| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អបទានបាឡិ • Apadānapāḷi |
៣-៣. មហាកស្សបត្ថេរអបទានំ
3-3. Mahākassapattheraapadānaṃ
៣៩៨.
398.
‘‘បទុមុត្តរស្ស ភគវតោ, លោកជេដ្ឋស្ស តាទិនោ;
‘‘Padumuttarassa bhagavato, lokajeṭṭhassa tādino;
និព្ពុតេ លោកនាថម្ហិ, បូជំ កុព្ពន្តិ សត្ថុនោ។
Nibbute lokanāthamhi, pūjaṃ kubbanti satthuno.
៣៩៩.
399.
‘‘ឧទគ្គចិត្តា ជនតា, អាមោទិតបមោទិតា;
‘‘Udaggacittā janatā, āmoditapamoditā;
តេសុ សំវេគជាតេសុ, បីតិ មេ ឧទបជ្ជថ។
Tesu saṃvegajātesu, pīti me udapajjatha.
៤០០.
400.
‘‘ញាតិមិត្តេ សមានេត្វា, ឥទំ វចនមព្រវិំ;
‘‘Ñātimitte samānetvā, idaṃ vacanamabraviṃ;
បរិនិព្ពុតោ មហាវីរោ, ហន្ទ បូជំ ករោមសេ។
Parinibbuto mahāvīro, handa pūjaṃ karomase.
៤០១.
401.
‘‘សាធូតិ តេ បដិស្សុត្វា, ភិយ្យោ ហាសំ ជនិំសុ មេ;
‘‘Sādhūti te paṭissutvā, bhiyyo hāsaṃ janiṃsu me;
ពុទ្ធស្មិំ លោកនាថម្ហិ, កាហាម បុញ្ញសញ្ចយំ។
Buddhasmiṃ lokanāthamhi, kāhāma puññasañcayaṃ.
៤០២.
402.
‘‘អគ្ឃិយំ សុកតំ កត្វា, សតហត្ថសមុគ្គតំ;
‘‘Agghiyaṃ sukataṃ katvā, satahatthasamuggataṃ;
ទិយឌ្ឍហត្ថបត្ថដំ, វិមានំ នភមុគ្គតំ។
Diyaḍḍhahatthapatthaṭaṃ, vimānaṃ nabhamuggataṃ.
៤០៣.
403.
‘‘កត្វាន ហម្មិយំ តត្ថ, តាលបន្តីហិ ចិត្តិតំ;
‘‘Katvāna hammiyaṃ tattha, tālapantīhi cittitaṃ;
សកំ ចិត្តំ បសាទេត្វា, ចេតិយំ បូជយុត្តមំ។
Sakaṃ cittaṃ pasādetvā, cetiyaṃ pūjayuttamaṃ.
៤០៤.
404.
ឥន្ទលដ្ឋីវ អាកាសេ, ឱភាសេតិ ចតុទ្ទិសា។
Indalaṭṭhīva ākāse, obhāseti catuddisā.
៤០៥.
405.
‘‘តត្ថ ចិត្តំ បសាទេត្វា, កត្វាន កុសលំ ពហុំ;
‘‘Tattha cittaṃ pasādetvā, katvāna kusalaṃ bahuṃ;
បុព្ពកម្មំ សរិត្វាន, តិទសំ ឧបបជ្ជហំ។
Pubbakammaṃ saritvāna, tidasaṃ upapajjahaṃ.
៤០៦.
406.
‘‘សហស្សយុត្តំ ហយវាហិំ, ទិព្ពយានមធិដ្ឋិតោ;
‘‘Sahassayuttaṃ hayavāhiṃ, dibbayānamadhiṭṭhito;
ឧព្ពិទ្ធំ ភវនំ មយ្ហំ, សត្តភូមំ សមុគ្គតំ។
Ubbiddhaṃ bhavanaṃ mayhaṃ, sattabhūmaṃ samuggataṃ.
៤០៧.
407.
‘‘កូដាគារសហស្សានិ, សព្ពសោណ្ណមយា អហុំ;
‘‘Kūṭāgārasahassāni, sabbasoṇṇamayā ahuṃ;
ជលន្តិ សកតេជេន, ទិសា សព្ពា បភាសយំ។
Jalanti sakatejena, disā sabbā pabhāsayaṃ.
៤០៨.
408.
‘‘សន្តិ អញ្ញេបិ និយ្យូហា, លោហិតង្គមយា តទា;
‘‘Santi aññepi niyyūhā, lohitaṅgamayā tadā;
តេបិ ជោតន្តិ អាភាយ, សមន្តា ចតុរោ ទិសា។
Tepi jotanti ābhāya, samantā caturo disā.
៤០៩.
409.
‘‘បុញ្ញកម្មាភិនិព្ពត្តា, កូដាគារា សុនិម្មិតា;
‘‘Puññakammābhinibbattā, kūṭāgārā sunimmitā;
៤១០.
410.
‘‘តេសំ ឧជ្ជោតមានានំ, ឱភាសោ វិបុលោ អហុ;
‘‘Tesaṃ ujjotamānānaṃ, obhāso vipulo ahu;
សព្ពេ ទេវេ អភិភោមិ, បុញ្ញកម្មស្សិទំ ផលំ។
Sabbe deve abhibhomi, puññakammassidaṃ phalaṃ.
៤១១.
411.
‘‘សដ្ឋិកប្បសហស្សម្ហិ , ឧព្ពិទ្ធោ នាម ខត្តិយោ;
‘‘Saṭṭhikappasahassamhi , ubbiddho nāma khattiyo;
ចាតុរន្តោ វិជិតាវី, បថវិំ អាវសិំ អហំ។
Cāturanto vijitāvī, pathaviṃ āvasiṃ ahaṃ.
៤១២.
412.
‘‘តថេវ ភទ្ទកេ កប្បេ, តិំសក្ខត្តុំ អហោសហំ;
‘‘Tatheva bhaddake kappe, tiṃsakkhattuṃ ahosahaṃ;
សកកម្មាភិរទ្ធោម្ហិ, ចក្កវត្តី មហព្ពលោ។
Sakakammābhiraddhomhi, cakkavattī mahabbalo.
៤១៣.
413.
‘‘សត្តរតនសម្បន្នោ, ចតុទីបម្ហិ ឥស្សរោ;
‘‘Sattaratanasampanno, catudīpamhi issaro;
តត្ថាបិ ភវនំ មយ្ហំ, ឥន្ទលដ្ឋីវ ឧគ្គតំ។
Tatthāpi bhavanaṃ mayhaṃ, indalaṭṭhīva uggataṃ.
៤១៤.
414.
‘‘អាយាមតោ ចតុព្ពីសំ, វិត្ថារេន ច ទ្វាទស;
‘‘Āyāmato catubbīsaṃ, vitthārena ca dvādasa;
៤១៥.
415.
‘‘អាយាមតោ បញ្ចសតំ, វិត្ថារេន តទឌ្ឍកំ;
‘‘Āyāmato pañcasataṃ, vitthārena tadaḍḍhakaṃ;
អាកិណ្ណំ ជនកាយេហិ, តិទសានំ បុរំ វិយ។
Ākiṇṇaṃ janakāyehi, tidasānaṃ puraṃ viya.
៤១៦.
416.
‘‘យថា សូចិឃរេ សូចី, បក្ខិត្តា បណ្ណវីសតិ;
‘‘Yathā sūcighare sūcī, pakkhittā paṇṇavīsati;
៤១៧.
417.
‘‘ឯវម្បិ នគរំ មយ្ហំ, ហត្ថិស្សរថសំកុលំ;
‘‘Evampi nagaraṃ mayhaṃ, hatthissarathasaṃkulaṃ;
មនុស្សេហិ សទាកិណ្ណំ, រម្មណំ នគរុត្តមំ។
Manussehi sadākiṇṇaṃ, rammaṇaṃ nagaruttamaṃ.
៤១៨.
418.
ភវេ បច្ឆិមកេ មយ្ហំ, អហោសិ កុលសម្បទា។
Bhave pacchimake mayhaṃ, ahosi kulasampadā.
៤១៩.
419.
‘‘ព្រាហ្មញ្ញកុលសម្ភូតោ , មហារតនសញ្ចយោ;
‘‘Brāhmaññakulasambhūto , mahāratanasañcayo;
អសីតិកោដិយោ ហិត្វា, ហិរញ្ញស្សាបិ បព្ពជិំ។
Asītikoṭiyo hitvā, hiraññassāpi pabbajiṃ.
៤២០.
420.
‘‘បដិសម្ភិទា ចតស្សោ, វិមោក្ខាបិ ច អដ្ឋិមេ;
‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;
ឆឡភិញ្ញា សច្ឆិកតា, កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ’’។
Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ឥត្ថំ សុទំ អាយស្មា មហាកស្សបោ ថេរោ ឥមា គាថាយោ អភាសិត្ថាតិ។
Itthaṃ sudaṃ āyasmā mahākassapo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
មហាកស្សបត្ថេរស្សាបទានំ តតិយំ។
Mahākassapattherassāpadānaṃ tatiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / អបទាន-អដ្ឋកថា • Apadāna-aṭṭhakathā / ៣-៣. មហាកស្សបត្ថេរអបទានវណ្ណនា • 3-3. Mahākassapattheraapadānavaṇṇanā
