| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Aṅguttara Nikāya, English translation |
Show IAST transliterationអង្គុត្តរ និកាយ ៩។៦២
Numbered Discourses 9.62
៦។ ខេមវគ្គ
6. A Safe Place
អភព្ពសុត្ត
Requirements for Perfection
“នវ, ភិក្ខវេ, ធម្មេ អប្បហាយ អភព្ពោ អរហត្តំ សច្ឆិកាតុំ។ កតមេ នវ? រាគំ, ទោសំ, មោហំ, កោធំ, ឧបនាហំ, មក្ខំ, បឡាសំ, ឥស្សំ, មច្ឆរិយំ—ឥមេ ខោ, ភិក្ខវេ, នវ ធម្មេ អប្បហាយ អភព្ពោ អរហត្តំ សច្ឆិកាតុំ។
“Bhikkhus, without giving up nine things you can’t realize perfection. What nine? Greed, hate, delusion, anger, hostility, disdain, contempt, jealousy, and stinginess. Without giving up these nine things you can’t realize perfection.
នវ, ភិក្ខវេ, ធម្មេ បហាយ ភព្ពោ អរហត្តំ សច្ឆិកាតុំ។ កតមេ នវ? រាគំ, ទោសំ, មោហំ, កោធំ, ឧបនាហំ, មក្ខំ, បឡាសំ, ឥស្សំ, មច្ឆរិយំ—ឥមេ ខោ, ភិក្ខវេ, នវ ធម្មេ បហាយ ភព្ពោ អរហត្តំ សច្ឆិកាតុន៑”តិ។
After giving up nine things you can realize perfection. What nine? Greed, hate, delusion, anger, hostility, disdain, contempt, jealousy, and stinginess. After giving up these nine things you can realize the fruit of perfection.”
ឯកាទសមំ។
ខេមវគ្គោ បឋមោ។
តស្សុទ្ទានំ
ខេមោ ច អមតញ្ចេវ, អភយំ បស្សទ្ធិយេន ច; និរោធោ អនុបុព្ពោ ច, ធម្មំ បហាយ ភព្ពេន ចាតិ។
The authoritative text of the Aṅguttara Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
