Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཐེརཱིགཱཐཱ-ཨཊྛཀཐཱ • Therīgāthā-aṭṭhakathā

༩. ཨབྷཡཱཐེརཱིགཱཐཱཝཎྞནཱ

9. Abhayātherīgāthāvaṇṇanā

ཨབྷཡེ བྷིདུརོ ཀཱཡོཏིཨཱདིཀཱ ཨབྷཡཏྠེརིཡཱ གཱཐཱ། ཨཡམྤི པུརིམབུདྡྷེསུ ཀཏཱདྷིཀཱརཱ ཏཏྠ ཏཏྠ བྷཝེ ཝིཝཊྚཱུཔནིསྶཡཾ པུཉྙཾ ཨུཔཙིནནྟཱི སིཁིསྶ བྷགཝཏོ ཀཱལེ ཁཏྟིཡམཧཱསཱལཀུལེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཝིཉྙུཏཾ པཏྭཱ ཨརུཎརཉྙོ ཨགྒམཧེསཱི ཨཧོསི། རཱཛཱ ཏསྶཱ ཨེཀདིཝསཾ གནྡྷསམྤནྣཱནི སཏྟ ཨུཔྤལཱནི ཨདཱསི། སཱ ཏཱནི གཧེཏྭཱ ‘‘ཀིཾ མེ ཨིམེཧི པིལ༹ནྡྷནྟེཧི། ཡཾནཱུནཱཧཾ ཨིམེཧི བྷགཝནྟཾ པཱུཛེསྶཱམཱི’’ཏི ཙིནྟེཏྭཱ ནིསཱིདི། བྷགཝཱ ཙ བྷིཀྑཱཙཱརཝེལཱཡཾ རཱཛནིཝེསནཾ པཱཝིསི ། སཱ བྷགཝནྟཾ དིསྭཱ པསནྣམཱནསཱ པཙྩུགྒནྟྭཱ ཏེཧི པུཔྥེཧི པཱུཛེཏྭཱ པཉྩཔཏིཊྛིཏེན ཝནྡི། སཱ ཏེན པུཉྙཀམྨེན དེཝམནུསྶེསུ སཾསརནྟཱི ཨིམསྨིཾ བུདྡྷུཔྤཱདེ ཨུཛྫེནིཡཾ ཀུལགེཧེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཝིཉྙུཏཾ པཏྭཱ ཨབྷཡམཱཏུསཧཱཡིཀཱ ཧུཏྭཱ ཏཱཡ པབྦཛིཏཱཡ ཏསྶཱ སིནེཧེན སཡམྤི པབྦཛིཏྭཱ ཏཱཡ སདྡྷིཾ རཱཛགཧེ ཝསམཱནཱ ཨེཀདིཝསཾ ཨསུབྷདསྶནཏྠཾ སཱིཏཝནཾ ཨགམཱསི། སཏྠཱ གནྡྷཀུཊིཡཾ ནིསིནྣོཝ ཏསྶཱ ཨནུབྷཱུཏཔུབྦཾ ཨཱརམྨཎཾ པུརཏོ ཀཏྭཱ ཏསྶཱ ཨུདྡྷུམཱཏཀཱདིབྷཱཝཾ པཀཱསེསི། ཏཾ དིསྭཱ སཾཝེགམཱནསཱ ཨཊྛཱསི། སཏྠཱ ཨོབྷཱསཾ ཕརིཏྭཱ པུརཏོ ནིསིནྣཾ ཝིཡ ཨཏྟཱནཾ དསྶེཏྭཱ –

Abhaye bhiduro kāyotiādikā abhayattheriyā gāthā. Ayampi purimabuddhesu katādhikārā tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ puññaṃ upacinantī sikhissa bhagavato kāle khattiyamahāsālakule nibbattitvā viññutaṃ patvā aruṇarañño aggamahesī ahosi. Rājā tassā ekadivasaṃ gandhasampannāni satta uppalāni adāsi. Sā tāni gahetvā ‘‘kiṃ me imehi piḷandhantehi. Yaṃnūnāhaṃ imehi bhagavantaṃ pūjessāmī’’ti cintetvā nisīdi. Bhagavā ca bhikkhācāravelāyaṃ rājanivesanaṃ pāvisi . Sā bhagavantaṃ disvā pasannamānasā paccuggantvā tehi pupphehi pūjetvā pañcapatiṭṭhitena vandi. Sā tena puññakammena devamanussesu saṃsarantī imasmiṃ buddhuppāde ujjeniyaṃ kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patvā abhayamātusahāyikā hutvā tāya pabbajitāya tassā sinehena sayampi pabbajitvā tāya saddhiṃ rājagahe vasamānā ekadivasaṃ asubhadassanatthaṃ sītavanaṃ agamāsi. Satthā gandhakuṭiyaṃ nisinnova tassā anubhūtapubbaṃ ārammaṇaṃ purato katvā tassā uddhumātakādibhāvaṃ pakāsesi. Taṃ disvā saṃvegamānasā aṭṭhāsi. Satthā obhāsaṃ pharitvā purato nisinnaṃ viya attānaṃ dassetvā –

༣༥.

35.

‘‘ཨབྷཡེ བྷིདུརོ ཀཱཡོ, ཡཏྠ སཏྟཱ པུཐུཛྫནཱ།

‘‘Abhaye bhiduro kāyo, yattha sattā puthujjanā;

ནིཀྑིཔིསྶཱམིམཾ དེཧཾ, སམྤཛཱནཱ སཏཱིམཏཱི༎

Nikkhipissāmimaṃ dehaṃ, sampajānā satīmatī.

༣༦.

36.

‘‘བཧཱུཧི དུཀྑདྷམྨེཧི, ཨཔྤམཱདརཏཱཡ མེ།

‘‘Bahūhi dukkhadhammehi, appamādaratāya me;

ཏཎྷཀྑཡོ ཨནུཔྤཏྟོ, ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསན’’ནྟི༎ –

Taṇhakkhayo anuppatto, kataṃ buddhassa sāsana’’nti. –

ཨིམཱ གཱཐཱ ཨབྷཱསི། སཱ གཱཐཱཔརིཡོསཱནེ ཨརཧཏྟཾ པཱཔུཎི། ཏེན ཝུཏྟཾ ཨཔདཱནེ (ཨཔ॰ ཐེརཱི ༢.༡.༧༡-༩༠) –

Imā gāthā abhāsi. Sā gāthāpariyosāne arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. therī 2.1.71-90) –

‘‘ནགརེ ཨརུཎཝཏིཡཱ, ཨརུཎོ ནཱམ ཁཏྟིཡོ།

‘‘Nagare aruṇavatiyā, aruṇo nāma khattiyo;

ཏསྶ རཉྙོ ཨཧུཾ བྷརིཡཱ, ཝཱརིཏཾ ཝཱརཡཱམཧཾ༎

Tassa rañño ahuṃ bhariyā, vāritaṃ vārayāmahaṃ.

‘‘སཏྟམཱལཾ གཧེཏྭཱན, ཨུཔྤལཱ དེཝགནྡྷིཀཱ།

‘‘Sattamālaṃ gahetvāna, uppalā devagandhikā;

ནིསཛྫ པཱསཱདཝརེ, ཨེཝཾ ཙིནྟེསི ཏཱཝདེ༎

Nisajja pāsādavare, evaṃ cintesi tāvade.

‘‘ཀིཾ མེ ཨིམཱཧི མཱལཱཧི, སིརསཱརོཔིཏཱཧི མེ།

‘‘Kiṃ me imāhi mālāhi, sirasāropitāhi me;

ཝརཾ མེ བུདྡྷསེཊྛསྶ, ཉཱཎམྷི ཨབྷིརོཔིཏཾ༎

Varaṃ me buddhaseṭṭhassa, ñāṇamhi abhiropitaṃ.

‘‘སམྦུདྡྷཾ པཊིམཱནེནྟཱི, དྭཱརཱསནྣེ ནིསཱིདཧཾ།

‘‘Sambuddhaṃ paṭimānentī, dvārāsanne nisīdahaṃ;

ཡདཱ ཨེཧིཏི སམྦུདྡྷོ, པཱུཛཡིསྶཾ མཧཱམུནིཾ༎

Yadā ehiti sambuddho, pūjayissaṃ mahāmuniṃ.

‘‘ཀཀུདྷོ ཝིལསནྟོཝ, མིགརཱཛཱཝ ཀེསརཱི།

‘‘Kakudho vilasantova, migarājāva kesarī;

བྷིཀྑུསངྒྷེན སཧིཏོ, ཨཱགཙྪི ཝཱིཐིཡཱ ཛིནོ༎

Bhikkhusaṅghena sahito, āgacchi vīthiyā jino.

‘‘བུདྡྷསྶ རཾསིཾ དིསྭཱན, ཧཊྛཱ སཾཝིགྒམཱནསཱ།

‘‘Buddhassa raṃsiṃ disvāna, haṭṭhā saṃviggamānasā;

དྭཱརཾ ཨཝཱཔུརིཏྭཱན, བུདྡྷསེཊྛམཔཱུཛཡིཾ༎

Dvāraṃ avāpuritvāna, buddhaseṭṭhamapūjayiṃ.

‘‘སཏྟ ཨུཔྤལཔུཔྥཱནི, པརིཀིཎྞཱནི ཨམྦརེ།

‘‘Satta uppalapupphāni, parikiṇṇāni ambare;

ཚདིཾ ཀརོནྟོ བུདྡྷསྶ, མཏྠཀེ དྷཱརཡནྟི ཏེ༎

Chadiṃ karonto buddhassa, matthake dhārayanti te.

‘‘ཨུདགྒཙིཏྟཱ སུམནཱ, ཝེདཛཱཏཱ ཀཏཉྫལཱི།

‘‘Udaggacittā sumanā, vedajātā katañjalī;

ཏཏྠ ཙིཏྟཾ པསཱདེཏྭཱ, ཏཱཝཏིཾསམགཙྪཧཾ༎

Tattha cittaṃ pasādetvā, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

‘‘མཧཱནེལསྶ ཚཱདནཾ, དྷཱརེནྟི མམ མུདྡྷནི།

‘‘Mahānelassa chādanaṃ, dhārenti mama muddhani;

དིབྦགནྡྷཾ པཝཱཡཱམི, སཏྟུཔྤལསྶིདཾ ཕལཾ༎

Dibbagandhaṃ pavāyāmi, sattuppalassidaṃ phalaṃ.

‘‘ཀདཱཙི ནཱིཡམཱནཱཡ, ཉཱཏིསངྒྷེན མེ ཏདཱ།

‘‘Kadāci nīyamānāya, ñātisaṅghena me tadā;

ཡཱཝཏཱ པརིསཱ མཡ྄ཧཾ, མཧཱནེལཾ དྷརཱིཡཏི༎

Yāvatā parisā mayhaṃ, mahānelaṃ dharīyati.

‘‘སཏྟཏི དེཝརཱཛཱུནཾ, མཧེསིཏྟམཀཱརཡིཾ།

‘‘Sattati devarājūnaṃ, mahesittamakārayiṃ;

སབྦཏྠ ཨིསྶརཱ ཧུཏྭཱ, སཾསརཱམི བྷཝཱབྷཝེ༎

Sabbattha issarā hutvā, saṃsarāmi bhavābhave.

‘‘ཏེསཊྛི ཙཀྐཝཏྟཱིནཾ, མཧེསིཏྟམཀཱརཡིཾ།

‘‘Tesaṭṭhi cakkavattīnaṃ, mahesittamakārayiṃ;

སབྦེ མམནུཝཏྟནྟི, ཨཱདེཡྻཝཙནཱ ཨཧུཾ༎

Sabbe mamanuvattanti, ādeyyavacanā ahuṃ.

‘‘ཨུཔྤལསྶེཝ མེ ཝཎྞོ, གནྡྷོ ཙེཝ པཝཱཡཏི།

‘‘Uppalasseva me vaṇṇo, gandho ceva pavāyati;

དུབྦཎྞིཡཾ ན ཛཱནཱམི, བུདྡྷཔཱུཛཱཡིདཾ ཕལཾ༎

Dubbaṇṇiyaṃ na jānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

‘‘ཨིདྡྷིཔཱདེསུ ཀུསལཱ, བོཛ྄ཛྷངྒབྷཱཝནཱརཏཱ།

‘‘Iddhipādesu kusalā, bojjhaṅgabhāvanāratā;

ཨབྷིཉྙཱཔཱརམིཔྤཏྟཱ, བུདྡྷཔཱུཛཱཡིདཾ ཕལཾ༎

Abhiññāpāramippattā, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

‘‘སཏིཔཊྛཱནཀུསལཱ, སམཱདྷིཛྷཱནགོཙརཱ།

‘‘Satipaṭṭhānakusalā, samādhijhānagocarā;

སམྨཔྤདྷཱནམནུཡུཏྟཱ, བུདྡྷཔཱུཛཱཡིདཾ ཕལཾ༎

Sammappadhānamanuyuttā, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

‘‘ཝཱིརིཡཾ མེ དྷུརདྷོརཡ྄ཧཾ, ཡོགཀྑེམཱདྷིཝཱཧནཾ།

‘‘Vīriyaṃ me dhuradhorayhaṃ, yogakkhemādhivāhanaṃ;

སབྦཱསཝཔརིཀྑཱིཎཱ, ནཏྠི དཱནི པུནབྦྷཝོ༎

Sabbāsavaparikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.

‘‘ཨེཀཏིཾསེ ཨིཏོ ཀཔྤེ, ཡཾ པུཔྥམབྷིཔཱུཛཡིཾ།

‘‘Ekatiṃse ito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;

དུགྒཏིཾ ནཱབྷིཛཱནཱམི, བུདྡྷཔཱུཛཱཡིདཾ ཕལཾ༎

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

‘‘ཀིལེསཱ ཛྷཱཔིཏཱ མཡ྄ཧཾ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསན’’ནྟི༎ (ཨཔ॰ ཐེརཱི ༢.༡.༧༡-༩༠)།

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti. (apa. therī 2.1.71-90);

ཨརཧཏྟཾ པན པཏྭཱ ཨུདཱནེནྟཱི ཏཱ ཨེཝ གཱཐཱ པརིཝཏྟིཏྭཱ ཨབྷཱསི།

Arahattaṃ pana patvā udānentī tā eva gāthā parivattitvā abhāsi.

ཏཏྠ ཨབྷཡེཏི ཨཏྟཱནམེཝ ཨཱལཔཏི། བྷིདུརོཏི བྷིཛྫནསབྷཱཝོ, ཨནིཙྩོཏི ཨཏྠོ། ཡཏྠ སཏྟཱ པུཐུཛྫནཱཏི ཡསྨིཾ ཁཎེན བྷིཛྫནསཱིལེ ཨསུཙིདུགྒནྡྷཛེགུཙྪཔཊིཀྐཱུལསབྷཱཝེ ཀཱཡེ ཨིམེ ཨནྡྷཔུཐུཛྫནཱ སཏྟཱ ལགྒཱ ལགྒིཏཱ། ནིཀྑིཔིསྶཱམིམཾ དེཧནྟི ཨཧཾ པན ཨིམཾ དེཧཾ པཱུཏིཀཱཡཾ པུན ཨནཱདཱནེན ནིརཔེཀྑཱ ཁིཔིསྶཱམི ཚཌྜེསྶཱམི། ཏཏྠ ཀཱརཎམཱཧ ‘‘སམྤཛཱནཱ སཏཱིམཏཱི’’ཏི།

Tattha abhayeti attānameva ālapati. Bhiduroti bhijjanasabhāvo, aniccoti attho. Yattha sattā puthujjanāti yasmiṃ khaṇena bhijjanasīle asuciduggandhajegucchapaṭikkūlasabhāve kāye ime andhaputhujjanā sattā laggā laggitā. Nikkhipissāmimaṃ dehanti ahaṃ pana imaṃ dehaṃ pūtikāyaṃ puna anādānena nirapekkhā khipissāmi chaḍḍessāmi. Tattha kāraṇamāha ‘‘sampajānā satīmatī’’ti.

བཧཱུཧི དུཀྑདྷམྨེཧཱིཏི ཛཱཏིཛརཱདཱིཧི ཨནེཀེཧི དུཀྑདྷམྨེཧི ཕུཊྛཱཡཱཏི ཨདྷིཔྤཱཡོ། ཨཔྤམཱདརཏཱཡཱཏི ཏཱཡ ཨེཝ དུཀྑོཏིཎྞཏཱཡ པཊིལདྡྷསཾཝེགཏྟཱ སཏིཨཝིཔྤཝཱསསངྑཱཏེ ཨཔྤམཱདེ རཏཱཡ། སེསཾ ཝུཏྟནཡམེཝ། ཨེཏྠ ཙ སཏྠཱརཱ དེསིཏནིཡཱམེན –

Bahūhi dukkhadhammehīti jātijarādīhi anekehi dukkhadhammehi phuṭṭhāyāti adhippāyo. Appamādaratāyāti tāya eva dukkhotiṇṇatāya paṭiladdhasaṃvegattā satiavippavāsasaṅkhāte appamāde ratāya. Sesaṃ vuttanayameva. Ettha ca satthārā desitaniyāmena –

‘‘ནིཀྑིཔཱཧི ཨིམཾ དེཧཾ, ཨཔྤམཱདརཏཱཡ ཏེ།

‘‘Nikkhipāhi imaṃ dehaṃ, appamādaratāya te;

ཏཎྷཀྑཡཾ པཱཔུཎཱཧི, ཀརོཧི བུདྡྷསཱསན’’ནྟི༎ –

Taṇhakkhayaṃ pāpuṇāhi, karohi buddhasāsana’’nti. –

པཱཋོ , ཐེརིཡཱ ཝུཏྟནིཡཱམེནེཝ པན སཾགཱིཏིཾ ཨཱརོཔིཏཏྟཱ། ཨཔྤམཱདརཏཱཡ ཏེཏི ཨཔྤམཱདརཏཱཡ ཏཡཱ བྷཝིཏབྦནྟི ཨཏྠོ།

Pāṭho , theriyā vuttaniyāmeneva pana saṃgītiṃ āropitattā. Appamādaratāya teti appamādaratāya tayā bhavitabbanti attho.

ཨབྷཡཱཐེརཱིགཱཐཱཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

Abhayātherīgāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







Related texts:



ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཐེརཱིགཱཐཱཔཱལི༹ • Therīgāthāpāḷi / ༩. ཨབྷཡཱཐེརཱིགཱཐཱ • 9. Abhayātherīgāthā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact