| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / вимаанавад̇т̇убаал̣и • Vimānavatthupāḷi |
3. аажаамад̣̇ааяигаавимаанавад̇т̇у
3. Ācāmadāyikāvimānavatthu
185.
185.
‘‘бин̣д̣ааяа д̇з жаранд̇асса, д̇ун̣хийбхууд̇асса д̇идтад̇о;
‘‘Piṇḍāya te carantassa, tuṇhībhūtassa tiṭṭhato;
д̣̇алид̣̇д̣̇аа габан̣аа наарий, барааг̇аарам̣ абассид̇аа 1.
Daliddā kapaṇā nārī, parāgāraṃ apassitā 2.
186.
186.
‘‘яаа д̇з ад̣̇ааси аажаамам̣, басаннаа сзхи баан̣ибхи;
‘‘Yā te adāsi ācāmaṃ, pasannā sehi pāṇibhi;
саа хид̇ваа маанусам̣ д̣̇зхам̣, гам̣ ну саа д̣̇исад̇ам̣ г̇ад̇аа’’д̇и.
Sā hitvā mānusaṃ dehaṃ, kaṃ nu sā disataṃ gatā’’ti.
187.
187.
‘‘бин̣д̣ааяа мз жаранд̇асса, д̇ун̣хийбхууд̇асса д̇идтад̇о;
‘‘Piṇḍāya me carantassa, tuṇhībhūtassa tiṭṭhato;
д̣̇алид̣̇д̣̇аа габан̣аа наарий, барааг̇аарам̣ абассид̇аа.
Daliddā kapaṇā nārī, parāgāraṃ apassitā.
188.
188.
‘‘яаа мз ад̣̇ааси аажаамам̣, басаннаа сзхи баан̣ибхи;
‘‘Yā me adāsi ācāmaṃ, pasannā sehi pāṇibhi;
саа хид̇ваа маанусам̣ д̣̇зхам̣, виббамуд̇д̇аа ид̇о жуд̇аа.
Sā hitvā mānusaṃ dehaṃ, vippamuttā ito cutā.
189.
189.
‘‘ниммаанарад̇ино наама, санд̇и д̣̇зваа махид̣̇д̇хигаа;
‘‘Nimmānaratino nāma, santi devā mahiddhikā;
д̇ад̇т̇а саа сукид̇аа наарий, мод̣̇ад̇аажаамад̣̇ааяигаа’’д̇и.
Tattha sā sukhitā nārī, modatācāmadāyikā’’ti.
190.
190.
‘‘ахо д̣̇аанам̣ вараагияаа, гассабз суббад̇идтид̇ам̣;
‘‘Aho dānaṃ varākiyā, kassape suppatiṭṭhitaṃ;
бараабхад̇зна д̣̇аанзна, иж̇жхид̇т̇а вад̇а д̣̇агкин̣аа.
Parābhatena dānena, ijjhittha vata dakkhiṇā.
191.
191.
‘‘яаа махзсид̇д̇ам̣ гаарзяяа, жаггавад̇д̇исса рааж̇ино;
‘‘Yā mahesittaṃ kāreyya, cakkavattissa rājino;
наарий саб̣б̣ан̇г̇агаляаан̣ий, бхад̇д̇у жааномад̣̇ассигаа;
Nārī sabbaṅgakalyāṇī, bhattu cānomadassikā;
зд̇ассаажаамад̣̇аанасса , галам̣ нааг̇гхад̇и сол̣асим̣.
Etassācāmadānassa , kalaṃ nāgghati soḷasiṃ.
192.
192.
‘‘сад̇ам̣ нигкаа сад̇ам̣ ассаа, сад̇ам̣ ассад̇арийрат̇аа;
‘‘Sataṃ nikkhā sataṃ assā, sataṃ assatarīrathā;
сад̇ам̣ ган̃н̃аасахассаани, аамуд̇д̇аман̣игун̣д̣алаа;
Sataṃ kaññāsahassāni, āmuttamaṇikuṇḍalā;
зд̇ассаажаамад̣̇аанасса, галам̣ нааг̇гханд̇и сол̣асим̣.
Etassācāmadānassa, kalaṃ nāgghanti soḷasiṃ.
193.
193.
‘‘сад̇ам̣ хзмавад̇аа нааг̇аа, ийсаад̣̇анд̇аа уруул̣хаваа;
‘‘Sataṃ hemavatā nāgā, īsādantā urūḷhavā;
зд̇ассаажаамад̣̇аанасса, галам̣ нааг̇гхад̇и сол̣асим̣.
Etassācāmadānassa, kalaṃ nāgghati soḷasiṃ.
194.
194.
‘‘жад̇уннамаби д̣̇ийбаанам̣, иссарам̣ яод̇ха гаараяз;
‘‘Catunnamapi dīpānaṃ, issaraṃ yodha kāraye;
зд̇ассаажаамад̣̇аанасса, галам̣ нааг̇гхад̇и сол̣аси’’нд̇и.
Etassācāmadānassa, kalaṃ nāgghati soḷasi’’nti.
аажаамад̣̇ааяигаавимаанам̣ д̇ад̇ияам̣.
Ācāmadāyikāvimānaṃ tatiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / вимаанавад̇т̇у-адтагат̇аа • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / 3. аажаамад̣̇ааяигаавимаанаван̣н̣анаа • 3. Ācāmadāyikāvimānavaṇṇanā
