ਪਤ੍ਥਰਿਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਸਮਨ੍ਤਤੋ ਜਲਮਾਨਂ ਚਮ੍ਮਖਣ੍ਡਂ ਪਸਾਰੇਤ੍વਾ ਕਪ੍ਪੁਟ੍ਠਾਨਗ੍ਗਿਸਦਿਸਦਹਨਾਭਿਭੂਤਾਨਂ ਜਲਧਿਸਲਿਲਭੀਤਾਨਂ ਸਮਨ੍ਤਾ વੇਲਨ੍ਤੇ ਭਮਨ੍ਤਾਨਂ ਯਕ੍ਖਾਨਂ ਗਿਰਿਦੀਪਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਤੇਸੁ ਤਤ੍ਥ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤੇਸੁ ਤਂ ਯਥਾਠਾਨੇ ਪਤਿਟ੍ਠਾਪੇਤ੍વਾ ਚਮ੍ਮਖਣ੍ਡਂ ਸਙ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਤਦਾ ਸਮਾਗਤੇ ਅਨੇਕਦੇવਤਾਸਨ੍ਨਿਪਾਤੇ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਤ੍વਾ ਅਨੇਕਪਾਣਕੋਟੀਨਂ ਧਮ੍ਮਾਭਿਸਮਯਂ ਕਤ੍વਾ ਸੁਮਨਕੂਟવਾਸਿਨਾ ਮਹਾਸੁਮਨਦੇવਰਾਜੇਨ ਸਮਧਿਗਤਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਫਲੇਨ ਯਾਚਿਤਪੂਜਨੀਯੋ ਸੀਸਂ ਪਰਾਮਸਿਤ੍વਾ ਮੁਟ੍ਠਿਮਤ੍ਤਾ ਨੀਲਾਮਲਕੇਸਧਾਤੁਯੋ ਤਸ੍ਸ ਦਤ੍વਾ ਜਮ੍ਬੁਦੀਪਮਗਮਾਸਿ।
Dharamānakālepi tikkhattuṃ āgamāsīti bhagavā kira abhisambodhito navame māse phussapuṇṇamadivase yakkhādhivāsaṃ laṅkādīpamupagantvā laṅkāmajjhe tiyojanāyate yojanavitthate mahānāgavanuyyāne mahāyakkhasamāgame upariākāse ṭhatvā kappuṭṭhānasamaye samuṭṭhitavuṭṭhivātanibbisesavassavāyunā ca lokantarikanirayandhakārasadisaghorandhakāranikāyena ca sītanarakanibbisesabahalasītena ca saṃvaṭṭakālasañjātavātasaṅkhubhitehi meghanabhagajjitasadisena gaganamedanīninnādena ca yakkhānaṃ bhayaṃ santāsaṃ janetvā tehi yācitābhayo ‘‘detha me samaggā nisīdanaṭṭhāna’’nti vatvā ‘‘dema te sakaladīpaṃ, dehi no, mārisa, abhaya’’nti vutte sabbaṃ taṃ upaddavaṃ antaradhāpetvā yakkhadattabhūmiyā cammakhaṇḍaṃ pattharitvā tattha nisinno samantato jalamānaṃ cammakhaṇḍaṃ pasāretvā kappuṭṭhānaggisadisadahanābhibhūtānaṃ jaladhisalilabhītānaṃ samantā velante bhamantānaṃ yakkhānaṃ giridīpaṃ dassetvā tesu tattha patiṭṭhitesu taṃ yathāṭhāne patiṭṭhāpetvā cammakhaṇḍaṃ saṅkhipitvā nisinno tadā samāgate anekadevatāsannipāte dhammaṃ desetvā anekapāṇakoṭīnaṃ dhammābhisamayaṃ katvā sumanakūṭavāsinā mahāsumanadevarājena samadhigatasotāpattiphalena yācitapūjanīyo sīsaṃ parāmasitvā muṭṭhimattā nīlāmalakesadhātuyo tassa datvā jambudīpamagamāsi.
ਦੁਤਿਯਂ ਅਭਿਸਮ੍ਬੋਧਿਤੋ ਪਞ੍ਚਮੇ ਸਂવਚ੍ਛਰੇ ਚੂਲ਼ੋਦਰਮਹੋਦਰਾਨਂ ਜਲਥਲਨਿવਾਸੀਨਂ ਮਾਤੁਲਭਾਗਿਨੇਯ੍ਯਾਨਂ ਨਾਗਰਾਜੂਨਂ ਮਣਿਪਲ੍ਲਙ੍ਕਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਉਪਟ੍ਠਿਤਮਹਾਸਙ੍ਗਾਮੇ ਨਾਗਾਨਂ ਮਹਾવਿਨਾਸਂ ਦਿਸ੍વਾ ਚਿਤ੍ਤਮਾਸਕਾਲ਼ਪਕ੍ਖਸ੍ਸ ਉਪੋਸਥਦਿવਸੇ ਪਾਤੋવ ਸਮਿਦ੍ਧਸੁਮਨੇਨ ਨਾਮ ਰੁਕ੍ਖਦੇવਪੁਤ੍ਤੇਨ ਛਤ੍ਤਂ ਕਤ੍વਾ ਧਾਰਿਤਰਾਜਾਯਤਨੋ ਨਾਗਦੀਪਂ ਸਮਾਗਨ੍ਤ੍વਾ ਸਙ੍ਗਾਮਮਜ੍ਝੇ ਆਕਾਸੇ ਪਲ੍ਲਙ੍ਕੇਨ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਘੋਰਨ੍ਧਕਾਰੇਨ ਨਾਗੇ ਸਨ੍ਤਾਸੇਤ੍વਾ ਅਸ੍ਸਾਸੇਨ੍ਤੋ ਆਲੋਕਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਸਞ੍ਜਾਤਪੀਤਿਸੋਮਨਸ੍ਸਾਨਂ ਉਪਗਤਨਾਗਾਨਂ ਸਾਮਗ੍ਗਿਕਰਣੀਯਂ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਤ੍વਾ ਮਾਤੁਲਭਾਗਿਨੇਯ੍ਯੇਹਿ ਦ੍વੀਹਿ ਨਾਗਰਾਜੂਹਿ ਪੂਜਿਤੇ ਪਥવੀਤਲਗਤੇ ਮਣਿਪਲ੍ਲਙ੍ਕੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਨਾਗੇਹਿ ਦਿਬ੍ਬਨ੍ਨਪਾਨੇਹਿ ਸਨ੍ਤਪ੍ਪਿਤੋ ਜਲਥਲਨਿવਾਸਿਨੋ ਅਸੀਤਿਕੋਟਿਨਾਗੇ ਸਰਣੇਸੁ ਚ ਸੀਲੇਸੁ ਚ ਪਤਿਟ੍ਠਾਪੇਤ੍વਾ ਤੇਹਿ ਨਮਸ੍ਸਿਤੁਂ ਪਲ੍ਲਙ੍ਕਞ੍ਚ ਰਾਜਾਯਤਨਪਾਦਪਞ੍ਚ ਤਤ੍ਥ ਪਤਿਟ੍ਠਾਪੇਤ੍વਾ ਜਮ੍ਬੁਦੀਪਮਗਮਾਸਿ।
Dutiyaṃ abhisambodhito pañcame saṃvacchare cūḷodaramahodarānaṃ jalathalanivāsīnaṃ mātulabhāgineyyānaṃ nāgarājūnaṃ maṇipallaṅkaṃ nissāya upaṭṭhitamahāsaṅgāme nāgānaṃ mahāvināsaṃ disvā cittamāsakāḷapakkhassa uposathadivase pātova samiddhasumanena nāma rukkhadevaputtena chattaṃ katvā dhāritarājāyatano nāgadīpaṃ samāgantvā saṅgāmamajjhe ākāse pallaṅkena nisinno ghorandhakārena nāge santāsetvā assāsento ālokaṃ dassetvā sañjātapītisomanassānaṃ upagatanāgānaṃ sāmaggikaraṇīyaṃ dhammaṃ desetvā mātulabhāgineyyehi dvīhi nāgarājūhi pūjite pathavītalagate maṇipallaṅke nisinno nāgehi dibbannapānehi santappito jalathalanivāsino asītikoṭināge saraṇesu ca sīlesu ca patiṭṭhāpetvā tehi namassituṃ pallaṅkañca rājāyatanapādapañca tattha patiṭṭhāpetvā jambudīpamagamāsi.
ਤਤਿਯਮ੍ਪਿ ਅਭਿਸਮ੍ਬੋਧਿਤੋ ਅਟ੍ਠਮੇ ਸਂવਚ੍ਛਰੇ ਮਹੋਦਰਮਾਤੁਲੇਨ ਮਣਿਅਕ੍ਖਿਕਨਾਗਰਾਜੇਨਾਭਿਯਾਚਿਤੋ વਿਸਾਖਪੁਣ੍ਣਮਦਿવਸੇ ਪਞ੍ਚਭਿਕ੍ਖੁਸਤਪਰਿવੁਤੋ ਕਲ੍ਯਾਣੀਪਦੇਸੇ ਮਣਿਅਕ੍ਖਿਕਸ੍ਸ ਭવਨਮੁਪਗਨ੍ਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥ ਮਾਪਿਤਰੁਚਿਰਰਤਨਮਣ੍ਡਪੇ ਮਨੋਹਰવਰਪਲ੍ਲਙ੍ਕੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਨਾਗਰਾਜੇਨ ਦਿਬ੍ਬਨ੍ਨਪਾਨੇਹਿ ਸਨ੍ਤਪ੍ਪੇਤ੍વਾ ਨਾਗਮਾਣવਿਕਗਣਪਰਿવੁਤੇਨ ਦਿਬ੍ਬਮਾਲਾਗਨ੍ਧਾਦੀਹਿ ਪੂਜਿਤੋ ਤਤ੍ਥ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਤ੍વਾ વੁਟ੍ਠਾਯਾਸਨਾ ਸੁਮਨਕੂਟੇ ਪਦਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਪਬ੍ਬਤਪਾਦੇ ਦਿવਾવਿਹਾਰਂ ਕਤ੍વਾ ਦੀਘવਾਪਿਚੇਤਿਯਟ੍ਠਾਨੇ ਚ ਮੁਭਿਯਙ੍ਗਣਚੇਤਿਯਟ੍ਠਾਨੇ ਚ ਕਲ੍ਯਾਣੀਚੇਤਿਯਟ੍ਠਾਨੇ ਚ ਮਹਾਬੋਧਿਟ੍ਠਾਨੇ ਚ ਥੂਪਾਰਾਮਟ੍ਠਾਨੇ ਚ ਮਹਾਚੇਤਿਯਟ੍ਠਾਨੇ ਚ ਸਸਾવਕੋ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ ਨਿਰੋਧਸਮਾਪਤ੍ਤਿਂ ਸਮਾਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਸਿਲਾਚੇਤਿਯਟ੍ਠਾਨੇਯੇવ ਠਤ੍વਾ ਦੇવਨਾਗੇ ਸਮਨੁਸਾਸਿਤ੍વਾ ਜਮ੍ਬੁਦੀਪਮਗਮਾਸਿ। ਏવਂ ਭਗવਾ ਧਰਮਾਨਕਾਲੇਪਿ ਇਮਂ ਦੀਪਂ ਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਆਗਮਾਸੀਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।
Tatiyampi abhisambodhito aṭṭhame saṃvacchare mahodaramātulena maṇiakkhikanāgarājenābhiyācito visākhapuṇṇamadivase pañcabhikkhusataparivuto kalyāṇīpadese maṇiakkhikassa bhavanamupagantvā tattha māpitaruciraratanamaṇḍape manoharavarapallaṅke nisinno nāgarājena dibbannapānehi santappetvā nāgamāṇavikagaṇaparivutena dibbamālāgandhādīhi pūjito tattha dhammaṃ desetvā vuṭṭhāyāsanā sumanakūṭe padaṃ dassetvā pabbatapāde divāvihāraṃ katvā dīghavāpicetiyaṭṭhāne ca mubhiyaṅgaṇacetiyaṭṭhāne ca kalyāṇīcetiyaṭṭhāne ca mahābodhiṭṭhāne ca thūpārāmaṭṭhāne ca mahācetiyaṭṭhāne ca sasāvako nisīditvā nirodhasamāpattiṃ samāpajjitvā silācetiyaṭṭhāneyeva ṭhatvā devanāge samanusāsitvā jambudīpamagamāsi. Evaṃ bhagavā dharamānakālepi imaṃ dīpaṃ tikkhattuṃ āgamāsīti veditabbaṃ.
ਇਦਾਨਿ ਤਦੇવ ਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਮਾਗਮਨਂ ਸਙ੍ਖੇਪਤੋ વਿਭਾવੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਪਠਮਂ ਯਕ੍ਖਦਮਨਤ੍ਥ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ। ਰਕ੍ਖਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋਤਿ ਯਕ੍ਖਾਨਂ ਪੁਨ ਅਪવਿਸਨਤ੍ਥਾਯ ਰਕ੍ਖਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ। ਆવਿਜ੍ਜੀਤਿ ਸਮਨ੍ਤਤੋ વਿਚਰਿ। ਮਾਤੁਲਭਾਗਿਨੇਯ੍ਯਾਨਨ੍ਤਿ ਚੂਲ਼ੋਦਰਮਹੋਦਰਾਨਂ। ਏਤ੍ਥ ਪਨ ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਭਗવਾ ਸਮਿਦ੍ਧਸੁਮਨੇਨ ਨਾਮ ਦੇવਪੁਤ੍ਤੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਆਗਤੋ, ਤਥਾਪਿ ਪਚ੍ਛਾਸਮਣੇਨ ਏਕੇਨਪਿ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਸਦ੍ਧਿਂ ਅਨਾਗਤਤ੍ਤਾ ‘‘ਏਕਕੋવ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਦਨੁਰੂਪਸ੍ਸ ਪਰਿਪਨ੍ਥਸ੍ਸ વਿਹਤਤ੍ਤਾ ‘‘ਪਰਿਲ਼ਾਹਂ વੂਪਸਮੇਤ੍વਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਰਞ੍ਞੋ ਭਾਤਾਤਿ ਰਞ੍ਞੋ ਕਨਿਟ੍ਠਭਾਤਾ। ਅਭਯੋਤਿ ਮਤ੍ਤਾਭਯੋ।
Idāni tadeva tikkhattumāgamanaṃ saṅkhepato vibhāvento āha ‘‘paṭhamaṃ yakkhadamanattha’’ntiādi. Rakkhaṃ karontoti yakkhānaṃ puna apavisanatthāya rakkhaṃ karonto. Āvijjīti samantato vicari. Mātulabhāgineyyānanti cūḷodaramahodarānaṃ. Ettha pana kiñcāpi bhagavā samiddhasumanena nāma devaputtena saddhiṃ āgato, tathāpi pacchāsamaṇena ekenapi bhikkhunā saddhiṃ anāgatattā ‘‘ekakova āgantvā’’ti vuttaṃ. Tadanurūpassa paripanthassa vihatattā ‘‘pariḷāhaṃ vūpasametvā’’ti vuttaṃ. Rañño bhātāti rañño kaniṭṭhabhātā. Abhayoti mattābhayo.
ਅਨੁਲ਼ਾ ਦੇવੀਤਿ ਰਞ੍ਞੋ ਜੇਟ੍ਠਭਾਤੁਜਾਯਾ ਅਨੁਲ਼ਾ ਦੇવੀ। ਪੁਰਿਮਕਾਨਂ ਤਿਣ੍ਣਂ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਬੋਧਿ ਪਤਿਟ੍ਠਾਸੀਤਿ ਯਦਾ ਹਿ ਸੋ ਕਕੁਸਨ੍ਧੋ ਨਾਮ ਭਗવਾ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਦੀਪੇ ਮਨੁਸ੍ਸੇ ਪਜ੍ਜਰਕਾਭਿਭੂਤੇ ਅਨਯਬ੍ਯਸਨਮਾਪਜ੍ਜਨ੍ਤੇ ਦਿਸ੍વਾ ਕਰੁਣਾਯ ਸਞ੍ਚੋਦਿਤਹਦਯੋ ਇਮਂ ਦੀਪਮਾਗਤੋ, ਤਦਾ ਤਂ ਰੋਗਭਯਂ વੂਪਸਮੇਤ੍વਾ ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਤਾਨਂ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਨ੍ਤੋ ਚਤੁਰਾਸੀਤਿਯਾ ਪਾਣਸਹਸ੍ਸਾਨਂ ਧਮ੍ਮਾਭਿਸਮਯਂ ਕਤ੍વਾ ਸਾਯਨ੍ਹਸਮਯੇ ਬੋਧਿਪਤਿਟ੍ਠਾਨਾਰਹਟ੍ਠਾਨਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥ ਸਮਾਪਤ੍ਤਿਂ ਸਮਾਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ વੁਟ੍ਠਾਯ ‘‘ਮਮ ਸਿਰੀਸਮਹਾਬੋਧਿਤੋ ਦਕ੍ਖਿਣਮਹਾਸਾਖਮਾਦਾਯ ਰੁਚਨਨ੍ਦਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀ ਇਧਾਗਚ੍ਛਤੂ’’ਤਿ ਅਧਿਟ੍ਠਾਸਿ । ਸਾ ਸਤ੍ਥੁ ਚਿਤ੍ਤਂ ਞਤ੍વਾ ਤਙ੍ਖਣਞ੍ਞੇવ ਖੇਮવਤੀਰਾਜਧਾਨਿਯਾ ਖੇਮਰਾਜਾਨਮਾਦਾਯ ਮਹਾਬੋਧਿਮੁਪਗਨ੍ਤ੍વਾ ਦਕ੍ਖਿਣਮਹਾਸਾਖਾਯ ਮਨੋਸਿਲਾਲੇਖਂ ਖੇਮਰਾਜੇਨ ਦਾਪੇਤ੍વਾ ਤਂ ਸਯਂ ਛਿਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਸੁવਣ੍ਣਕਟਾਹੇ ਠਿਤਂ ਬੋਧਿਸਾਖਮਾਦਾਯ ਪਞ੍ਚਸਤਭਿਕ੍ਖੁਨੀਹਿ ਚੇવ ਦੇવਤਾਹਿ ਚ ਪਰਿવਾਰਿਤਾ ਇਦ੍ਧਿਯਾ ਇਧਾਨੇਤ੍વਾ ਤਥਾਗਤੇਨ ਪਸਾਰਿਤੇ ਦਕ੍ਖਿਣਹਤ੍ਥੇ ਸਸੁવਣ੍ਣਕਟਾਹਂ ਮਹਾਬੋਧਿਂ ਠਪੇਸਿ। ਤਂ ਤਥਾਗਤੋ ਅਭਯਸ੍ਸ ਨਾਮ ਰਞ੍ਞੋ ਦਤ੍વਾ ਤੇਨ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ ‘‘ਮਹਾਤਿਤ੍ਥવਨ’’ਨ੍ਤਿ ਪਞ੍ਞਾਤੇ ਮਹਾਮੇਘવਨੁਯ੍ਯਾਨੇ ਪਤਿਟ੍ਠਾਪੇਸਿ।
Anuḷā devīti rañño jeṭṭhabhātujāyā anuḷā devī. Purimakānaṃ tiṇṇaṃ sammāsambuddhānaṃ bodhi patiṭṭhāsīti yadā hi so kakusandho nāma bhagavā imasmiṃ dīpe manusse pajjarakābhibhūte anayabyasanamāpajjante disvā karuṇāya sañcoditahadayo imaṃ dīpamāgato, tadā taṃ rogabhayaṃ vūpasametvā sannipatitānaṃ dhammaṃ desento caturāsītiyā pāṇasahassānaṃ dhammābhisamayaṃ katvā sāyanhasamaye bodhipatiṭṭhānārahaṭṭhānaṃ gantvā tattha samāpattiṃ samāpajjitvā vuṭṭhāya ‘‘mama sirīsamahābodhito dakkhiṇamahāsākhamādāya rucanandā bhikkhunī idhāgacchatū’’ti adhiṭṭhāsi . Sā satthu cittaṃ ñatvā taṅkhaṇaññeva khemavatīrājadhāniyā khemarājānamādāya mahābodhimupagantvā dakkhiṇamahāsākhāya manosilālekhaṃ khemarājena dāpetvā taṃ sayaṃ chijjitvā suvaṇṇakaṭāhe ṭhitaṃ bodhisākhamādāya pañcasatabhikkhunīhi ceva devatāhi ca parivāritā iddhiyā idhānetvā tathāgatena pasārite dakkhiṇahatthe sasuvaṇṇakaṭāhaṃ mahābodhiṃ ṭhapesi. Taṃ tathāgato abhayassa nāma rañño datvā tena tasmiṃ samaye ‘‘mahātitthavana’’nti paññāte mahāmeghavanuyyāne patiṭṭhāpesi.
ਕੋਣਾਗਮਨੋ ਚ ਭਗવਾ ਦੁਬ੍ਬੁਟ੍ਠਿਪੀਲ਼ਿਤੇ ਦੀਪવਾਸਿਨੋ ਦਿਸ੍વਾ ਇਮਂ ਦੀਪਮਾਗਤੋ ਤਂ ਭਯਂ વੂਪਸਮੇਤ੍વਾ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਨ੍ਤੋ ਚਤੁਰਾਸੀਤਿ ਪਾਣਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਮਗ੍ਗਫਲੇਸੁ ਪਤਿਟ੍ਠਾਪੇਤ੍વਾ ਪੁਬ੍ਬਬੋਧਿਟ੍ਠਾਨਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਸਮਾਪਤ੍ਤਿਪਰਿਯੋਸਾਨੇ ‘‘ਮਮ ਉਦੁਮ੍ਬਰਮਹਾਬੋਧਿਤੋ ਦਕ੍ਖਿਣਮਹਾਸਾਖਮਾਦਾਯ ਕਰਕਨਤ੍ਤਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀ ਇਧਾਗਚ੍ਛਤੂ’’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਸਿ। ਸਾ ਭਗવਤੋ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯਂ વਿਦਿਤ੍વਾ ਤਙ੍ਖਣਞ੍ਞੇવ ਸੋਭਰਾਜਧਾਨਿਯਾ ਸੋਭਰਾਜਾਨਮਾਦਾਯ ਮਹਾਬੋਧਿਮੁਪਗਨ੍ਤ੍વਾ ਦਕ੍ਖਿਣਮਹਾਸਾਖਾਯ ਮਨੋਸਿਲਾਲੇਖਂ ਸੋਭਰਾਜੇਨ ਦਾਪੇਤ੍વਾ ਤਂ ਸਯਂ ਛਿਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਹੇਮਕਟਾਹੇ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਂ ਬੋਧਿਸਾਖਮਾਦਾਯ ਪਞ੍ਚਸਤਭਿਕ੍ਖੁਨੀਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਸੁਰਗਣਪਰਿવੁਤਾ ਇਦ੍ਧਿਯਾ ਇਧਾਹਰਿਤ੍વਾ ਸਤ੍ਥਾਰਾ ਪਸਾਰਿਤਦਕ੍ਖਿਣਪਾਣਿਤਲੇ ਸਹੇਮਕਟਾਹਂ ਮਹਾਬੋਧਿਂ ਠਪੇਸਿ। ਤਂ ਤਥਾਗਤੋ ਸਮਿਦ੍ਧਸ੍ਸ ਰਞ੍ਞੋ ਦਤ੍વਾ ਤੇਨ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ ‘‘ਮਹਾਨਾਗવਨ’’ਨ੍ਤਿ ਸਙ੍ਖ੍ਯਂ ਗਤੇ ਮਹਾਮੇਘવਨੁਯ੍ਯਾਨੇ ਮਹਾਬੋਧਿਂ ਪਤਿਟ੍ਠਾਪੇਸਿ।
Koṇāgamano ca bhagavā dubbuṭṭhipīḷite dīpavāsino disvā imaṃ dīpamāgato taṃ bhayaṃ vūpasametvā dhammaṃ desento caturāsīti pāṇasahassāni maggaphalesu patiṭṭhāpetvā pubbabodhiṭṭhānaṃ gantvā samāpattipariyosāne ‘‘mama udumbaramahābodhito dakkhiṇamahāsākhamādāya karakanattā bhikkhunī idhāgacchatū’’ti cintesi. Sā bhagavato adhippāyaṃ viditvā taṅkhaṇaññeva sobharājadhāniyā sobharājānamādāya mahābodhimupagantvā dakkhiṇamahāsākhāya manosilālekhaṃ sobharājena dāpetvā taṃ sayaṃ chijjitvā hemakaṭāhe patiṭṭhitaṃ bodhisākhamādāya pañcasatabhikkhunīhi saddhiṃ suragaṇaparivutā iddhiyā idhāharitvā satthārā pasāritadakkhiṇapāṇitale sahemakaṭāhaṃ mahābodhiṃ ṭhapesi. Taṃ tathāgato samiddhassa rañño datvā tena tasmiṃ samaye ‘‘mahānāgavana’’nti saṅkhyaṃ gate mahāmeghavanuyyāne mahābodhiṃ patiṭṭhāpesi.
ਕਸ੍ਸਪੋਪਿ ਚ ਭਗવਾ ਉਪਟ੍ਠਿਤਰਾਜੂਪਰਾਜਯੁਦ੍ਧੇਨ ਪਾਣਿਨੋ વਿਨਾਸਂ ਦਿਸ੍વਾ ਕਰੁਣਾਯ ਚੋਦਿਤੋ ਇਮਂ ਦੀਪਮਾਗਨ੍ਤ੍વਾ ਤਂ ਕਲਹਂ વੂਪਸਮੇਤ੍વਾ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਨ੍ਤੋ ਚਤੁਰਾਸੀਤਿ ਪਾਣਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਮਗ੍ਗਫਲਂ ਪਾਪੇਤ੍વਾ ਮਹਾਬੋਧਿਟ੍ਠਾਨਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥ ਸਮਾਪਤ੍ਤਿਂ ਸਮਾਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ વੁਟ੍ਠਾਯ ‘‘ਮਮ ਨਿਗ੍ਰੋਧਮਹਾਬੋਧਿਤੋ ਦਕ੍ਖਿਣਮਹਾਸਾਖਮਾਦਾਯ ਸੁਧਮ੍ਮਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀ ਇਧਾਗਚ੍ਛਤੂ’’ਤਿ ਅਧਿਟ੍ਠਾਸਿ। ਸਾ ਭਗવਤੋ ਚਿਤ੍ਤਂ વਿਦਿਤ੍વਾ ਤਙ੍ਖਣਞ੍ਞੇવ ਬਾਰਾਣਸੀਰਾਜਧਾਨਿਯਾ ਬ੍ਰਹ੍ਮਦਤ੍ਤਰਾਜਾਨਮਾਦਾਯ ਮਹਾਬੋਧਿਮੁਪਗਨ੍ਤ੍વਾ ਦਕ੍ਖਿਣਮਹਾਸਾਖਾਯ ਮਨੋਸਿਲਾਲੇਖਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਦਤ੍ਤੇਨ ਦਾਪੇਤ੍વਾ ਤਂ ਸਯਂ ਛਿਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਕਨਕਕਟਾਹੇ ਠਿਤਂ ਬੋਧਿਸਾਖਮਾਦਾਯ ਪਞ੍ਚਸਤਭਿਕ੍ਖੁਨੀਪਰਿવਾਰਾ ਦੇવਗਣਪਰਿવੁਤਾ ਇਦ੍ਧਿਯਾ ਏਤ੍ਥ ਆਨੇਤ੍વਾ ਮੁਨਿਨ੍ਦੇਨ ਪਸਾਰਿਤੇ ਦਕ੍ਖਿਣਕਰਤਲੇ ਸਸੁવਣ੍ਣਕਟਾਹਂ ਮਹਾਬੋਧਿਂ ਠਪੇਸਿ। ਤਂ ਭਗવਾ ਜਯਨ੍ਤਰਞ੍ਞੋ ਦਤ੍વਾ ਤੇਨ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ ‘‘ਮਹਾਸਾਲવਨ’’ਨ੍ਤਿ ਸਙ੍ਖ੍ਯਂ ਗਤੇ ਮਹਾਮੇਘવਨੁਯ੍ਯਾਨੇ ਮਹਾਬੋਧਿਂ ਪਤਿਟ੍ਠਾਪੇਸਿ। ਏવਂ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਦੀਪੇ ਪੁਰਿਮਕਾਨਂ ਤਿਣ੍ਣਂ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਬੋਧਿਂ ਪਤਿਟ੍ਠਾਪੇਸਿ। ਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ਏવਮਾਹ ‘‘ਇਮਸ੍ਮਿਞ੍ਚ ਮਹਾਰਾਜ ਦੀਪੇ ਪੁਰਿਮਕਾਨਂ ਤਿਣ੍ਣਂ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਬੋਧਿ ਪਤਿਟ੍ਠਾਸੀ’’ਤਿ।
Kassapopi ca bhagavā upaṭṭhitarājūparājayuddhena pāṇino vināsaṃ disvā karuṇāya codito imaṃ dīpamāgantvā taṃ kalahaṃ vūpasametvā dhammaṃ desento caturāsīti pāṇasahassāni maggaphalaṃ pāpetvā mahābodhiṭṭhānaṃ gantvā tattha samāpattiṃ samāpajjitvā vuṭṭhāya ‘‘mama nigrodhamahābodhito dakkhiṇamahāsākhamādāya sudhammā bhikkhunī idhāgacchatū’’ti adhiṭṭhāsi. Sā bhagavato cittaṃ viditvā taṅkhaṇaññeva bārāṇasīrājadhāniyā brahmadattarājānamādāya mahābodhimupagantvā dakkhiṇamahāsākhāya manosilālekhaṃ brahmadattena dāpetvā taṃ sayaṃ chijjitvā kanakakaṭāhe ṭhitaṃ bodhisākhamādāya pañcasatabhikkhunīparivārā devagaṇaparivutā iddhiyā ettha ānetvā munindena pasārite dakkhiṇakaratale sasuvaṇṇakaṭāhaṃ mahābodhiṃ ṭhapesi. Taṃ bhagavā jayantarañño datvā tena tasmiṃ samaye ‘‘mahāsālavana’’nti saṅkhyaṃ gate mahāmeghavanuyyāne mahābodhiṃ patiṭṭhāpesi. Evaṃ imasmiṃ dīpe purimakānaṃ tiṇṇaṃ sammāsambuddhānaṃ bodhiṃ patiṭṭhāpesi. Taṃ sandhāya evamāha ‘‘imasmiñca mahārāja dīpe purimakānaṃ tiṇṇaṃ sammāsambuddhānaṃ bodhi patiṭṭhāsī’’ti.
ਸਰਸਰਂਸਿਜਾਲવਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨਕੇਨਾਤਿ ਸਿਨਿਦ੍ਧਤਾਯ ਰਸવਨ੍ਤਂ ਓਜવਨ੍ਤਂ ਅਭਿਨવਰਂਸਿਜਾਲਂ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਨ੍ਤੇਨ। ਅਥ વਾ ਇਤੋ ਚਿਤੋ ਚ ਸਂਸਰਣਤੋ ਸਰਸਂ ਸਜੀવਂ ਜੀવਮਾਨਂ વਿਯ ਰਂਸਿਜਾਲਂ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਨ੍ਤੇਨ। ਅਥ વਾ ਸਰਸਕਾਲੇ ਧਰਮਾਨਕਾਲੇ ਬੁਦ੍ਧੇਨ વਿਯ ਰਂਸਿਜਾਲਂ ਮੁਞ੍ਚਨ੍ਤੇਨਾਤਿ ਏવਮੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥਂ વਣ੍ਣਯਨ੍ਤਿ। ਏਕਦਿવਸੇਨੇવ ਅਗਮਾਸੀਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਪਞ੍ਚਹਿ ਕਞ੍ਞਾਸਤੇਹੀਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਰਿਚਾਰਿਕੇਹਿ ਪਞ੍ਚਹਿ ਕਞ੍ਞਾਸਤੇਹਿ। ਉਪਸ੍ਸਯਂ ਕਾਰਾਪੇਤ੍વਾਤਿ ਭਿਕ੍ਖੁਨੁਪਸ੍ਸਯਂ ਕਾਰਾਪੇਤ੍વਾ। ਅਪ੍ਪੇਸੀਤਿ ਲੇਖਸਾਸਨਂ ਪਤਿਟ੍ਠਾਪੇਸਿ। ਏવਞ੍ਚ ਅવੋਚਾਤਿ ਰਾਜਸਨ੍ਦੇਸਂ ਅਪ੍ਪੇਤ੍વਾ ਥੇਰਸ੍ਸ ਮੁਖਸਾਸਨਂ વਿਞ੍ਞਾਪੇਨ੍ਤੋ ਏવਂ ਅવੋਚ। ਉਦਿਕ੍ਖਤੀਤਿ ਅਪੇਕ੍ਖਤਿ ਪਤ੍ਥੇਤਿ।
Sarasaraṃsijālavissajjanakenāti siniddhatāya rasavantaṃ ojavantaṃ abhinavaraṃsijālaṃ vissajjentena. Atha vā ito cito ca saṃsaraṇato sarasaṃ sajīvaṃ jīvamānaṃ viya raṃsijālaṃ vissajjentena. Atha vā sarasakāle dharamānakāle buddhena viya raṃsijālaṃ muñcantenāti evamettha atthaṃ vaṇṇayanti. Ekadivaseneva agamāsīti sambandho. Pañcahi kaññāsatehīti attano paricārikehi pañcahi kaññāsatehi. Upassayaṃ kārāpetvāti bhikkhunupassayaṃ kārāpetvā. Appesīti lekhasāsanaṃ patiṭṭhāpesi. Evañca avocāti rājasandesaṃ appetvā therassa mukhasāsanaṃ viññāpento evaṃ avoca. Udikkhatīti apekkhati pattheti.
ਛਿਨ੍ਨਹਤ੍ਥਂ વਿਯਾਤਿ ਛਿਨ੍ਨਹਤ੍ਥવਨ੍ਤਂ વਿਯ। ਛਿਨ੍ਨਾ ਹਤ੍ਥਾ ਏਤਸ੍ਸਾਤਿ ਛਿਨ੍ਨਹਤ੍ਥੋਤਿ ਅਞ੍ਞਪਦਤ੍ਥਸਮਾਸੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਪੁਰੇਕ੍ਖਾਰਾਤਿ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਭਿਮੁਖਾ, ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਯ ਸਞ੍ਜਾਤਾਭਿਲਾਸਾ ‘‘ਕਦਾ ਨੁ ਖੋ ਪਬ੍ਬਜਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਤਤ੍ਥ ਉਸ੍ਸੁਕ੍ਕਮਾਪਨ੍ਨਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਮਂ ਪਟਿਮਾਨੇਤੀਤਿ ਮਂ ਉਦਿਕ੍ਖਤਿ। ਸਤ੍ਥੇਨ ਘਾਤਂ ਨ ਅਰਹਤੀਤਿ ਅਸਤ੍ਥਘਾਤਾਰਹਂ। ਹਿਮવਲਾਹਕਗਬ੍ਭਨ੍ਤਿ ਹਿਮਪੁਣ੍ਣવਲਾਹਕਗਬ੍ਭਂ। ਪਾਟਿਹਾਰਿਯવਸੇਨ ਜਾਤਂ ਹਿਮਮੇવ ‘‘વਲਾਹਕਗਬ੍ਭ’’ਨ੍ਤਿਪਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਦੋਣਮਤ੍ਤਾਤਿ ਮਗਧਨਾਲ਼ਿਯਾ ਸੋਲ਼ਸਨਾਲ਼ਿਪ੍ਪਮਾਣਾ।
Chinnahatthaṃ viyāti chinnahatthavantaṃ viya. Chinnā hatthā etassāti chinnahatthoti aññapadatthasamāso daṭṭhabbo. Pabbajjāpurekkhārāti pabbajjābhimukhā, pabbajjāya sañjātābhilāsā ‘‘kadā nu kho pabbajissāmī’’ti tattha ussukkamāpannāti vuttaṃ hoti. Maṃ paṭimānetīti maṃ udikkhati. Satthena ghātaṃ na arahatīti asatthaghātārahaṃ. Himavalāhakagabbhanti himapuṇṇavalāhakagabbhaṃ. Pāṭihāriyavasena jātaṃ himameva ‘‘valāhakagabbha’’ntipi vadanti. Doṇamattāti magadhanāḷiyā soḷasanāḷippamāṇā.
ਮਗ੍ਗਨ੍ਤਿ ਸਤ੍ਤਯੋਜਨਿਕਂ ਮਗ੍ਗਂ। ਪਟਿਜਗ੍ਗਾਪੇਤ੍વਾਤਿ ਸੋਧਾਪੇਤ੍વਾ, ਖਾਣੁਕਣ੍ਟਕਾਦੀਨਿ ਹਰਾਪੇਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥ ਬਹਲવਿਪੁਲવਾਲੁਕਂ ਓਕਿਰਾਪੇਤ੍વਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਕਮ੍ਮਾਰવਣ੍ਣਨ੍ਤਿ ਰਞ੍ਞੋ ਪਕਤਿਸੁવਣ੍ਣਕਾਰવਣ੍ਣਂ। ਨવਹਤ੍ਥਪਰਿਕ੍ਖੇਪਨ੍ਤਿ ਨવਹਤ੍ਥਪ੍ਪਮਾਣੋ ਪਰਿਕ੍ਖੇਪੋ ਅਸ੍ਸਾਤਿ ਨવਹਤ੍ਥਪਰਿਕ੍ਖੇਪਂ, ਪਰਿਕ੍ਖੇਪਤੋ ਨવਹਤ੍ਥਪ੍ਪਮਾਣਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ‘‘ਪਞ੍ਚਹਤ੍ਥੁਬ੍ਬੇਧ’’ਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁਪਿ ਇਮਿਨਾવ ਨਯੇਨ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਤਿਹਤ੍ਥવਿਕ੍ਖਮ੍ਭਨ੍ਤਿ ਤਿਹਤ੍ਥਪ੍ਪਮਾਣવਿਤ੍ਥਾਰਂ। ਸਮੁਸ੍ਸਿਤਧਜਪਟਾਕਨ੍ਤਿ ਉਸ੍ਸਾਪਿਤਨੀਲਪੀਤਾਦਿવਿવਿਧਧਜਪਟਾਕਂ। ਨਾਨਾਰਤਨવਿਚਿਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਰਚਿਤਨਾਨਾਰਤਨੇਹਿ ਸੁવਿਚਿਤ੍ਤਂ। ਅਨੇਕਾਲਙ੍ਕਾਰਪਟਿਮਣ੍ਡਿਤਨ੍ਤਿ ਪਸਨ੍ਨਜਨਪੂਜਿਤੇਹਿ ਹਤ੍ਥੂਪਗਾਦੀਹਿ ਨਾਨਾਲਙ੍ਕਾਰੇਹਿ ਸਜ੍ਜਿਤਂ। ਨਾਨਾવਿਧਕੁਸੁਮਸਮਾਕਿਣ੍ਣਨ੍ਤਿ ਉਪਹਾਰવਸੇਨ ਉਪਨੀਤੇਹਿ ਨਾਨਪ੍ਪਕਾਰੇਹਿ વਣ੍ਣਗਨ੍ਧਸਮ੍ਪਨ੍ਨੇਹਿ ਜਲਥਲਪੁਪ੍ਫੇਹਿ ਆਕਿਣ੍ਣਂ। ਅਨੇਕਤੂਰਿਯਸਙ੍ਘੁਟ੍ਠਨ੍ਤਿ ਆਤਭવਿਤਤਾਦਿਪਞ੍ਚਙ੍ਗਿਕਤੂਰਿਯਸਙ੍ਘੋਸਿਤਂ। ਅવਸੇਸਂ ਅਦਸ੍ਸਨਂ ਅਗਮਾਸੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਹਨ੍ਦ, ਮਹਾਰਾਜ, ਤਯਾ ਗਹੇਤਬ੍ਬਾ ਅਯਂ ਸਾਖਾ, ਤਸ੍ਸ ਉਪਨਿਸ੍ਸਯਭੂਤੋ ਅਯਂ ਖਨ੍ਧੋ, ਨ ਮਯਂ ਤਯਾ ਗਹੇਤਬ੍ਬਾ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਾ વਿਯ ਅવਸੇਸਾ ਸਾਖਾ ਸਤ੍ਥੁ ਤੇਜਸਾ ਅਦਸ੍ਸਨਮਗਮਂਸੂਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਗવਕ੍ਖਜਾਲਸਦਿਸਨ੍ਤਿ ਭਾવਨਪੁਂਸਕਂ, ਜਾਲਕવਾਟਸਦਿਸਂ ਕਤ੍વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਚੇਲੁਕ੍ਖੇਪਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਪવਤ੍ਤਿਂਸੂਤਿ ਤੇਸਂ ਤੇਸਂ ਜਨਾਨਂ ਸੀਸੋਪਰਿ ਭਮਨ੍ਤਾਨਂ ਉਤ੍ਤਰਾਸਙ੍ਗਚੇਲਾਨਂ ਉਕ੍ਖੇਪਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਪવਤ੍ਤਿਂਸੂਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਮੂਲਸਤੇਨਾਤਿ ਦਸਸੁ ਲੇਖਾਸੁ ਏਕੇਕਾਯ ਦਸ ਦਸ ਹੁਤ੍વਾ ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤਮੂਲਸਤੇਨ। ਦਸ ਮਹਾਮੂਲਾਤਿ ਪਠਮਲੇਖਾਯ ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤਦਸਮਹਾਮੂਲਾਨਿ।
Magganti sattayojanikaṃ maggaṃ. Paṭijaggāpetvāti sodhāpetvā, khāṇukaṇṭakādīni harāpetvā tattha bahalavipulavālukaṃ okirāpetvāti vuttaṃ hoti. Kammāravaṇṇanti rañño pakatisuvaṇṇakāravaṇṇaṃ. Navahatthaparikkhepanti navahatthappamāṇo parikkhepo assāti navahatthaparikkhepaṃ, parikkhepato navahatthappamāṇanti vuttaṃ hoti. ‘‘Pañcahatthubbedha’’ntiādīsupi imināva nayena attho veditabbo. Tihatthavikkhambhanti tihatthappamāṇavitthāraṃ. Samussitadhajapaṭākanti ussāpitanīlapītādivividhadhajapaṭākaṃ. Nānāratanavicittanti tattha tattha racitanānāratanehi suvicittaṃ. Anekālaṅkārapaṭimaṇḍitanti pasannajanapūjitehi hatthūpagādīhi nānālaṅkārehi sajjitaṃ. Nānāvidhakusumasamākiṇṇanti upahāravasena upanītehi nānappakārehi vaṇṇagandhasampannehi jalathalapupphehi ākiṇṇaṃ. Anekatūriyasaṅghuṭṭhanti ātabhavitatādipañcaṅgikatūriyasaṅghositaṃ. Avasesaṃ adassanaṃ agamāsīti ettha ‘‘handa, mahārāja, tayā gahetabbā ayaṃ sākhā, tassa upanissayabhūto ayaṃ khandho, na mayaṃ tayā gahetabbā’’ti vadantā viya avasesā sākhā satthu tejasā adassanamagamaṃsūti vadanti. Gavakkhajālasadisanti bhāvanapuṃsakaṃ, jālakavāṭasadisaṃ katvāti attho. Celukkhepasatasahassāni pavattiṃsūti tesaṃ tesaṃ janānaṃ sīsopari bhamantānaṃ uttarāsaṅgacelānaṃ ukkhepasatasahassāni pavattiṃsūti attho. Mūlasatenāti dasasu lekhāsu ekekāya dasa dasa hutvā nikkhantamūlasatena. Dasa mahāmūlāti paṭhamalekhāya nikkhantadasamahāmūlāni.
ਦੇવਦੁਨ੍ਦੁਭਿਯੋ ਫਲਿਂਸੂਤਿ ਦੇવਦੁਨ੍ਦੁਭਿਯੋ ਥਨਿਂਸੁ। ਦੇવਦੁਨ੍ਦੁਭੀਤਿ ਚ ਨ ਏਤ੍ਥ ਕਾਚਿ ਭੇਰੀ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਾ, ਅਥ ਖੋ ਉਪ੍ਪਾਤਭਾવੇਨ ਆਕਾਸਗਤੋ ਨਿਗ੍ਘੋਸਸਦ੍ਦੋ। ਦੇવੋਤਿ ਹਿ ਮੇਘੋ। ਤਸ੍ਸ ਹਿ ਅਚ੍ਛਭਾવੇਨ ਆਕਾਸવਣ੍ਣਸ੍ਸ ਦੇવਸ੍ਸਾਭਾવੇਨ ਸੁਕ੍ਖਗਜ੍ਜਿਤਸਞ੍ਞਿਤੇ ਸਦ੍ਦੇ ਨਿਚ੍ਛਰਨ੍ਤੇ ਦੇવਦੁਨ੍ਦੁਭੀਤਿ ਸਮਞ੍ਞਾ, ਤਸ੍ਮਾ ਦੇવਦੁਨ੍ਦੁਭਿਯੋ ਫਲਿਂਸੂਤਿ ਦੇવੋ ਸੁਕ੍ਖਗਜ੍ਜਿਤਂ ਗਜ੍ਜੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਪਬ੍ਬਤਾਨਂ ਨਚ੍ਚੇਹੀਤਿ ਪਥવੀਕਮ੍ਪੇਨ ਇਤੋ ਚਿਤੋ ਚ ਭਮਨ੍ਤਾਨਂ ਪਬ੍ਬਤਾਨਂ ਨਚ੍ਚੇਹਿ। ਯਕ੍ਖਾਨਂ ਹਿਙ੍ਕਾਰੇਹੀਤਿ વਿਮ੍ਹਯਜਾਤਾਨਂ ਯਕ੍ਖਾਨਂ વਿਮ੍ਹਯਪ੍ਪਕਾਸਨવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤੇਹਿ ਹਿਙ੍ਕਾਰਸਦ੍ਦੇਹਿ। ਯਕ੍ਖਾ ਹਿ વਿਮ੍ਹਯਜਾਤਾ ‘‘ਹਿਂ ਹਿ’’ਨ੍ਤਿ ਸਦ੍ਦਂ ਨਿਚ੍ਛਾਰੇਨ੍ਤਿ। ਥੁਤਿਜਪ੍ਪੇਹੀਤਿ ਪਸਂਸਾવਚਨੇਹਿ। ਬ੍ਰਹ੍ਮਾਨਂ ਅਪ੍ਫੋਟਨੇਹੀਤਿ ਪੀਤਿਸੋਮਨਸ੍ਸਜਾਤਾਨਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਾਨਂ ਬਾਹਾਯਂ ਪਹਰਣਸਙ੍ਖਾਤੇਹਿ ਅਪ੍ਫੋਟਨੇਹਿ। ਪੀਤਿਸੋਮਨਸ੍ਸਜਾਤਾ ਹਿ ਬ੍ਰਹ੍ਮਾਨੋ વਾਮਹਤ੍ਥਂ ਸਮਿਞ੍ਜਿਤ੍વਾ ਦਕ੍ਖਿਣੇਨ ਹਤ੍ਥੇਨ ਬਾਹਾਯਂ ਪਹਾਰਂ ਦੇਨ੍ਤਿ। ਏਕਕੋਲਾਹਲਨ੍ਤਿ ਏਕਤੋ ਪવਤ੍ਤਕੋਲਾਹਲਂ । ਏਕਨਿਨ੍ਨਾਦਨ੍ਤਿ ਏਕਤੋ ਪવਤ੍ਤਨਿਗ੍ਘੋਸਂ। ਫਲਤੋ ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤਾ ਛਬ੍ਬਣ੍ਣਰਸ੍ਮਿਯੋ ਉਜੁਕਂ ਉਗ੍ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਓਨਮਿਤ੍વਾ ਚਕ੍ਕવਾਲ਼ਪਬ੍ਬਤਮੁਖવਟ੍ਟਿਂ ਆਹਚ੍ਚ ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਸਕਲਚਕ੍ਕવਾਲ਼ਂ ਰਤਨਗੋਪਾਨਸੀવਿਨਦ੍ਧਂ વਿਯ ਕੁਰੁਮਾਨਾ’’ਤਿ। ਤਙ੍ਖਣਤੋ ਚ ਪਨ ਪਭੁਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਸੁવਣ੍ਣਕਟਾਹੇ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਸ੍ਸ ਮਹਾਬੋਧਿਸ੍ਸ ਛਬ੍ਬਣ੍ਣਰਸ੍ਮੀਨਂ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜਿਤਕਾਲਤੋ ਪਭੁਤਿ। ਹਿਮવਲਾਹਕਗਬ੍ਭਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਅਟ੍ਠਾਸੀਤਿ ਸੁવਣ੍ਣਕਟਾਹੇਨੇવ ਸਦ੍ਧਿਂ ਉਗ੍ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਹਿਮੋਦਕਪੁਣ੍ਣਂ વਲਾਹਕਗਬ੍ਭਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਅਟ੍ਠਾਸਿ। ਪਠਮਂ ਸੁવਣ੍ਣਕਟਾਹੇ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤੋਯੇવ ਹਿ ਬੋਧਿ ਪਚ੍ਛਾ વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰਅਚ੍ਛਰਿਯਪਟਿਮਣ੍ਡਿਤੋ ਹੁਤ੍વਾ ਹਿਮવਲਾਹਕਗਬ੍ਭਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਅਟ੍ਠਾਸਿ। ਤੇਨੇવ વਕ੍ਖਤਿ ‘‘ਪਠਮਂ ਸੁવਣ੍ਣਕਟਾਹੇ ਪਤਿਟ੍ਠਹਿ, ਤਤੋ ਹਿਮਗਬ੍ਭਸਤ੍ਤਾਹਂ ਅਭਿਸੇਕਸਤ੍ਤਾਹਞ੍ਚ વੀਤਿਨਾਮੇਤ੍વਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਤਤੋਯੇવ ਚ ਮਹਾવਂਸੇਪਿ વੁਤ੍ਤਂ –
Devadundubhiyo phaliṃsūti devadundubhiyo thaniṃsu. Devadundubhīti ca na ettha kāci bherī adhippetā, atha kho uppātabhāvena ākāsagato nigghosasaddo. Devoti hi megho. Tassa hi acchabhāvena ākāsavaṇṇassa devassābhāvena sukkhagajjitasaññite sadde niccharante devadundubhīti samaññā, tasmā devadundubhiyo phaliṃsūti devo sukkhagajjitaṃ gajjīti vuttaṃ hoti. Pabbatānaṃ naccehīti pathavīkampena ito cito ca bhamantānaṃ pabbatānaṃ naccehi. Yakkhānaṃ hiṅkārehīti vimhayajātānaṃ yakkhānaṃ vimhayappakāsanavasena pavattehi hiṅkārasaddehi. Yakkhā hi vimhayajātā ‘‘hiṃ hi’’nti saddaṃ nicchārenti. Thutijappehīti pasaṃsāvacanehi. Brahmānaṃ apphoṭanehīti pītisomanassajātānaṃ brahmānaṃ bāhāyaṃ paharaṇasaṅkhātehi apphoṭanehi. Pītisomanassajātā hi brahmāno vāmahatthaṃ samiñjitvā dakkhiṇena hatthena bāhāyaṃ pahāraṃ denti. Ekakolāhalanti ekato pavattakolāhalaṃ . Ekaninnādanti ekato pavattanigghosaṃ. Phalato nikkhantā chabbaṇṇarasmiyo ujukaṃ uggantvā onamitvā cakkavāḷapabbatamukhavaṭṭiṃ āhacca tiṭṭhantīti āha ‘‘sakalacakkavāḷaṃ ratanagopānasīvinaddhaṃ viya kurumānā’’ti. Taṅkhaṇato ca pana pabhutīti vuttanayena suvaṇṇakaṭāhe patiṭṭhitassa mahābodhissa chabbaṇṇarasmīnaṃ vissajjitakālato pabhuti. Himavalāhakagabbhaṃ pavisitvā aṭṭhāsīti suvaṇṇakaṭāheneva saddhiṃ uggantvā himodakapuṇṇaṃ valāhakagabbhaṃ pavisitvā aṭṭhāsi. Paṭhamaṃ suvaṇṇakaṭāhe patiṭṭhitoyeva hi bodhi pacchā vuttappakāraacchariyapaṭimaṇḍito hutvā himavalāhakagabbhaṃ pavisitvā aṭṭhāsi. Teneva vakkhati ‘‘paṭhamaṃ suvaṇṇakaṭāhe patiṭṭhahi, tato himagabbhasattāhaṃ abhisekasattāhañca vītināmetvā’’tiādi. Tatoyeva ca mahāvaṃsepi vuttaṃ –
‘‘ਏવਂ ਸਤੇਨ ਮੂਲਾਨਂ, ਤਤ੍ਥੇਸਾ ਗਨ੍ਧਕਦ੍ਦਮੇ।
‘‘Evaṃ satena mūlānaṃ, tatthesā gandhakaddame;
ਪਤਿਟ੍ਠਾਸਿ ਮਹਾਬੋਧਿ, ਪਸਾਦੇਨ੍ਤੀ ਮਹਾਜਨਂ॥
Patiṭṭhāsi mahābodhi, pasādentī mahājanaṃ.
‘‘ਤਸ੍ਸਾ ਖਨ੍ਧੋ ਦਸਹਤ੍ਥੋ, ਪਞ੍ਚ ਸਾਖਾ ਮਨੋਰਮਾ।
‘‘Tassā khandho dasahattho, pañca sākhā manoramā;
ਚਤੁਹਤ੍ਥਾ ਚਤੁਹਤ੍ਥਾ, ਦਸਡ੍ਢਫਲਮਣ੍ਡਿਤਾ॥
Catuhatthā catuhatthā, dasaḍḍhaphalamaṇḍitā.
‘‘ਸਹਸ੍ਸਨ੍ਤੁ ਪਸਾਖਾਨਂ, ਸਾਖਾਨਂ ਤਾਸਮਾਸਿ ਚ।
‘‘Sahassantu pasākhānaṃ, sākhānaṃ tāsamāsi ca;
ਏવਂ ਆਸਿ ਮਹਾਬੋਧਿ, ਮਨੋਹਰਸਿਰਿਨ੍ਧਰਾ॥
Evaṃ āsi mahābodhi, manoharasirindharā.
‘‘ਕਟਾਹਮ੍ਹਿ ਮਹਾਬੋਧਿ, ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਕ੍ਖਣੇ ਮਹੀ।
‘‘Kaṭāhamhi mahābodhi, patiṭṭhitakkhaṇe mahī;
ਅਕਮ੍ਪਿ ਪਾਟਿਹੀਰਾਨਿ, ਅਹੇਸੁਂ વਿવਿਧਾਨਿ ਚ॥
Akampi pāṭihīrāni, ahesuṃ vividhāni ca.
‘‘ਸਯਂ ਨਾਦੇਹਿ ਤੂਰਿਯਾਨਂ, ਦੇવੇਸੁ ਮਾਨੁਸੇਸੁ ਚ।
‘‘Sayaṃ nādehi tūriyānaṃ, devesu mānusesu ca;
ਸਾਧੁਕਾਰਨਿਨ੍ਨਾਦੇਹਿ, ਦੇવਬ੍ਰਹ੍ਮਗਣਸ੍ਸ ਚ॥
Sādhukāraninnādehi, devabrahmagaṇassa ca.
‘‘ਮੇਘਾਨਂ ਮਿਗਪਕ੍ਖੀਨਂ, ਯਕ੍ਖਾਦੀਨਂ ਰવੇਹਿ ਚ।
‘‘Meghānaṃ migapakkhīnaṃ, yakkhādīnaṃ ravehi ca;
ਰવੇਹਿ ਚ ਮਹੀਕਮ੍ਪੇ, ਏਕਕੋਲਾਹਲਂ ਅਹੁ॥
Ravehi ca mahīkampe, ekakolāhalaṃ ahu.
‘‘ਬੋਧਿਯਾ ਫਲਪਤ੍ਤੇਹਿ, ਛਬ੍ਬਣ੍ਣਰਂਸਿਯੋ ਸੁਭਾ।
‘‘Bodhiyā phalapattehi, chabbaṇṇaraṃsiyo subhā;
ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਚਕ੍ਕવਾਲ਼ਂ, ਸਕਲਂ ਸੋਭਯਿਂਸੁ ਚ॥
Nikkhamitvā cakkavāḷaṃ, sakalaṃ sobhayiṃsu ca.
‘‘ਸਕਟਾਹਾ ਮਹਾਬੋਧਿ, ਉਗ੍ਗਨ੍ਤ੍વਾਨ ਤਤੋ ਨਭਂ।
‘‘Sakaṭāhā mahābodhi, uggantvāna tato nabhaṃ;
ਅਟ੍ਠਾਸਿ ਹਿਮਗਬ੍ਭਮ੍ਹਿ, ਸਤ੍ਤਾਹਾਨਿ ਅਦਸ੍ਸਨਾ’’ਤਿ॥
Aṭṭhāsi himagabbhamhi, sattāhāni adassanā’’ti.
ਤਸ੍ਮਾ ਸੁવਣ੍ਣਕਟਾਹੇ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤੋਯੇવ ਬੋਧਿ ਕਟਾਹੇਨੇવ ਸਦ੍ਧਿ ਉਗ੍ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਹਿਮવਲਾਹਕਗਬ੍ਭਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਅਟ੍ਠਾਸੀਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।
Tasmā suvaṇṇakaṭāhe patiṭṭhitoyeva bodhi kaṭāheneva saddhi uggantvā himavalāhakagabbhaṃ pavisitvā aṭṭhāsīti veditabbaṃ.
ਹੇਟ੍ਠਾ ਪਨ ਭਗવਤੋ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਕ੍ਕਮਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੇਨ ਯਂ વੁਤ੍ਤਂ –
Heṭṭhā pana bhagavato adhiṭṭhānakkamaṃ dassentena yaṃ vuttaṃ –
‘‘ਭਗવਾ ਕਿਰ ਮਹਾਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਨਮਞ੍ਚੇ ਨਿਪਨ੍ਨੋ ਲਙ੍ਕਾਦੀਪੇ ਮਹਾਬੋਧਿਪਤਿਟ੍ਠਾਪਨਤ੍ਥਾਯ ਅਸੋਕਮਹਾਰਾਜਾ ਮਹਾਬੋਧਿਗ੍ਗਹਣਤ੍ਥਂ ਗਮਿਸ੍ਸਤਿ, ਤਦਾ ਮਹਾਬੋਧਿਸ੍ਸ ਦਕ੍ਖਿਣਸਾਖਾ ਸਯਮੇવ ਛਿਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਸੁવਣ੍ਣਕਟਾਹੇ ਪਤਿਟ੍ਠਾਤੂਤਿ ਅਧਿਟ੍ਠਾਸਿ, ਇਦਮੇਕਮਧਿਟ੍ਠਾਨਂ।
‘‘Bhagavā kira mahāparinibbānamañce nipanno laṅkādīpe mahābodhipatiṭṭhāpanatthāya asokamahārājā mahābodhiggahaṇatthaṃ gamissati, tadā mahābodhissa dakkhiṇasākhā sayameva chijjitvā suvaṇṇakaṭāhe patiṭṭhātūti adhiṭṭhāsi, idamekamadhiṭṭhānaṃ.
‘‘ਤਤ੍ਥ ਪਤਿਟ੍ਠਾਨਕਾਲੇ ਚ ‘ਮਹਾਬੋਧਿ ਹਿਮવਲਾਹਕਗਬ੍ਭਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਤਿਟ੍ਠਤੂ’ਤਿ ਅਧਿਟ੍ਠਾਸਿ, ਇਦਂ ਦੁਤਿਯਮਧਿਟ੍ਠਾਨਂ।
‘‘Tattha patiṭṭhānakāle ca ‘mahābodhi himavalāhakagabbhaṃ pavisitvā tiṭṭhatū’ti adhiṭṭhāsi, idaṃ dutiyamadhiṭṭhānaṃ.
‘‘ਸਤ੍ਤਮੇ ਦਿવਸੇ ਹਿਮવਲਾਹਕਗਬ੍ਭਤੋ ਓਰੁਯ੍ਹ ਸੁવਣ੍ਣਕਟਾਹੇ ਪਤਿਟ੍ਠਹਨ੍ਤੋ ਪਤ੍ਤੇਹਿ ਚ ਫਲੇਹਿ ਚ ਛਬ੍ਬਣ੍ਣਰਸ੍ਮਿਯੋ ਮੁਞ੍ਚਤੂਤਿ ਅਧਿਟ੍ਠਾਸਿ, ਇਦਂ ਤਤਿਯਮਧਿਟ੍ਠਾਨ’’ਨ੍ਤਿ।
‘‘Sattame divase himavalāhakagabbhato oruyha suvaṇṇakaṭāhe patiṭṭhahanto pattehi ca phalehi ca chabbaṇṇarasmiyo muñcatūti adhiṭṭhāsi, idaṃ tatiyamadhiṭṭhāna’’nti.
ਤਂ ਇਮਿਨਾ ਨ ਸਮੇਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਹਿ ਪਠਮਂ ਹਿਮવਲਾਹਕਗਬ੍ਭਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਪਚ੍ਛਾ ਸਤ੍ਤਮੇ ਦਿવਸੇ ਹਿਮવਲਾਹਕਗਬ੍ਭਤੋ ਓਰੁਯ੍ਹ ਛਬ੍ਬਣ੍ਣਰਂਸਿવਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨਂ ਸੁવਣ੍ਣਕਟਾਹੇ ਪਤਿਟ੍ਠਹਨਞ੍ਚ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯ ਪੁਬ੍ਬੇਨਾਪਰਂ ਨ ਸਮੇਤਿ। ਮਹਾવਂਸੇ ਪਨ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨੇਪਿ ਪਠਮਂ ਸੁવਣ੍ਣਕਟਾਹੇ ਪਤਿਟ੍ਠਹਨਂ ਪਚ੍ਛਾਯੇવ ਛਬ੍ਬਣ੍ਣਰਂਸਿવਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨਂ ਹਿਮવਲਾਹਕਗਬ੍ਭਪવਿਸਨਞ੍ਚ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ –
Taṃ iminā na sameti. Tattha hi paṭhamaṃ himavalāhakagabbhaṃ pavisitvā pacchā sattame divase himavalāhakagabbhato oruyha chabbaṇṇaraṃsivissajjanaṃ suvaṇṇakaṭāhe patiṭṭhahanañca vuttaṃ, tasmā aṭṭhakathāya pubbenāparaṃ na sameti. Mahāvaṃse pana adhiṭṭhānepi paṭhamaṃ suvaṇṇakaṭāhe patiṭṭhahanaṃ pacchāyeva chabbaṇṇaraṃsivissajjanaṃ himavalāhakagabbhapavisanañca. Vuttañhetaṃ –
‘‘ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਨਮਞ੍ਚਮ੍ਹਿ, ਨਿਪਨ੍ਨੇਨ ਜਿਨੇਨ ਹਿ।
‘‘Parinibbānamañcamhi, nipannena jinena hi;
ਕਤਂ ਮਹਾਅਧਿਟ੍ਠਾਨਂ, ਪਞ੍ਚਕਂ ਪਞ੍ਚਚਕ੍ਖੁਨਾ॥
Kataṃ mahāadhiṭṭhānaṃ, pañcakaṃ pañcacakkhunā.
‘‘ਗਯ੍ਹਮਾਨਾ ਮਹਾਬੋਧਿ-ਸਾਖਾਸੋਕੇਨ ਦਕ੍ਖਿਣਾ।
‘‘Gayhamānā mahābodhi-sākhāsokena dakkhiṇā;
ਛਿਜ੍ਜਿਤ੍વਾਨ ਸਯਂਯੇવ, ਪਤਿਟ੍ਠਾਤੁ ਕਟਾਹਕੇ॥
Chijjitvāna sayaṃyeva, patiṭṭhātu kaṭāhake.
‘‘ਪਤਿਟ੍ਠਹਿਤ੍વਾ ਸਾ ਸਾਖਾ, ਛਬ੍ਬਣ੍ਣਰਸ੍ਮਿਯੋ ਸੁਭਾ।
‘‘Patiṭṭhahitvā sā sākhā, chabbaṇṇarasmiyo subhā;
ਰਾਜਯਨ੍ਤੀ ਦਿਸਾ ਸਬ੍ਬਾ, ਫਲਪਤ੍ਤੇਹਿ ਮੁਞ੍ਚਤੁ॥
Rājayantī disā sabbā, phalapattehi muñcatu.
‘‘ਸਸੁવਣ੍ਣਕਟਾਹਾ ਸਾ, ਉਗ੍ਗਨ੍ਤ੍વਾਨ ਮਨੋਰਮਾ।
‘‘Sasuvaṇṇakaṭāhā sā, uggantvāna manoramā;
ਅਦਿਸ੍ਸਮਾਨਾ ਸਤ੍ਤਾਹਂ, ਹਿਮਗਬ੍ਭਮ੍ਹਿ ਤਿਟ੍ਠਤੂ’’ਤਿ॥
Adissamānā sattāhaṃ, himagabbhamhi tiṭṭhatū’’ti.
ਬੋਧਿવਂਸੇਪਿ ਚ ਅਯਮੇવ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਕ੍ਕਮੋ વੁਤ੍ਤੋ, ਤਸ੍ਮਾ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ વੁਤ੍ਤੋ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਕ੍ਕਮੋ ਯਥਾ ਪੁਬ੍ਬੇਨਾਪਰਂ ਨ વਿਰੁਜ੍ਝਤਿ, ਤਥਾ વੀਮਂਸਿਤ੍વਾ ਗਹੇਤਬ੍ਬੋ।
Bodhivaṃsepi ca ayameva adhiṭṭhānakkamo vutto, tasmā aṭṭhakathāyaṃ vutto adhiṭṭhānakkamo yathā pubbenāparaṃ na virujjhati, tathā vīmaṃsitvā gahetabbo.
ਹਿਮਞ੍ਚ ਛਬ੍ਬਣ੍ਣਰਂਸਿਯੋ ਚ ਆવਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਮਹਾਬੋਧਿਮੇવ ਪવਿਸਿਂਸੂਤਿ ਮਹਾਬੋਧਿਂ ਪਟਿਚ੍ਛਾਦੇਤ੍વਾ ਠਿਤਂ ਹਿਮਞ੍ਚ ਬੋਧਿਤੋ ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤਛਬ੍ਬਣ੍ਣਰਸ੍ਮਿਯੋ ਚ ਆવਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਪਦਕ੍ਖਿਣਂ ਕਤ੍વਾ ਬੋਧਿਮੇવ ਪવਿਸਿਂਸੁ, ਬੋਧਿਪવਿਟ੍ਠਾ વਿਯ ਹੁਤ੍વਾ ਅਨ੍ਤਰਹਿਤਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਏਤ੍ਥ ਪਨ ‘‘ਹਿਮਞ੍ਚ ਰਂਸਿਯੋ ਚਾ’’ਤਿ ਅਯਮੇવ ਪਾਠੋ ਸਤਸੋਧਿਤਸਮ੍ਮਤੇ ਪੋਰਾਣਪੋਤ੍ਥਕੇ ਸੇਸੇਸੁ ਚ ਸਬ੍ਬਪੋਤ੍ਥਕੇਸੁ ਦਿਸ੍ਸਤਿ। ਮਹਾવਂਸੇਪਿ ਚੇਤਂ વੁਤ੍ਤਂ –
Himañca chabbaṇṇaraṃsiyo ca āvattitvā mahābodhimeva pavisiṃsūti mahābodhiṃ paṭicchādetvā ṭhitaṃ himañca bodhito nikkhantachabbaṇṇarasmiyo ca āvattitvā padakkhiṇaṃ katvā bodhimeva pavisiṃsu, bodhipaviṭṭhā viya hutvā antarahitāti vuttaṃ hoti. Ettha pana ‘‘himañca raṃsiyo cā’’ti ayameva pāṭho satasodhitasammate porāṇapotthake sesesu ca sabbapotthakesu dissati. Mahāvaṃsepi cetaṃ vuttaṃ –
‘‘ਅਤੀਤੇ ਤਮ੍ਹਿ ਸਤ੍ਤਾਹੇ, ਸਬ੍ਬੇ ਹਿਮવਲਾਹਕਾ।
‘‘Atīte tamhi sattāhe, sabbe himavalāhakā;
ਪવਿਸਿਂਸੁ ਮਹਾਬੋਧਿਂ, ਸਬ੍ਬਾ ਤਾ ਰਂਸਿਯੋਪਿ ਚਾ’’ਤਿ॥
Pavisiṃsu mahābodhiṃ, sabbā tā raṃsiyopi cā’’ti.
ਕੇਨਚਿ ਪਨ ‘‘ਪਞ੍ਚ ਰਂਸਿਯੋ’’ਤਿ ਪਾਠਂ ਪਰਿਕਪ੍ਪੇਤ੍વਾ ਯਂ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਸਬ੍ਬਦਿਸਾਹਿ ਪਞ੍ਚ ਰਸ੍ਮਿਯੋ ਆવਤ੍ਤਿਤ੍વਾਤਿ ਪਞ੍ਚਹਿ ਫਲੇਹਿ ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤਤ੍ਤਾ ਪਞ੍ਚ, ਤਾ ਪਨ ਛਬ੍ਬਣ੍ਣਾવਾ’’ਤਿ, ਤਂ ਤਸ੍ਸ ਸਮ੍ਮੋਹવਿਜਮ੍ਭਿਤਮਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਖਨ੍ਧਸਾਖਾਪਸਾਖਪਞ੍ਚਫਲਪਟਿਮਣ੍ਡਿਤੋਤਿ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਖਨ੍ਧਸਾਖਾਪਸਾਖਾਹਿ ਚੇવ ਪਞ੍ਚਹਿ ਚ ਫਲੇਹਿ ਪਟਿਮਣ੍ਡਿਤੋ, ਸਮਨ੍ਤਤੋ વਿਭੂਸਿਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਭਿਸੇਕਂ ਦਤ੍વਾਤਿ ਅਨੋਤਤ੍ਤੋਦਕੇਨ ਅਭਿਸੇਕਂ ਦਤ੍વਾ। ਮਹਾਬੋਧਿਟ੍ਠਾਨੇਯੇવ ਅਟ੍ਠਾਸੀਤਿ ਬੋਧਿਸਮੀਪੇਯੇવ વਸਿ।
Kenaci pana ‘‘pañca raṃsiyo’’ti pāṭhaṃ parikappetvā yaṃ vuttaṃ ‘‘sabbadisāhi pañca rasmiyo āvattitvāti pañcahi phalehi nikkhantattā pañca, tā pana chabbaṇṇāvā’’ti, taṃ tassa sammohavijambhitamattanti daṭṭhabbaṃ. Paripuṇṇakhandhasākhāpasākhapañcaphalapaṭimaṇḍitoti paripuṇṇakhandhasākhāpasākhāhi ceva pañcahi ca phalehi paṭimaṇḍito, samantato vibhūsitoti attho. Abhisekaṃ datvāti anotattodakena abhisekaṃ datvā. Mahābodhiṭṭhāneyeva aṭṭhāsīti bodhisamīpeyeva vasi.
ਪੁਬ੍ਬਕਤ੍ਤਿਕਪવਾਰਣਾਦਿવਸੇਤਿ ਅਸ੍ਸਯੁਜਮਾਸਸ੍ਸ ਜੁਣ੍ਹਪਕ੍ਖਪੁਣ੍ਣਮਿਯਂ। ਚਾਤੁਦ੍ਦਸੀਉਪੋਸਥਤ੍ਤਾ ਦ੍વਿਸਤ੍ਤਾਹੇ ਜਾਤੇ ਉਪੋਸਥੋ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਕਾਲ਼ਪਕ੍ਖਸ੍ਸ ਉਪੋਸਥਦਿવਸੇ’’ਤਿ, ਅਸ੍ਸਯੁਜਮਾਸਕਾਲ਼ਪਕ੍ਖਸ੍ਸ ਚਾਤੁਦ੍ਦਸੀਉਪੋਸਥੇਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਪਾਚੀਨਮਹਾਸਾਲਮੂਲੇ ਠਪੇਸੀਤਿ ਨਗਰਸ੍ਸ ਪਾਚੀਨਦਿਸਾਭਾਗੇ ਜਾਤਸ੍ਸ ਮਹਾਸਾਲਰੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਹੇਟ੍ਠਾ ਮਣ੍ਡਪਂ ਕਾਰੇਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥ ਠਪੇਸਿ। ਸਤ੍ਤਰਸਮੇ ਦਿવਸੇਤਿ ਪਾਟਿਪਦਦਿવਸਤੋ ਦੁਤਿਯਦਿવਸੇ। ਕਤ੍ਤਿਕਛਣਪੂਜਂ ਅਦ੍ਦਸਾਤਿ ਕਤ੍ਤਿਕਛਣવਸੇਨ ਬੋਧਿਸ੍ਸ ਕਰਿਯਮਾਨਂ ਪੂਜਂ ਸੁਮਨਸਾਮਣੇਰੋ ਅਦ੍ਦਸ, ਦਿਸ੍વਾ ਚ ਆਗਤੋ ਸਬ੍ਬਂ ਤਂ ਪવਤ੍ਤਿਂ ਆਰੋਚੇਸਿ। ਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯੇવ ਚ ਥੇਰੋ ਬੋਧਿਆਹਰਣਤ੍ਥਂ ਪੇਸੇਸਿ।
Pubbakattikapavāraṇādivaseti assayujamāsassa juṇhapakkhapuṇṇamiyaṃ. Cātuddasīuposathattā dvisattāhe jāte uposatho sampattoti āha ‘‘kāḷapakkhassa uposathadivase’’ti, assayujamāsakāḷapakkhassa cātuddasīuposatheti attho. Pācīnamahāsālamūle ṭhapesīti nagarassa pācīnadisābhāge jātassa mahāsālarukkhassa heṭṭhā maṇḍapaṃ kāretvā tattha ṭhapesi. Sattarasame divaseti pāṭipadadivasato dutiyadivase. Kattikachaṇapūjaṃ addasāti kattikachaṇavasena bodhissa kariyamānaṃ pūjaṃ sumanasāmaṇero addasa, disvā ca āgato sabbaṃ taṃ pavattiṃ ārocesi. Taṃ sandhāyeva ca thero bodhiāharaṇatthaṃ pesesi.
ਅਟ੍ਠਾਰਸ ਦੇવਤਾਕੁਲਾਨੀਤਿ ਮਹਾਬੋਧਿਂ ਪਰਿવਾਰੇਤ੍વਾ ਠਿਤਨਾਗਯਕ੍ਖਾਦਿਦੇવਤਾਕੁਲਾਨਿ ਦਤ੍વਾਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਅਮਚ੍ਚਕੁਲਾਨਿ ਬੋਧਿਸ੍ਸ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬવਿਚਾਰਣਤ੍ਥਾਯ ਅਦਾਸਿ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਕੁਲਾਨਿ ਲੋਕਸਮ੍ਮਤਤ੍ਤਾ ਉਦਕਾਸਿਞ੍ਚਨਤ੍ਥਾਯ ਅਦਾਸਿ, ਕੁਟੁਮ੍ਬਿਯਕੁਲਾਨਿ ਬੋਧਿਸ੍ਸ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਪੂਜੋਪਕਰਣਗੋਪਨਤ੍ਥਾਯ ਅਦਾਸਿ। ‘‘ਗੋਪਕਾ ਰਾਜਕਮ੍ਮਿਨੋ ਤਥਾ ਤਰਚ੍ਛਾ’’ਤਿ ਮਹਾਗਣ੍ਠਿਪਦੇ વੁਤ੍ਤਂ। ਗਣ੍ਠਿਪਦੇ ਪਨ ‘‘ਗੋਪਕਕੁਲਾਨਿ ਬੋਧਿਸਿਞ੍ਚਨਤ੍ਥਂ ਖੀਰਧੇਨੁਪਾਲਨਤ੍ਥਾਯ ਤਰਚ੍ਛਕੁਲਾਨਿ ਕਾਲਿਙ੍ਗਕੁਲਾਨਿ વਿਸ੍ਸਾਸਿਕਾਨਿ ਪਧਾਨਮਨੁਸ੍ਸਕੁਲਾਨੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਕਾਲਿਙ੍ਗਕੁਲਾਨੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਉਦਕਾਦਿਗਾਹਕਾ ਕਾਲਿਙ੍ਗਾ’’ਤਿ ਮਹਾਗਣ੍ਠਿਪਦੇ વੁਤ੍ਤਂ। ‘‘ਕਲਿਙ੍ਗੇਸੁ ਜਨਪਦੇ ਜਾਤਿਸਮ੍ਪਨ੍ਨਕੁਲਂ ਕਾਲਿਙ੍ਗਕੁਲ’’ਨ੍ਤਿ ਕੇਚਿ। ਇਮਿਨਾ ਪਰਿવਾਰੇਨਾਤਿ ਸਹਤ੍ਥੇ ਕਰਣવਚਨਂ, ਇਮਿਨਾ વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰਪਰਿવਾਰੇਨ ਸਦ੍ਧਿਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। વਿਞ੍ਝਾਟવਿਂ ਸਮਤਿਕ੍ਕਮ੍ਮਾਤਿ ਰਾਜਾ ਸਯਮ੍ਪਿ ਮਹਾਬੋਧਿਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚੁਗ੍ਗਮਨਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਸੇਨਙ੍ਗਪਰਿવੁਤੋ ਥਲਪਥੇਨ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋ વਿਞ੍ਝਾਟવਿਂ ਨਾਮ ਅਟવਿਂ ਅਤਿਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ। ਤਾਮਲਿਤ੍ਤਿਂ ਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤੋਤਿ ਤਾਮਲਿਤ੍ਤਿਂ ਨਾਮ ਤਿਤ੍ਥਂ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤੋ। ਇਦਮਸ੍ਸ ਤਤਿਯਨ੍ਤਿ ਸੁવਣ੍ਣਕਟਾਹੇ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਮਹਾਬੋਧਿਸ੍ਸ ਰਜ੍ਜਸਮ੍ਪਦਾਨਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤੋ ਪੁਬ੍ਬੇ ਪਨੇਸ ਏਕવਾਰਂ ਸਦ੍ਧਾਯ ਸਕਲਜਮ੍ਬੁਦੀਪਰਜ੍ਜੇਨ ਮਹਾਬੋਧਿਂ ਪੂਜੇਸਿਯੇવ, ਤਸ੍ਮਾ ਤੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਚਤੁਤ੍ਥਮਿਦਂ ਰਜ੍ਜਸਮ੍ਪਦਾਨਂ। ਮਹਾਬੋਧਿਂ ਪਨ ਯਸ੍ਮਿਂ ਯਸ੍ਮਿਂ ਦਿવਸੇ ਰਜ੍ਜੇਨ ਪੂਜੇਸਿ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਤਸ੍ਮਿਂ ਦਿવਸੇ ਸਕਲਜਮ੍ਬੁਦੀਪਰਜ੍ਜਤੋ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਆਯਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਮਹਾਬੋਧਿਪੂਜਂ ਕਾਰੇਸਿ।
Aṭṭhārasa devatākulānīti mahābodhiṃ parivāretvā ṭhitanāgayakkhādidevatākulāni datvāti sambandho. Amaccakulāni bodhissa kattabbavicāraṇatthāya adāsi, brāhmaṇakulāni lokasammatattā udakāsiñcanatthāya adāsi, kuṭumbiyakulāni bodhissa kattabbapūjopakaraṇagopanatthāya adāsi. ‘‘Gopakā rājakammino tathā taracchā’’ti mahāgaṇṭhipade vuttaṃ. Gaṇṭhipade pana ‘‘gopakakulāni bodhisiñcanatthaṃ khīradhenupālanatthāya taracchakulāni kāliṅgakulāni vissāsikāni padhānamanussakulānī’’ti vuttaṃ. Kāliṅgakulānīti ettha ‘‘udakādigāhakā kāliṅgā’’ti mahāgaṇṭhipade vuttaṃ. ‘‘Kaliṅgesu janapade jātisampannakulaṃ kāliṅgakula’’nti keci. Iminā parivārenāti sahatthe karaṇavacanaṃ, iminā vuttappakāraparivārena saddhinti attho. Viñjhāṭaviṃ samatikkammāti rājā sayampi mahābodhissa paccuggamanaṃ karonto senaṅgaparivuto thalapathena gacchanto viñjhāṭaviṃ nāma aṭaviṃ atikkamitvā. Tāmalittiṃ anuppattoti tāmalittiṃ nāma titthaṃ sampatto. Idamassa tatiyanti suvaṇṇakaṭāhe patiṭṭhitamahābodhissa rajjasampadānaṃ sandhāya vuttaṃ. Tato pubbe panesa ekavāraṃ saddhāya sakalajambudīparajjena mahābodhiṃ pūjesiyeva, tasmā tena saddhiṃ catutthamidaṃ rajjasampadānaṃ. Mahābodhiṃ pana yasmiṃ yasmiṃ divase rajjena pūjesi, tasmiṃ tasmiṃ divase sakalajambudīparajjato uppannaṃ āyaṃ gahetvā mahābodhipūjaṃ kāresi.
ਮਾਗਸਿਰਮਾਸਸ੍ਸਾਤਿ ਮਿਗਸਿਰਮਾਸਸ੍ਸ। ਪਠਮਪਾਟਿਪਦਦਿવਸੇਤਿ ਸੁਕ੍ਕਪਕ੍ਖਪਾਟਿਪਦਦਿવਸੇ। ਤਞ੍ਹਿ ਕਣ੍ਹਪਕ੍ਖਪਾਟਿਪਦਦਿવਸਂ ਅਪੇਕ੍ਖਿਤ੍વਾ ‘‘ਪਠਮਪਾਟਿਪਦਦਿવਸ’’ਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਇਦਞ੍ਚ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਦੀਪੇ ਪવਤ੍ਤਮਾਨવੋਹਾਰਂ ਗਹੇਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਪਨ ਪੁਣ੍ਣਮਿਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਯਾવ ਅਪਰਾ ਪੁਣ੍ਣਮੀ, ਤਾવ ਏਕੋ ਮਾਸੋਤਿ વੋਹਾਰਸ੍ਸ ਪવਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਤੇਨ વੋਹਾਰੇਨ ‘‘ਦੁਤਿਯਪਾਟਿਪਦਦਿવਸੇ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਸਿਯਾ। ਤਤ੍ਥ ਹਿ ਕਣ੍ਹਪਕ੍ਖਪਾਟਿਪਦਦਿવਸਂ ‘‘ਪਠਮਪਾਟਿਪਦ’’ਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਉਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾਤਿ ਮਹਾਸਾਲਮੂਲੇ ਦਿਨ੍ਨੇਹਿ ਸੋਲ਼ਸਹਿ ਜਾਤਿਸਮ੍ਪਨ੍ਨਕੁਲੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਉਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਗਚ੍ਛਤਿ વਤਰੇਤਿ ਏਤ੍ਥ ਅਰੇਤਿ ਖੇਦੇ। ਤੇਨੇવਾਹ ‘‘ਕਨ੍ਦਿਤ੍વਾ’’ਤਿ, ਬੋਧਿਯਾ ਅਦਸ੍ਸਨਂ ਅਸਹਮਾਨੋ ਰੋਦਿਤ੍વਾ ਪਰਿਦੇવਿਤ੍વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸਰਸਰਂਸਿਜਾਲਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪਨ ਹੇਟ੍ਠਾ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਮਹਾਬੋਧਿਸਮਾਰੁਲ਼੍ਹਾਤਿ ਮਹਾਬੋਧਿਨਾ ਸਮਾਰੁਲ਼੍ਹਾ। ਪਸ੍ਸਤੋ ਪਸ੍ਸਤੋਤਿ ਅਨਾਦਰੇ ਸਾਮਿવਚਨਂ, ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਸ੍ਸੇવਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ । ਮਹਾਸਮੁਦ੍ਦਤਲਂ ਪਕ੍ਖਨ੍ਤਾਤਿ ਮਹਾਸਮੁਦ੍ਦਸ੍ਸ ਉਦਕਤਲਂ ਪਕ੍ਖਨ੍ਦਿ। ਸਮਨ੍ਤਾ ਯੋਜਨਨ੍ਤਿ ਸਮਨ੍ਤਤੋ ਏਕੇਕੇਨ ਪਸ੍ਸੇਨ ਯੋਜਨਪ੍ਪਮਾਣੇ ਪਦੇਸੇ। ਅਚ੍ਚਨ੍ਤਸਂਯੋਗੇ ਚੇਤਂ ਉਪਯੋਗવਚਨਂ। વੀਚਿਯੋ વੂਪਸਨ੍ਤਾਤਿ વੀਚਿਯੋ ਨ ਉਟ੍ਠਹਿਂਸੁ, ਨਾਹੇਸੁਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਪવਜ੍ਜਿਂਸੂਤਿ વਿਰવਿਂਸੁ, ਨਾਦਂ ਪવਤ੍ਤਯਿਂਸੂਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਰੁਕ੍ਖਾਦਿਸਨ੍ਨਿਸ੍ਸਿਤਾਹੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਆਦਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਪਬ੍ਬਤਾਦਿਸਨ੍ਨਿਸ੍ਸਿਤਾ ਦੇવਤਾ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ।
Māgasiramāsassāti migasiramāsassa. Paṭhamapāṭipadadivaseti sukkapakkhapāṭipadadivase. Tañhi kaṇhapakkhapāṭipadadivasaṃ apekkhitvā ‘‘paṭhamapāṭipadadivasa’’nti vuccati. Idañca imasmiṃ dīpe pavattamānavohāraṃ gahetvā vuttaṃ. Tattha pana puṇṇamito paṭṭhāya yāva aparā puṇṇamī, tāva eko māsoti vohārassa pavattattā tena vohārena ‘‘dutiyapāṭipadadivase’’ti vattabbaṃ siyā. Tattha hi kaṇhapakkhapāṭipadadivasaṃ ‘‘paṭhamapāṭipada’’nti vuccati. Ukkhipitvāti mahāsālamūle dinnehi soḷasahi jātisampannakulehi saddhiṃ ukkhipitvāti vadanti. Gacchati vatareti ettha areti khede. Tenevāha ‘‘kanditvā’’ti, bodhiyā adassanaṃ asahamāno roditvā paridevitvāti attho. Sarasaraṃsijālanti ettha pana heṭṭhā vuttanayeneva attho veditabbo. Mahābodhisamāruḷhāti mahābodhinā samāruḷhā. Passato passatoti anādare sāmivacanaṃ, passantassevāti attho . Mahāsamuddatalaṃ pakkhantāti mahāsamuddassa udakatalaṃ pakkhandi. Samantā yojananti samantato ekekena passena yojanappamāṇe padese. Accantasaṃyoge cetaṃ upayogavacanaṃ. Vīciyo vūpasantāti vīciyo na uṭṭhahiṃsu, nāhesunti vuttaṃ hoti. Pavajjiṃsūti viraviṃsu, nādaṃ pavattayiṃsūti attho. Rukkhādisannissitāhīti ettha ādi-saddena pabbatādisannissitā devatā saṅgaṇhāti.
ਸੁਪਣ੍ਣਰੂਪੇਨਾਤਿ ਸੁਪਣ੍ਣਸਦਿਸੇਨ ਰੂਪੇਨ। ਨਾਗਕੁਲਾਨਿ ਸਨ੍ਤਾਸੇਸੀਤਿ ਮਹਾਬੋਧਿਗ੍ਗਹਣਤ੍ਥਂ ਆਗਤਾਨਿ ਨਾਗਕੁਲਾਨਿ ਸਨ੍ਤਾਸੇਸਿ, ਤੇਸਂ ਭਯਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਤ੍વਾ ਪਲਾਪੇਸੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਤਦਾ ਹਿ ਸਮੁਦ੍ਦવਾਸਿਨੋ ਨਾਗਾ ਮਹਾਬੋਧਿਂ ਗਹੇਤੁਂ વਾਤવਸ੍ਸਨ੍ਧਕਾਰਾਦੀਹਿ ਮਹਨ੍ਤਂ વਿਕੁਬ੍ਬਨਂ ਅਕਂਸੁ। ਤਤੋ ਸਙ੍ਘਮਿਤ੍ਤਤ੍ਥੇਰੀ ਗਰੁਲ਼વਣ੍ਣਂ ਮਾਪੇਤ੍વਾ ਤੇਨ ਗਰੁਲ਼ਰੂਪੇਨ ਆਕਾਸਂ ਪੂਰਯਮਾਨਾ ਸਿਖਾਮਰੀਚਿਜਾਲੇਨ ਗਗਨਂ ਏਕਨ੍ਧਕਾਰਂ ਕਤ੍વਾ ਪਕ੍ਖਪ੍ਪਹਾਰવਾਤੇਨ ਮਹਾਸਮੁਦ੍ਦਂ ਆਲੋਲ਼ੇਤ੍વਾ ਸਂવਟ੍ਟਜਲਧਿਨਾਦਸਦਿਸੇਨ ਰવੇਨ ਨਾਗਾਨਂ ਹਦਯਾਨਿ ਭਿਨ੍ਦਨ੍ਤੀ વਿਯ ਤਾਸੇਤ੍વਾ ਨਾਗੇ ਪਲਾਪੇਸਿ। ਤੇ ਚ ਉਤ੍ਰਸ੍ਤਰੂਪਾ ਨਾਗਾ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾਤਿ ਤੇ ਚ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਉਤ੍ਤਾਸਿਤਾ ਨਾਗਾ ਪੁਨ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ। ਤਂ વਿਭੂਤਿਨ੍ਤਿ ਤਂ ਇਦ੍ਧਿਪਾਟਿਹਾਰਿਯਸਙ੍ਖਾਤਂ વਿਭੂਤਿਂ, ਤਂ ਅਚ੍ਛਰਿਯਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਥੇਰੀ ਯਾਚਿਤ੍વਾਤਿ ‘‘ਅਯ੍ਯੇ, ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਭਗવਾ ਮੁਚਲਿਨ੍ਦਨਾਗਰਾਜਸ੍ਸ ਭੋਗਾવਲਿਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਗਨ੍ਧਕੁਟਿਂ ਕਤ੍વਾ ਸਤ੍ਤਾਹਂ ਤਸ੍ਸ ਸਙ੍ਗਹਂ ਅਕਾਸਿ। ਅਭਿਸਮ੍ਬੁਜ੍ਝਨਦਿવਸੇ ਨੇਰਞ੍ਜਰਾਨਦੀਤੀਰੇ ਅਤ੍ਤਨੋ ਉਚ੍ਛਿਟ੍ਠਪਤ੍ਤਂ ਮਹਾਕਾਲ਼ਨਾਗਸ੍ਸ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਸਿ। ਉਰੁવੇਲਨਾਗੇਨ ਮਾਪਿਤਂ વਿਸਧੂਮਦਹਨਂ ਅਗਣੇਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਸਰਣਸੀਲਾਭਰਣਮਦਾਸਿ। ਮਹਾਮੋਗ੍ਗਲ੍ਲਾਨਤ੍ਥੇਰਂ ਪੇਸੇਤ੍વਾ ਨਨ੍ਦੋਪਨਨ੍ਦਨਾਗਰਾਜਾਨਂ ਦਮੇਤ੍વਾ ਨਿਬ੍ਬਿਸਂ ਅਕਾਸਿ। ਏવਂ ਸੋ ਲੋਕਨਾਯਕੋ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਉਪਕਾਰਕੋ, ਤ੍વਮ੍ਪਿ ਨੋ ਦੋਸਮਸ੍ਸਰਿਤ੍વਾ ਮੁਹੁਤ੍ਤਂ ਮਹਾਬੋਧਿਂ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਤ੍વਾ ਨਾਗਲੋਕਸ੍ਸ ਸਗ੍ਗਮੋਕ੍ਖਮਗ੍ਗਂ ਸਮ੍ਪਾਦੇਹੀ’’ਤਿ ਏવਂ ਯਾਚਿਤ੍વਾ। ਮਹਾਬੋਧਿવਿਯੋਗਦੁਕ੍ਖਿਤੋਤਿ ਮਹਾਬੋਧਿવਿਯੋਗੇਨ ਦੁਕ੍ਖਿਤੋ ਸਞ੍ਜਾਤਮਾਨਸਿਕਦੁਕ੍ਖੋ। ਕਨ੍ਦਿਤ੍વਾਤਿ ਇਮਸ੍ਸ ਪਰਿਯਾਯવਚਨਮਤ੍ਤਂ ਰੋਦਿਤ੍વਾਤਿ, ਗੁਣਕਿਤ੍ਤਨવਸੇਨ વਾ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਰੋਦਿਤ੍વਾ, વਿਲਾਪਂ ਕਤ੍વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Supaṇṇarūpenāti supaṇṇasadisena rūpena. Nāgakulāni santāsesīti mahābodhiggahaṇatthaṃ āgatāni nāgakulāni santāsesi, tesaṃ bhayaṃ uppādetvā palāpesīti vuttaṃ hoti. Tadā hi samuddavāsino nāgā mahābodhiṃ gahetuṃ vātavassandhakārādīhi mahantaṃ vikubbanaṃ akaṃsu. Tato saṅghamittattherī garuḷavaṇṇaṃ māpetvā tena garuḷarūpena ākāsaṃ pūrayamānā sikhāmarīcijālena gaganaṃ ekandhakāraṃ katvā pakkhappahāravātena mahāsamuddaṃ āloḷetvā saṃvaṭṭajaladhinādasadisena ravena nāgānaṃ hadayāni bhindantī viya tāsetvā nāge palāpesi. Te ca utrastarūpā nāgā āgantvāti te ca vuttanayena uttāsitā nāgā puna āgantvā. Taṃ vibhūtinti taṃ iddhipāṭihāriyasaṅkhātaṃ vibhūtiṃ, taṃ acchariyanti vuttaṃ hoti. Therī yācitvāti ‘‘ayye, amhākaṃ bhagavā mucalindanāgarājassa bhogāvaliṃ attano gandhakuṭiṃ katvā sattāhaṃ tassa saṅgahaṃ akāsi. Abhisambujjhanadivase nerañjarānadītīre attano ucchiṭṭhapattaṃ mahākāḷanāgassa vissajjesi. Uruvelanāgena māpitaṃ visadhūmadahanaṃ agaṇetvā tassa saraṇasīlābharaṇamadāsi. Mahāmoggallānattheraṃ pesetvā nandopanandanāgarājānaṃ dametvā nibbisaṃ akāsi. Evaṃ so lokanāyako amhākaṃ upakārako, tvampi no dosamassaritvā muhuttaṃ mahābodhiṃ vissajjetvā nāgalokassa saggamokkhamaggaṃ sampādehī’’ti evaṃ yācitvā. Mahābodhiviyogadukkhitoti mahābodhiviyogena dukkhito sañjātamānasikadukkho. Kanditvāti imassa pariyāyavacanamattaṃ roditvāti, guṇakittanavasena vā punappunaṃ roditvā, vilāpaṃ katvāti attho.
ਉਤ੍ਤਰਦ੍વਾਰਤੋਤਿ ਅਨੁਰਾਧਪੁਰਸ੍ਸ ਉਤ੍ਤਰਦ੍વਾਰਤੋ। ਮਗ੍ਗਂ ਸੋਧਾਪੇਤ੍વਾਤਿ ਖਾਣੁਕਣ੍ਟਕਾਦੀਨਂ ਉਦ੍ਧਰਾਪਨવਸੇਨ ਮਗ੍ਗਂ ਸੋਧਾਪੇਤ੍વਾ। ਅਲਙ੍ਕਾਰਾਪੇਤ੍વਾਤਿ વਾਲੁਕਾਦੀਨਂ ਓਕਿਰਾਪਨਾਦਿવਸੇਨ ਸਜ੍ਜੇਤ੍વਾ। ਸਮੁਦ੍ਦਸਾਲવਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਨ੍ਤਿ ਸਮੁਦ੍ਦਾਸਨ੍ਨਸਾਲਾਯ વਤ੍ਥੁਭੂਤੇ ਪਦੇਸੇ। ਤਸ੍ਮਿਂ ਕਿਰ ਪਦੇਸੇ ਠਿਤੇਹਿ ਸਮੁਦ੍ਦਸ੍ਸ ਦਿਟ੍ਠਤ੍ਤਾ ਤਂ ਅਚ੍ਛਰਿਯਂ ਪਕਾਸੇਤੁਂ ਤਤ੍ਥ ਏਕਾ ਸਾਲਾ ਕਤਾ। ਸਾ ਨਾਮੇਨ ‘‘ਸਮੁਦ੍ਦਾਸਨ੍ਨਸਾਲਾ’’ਤਿ ਪਾਕਟਾ ਜਾਤਾ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ –
Uttaradvāratoti anurādhapurassa uttaradvārato. Maggaṃ sodhāpetvāti khāṇukaṇṭakādīnaṃ uddharāpanavasena maggaṃ sodhāpetvā. Alaṅkārāpetvāti vālukādīnaṃ okirāpanādivasena sajjetvā. Samuddasālavatthusminti samuddāsannasālāya vatthubhūte padese. Tasmiṃ kira padese ṭhitehi samuddassa diṭṭhattā taṃ acchariyaṃ pakāsetuṃ tattha ekā sālā katā. Sā nāmena ‘‘samuddāsannasālā’’ti pākaṭā jātā. Vuttañhetaṃ –
‘‘ਸਮੁਦ੍ਦਾਸਨ੍ਨਸਾਲਾਯ, ਠਾਨੇ ਠਤ੍વਾ ਮਹਣ੍ਣવੇ।
‘‘Samuddāsannasālāya, ṭhāne ṭhatvā mahaṇṇave;
ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤਂ ਮਹਾਬੋਧਿਂ, ਮਹਾਥੇਰਿਦ੍ਧਿਯਾਦ੍ਦਸ॥
Āgacchantaṃ mahābodhiṃ, mahātheriddhiyāddasa.
‘‘ਤਸ੍ਮਿਂ ਠਾਨੇ ਕਤਾ ਸਾਲਾ, ਪਕਾਸੇਤੁਂ ਤਮਬ੍ਭੁਤਂ।
‘‘Tasmiṃ ṭhāne katā sālā, pakāsetuṃ tamabbhutaṃ;
‘ਸਮੁਦ੍ਦਾਸਨ੍ਨਸਾਲਾ’ਤਿ, ਨਾਮੇਨਾਸਿਧ ਪਾਕਟਾ’’ਤਿ॥
‘Samuddāsannasālā’ti, nāmenāsidha pākaṭā’’ti.
ਤਾਯ વਿਭੂਤਿਯਾਤਿ ਤਾਯ વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰਾਯ ਪੂਜਾਸਕ੍ਕਾਰਾਦਿਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ। ਥੇਰਸ੍ਸਾਤਿ ਮਹਾਮਹਿਨ੍ਦਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ। ਮਗ੍ਗਸ੍ਸ ਕਿਰ ਉਭੋਸੁ ਪਸ੍ਸੇਸੁ ਅਨ੍ਤਰਨ੍ਤਰਾ ਪੁਪ੍ਫੇਹਿ ਕੂਟਾਗਾਰਸਦਿਸਸਣ੍ਠਾਨਾਨਿ ਪੁਪ੍ਫਚੇਤਿਯਾਨਿ ਕਾਰਾਪੇਸਿ। ਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯੇਤਂ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਅਨ੍ਤਰਨ੍ਤਰੇ ਪੁਪ੍ਫਅਗ੍ਘਿਯਾਨਿ ਠਪੇਨ੍ਤੋ’’ਤਿ। ਆਗਤੋ વਤਰੇਤਿ ਏਤ੍ਥ ਅਰੇਤਿ ਪਸਂਸਾਯਂ, ਸਾਧੁ વਤਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸੋਲ਼ਸਹਿ ਜਾਤਿਸਮ੍ਪਨ੍ਨਕੁਲੇਹੀਤਿ ਅਟ੍ਠਹਿ ਅਮਚ੍ਚਕੁਲੇਹਿ ਅਟ੍ਠਹਿ ਚ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਕੁਲੇਹੀਤਿ ਏવਂ ਸੋਲ਼ਸਹਿ ਜਾਤਿਸਮ੍ਪਨ੍ਨਕੁਲੇਹਿ। ਸਮੁਦ੍ਦਤੀਰੇ ਮਹਾਬੋਧਿਂ ਠਪੇਤ੍વਾਤਿ ਸਮੁਦ੍ਦવੇਲਾਤਲੇ ਅਲਙ੍ਕਤਪ੍ਪਟਿਯਤ੍ਤੇ ਰਮਣੀਯੇ ਮਣ੍ਡਪੇ ਮਹਾਬੋਧਿਂ ਠਪੇਤ੍વਾ। ਏવਂ ਪਨ ਕਤ੍વਾ ਸਕਲਤਮ੍ਬਪਣ੍ਣਿਰਜ੍ਜੇਨ ਮਹਾਬੋਧਿਂ ਪੂਜੇਤ੍વਾ ਸੋਲ਼ਸਨ੍ਨਂ ਕੁਲਾਨਂ ਰਜ੍ਜਂ ਨਿਯ੍ਯਾਤੇਤ੍વਾ ਸਯਂ ਦੋવਾਰਿਕਟ੍ਠਾਨੇ ਠਤ੍વਾ ਤਯੋ ਦਿવਸੇ ਅਨੇਕਪ੍ਪਕਾਰਂ ਪੂਜਂ ਕਾਰਾਪੇਸਿ। ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਤੀਣਿ ਦਿવਸਾਨੀ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਰਜ੍ਜਂ વਿਚਾਰੇਸੀਤਿ ਰਜ੍ਜਂ વਿਚਾਰੇਤੁਂ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਸਿ, ਸੋਲ਼ਸਹਿ વਾ ਜਾਤਿਸਮ੍ਪਨ੍ਨਕੁਲੇਹਿ ਰਜ੍ਜਂ વਿਚਾਰਾਪੇਸੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਚਤੁਤ੍ਥੇ ਦਿવਸੇਤਿ ਮਿਗਸਿਰਮਾਸਸ੍ਸ ਸੁਕ੍ਕਪਕ੍ਖਦਸਮਿਯਂ। ਅਨੁਪੁਬ੍ਬੇਨ ਅਨੁਰਾਧਪੁਰਂ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤੋਤਿ ਦਸਮਿਯਂ ਅਲਙ੍ਕਤਪ੍ਪਟਿਯਤ੍ਤਰਥੇ ਮਹਾਬੋਧਿਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਉਲ਼ਾਰਪੂਜਂ ਕੁਰੁਮਾਨੋ ਪਾਚੀਨਪਸ੍ਸવਿਹਾਰਸ੍ਸ ਪਤਿਟ੍ਠਾਤਬ੍ਬਟ੍ਠਾਨਮਾਨੇਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਪਾਤਰਾਸਂ ਪવਤ੍ਤੇਤ੍વਾ ਮਹਿਨ੍ਦਤ੍ਥੇਰੇਨ ਭਾਸਿਤਂ ਨਾਗਦੀਪੇ ਦਸਬਲੇਨ ਕਤਂ ਨਾਗਦਮਨਂ ਸੁਤ੍વਾ ‘‘ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੇਨ ਨਿਸਜ੍ਜਾਦਿਨਾ ਪਰਿਭੁਤ੍ਤਟ੍ਠਾਨੇਸੁ ਥੂਪਾਦੀਹਿ ਸਕ੍ਕਾਰਂ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਸਞ੍ਞਾਣਂ ਕਾਰੇਤ੍વਾ ਤਤੋ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਤવਕ੍ਕਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਸ੍ਸ ਗਾਮਦ੍વਾਰੇ ਠਪੇਤ੍વਾ ਪੂਜੇਤ੍વਾ ਏવਂ ਤਸ੍ਮਿਂ ਤਸ੍ਮਿਂ ਠਾਨੇ ਪੂਜਂ ਕਤ੍વਾ ਇਮਿਨਾ ਅਨੁਕ੍ਕਮੇਨ ਅਨੁਰਾਧਪੁਰਂ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤੋ। ਚਾਤੁਦ੍ਦਸੀਦਿવਸੇਤਿ ਮਿਗਸਿਰਮਾਸਸ੍ਸੇવ ਸੁਕ੍ਕਪਕ੍ਖਚਾਤੁਦ੍ਦਸੇ। વਡ੍ਢਮਾਨਕਚ੍ਛਾਯਾਯਾਤਿ ਛਾਯਾਯ વਡ੍ਢਮਾਨਸਮਯੇ, ਸਾਯਨ੍ਹਸਮਯੇਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਸਮਾਪਤ੍ਤਿਨ੍ਤਿ ਫਲਸਮਾਪਤ੍ਤਿਂ। ਤਿਲਕਭੂਤੇਤਿ ਅਲਙ੍ਕਾਰਭੂਤੇ। ਰਾਜવਤ੍ਥੁਦ੍વਾਰਕੋਟ੍ਠਕਟ੍ਠਾਨੇਤਿ ਰਾਜੁਯ੍ਯਾਨਸ੍ਸ ਦ੍વਾਰਕੋਟ੍ਠਕਟ੍ਠਾਨੇ। ‘‘ਸਕਲਰਜ੍ਜਂ ਮਹਾਬੋਧਿਸ੍ਸ ਦਿਨ੍ਨਪੁਬ੍ਬਤ੍ਤਾ ਉਪਚਾਰਤ੍ਥਂ ਰਾਜਾ ਦੋવਾਰਿਕવੇਸਂ ਗਣ੍ਹੀ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ।
Tāya vibhūtiyāti tāya vuttappakārāya pūjāsakkārādisampattiyā. Therassāti mahāmahindattherassa. Maggassa kira ubhosu passesu antarantarā pupphehi kūṭāgārasadisasaṇṭhānāni pupphacetiyāni kārāpesi. Taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ ‘‘antarantare pupphaagghiyāni ṭhapento’’ti. Āgato vatareti ettha areti pasaṃsāyaṃ, sādhu vatāti attho. Soḷasahi jātisampannakulehīti aṭṭhahi amaccakulehi aṭṭhahi ca brāhmaṇakulehīti evaṃ soḷasahi jātisampannakulehi. Samuddatīre mahābodhiṃ ṭhapetvāti samuddavelātale alaṅkatappaṭiyatte ramaṇīye maṇḍape mahābodhiṃ ṭhapetvā. Evaṃ pana katvā sakalatambapaṇṇirajjena mahābodhiṃ pūjetvā soḷasannaṃ kulānaṃ rajjaṃ niyyātetvā sayaṃ dovārikaṭṭhāne ṭhatvā tayo divase anekappakāraṃ pūjaṃ kārāpesi. Taṃ dassento ‘‘tīṇi divasānī’’tiādimāha. Rajjaṃ vicāresīti rajjaṃ vicāretuṃ vissajjesi, soḷasahi vā jātisampannakulehi rajjaṃ vicārāpesīti attho. Catutthe divaseti migasiramāsassa sukkapakkhadasamiyaṃ. Anupubbena anurādhapuraṃ sampattoti dasamiyaṃ alaṅkatappaṭiyattarathe mahābodhiṃ ṭhapetvā uḷārapūjaṃ kurumāno pācīnapassavihārassa patiṭṭhātabbaṭṭhānamānetvā tattha saṅghassa pātarāsaṃ pavattetvā mahindattherena bhāsitaṃ nāgadīpe dasabalena kataṃ nāgadamanaṃ sutvā ‘‘sammāsambuddhena nisajjādinā paribhuttaṭṭhānesu thūpādīhi sakkāraṃ karissāmī’’ti saññāṇaṃ kāretvā tato āharitvā tavakkabrāhmaṇassa gāmadvāre ṭhapetvā pūjetvā evaṃ tasmiṃ tasmiṃ ṭhāne pūjaṃ katvā iminā anukkamena anurādhapuraṃ sampatto. Cātuddasīdivaseti migasiramāsasseva sukkapakkhacātuddase. Vaḍḍhamānakacchāyāyāti chāyāya vaḍḍhamānasamaye, sāyanhasamayeti vuttaṃ hoti. Samāpattinti phalasamāpattiṃ. Tilakabhūteti alaṅkārabhūte. Rājavatthudvārakoṭṭhakaṭṭhāneti rājuyyānassa dvārakoṭṭhakaṭṭhāne. ‘‘Sakalarajjaṃ mahābodhissa dinnapubbattā upacāratthaṃ rājā dovārikavesaṃ gaṇhī’’ti vadanti.
ਅਨੁਪੁਬ੍ਬવਿਪਸ੍ਸਨਨ੍ਤਿ ਉਦਯਬ੍ਬਯਾਦਿਅਨੁਪੁਬ੍ਬવਿਪਸ੍ਸਨਂ। ਪਟ੍ਠਪੇਤ੍વਾਤਿ ਆਰਭਿਤ੍વਾ। ਅਤ੍ਥਙ੍ਗਮਿਤੇਤਿ ਅਤ੍ਥਙ੍ਗਤੇ। ‘‘ਸਹ ਬੋਧਿਪਤਿਟ੍ਠਾਨੇਨਾ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ વਿਭਤ੍ਤਿવਿਪਰਿਣਾਮਂ ਕਤ੍વਾ ‘‘ਸਹ ਬੋਧਿਪਤਿਟ੍ਠਾਨਾ’’ਤਿ ਨਿਸ੍ਸਕ੍ਕવਚਨਂ ਕਤਂ। ਸਤਿ ਹਿ ਸਹਯੋਗੇ ਕਰਣવਚਨੇਨ ਭવਿਤਬ੍ਬਂ। ਮਹਾਪਥવੀ ਅਕਮ੍ਪੀਤਿ ਚ ਇਦਂ ਮੁਖਮਤ੍ਤਨਿਦਸ੍ਸਨਂ, ਅਞ੍ਞਾਨਿਪਿ ਅਨੇਕਾਨਿ ਅਚ੍ਛਰਿਯਾਨਿ ਅਹੇਸੁਂਯੇવ। ਤਥਾ ਹਿ ਸਹ ਬੋਧਿਪਤਿਟ੍ਠਾਨੇਨ ਉਦਕਪਰਿਯਨ੍ਤਂ ਕਤ੍વਾ ਮਹਾਪਥવੀ ਅਕਮ੍ਪਿ, ਤਾਨਿ ਮੂਲਾਨਿ ਕਟਾਹਮੁਖવਟ੍ਟਿਤੋ ਉਗ੍ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਤਂ ਕਟਾਹਂ વਿਨਨ੍ਧਨ੍ਤਾ ਪਥવੀਤਲਮੋਤਰਿਂਸੁ, ਸਮਨ੍ਤਤੋ ਦਿਬ੍ਬਕੁਸੁਮਾਨਿ વਸ੍ਸਿਂਸੁ, ਆਕਾਸੇ ਦਿਬ੍ਬਤੂਰਿਯਾਨਿ વਜ੍ਜਿਂਸੁ, ਮਹਾਮੇਘੋ ਉਟ੍ਠਹਿਤ੍વਾ વੁਟ੍ਠਿਧਾਰਮਕਾਸਿ, ਆਕਾਸਪਦੇਸਾ વਿਰવਿਂਸੁ, વਿਜ੍ਜੁਲਤਾ ਨਿਚ੍ਛਰਿਂਸੁ। ਦੇવਤਾ ਸਾਧੁਕਾਰਮਦਂਸੁ, ਸਮਾਗਤਾ ਸਕਲਦੀਪવਾਸਿਨੋ ਗਨ੍ਧਮਾਲਾਦੀਹਿ ਪੂਜਯਿਂਸੁ, ਗਹਿਤਮਕਰਨ੍ਦਾ ਮਨ੍ਦਮਾਰੁਤਾ વਾਯਿਂਸੁ, ਸਮਨ੍ਤਤੋ ਘਨਸੀਤਲਹਿਮવਲਾਹਕਾ ਮਹਾਬੋਧਿਂ ਛਾਦਯਿਂਸੁ। ਏવਂ ਬੋਧਿ ਪਥવਿਯਂ ਪਤਿਟ੍ਠਹਿਤ੍વਾ ਹਿਮਗਬ੍ਭੇ ਸਨ੍ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ ਸਤ੍ਤਾਹਂ ਲੋਕਸ੍ਸ ਅਦਸ੍ਸਨਂ ਅਗਮਾਸਿ। ਹਿਮਗਬ੍ਭੇ ਸਨ੍ਨਿਸੀਦੀਤਿ ਹਿਮਗਬ੍ਭਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤੋ ਅਟ੍ਠਾਸਿ। વਿਪ੍ਫੁਰਨ੍ਤਾਤਿ વਿਪ੍ਫੁਰਨ੍ਤਾ ਇਤੋ ਚਿਤੋ ਚ ਸਂਸਰਨ੍ਤਾ। ਨਿਚ੍ਛਰਿਂਸੂਤਿ ਨਿਕ੍ਖਮਿਂਸੁ। ਦਸ੍ਸਿਂਸੂਤਿ ਪਞ੍ਞਾਯਿਂਸੁ। ਸਬ੍ਬੇ ਦੀਪવਾਸਿਨੋਤਿ ਸਬ੍ਬੇ ਤਮ੍ਬਪਣ੍ਣਿਦੀਪવਾਸਿਨੋ। ਉਤ੍ਤਰਸਾਖਤੋ ਏਕਂ ਫਲਨ੍ਤਿ ਉਤ੍ਤਰਸਾਖਾਯ ਠਿਤਂ ਏਕਂ ਫਲਂ। ‘‘ਪਾਚੀਨਸਾਖਾਯ ਏਕਂ ਫਲ’’ਨ੍ਤਿਪਿ ਕੇਚਿ। ਮਹਾਆਸਨਟ੍ਠਾਨੇਤਿ ਪੁਬ੍ਬਪਸ੍ਸੇ ਮਹਾਸਿਲਾਸਨੇਨ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਟ੍ਠਾਨੇ। ਇਸ੍ਸਰਨਿਮ੍ਮਾਨવਿਹਾਰੇਤਿ ਇਸ੍ਸਰਨਿਮ੍ਮਾਨਸਙ੍ਖਾਤੇ ਕਸ੍ਸਪਗਿਰਿવਿਹਾਰੇ। ‘‘ਇਸ੍ਸਰਨਿਮ੍ਮਾਨવਿਹਾਰੇ’’ਤਿ ਹਿ ਪੁਬ੍ਬਸਙ੍ਕੇਤવਸੇਨ વੁਤ੍ਤਂ, ਇਦਾਨਿ ਪਨ ਸੋ વਿਹਾਰੋ ‘‘ਕਸ੍ਸਪਗਿਰੀ’’ਤਿ ਪਞ੍ਞਾਤੋ। ‘‘ਇਸ੍ਸਰਸਮਣਾਰਾਮੇ’’ਤਿਪਿ ਕੇਚਿ ਪਠਨ੍ਤਿ। ਤਥਾ ਚ વੁਤ੍ਤਂ –
Anupubbavipassananti udayabbayādianupubbavipassanaṃ. Paṭṭhapetvāti ārabhitvā. Atthaṅgamiteti atthaṅgate. ‘‘Saha bodhipatiṭṭhānenā’’ti vattabbe vibhattivipariṇāmaṃ katvā ‘‘saha bodhipatiṭṭhānā’’ti nissakkavacanaṃ kataṃ. Sati hi sahayoge karaṇavacanena bhavitabbaṃ. Mahāpathavī akampīti ca idaṃ mukhamattanidassanaṃ, aññānipi anekāni acchariyāni ahesuṃyeva. Tathā hi saha bodhipatiṭṭhānena udakapariyantaṃ katvā mahāpathavī akampi, tāni mūlāni kaṭāhamukhavaṭṭito uggantvā taṃ kaṭāhaṃ vinandhantā pathavītalamotariṃsu, samantato dibbakusumāni vassiṃsu, ākāse dibbatūriyāni vajjiṃsu, mahāmegho uṭṭhahitvā vuṭṭhidhāramakāsi, ākāsapadesā viraviṃsu, vijjulatā nicchariṃsu. Devatā sādhukāramadaṃsu, samāgatā sakaladīpavāsino gandhamālādīhi pūjayiṃsu, gahitamakarandā mandamārutā vāyiṃsu, samantato ghanasītalahimavalāhakā mahābodhiṃ chādayiṃsu. Evaṃ bodhi pathaviyaṃ patiṭṭhahitvā himagabbhe sannisīditvā sattāhaṃ lokassa adassanaṃ agamāsi. Himagabbhe sannisīdīti himagabbhassa anto aṭṭhāsi. Vipphurantāti vipphurantā ito cito ca saṃsarantā. Nicchariṃsūti nikkhamiṃsu. Dassiṃsūti paññāyiṃsu. Sabbe dīpavāsinoti sabbe tambapaṇṇidīpavāsino. Uttarasākhato ekaṃ phalanti uttarasākhāya ṭhitaṃ ekaṃ phalaṃ. ‘‘Pācīnasākhāya ekaṃ phala’’ntipi keci. Mahāāsanaṭṭhāneti pubbapasse mahāsilāsanena patiṭṭhitaṭṭhāne. Issaranimmānavihāreti issaranimmānasaṅkhāte kassapagirivihāre. ‘‘Issaranimmānavihāre’’ti hi pubbasaṅketavasena vuttaṃ, idāni pana so vihāro ‘‘kassapagirī’’ti paññāto. ‘‘Issarasamaṇārāme’’tipi keci paṭhanti. Tathā ca vuttaṃ –
‘‘ਤવਕ੍ਕਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਗਾਮੇ , ਥੂਪਾਰਾਮੇ ਤਥੇવ ਚ।
‘‘Tavakkabrāhmaṇagāme , thūpārāme tatheva ca;
ਇਸ੍ਸਰਸਮਣਾਰਾਮੇ, ਪਠਮੇ ਚੇਤਿਯਙ੍ਗਣੇ’’ਤਿ॥
Issarasamaṇārāme, paṭhame cetiyaṅgaṇe’’ti.
ਯੋਜਨਿਯਆਰਾਮੇਸੂਤਿ ਅਨੁਰਾਧਪੁਰਸ੍ਸ ਸਮਨ੍ਤਾ ਯੋਜਨਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤੋ ਕਤਆਰਾਮੇਸੁ। ਸਮਨ੍ਤਾ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤੇ ਮਹਾਬੋਧਿਮ੍ਹੀਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਅਨੁਰਾਧਪੁਰਸ੍ਸ ਸਮਨ੍ਤਾ ਏવਂ ਪੁਤ੍ਤਨਤ੍ਤੁਪਰਮ੍ਪਰਾਯ ਮਹਾਬੋਧਿਮ੍ਹਿ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤੇਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਲੋਹਪਾਸਾਦਟ੍ਠਾਨਂ ਪੂਜੇਸੀਤਿ ਲੋਹਪਾਸਾਦਸ੍ਸ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਟ੍ਠਾਨਂ ਪੂਜੇਸਿ। ‘‘ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਲੋਹਪਾਸਾਦਂ ਦੇવਾਨਂਪਿਯਤਿਸ੍ਸੋਯੇવ ਮਹਾਰਾਜਾ ਕਾਰੇਸ੍ਸਤਿ, ਤਥਾਪਿ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ ਅਭਾવਤੋ ‘ਅਨਾਗਤੇ’ਤਿ વੁਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ ਤੀਸੁਪਿ ਗਣ੍ਠਿਪਦੇਸੁ વੁਤ੍ਤਂ। ਕੇਚਿ ਪਨ ‘‘ਦੁਟ੍ਠਗਾਮਣਿਅਭਯੇਨੇવ ਕਾਰਿਤੋ ਲੋਹਪਾਸਾਦੋ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਮੂਲਾਨਿ ਪਨਸ੍ਸ ਨ ਤਾવ ਓਤਰਨ੍ਤੀਤਿ ਇਮਿਨਾ, ਮਹਾਰਾਜ, ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਦੀਪੇ ਸਤ੍ਥੁਸਾਸਨਂ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਮਤ੍ਤਮੇવ ਅਹੋਸਿ, ਨ ਤਾવ ਸੁਪਤਿਟ੍ਠਿਤਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ, ਅਸ੍ਸ ਸਤ੍ਥੁਸਾਸਨਸ੍ਸ ਮੂਲਾਨਿ ਪਨ ਨ ਤਾવ ਓਤਿਣ੍ਣਾਨੀਤਿ ਏવਮੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਓਤਰਨ੍ਤੀਤਿ ਹਿ ਅਤੀਤਤ੍ਥੇ વਤ੍ਤਮਾਨવਚਨਂ। ਤੇਨੇવਾਹ ‘‘ਕਦਾ ਪਨ ਭਨ੍ਤੇ ਮੂਲਾਨਿ ਓਤਿਣ੍ਣਾਨਿ ਨਾਮ ਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀ’’ਤਿ। ਯੋ ਅਮਚ੍ਚੋ ਚਤੁਪਣ੍ਣਾਸਾਯ ਜੇਟ੍ਠਕਕਨਿਟ੍ਠਭਾਤੁਕੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਚੇਤਿਯਗਿਰਿਮ੍ਹਿ ਪਬ੍ਬਜਿਤੋ, ਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਮਹਾਅਰਿਟ੍ਠੋ ਭਿਕ੍ਖੂ’’ਤਿ। ਮੇਘવਣ੍ਣਾਭਯਸ੍ਸ ਅਮਚ੍ਚਸ੍ਸ ਪਰਿવੇਣਟ੍ਠਾਨੇਤਿ ਮੇਘવਣ੍ਣਾਭਯਸ੍ਸ ਰਞ੍ਞੋ ਅਮਚ੍ਚੇਨ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਸ੍ਸ ਪਰਿવੇਣਸ੍ਸ વਤ੍ਥੁਭੂਤੇ ਠਾਨੇ। ਮਣ੍ਡਪਪ੍ਪਕਾਰਨ੍ਤਿ ਮਣ੍ਡਪਸਦਿਸਂ। ਸਦਿਸਤ੍ਥਮ੍ਪਿ ਹਿ ਪਕਾਰਸਦ੍ਦਂ વਣ੍ਣਯਨ੍ਤਿ। ਸਾਸਨਸ੍ਸ ਮੂਲਾਨਿ ਓਤਰਨ੍ਤਾਨਿ ਪਸ੍ਸਿਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਇਮਿਨਾ ਸਾਸਨਸ੍ਸ ਸੁਟ੍ਠੁ ਪਤਿਟ੍ਠਾਨਾਕਾਰਂ ਪਸ੍ਸਿਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਦੀਪੇਤਿ।
Yojaniyaārāmesūti anurādhapurassa samantā yojanassa anto kataārāmesu. Samantā patiṭṭhite mahābodhimhīti sambandho. Anurādhapurassa samantā evaṃ puttanattuparamparāya mahābodhimhi patiṭṭhiteti attho. Lohapāsādaṭṭhānaṃ pūjesīti lohapāsādassa kattabbaṭṭhānaṃ pūjesi. ‘‘Kiñcāpi lohapāsādaṃ devānaṃpiyatissoyeva mahārājā kāressati, tathāpi tasmiṃ samaye abhāvato ‘anāgate’ti vutta’’nti tīsupi gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Keci pana ‘‘duṭṭhagāmaṇiabhayeneva kārito lohapāsādo’’ti vadanti. Mūlāni panassa na tāva otarantīti iminā, mahārāja, imasmiṃ dīpe satthusāsanaṃ patiṭṭhitamattameva ahosi, na tāva supatiṭṭhitanti dasseti, assa satthusāsanassa mūlāni pana na tāva otiṇṇānīti evamettha attho veditabbo. Otarantīti hi atītatthe vattamānavacanaṃ. Tenevāha ‘‘kadā pana bhante mūlāni otiṇṇāni nāma bhavissantī’’ti. Yo amacco catupaṇṇāsāya jeṭṭhakakaniṭṭhabhātukehi saddhiṃ cetiyagirimhi pabbajito, taṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘mahāariṭṭho bhikkhū’’ti. Meghavaṇṇābhayassa amaccassa pariveṇaṭṭhāneti meghavaṇṇābhayassa rañño amaccena kattabbassa pariveṇassa vatthubhūte ṭhāne. Maṇḍapappakāranti maṇḍapasadisaṃ. Sadisatthampi hi pakārasaddaṃ vaṇṇayanti. Sāsanassa mūlāni otarantāni passissāmīti iminā sāsanassa suṭṭhu patiṭṭhānākāraṃ passissāmīti dīpeti.
ਮੇਘવਿਰਹਿਤਸ੍ਸ ਨਿਮ੍ਮਲਸ੍ਸੇવ ਆਕਾਸਸ੍ਸ વਿਰવਿਤਤ੍ਤਾ ‘‘ਆਕਾਸਂ ਮਹਾવਿਰવਂ ਰવੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਪਚ੍ਚੇਕਗਣੀਹੀਤਿ વਿਸੁਂ વਿਸੁਂ ਗਣਾਚਰਿਯੇਹਿ। ਪਚ੍ਚੇਕਂ ਗਣਂ ਏਤੇਸਂ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਪਚ੍ਚੇਕਗਣਿਨੋ। ਯਥਾ વੇਜ੍ਜੋ ਗਿਲਾਨੇਸੁ ਕਰੁਣਾਯ ਤਿਕਿਚ੍ਛਨਮੇવ ਪੁਰਕ੍ਖਤ੍વਾ વਿਗਤਚ੍ਛਨ੍ਦਦੋਸੋ ਜਿਗੁਚ੍ਛਨੀਯੇਸੁ વਣੇਸੁ ਗੁਯ੍ਹਟ੍ਠਾਨੇਸੁ ਚ ਭੇਸਜ੍ਜਲੇਪਨਾਦਿਨਾ ਤਿਕਿਚ੍ਛਨਮੇવ ਕਰੋਤਿ, ਏવਂ ਭਗવਾਪਿ ਕਿਲੇਸਬ੍ਯਾਧਿਪੀਲ਼ਿਤੇਸੁ ਸਤ੍ਤੇਸੁ ਕਰੁਣਾਯ ਤੇ ਸਤ੍ਤੇ ਕਿਲੇਸਬ੍ਯਾਧਿਦੁਕ੍ਖਤੋ ਮੋਚੇਤੁਕਾਮੋ ਅવਤ੍ਤਬ੍ਬਾਰਹਾਨਿ ਗੁਯ੍ਹਟ੍ਠਾਨਨਿਸ੍ਸਿਤਾਨਿਪਿ ਅਸਪ੍ਪਾਯਾਨਿ વਦਨ੍ਤੋ વਿਨਯਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਯਾ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਕਿਲੇਸਬ੍ਯਾਧਿਂ ਤਿਕਿਚ੍ਛਤਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਸਤ੍ਥੁ ਕਰੁਣਾਗੁਣਪਰਿਦੀਪਕ’’ਨ੍ਤਿ। ਅਨੁਸਿਟ੍ਠਿਕਰਾਨਨ੍ਤਿ ਅਨੁਸਾਸਨੀਕਰਾਨਂ, ਯੇ ਭਗવਤੋ ਅਨੁਸਾਸਨਿਂ ਸਮ੍ਮਾ ਪਟਿਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ, ਤੇਸਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਕਾਯਕਮ੍ਮવਚੀਕਮ੍ਮવਿਪ੍ਫਨ੍ਦਿਤવਿਨਯਨਨ੍ਤਿ ਕਾਯવਚੀਦ੍વਾਰੇਸੁ ਅਜ੍ਝਾਚਾਰવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਸ੍ਸ ਕਿਲੇਸવਿਪ੍ਫਨ੍ਦਿਤਸ੍ਸ વਿਨਯਨਕਰਂ।
Meghavirahitassa nimmalasseva ākāsassa viravitattā ‘‘ākāsaṃ mahāviravaṃ ravī’’ti vuttaṃ. Paccekagaṇīhīti visuṃ visuṃ gaṇācariyehi. Paccekaṃ gaṇaṃ etesaṃ atthīti paccekagaṇino. Yathā vejjo gilānesu karuṇāya tikicchanameva purakkhatvā vigatacchandadoso jigucchanīyesu vaṇesu guyhaṭṭhānesu ca bhesajjalepanādinā tikicchanameva karoti, evaṃ bhagavāpi kilesabyādhipīḷitesu sattesu karuṇāya te satte kilesabyādhidukkhato mocetukāmo avattabbārahāni guyhaṭṭhānanissitānipi asappāyāni vadanto vinayapaññattiyā sattānaṃ kilesabyādhiṃ tikicchati. Tena vuttaṃ ‘‘satthu karuṇāguṇaparidīpaka’’nti. Anusiṭṭhikarānanti anusāsanīkarānaṃ, ye bhagavato anusāsaniṃ sammā paṭipajjanti, tesanti attho. Kāyakammavacīkammavipphanditavinayananti kāyavacīdvāresu ajjhācāravasena pavattassa kilesavipphanditassa vinayanakaraṃ.
ਰਾਜਿਨੋਤਿ ਉਪਯੋਗਤ੍ਥੇ ਸਾਮਿવਚਨਂ, ਰਾਜਾਨਮਨੁਸਾਸਿਂਸੂਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਆਲੋਕਨ੍ਤਿ ਞਾਣਾਲੋਕਂ। ਨਿਬ੍ਬਾਯਿਂਸੁ ਮਹੇਸਯੋਤਿ ਏਤ੍ਥ ਮਹਾਮਹਿਨ੍ਦਤ੍ਥੇਰੋ ਦ੍વਾਦਸવਸ੍ਸਿਕੋ ਹੁਤ੍વਾ ਤਮ੍ਬਪਣ੍ਣਿਦੀਪਂ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤੋ, ਤਤ੍ਥ ਦ੍વੇ વਸ੍ਸਾਨਿ વਸਿਤ੍વਾ વਿਨਯਂ ਪਤਿਟ੍ਠਪੇਸਿ। ਦ੍વਾਸਟ੍ਠਿવਸ੍ਸਿਕੋ ਹੁਤ੍વਾ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤੋਤਿ વਦਨ੍ਤਿ।
Rājinoti upayogatthe sāmivacanaṃ, rājānamanusāsiṃsūti attho. Ālokanti ñāṇālokaṃ. Nibbāyiṃsu mahesayoti ettha mahāmahindatthero dvādasavassiko hutvā tambapaṇṇidīpaṃ sampatto, tattha dve vassāni vasitvā vinayaṃ patiṭṭhapesi. Dvāsaṭṭhivassiko hutvā parinibbutoti vadanti.
ਤੇਸਂ ਥੇਰਾਨਂ ਅਨ੍ਤੇવਾਸਿਕਾਤਿ ਤੇਸਂ ਮਹਾਮਹਿਨ੍ਦਤ੍ਥੇਰਪ੍ਪਮੁਖਾਨਂ ਥੇਰਾਨਂ ਅਨ੍ਤੇવਾਸਿਕਾ। ਤਿਸ੍ਸਦਤ੍ਤਾਦਯੋ ਪਨ ਮਹਾਅਰਿਟ੍ਠਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤੇવਾਸਿਕਾ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਿਸ੍ਸਦਤ੍ਤਕਾਲ਼ਸੁਮਨਦੀਘਸੁਮਨਾਦਯੋ ਮਹਾਅਰਿਟ੍ਠਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤੇવਾਸਿਕਾ ਚਾਤਿ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ। ਅਨ੍ਤੇવਾਸਿਕਾਨਂ ਅਨ੍ਤੇવਾਸਿਕਾਤਿ ਉਭਯਥਾ વੁਤ੍ਤਅਨ੍ਤੇવਾਸਿਕਾਨਂ ਅਨ੍ਤੇવਾਸਿਕਾ। ਪੁਬ੍ਬੇ વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰਾਤਿ –
Tesaṃtherānaṃ antevāsikāti tesaṃ mahāmahindattherappamukhānaṃ therānaṃ antevāsikā. Tissadattādayo pana mahāariṭṭhattherassa antevāsikā, tasmā tissadattakāḷasumanadīghasumanādayo mahāariṭṭhattherassa antevāsikā cāti yojetabbaṃ. Antevāsikānaṃ antevāsikāti ubhayathā vuttaantevāsikānaṃ antevāsikā. Pubbe vuttappakārāti –
‘‘ਤਤੋ ਮਹਿਨ੍ਦੋ ਇਟ੍ਟਿਯੋ, ਉਤ੍ਤਿਯੋ ਸਮ੍ਬਲੋ ਤਥਾ।
‘‘Tato mahindo iṭṭiyo, uttiyo sambalo tathā;
ਭਦ੍ਦਨਾਮੋ ਚ ਪਣ੍ਡਿਤੋ॥
Bhaddanāmo ca paṇḍito.
‘‘ਏਤੇ ਨਾਗਾ ਮਹਾਪਞ੍ਞਾ, ਜਮ੍ਬੁਦੀਪਾ ਇਧਾਗਤਾ।
‘‘Ete nāgā mahāpaññā, jambudīpā idhāgatā;
વਿਨਯਂ ਤੇ વਾਚਯਿਂਸੁ, ਪਿਟਕਂ ਤਮ੍ਬਪਣ੍ਣਿਯਾ॥
Vinayaṃ te vācayiṃsu, piṭakaṃ tambapaṇṇiyā.
‘‘ਨਿਕਾਯੇ ਪਞ੍ਚ વਾਚੇਸੁਂ, ਸਤ੍ਤ ਚੇવ ਪਕਰਣੇ।
‘‘Nikāye pañca vācesuṃ, satta ceva pakaraṇe;
ਤਤੋ ਅਰਿਟ੍ਠੋ ਮੇਧਾવੀ, ਤਿਸ੍ਸਦਤ੍ਤੋ ਚ ਪਣ੍ਡਿਤੋ॥
Tato ariṭṭho medhāvī, tissadatto ca paṇḍito.
‘‘વਿਸਾਰਦੋ ਕਾਲ਼ਸੁਮਨੋ, ਥੇਰੋ ਚ ਦੀਘਨਾਮਕੋ’’ਤਿ॥ –
‘‘Visārado kāḷasumano, thero ca dīghanāmako’’ti. –
ਏવਮਾਦਿਨਾ ਪੁਬ੍ਬੇ વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰਾ ਆਚਰਿਯਪਰਮ੍ਪਰਾ।
Evamādinā pubbe vuttappakārā ācariyaparamparā.
ਆਚਰਿਯਪਰਮ੍ਪਰਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Ācariyaparamparakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
