Only Dharma. Since 1992

Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / вимаанавад̇т̇убаал̣и • Vimānavatthupāḷi

4. жан̣д̣ааливимаанавад̇т̇у

4. Caṇḍālivimānavatthu

195.

‘‘жан̣д̣аали ванд̣̇а баад̣̇аани, г̇од̇амасса яасассино;

‘‘Caṇḍāli vanda pādāni, gotamassa yasassino;

д̇амзва ¹ анугамбааяа, адтааси исисад̇д̇амо ².

Tameva ³ anukampāya, aṭṭhāsi isisattamo ⁴.

196.

‘‘абхиббасаад̣̇зхи манам̣, араханд̇амхи д̇аад̣̇ини ⁵;

‘‘Abhippasādehi manaṃ, arahantamhi tādini ⁶;

киббам̣ бан̃ж̇алигаа ванд̣̇а, барид̇д̇ам̣ д̇ава ж̇ийвид̇а’’нд̇и.

Khippaṃ pañjalikā vanda, parittaṃ tava jīvita’’nti.

197.

жод̣̇ид̇аа бхаавид̇ад̇д̇зна, сарийранд̇имад̇хааринаа;

Coditā bhāvitattena, sarīrantimadhārinā;

жан̣д̣аалий ванд̣̇и баад̣̇аани, г̇од̇амасса яасассино.

Caṇḍālī vandi pādāni, gotamassa yasassino.

198.

д̇амзнам̣ авад̇хий г̇аавий, жан̣д̣аалим̣ бан̃ж̇алим̣ тид̇ам̣;

Tamenaṃ avadhī gāvī, caṇḍāliṃ pañjaliṃ ṭhitaṃ;

намассамаанам̣ самб̣уд̣̇д̇хам̣, анд̇хагаарз бабхан̇гаранд̇и.

Namassamānaṃ sambuddhaṃ, andhakāre pabhaṅkaranti.

199.

‘‘кийн̣аасавам̣ виг̇ад̇араж̇ам̣ анзж̇ам̣, згам̣ аран̃н̃амхи рахо нисиннам̣;

‘‘Khīṇāsavaṃ vigatarajaṃ anejaṃ, ekaṃ araññamhi raho nisinnaṃ;

д̣̇звид̣̇д̇хибад̇д̇аа убасан̇гамид̇ваа, ванд̣̇аами д̇ам̣ вийра махаанубхаава’’нд̇и.

Deviddhipattā upasaṅkamitvā, vandāmi taṃ vīra mahānubhāva’’nti.

200.

‘‘суван̣н̣аван̣н̣аа ж̇алид̇аа махааяасаа, вимаанаморуяха анзгажид̇д̇аа;

‘‘Suvaṇṇavaṇṇā jalitā mahāyasā, vimānamoruyha anekacittā;

бариваарид̇аа ажчараасан̇г̇ан̣зна ⁷, гаа д̇вам̣ субхз д̣̇звад̇з ванд̣̇асз мама’’нд̇и.

Parivāritā accharāsaṅgaṇena ⁸, kā tvaṃ subhe devate vandase mama’’nti.

201.

‘‘ахам̣ бхад̣̇д̣̇анд̇з жан̣д̣аалий, д̇аяаа вийрзна ⁹ бзсид̇аа;

‘‘Ahaṃ bhaddante caṇḍālī, tayā vīrena ¹⁰ pesitā;

ванд̣̇им̣ арахад̇о баад̣̇з, г̇од̇амасса яасассино.

Vandiṃ arahato pāde, gotamassa yasassino.

202.

‘‘саахам̣ ванд̣̇ид̇ваа ¹¹ баад̣̇аани, жуд̇аа жан̣д̣аалаяонияаа;

‘‘Sāhaṃ vanditvā ¹² pādāni, cutā caṇḍālayoniyā;

вимаанам̣ саб̣б̣ад̇о бхад̣̇д̣̇ам̣, убабаннамхи нанд̣̇анз.

Vimānaṃ sabbato bhaddaṃ, upapannamhi nandane.

203.

‘‘ажчараанам̣ сад̇асахассам̣, бурагкад̇ваана ¹³ д̇идтад̇и;

‘‘Accharānaṃ satasahassaṃ, purakkhatvāna ¹⁴ tiṭṭhati;

д̇аасаахам̣ бавараа сздтаа, ван̣н̣зна яасасааяунаа.

Tāsāhaṃ pavarā seṭṭhā, vaṇṇena yasasāyunā.

204.

‘‘бахууд̇агад̇агаляаан̣аа, самбаж̇аанаа бадиссад̇аа ¹⁵;

‘‘Pahūtakatakalyāṇā, sampajānā paṭissatā ¹⁶;

муним̣ гаарун̣игам̣ логз, д̇ам̣ бханд̇з ванд̣̇ид̇умааг̇ад̇аа’’д̇и.

Muniṃ kāruṇikaṃ loke, taṃ bhante vanditumāgatā’’ti.

205.

ид̣̇ам̣ вад̇ваана жан̣д̣аалий, гад̇ан̃н̃уу гад̇авзд̣̇иний;

Idaṃ vatvāna caṇḍālī, kataññū katavedinī;

ванд̣̇ид̇ваа арахад̇о баад̣̇з, д̇ад̇т̇званд̇арад̇хааяат̇аад̇и ¹⁷.

Vanditvā arahato pāde, tatthevantaradhāyathāti ¹⁸.

жан̣д̣ааливимаанам̣ жад̇уд̇т̇ам̣.

Caṇḍālivimānaṃ catutthaṃ.

Next: 5. бхад̣̇д̣̇ид̇т̇ивимаанавад̇т̇у • 5. Bhadditthivimānavatthu

Footnotes:

1. д̇авзва (сий.)

2. исисуд̇д̇амо (сий.)

3. taveva (sī.)

4. isisuttamo (sī.)

5. д̇аад̣̇инз (сяаа. га.)

6. tādine (syā. ka.)

7. ажчараанам̣ г̇ан̣зна (сий.)

8. accharānaṃ gaṇena (sī.)

9. т̇зрзна (га.)

10. therena (ka.)

11. ванд̣̇ид̇ва (сий.)

12. vanditva (sī.)

13. бурагкид̇ваа мам̣ (сяаа. га.)

14. purakkhitvā maṃ (syā. ka.)

15. бад̇иссад̇аа (сий. сяаа.)

16. patissatā (sī. syā.)

17. д̇ад̇т̇званд̇арад̇хааяад̇ийд̇и (сяаа. га.)

18. tatthevantaradhāyatīti (syā. ka.)

Related texts:

адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / вимаанавад̇т̇у-адтагат̇аа • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / 4. жан̣д̣ааливимаанаван̣н̣анаа • 4. Caṇḍālivimānavaṇṇanā

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact