| Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཐེརཱིགཱཐཱ-ཨཊྛཀཐཱ • Therīgāthā-aṭṭhakathā |
༨. ཨབྷཡམཱཏུཐེརཱིགཱཐཱཝཎྞནཱ
8. Abhayamātutherīgāthāvaṇṇanā
ཨུདྡྷཾ པཱདཏལཱཏིཨཱདིཀཱ ཨབྷཡམཱཏཱཡ ཐེརིཡཱ གཱཐཱ། ཨཡམྤི པུརིམབུདྡྷེསུ ཀཏཱདྷིཀཱརཱ ཏཏྠ ཏཏྠ བྷཝེ པུཉྙཱནི ཨུཔཙིནནྟཱི ཏིསྶསྶ བྷགཝཏོ ཀཱལེ ཀུལགེཧེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཝིཉྙུཏཾ པཏྭཱ ཨེཀདིཝསཾ སཏྠཱརཾ པིཎྜཱཡ ཙརནྟཾ དིསྭཱ པསནྣམཱནསཱ པཏྟཾ གཧེཏྭཱ ཀཊཙྪུམཏྟཾ བྷིཀྑཾ ཨདཱསི། སཱ ཏེན པུཉྙཀམྨེན དེཝམནུསྶེསུ སཾསརནྟཱི ཨིམསྨིཾ བུདྡྷུཔྤཱདེ ཏཱདིསེན ཀམྨནིསྶནྡེན ཨུཛྫེནིཡཾ པདུམཝཏཱི ནཱམ ནགརསོབྷིཎཱི ཨཧོསི། རཱཛཱ བིམྦིསཱརོ ཏསྶཱ རཱུཔསམྤཏྟིཨཱདིཀེ གུཎེ སུཏྭཱ པུརོཧིཏསྶ ཨཱཙིཀྑི – ‘‘ཨུཛྫེནིཡཾ ཀིར པདུམཝཏཱི ནཱམ གཎིཀཱ ཨཧོསི, ཏམཧཾ དཊྛུཀཱམོམྷཱི’’ཏི། པུརོཧིཏོ ‘‘སཱདྷུ, དེཝཱ’’ཏི མནྟབལེན ཀུམྦྷཱིརཾ ནཱམ ཡཀྑཾ ཨཱཝཧེཏྭཱ ཡཀྑཱནུབྷཱཝེན རཱཛཱནཾ ཏཱཝདེཝ ཨུཛྫེནཱིནགརཾ ནེསི། རཱཛཱ ཏཱཡ སདྡྷིཾ ཨེཀརཏྟིཾ སཾཝཱསཾ ཀཔྤེསི། སཱ ཏེན གབྦྷཾ གཎྷི། རཉྙོ ཙ ཨཱརོཙེསི – ‘‘མམ ཀུཙྪིཡཾ གབྦྷོ པཏིཊྛཧཱི’’ཏི། ཏཾ སུཏྭཱ རཱཛཱ ནཾ ‘‘སཙེ པུཏྟོ བྷཝེཡྻ, ཝཌྜྷེཏྭཱ མམཾ དསྶེཧཱི’’ཏི ཝཏྭཱ ནཱམམུདྡིཀཾ དཏྭཱ ཨགམཱསི། སཱ དསམཱསཙྩཡེན པུཏྟཾ ཝིཛཱཡིཏྭཱ ནཱམགྒཧཎདིཝསེ ཨབྷཡོཏི ནཱམཾ ཨཀཱསི། པུཏྟཉྩ སཏྟཝསྶིཀཀཱལེ ‘‘ཏཝ པིཏཱ བིམྦིསཱརམཧཱརཱཛཱ’’ཏི རཉྙོ སནྟིཀཾ པཧིཎི། རཱཛཱ ཏཾ པུཏྟཾ པསྶིཏྭཱ པུཏྟསིནེཧཾ པཊིལབྷིཏྭཱ ཀུམཱརཀཔརིཧཱརེན ཝཌྜྷེསི། ཏསྶ སདྡྷཱཔཊིལཱབྷོ པབྦཛྫཱ ཝིསེསཱདྷིགམོ ཙ ཧེཊྛཱ ཨཱགཏོཡེཝ། ཏསྶ མཱཏཱ ཨཔརབྷཱགེ པུཏྟསྶ ཨབྷཡཏྠེརསྶ སནྟིཀེ དྷམྨཾ སུཏྭཱ པཊིལདྡྷསདྡྷཱ བྷིཀྑུནཱིསུ པབྦཛིཏྭཱ ཝིཔསྶནཱཡ ཀམྨཾ ཀརོནྟཱི ནཙིརསྶེཝ སཧ པཊིསམྦྷིདཱཧི ཨརཧཏྟཾ པཱཔུཎི། ཏེན ཝུཏྟཾ ཨཔདཱནེ (ཨཔ॰ ཐེརཱི ༢.༡.༦༠-༧༠) –
Uddhaṃpādatalātiādikā abhayamātāya theriyā gāthā. Ayampi purimabuddhesu katādhikārā tattha tattha bhave puññāni upacinantī tissassa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patvā ekadivasaṃ satthāraṃ piṇḍāya carantaṃ disvā pasannamānasā pattaṃ gahetvā kaṭacchumattaṃ bhikkhaṃ adāsi. Sā tena puññakammena devamanussesu saṃsarantī imasmiṃ buddhuppāde tādisena kammanissandena ujjeniyaṃ padumavatī nāma nagarasobhiṇī ahosi. Rājā bimbisāro tassā rūpasampattiādike guṇe sutvā purohitassa ācikkhi – ‘‘ujjeniyaṃ kira padumavatī nāma gaṇikā ahosi, tamahaṃ daṭṭhukāmomhī’’ti. Purohito ‘‘sādhu, devā’’ti mantabalena kumbhīraṃ nāma yakkhaṃ āvahetvā yakkhānubhāvena rājānaṃ tāvadeva ujjenīnagaraṃ nesi. Rājā tāya saddhiṃ ekarattiṃ saṃvāsaṃ kappesi. Sā tena gabbhaṃ gaṇhi. Rañño ca ārocesi – ‘‘mama kucchiyaṃ gabbho patiṭṭhahī’’ti. Taṃ sutvā rājā naṃ ‘‘sace putto bhaveyya, vaḍḍhetvā mamaṃ dassehī’’ti vatvā nāmamuddikaṃ datvā agamāsi. Sā dasamāsaccayena puttaṃ vijāyitvā nāmaggahaṇadivase abhayoti nāmaṃ akāsi. Puttañca sattavassikakāle ‘‘tava pitā bimbisāramahārājā’’ti rañño santikaṃ pahiṇi. Rājā taṃ puttaṃ passitvā puttasinehaṃ paṭilabhitvā kumārakaparihārena vaḍḍhesi. Tassa saddhāpaṭilābho pabbajjā visesādhigamo ca heṭṭhā āgatoyeva. Tassa mātā aparabhāge puttassa abhayattherassa santike dhammaṃ sutvā paṭiladdhasaddhā bhikkhunīsu pabbajitvā vipassanāya kammaṃ karontī nacirasseva saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. therī 2.1.60-70) –
‘‘པིཎྜཙཱརཾ ཙརནྟསྶ, ཏིསྶནཱམསྶ སཏྠུནོ།
‘‘Piṇḍacāraṃ carantassa, tissanāmassa satthuno;
ཀཊཙྪུབྷིཀྑཾ པགྒཡ྄ཧ, བུདྡྷསེཊྛསྶདཱསཧཾ༎
Kaṭacchubhikkhaṃ paggayha, buddhaseṭṭhassadāsahaṃ.
‘‘པཊིགྒཧེཏྭཱ སམྦུདྡྷོ, ཏིསྶོ ལོཀགྒནཱཡཀོ།
‘‘Paṭiggahetvā sambuddho, tisso lokagganāyako;
ཝཱིཐིཡཱ སཎྛིཏོ སཏྠཱ, ཨཀཱ མེ ཨནུམོདནཾ༎
Vīthiyā saṇṭhito satthā, akā me anumodanaṃ.
‘‘ཀཊཙྪུབྷིཀྑཾ དཏྭཱན, ཏཱཝཏིཾསཾ གམིསྶསི།
‘‘Kaṭacchubhikkhaṃ datvāna, tāvatiṃsaṃ gamissasi;
ཚཏྟིཾསདེཝརཱཛཱུནཾ, མཧེསིཏྟཾ ཀརིསྶསི༎
Chattiṃsadevarājūnaṃ, mahesittaṃ karissasi.
‘‘པཉྙཱསཾ ཙཀྐཝཏྟཱིནཾ, མཧེསིཏྟཾ ཀརིསྶསི།
‘‘Paññāsaṃ cakkavattīnaṃ, mahesittaṃ karissasi;
མནསཱ པཏྠིཏཾ སབྦཾ, པཊིལཙྪསི སབྦདཱ༎
Manasā patthitaṃ sabbaṃ, paṭilacchasi sabbadā.
‘‘སམྤཏྟིཾ ཨནུབྷོཏྭཱན, པབྦཛིསྶསི ཀིཉྩནཱ།
‘‘Sampattiṃ anubhotvāna, pabbajissasi kiñcanā;
སབྦཱསཝེ པརིཉྙཱཡ, ནིབྦཱཡིསྶསིནཱསཝཱ༎
Sabbāsave pariññāya, nibbāyissasināsavā.
‘‘ཨིདཾ ཝཏྭཱན སམྦུདྡྷོ, ཏིསྶོ ལོཀགྒནཱཡཀོ།
‘‘Idaṃ vatvāna sambuddho, tisso lokagganāyako;
ནབྷཾ ཨབྦྷུགྒམཱི ཝཱིརོ, ཧཾསརཱཛཱཝ ཨམྦརེ༎
Nabhaṃ abbhuggamī vīro, haṃsarājāva ambare.
‘‘སུདིནྣཾ མེ དཱནཝརཾ, སུཡིཊྛཱ ཡཱགསམྤདཱ།
‘‘Sudinnaṃ me dānavaraṃ, suyiṭṭhā yāgasampadā;
ཀཊཙྪུབྷིཀྑཾ དཏྭཱན, པཏྟཱཧཾ ཨཙལཾ པདཾ༎
Kaṭacchubhikkhaṃ datvāna, pattāhaṃ acalaṃ padaṃ.
‘‘དྭེནཝུཏེ ཨིཏོ ཀཔྤེ, ཡཾ དཱནམདདིཾ ཏདཱ།
‘‘Dvenavute ito kappe, yaṃ dānamadadiṃ tadā;
དུགྒཏིཾ ནཱབྷིཛཱནཱམི, བྷིཀྑཱདཱནསྶིདཾ ཕལཾ༎
Duggatiṃ nābhijānāmi, bhikkhādānassidaṃ phalaṃ.
‘‘ཀིལེསཱ ཛྷཱཔིཏཱ མཡ྄ཧཾ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསན’’ནྟི༎
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
ཨརཧཏྟཾ པན པཏྭཱ ཨཏྟནོ པུཏྟེན ཨབྷཡཏྠེརེན དྷམྨཾ ཀཐེནྟེན ཨོཝཱདཝསེན ཡཱ གཱཐཱ བྷཱསིཏཱ, ཨུདཱནཝསེན སཡམྤི ཏཱ ཨེཝ པཙྩུདཱཧརནྟཱི –
Arahattaṃ pana patvā attano puttena abhayattherena dhammaṃ kathentena ovādavasena yā gāthā bhāsitā, udānavasena sayampi tā eva paccudāharantī –
༣༣.
33.
‘‘ཨུདྡྷཾ པཱདཏལཱ ཨམྨ, ཨདྷོ ཝེ ཀེསམཏྠཀཱ།
‘‘Uddhaṃ pādatalā amma, adho ve kesamatthakā;
པཙྩཝེཀྑསྶུམཾ ཀཱཡཾ, ཨསུཙིཾ པཱུཏིགནྡྷིཀཾ༎
Paccavekkhassumaṃ kāyaṃ, asuciṃ pūtigandhikaṃ.
༣༤.
34.
‘‘ཨེཝཾ ཝིཧརམཱནཱཡ, སབྦོ རཱགོ སམཱུཧཏོ།
‘‘Evaṃ viharamānāya, sabbo rāgo samūhato;
པརིལཱ༹ཧོ སམུཙྪིནྣོ, སཱིཏིབྷཱུཏཱམྷི ནིབྦུཏཱ’’ཏི༎ – ཨཱཧ།
Pariḷāho samucchinno, sītibhūtāmhi nibbutā’’ti. – āha;
ཏཏྠ པཋམགཱཐཱཡ ཏཱཝ ཨཡཾ སངྑེཔཏྠོ – ཨམྨ པདུམཝཏི, པཱདཏལཏོ ཨུདྡྷཾ ཀེསམཏྠཀཏོ ཨདྷོ ནཱནཔྤཀཱརཨསུཙིཔཱུརིཏཱཡ ཨསུཙིཾ སབྦཀཱལཾ པཱུཏིགནྡྷཝཱཡནཏོ པཱུཏིགནྡྷིཀཾ, ཨིམཾ ཀུཙྪིཏཱནཾ ཨཱཡཏནཏཱཡ ཀཱཡཾ སརཱིརཾ ཉཱཎཙཀྑུནཱ པཙྩཝེཀྑསྶཱུཏི། ཨཡཉྷི ཏསྶཱ པུཏྟེན ཨོཝཱདདཱནཝསེན བྷཱསིཏཱ གཱཐཱ།
Tattha paṭhamagāthāya tāva ayaṃ saṅkhepattho – amma padumavati, pādatalato uddhaṃ kesamatthakato adho nānappakāraasucipūritāya asuciṃ sabbakālaṃ pūtigandhavāyanato pūtigandhikaṃ, imaṃ kucchitānaṃ āyatanatāya kāyaṃ sarīraṃ ñāṇacakkhunā paccavekkhassūti. Ayañhi tassā puttena ovādadānavasena bhāsitā gāthā.
སཱ ཏཾ སུཏྭཱ ཨརཧཏྟཾ པཏྭཱ ཨུདཱནེནྟཱི ཨཱཙརིཡཔཱུཛཱཝསེན ཏམེཝ གཱཐཾ པཋམཾ ཝཏྭཱ ཨཏྟནོ པཊིཔཏྟིཾ ཀཐེནྟཱི ‘‘ཨེཝཾ ཝིཧརམཱནཱཡཱ’’ཏི དུཏིཡཾ གཱཐམཱཧ།
Sā taṃ sutvā arahattaṃ patvā udānentī ācariyapūjāvasena tameva gāthaṃ paṭhamaṃ vatvā attano paṭipattiṃ kathentī ‘‘evaṃ viharamānāyā’’ti dutiyaṃ gāthamāha.
ཏཏྠ ཨེཝཾ ཝིཧརམཱནཱཡཱཏི ཨེཝཾ མམ པུཏྟེན ཨབྷཡཏྠེརེན ‘‘ཨུདྡྷཾ པཱདཏལཱ’’ཏིཨཱདིནཱ དིནྣེ ཨོཝཱདེ ཋཏྭཱ སབྦཀཱཡཾ ཨསུབྷཏོ དིསྭཱ ཨེཀགྒཙིཏྟཱ ཏཏྠ བྷཱུཏུཔཱདཱཡབྷེདེ རཱུཔདྷམྨེ ཏཔྤཊིབདྡྷེ ཝེདནཱདིཀེ ཨརཱུཔདྷམྨེ པརིགྒཧེཏྭཱ ཏཏྠ ཏིལཀྑཎཾ ཨཱརོཔེཏྭཱ ཨནིཙྩཱནུཔསྶནཱདིཝསེན ཝིཧརམཱནཱཡ། སབྦོ རཱགོ སམཱུཧཏོཏི ཝུཊྛཱནགཱམིནིཝིཔསྶནཱཡ མགྒེན གྷཊིཏཱཡ མགྒཔཊིཔཱཊིཡཱ ཨགྒམགྒེན སབྦོ རཱགོ མཡཱ སམཱུཧཏོ སམུགྒྷཱཊིཏོ། པརིལཱ༹ཧོ སམུཙྪིནྣོཏི ཏཏོ ཨེཝ སབྦོ ཀིལེསཔརིལཱ༹ཧོ སམྨདེཝ ཨུཙྪིནྣོ, ཏསྶ ཙ སམུཙྪིནྣཏྟཱ ཨེཝ སཱིཏིབྷཱུཏཱ སཨུཔཱདིསེསཱཡ ནིབྦཱནདྷཱཏུཡཱ ནིབྦུཏཱ ཨམྷཱིཏི།
Tattha evaṃ viharamānāyāti evaṃ mama puttena abhayattherena ‘‘uddhaṃ pādatalā’’tiādinā dinne ovāde ṭhatvā sabbakāyaṃ asubhato disvā ekaggacittā tattha bhūtupādāyabhede rūpadhamme tappaṭibaddhe vedanādike arūpadhamme pariggahetvā tattha tilakkhaṇaṃ āropetvā aniccānupassanādivasena viharamānāya. Sabbo rāgo samūhatoti vuṭṭhānagāminivipassanāya maggena ghaṭitāya maggapaṭipāṭiyā aggamaggena sabbo rāgo mayā samūhato samugghāṭito. Pariḷāho samucchinnoti tato eva sabbo kilesapariḷāho sammadeva ucchinno, tassa ca samucchinnattā eva sītibhūtā saupādisesāya nibbānadhātuyā nibbutā amhīti.
ཨབྷཡམཱཏུཐེརཱིགཱཐཱཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Abhayamātutherīgāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཐེརཱིགཱཐཱཔཱལི༹ • Therīgāthāpāḷi / ༨. ཨབྷཡམཱཏུཐེརཱིགཱཐཱ • 8. Abhayamātutherīgāthā
