Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨཔདཱནཔཱལི༹ • Apadānapāḷi

༣-༢. མཧཱམོགྒལླཱནཏྠེརཨཔདཱནཾ

3-2. Mahāmoggallānattheraapadānaṃ

༣༧༥.

375.

‘‘ཨནོམདསྶཱི བྷགཝཱ, ལོཀཛེཊྛོ ནརཱསབྷོ།

‘‘Anomadassī bhagavā, lokajeṭṭho narāsabho;

ཝིཧཱསི ཧིམཝནྟམྷི, དེཝསངྒྷཔུརཀྑཏོ༎

Vihāsi himavantamhi, devasaṅghapurakkhato.

༣༧༦.

376.

‘‘ཝརུཎོ ནཱམ ནཱམེན, ནཱགརཱཛཱ ཨཧཾ ཏདཱ།

‘‘Varuṇo nāma nāmena, nāgarājā ahaṃ tadā;

ཀཱམརཱུཔཱི ཝིཀུབྦཱམི, མཧོདདྷིནིཝཱསཧཾ༎

Kāmarūpī vikubbāmi, mahodadhinivāsahaṃ.

༣༧༧.

377.

‘‘སངྒཎིཡཾ གཎཾ ཧིཏྭཱ, ཏཱུརིཡཾ པཊྛཔེསཧཾ།

‘‘Saṅgaṇiyaṃ gaṇaṃ hitvā, tūriyaṃ paṭṭhapesahaṃ;

སམྦུདྡྷཾ པརིཝཱརེཏྭཱ, ཝཱདེསུཾ ཨཙྪརཱ ཏདཱ༎

Sambuddhaṃ parivāretvā, vādesuṃ accharā tadā.

༣༧༨.

378.

‘‘ཝཛྫམཱནེསུ ཏཱུརེསུ, དེཝཱ ཏཱུརཱནི 1 ཝཛྫཡུཾ།

‘‘Vajjamānesu tūresu, devā tūrāni 2 vajjayuṃ;

ཨུབྷིནྣཾ སདྡཾ སུཏྭཱན, བུདྡྷོཔི སམྤབུཛ྄ཛྷཐ༎

Ubhinnaṃ saddaṃ sutvāna, buddhopi sampabujjhatha.

༣༧༩.

379.

‘‘ནིམནྟེཏྭཱན སམྦུདྡྷཾ, སཀཾ བྷཝནུཔཱགམིཾ།

‘‘Nimantetvāna sambuddhaṃ, sakaṃ bhavanupāgamiṃ;

ཨཱསནཾ པཉྙཔེཏྭཱན, ཀཱལམཱརོཙཡིཾ ཨཧཾ༎

Āsanaṃ paññapetvāna, kālamārocayiṃ ahaṃ.

༣༨༠.

380.

‘‘ཁཱིཎཱསཝསཧསྶེཧི, པརིཝུཏོ ལོཀནཱཡཀོ།

‘‘Khīṇāsavasahassehi, parivuto lokanāyako;

ཨོབྷཱསེནྟོ དིསཱ སབྦཱ, བྷཝནཾ མེ ཨུཔཱགམི༎

Obhāsento disā sabbā, bhavanaṃ me upāgami.

༣༨༡.

381.

‘‘ཨུཔཝིཊྛཾ མཧཱཝཱིརཾ, དེཝདེཝཾ ནརཱསབྷཾ།

‘‘Upaviṭṭhaṃ mahāvīraṃ, devadevaṃ narāsabhaṃ;

སབྷིཀྑུསངྒྷཾ ཏཔྤེསིཾ 3, ཨནྣཔཱནེནཧཾ ཏདཱ༎

Sabhikkhusaṅghaṃ tappesiṃ 4, annapānenahaṃ tadā.

༣༨༢.

382.

‘‘ཨནུམོདི མཧཱཝཱིརོ, སཡམྦྷཱུ ཨགྒཔུགྒལོ།

‘‘Anumodi mahāvīro, sayambhū aggapuggalo;

བྷིཀྑུསངྒྷེ ནིསཱིདིཏྭཱ, ཨིམཱ གཱཐཱ ཨབྷཱསཐ༎

Bhikkhusaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.

༣༨༣.

383.

‘‘‘ཡོ སོ 5 སངྒྷཾ ཨཔཱུཛེསི, བུདྡྷཉྩ ལོཀནཱཡཀཾ།

‘‘‘Yo so 6 saṅghaṃ apūjesi, buddhañca lokanāyakaṃ;

ཏེན ཙིཏྟཔྤསཱདེན, དེཝལོཀཾ གམིསྶཏི༎

Tena cittappasādena, devalokaṃ gamissati.

༣༨༤.

384.

‘‘‘སཏྟསཏྟཏིཀྑཏྟུཉྩ, དེཝརཛྫཾ ཀརིསྶཏི།

‘‘‘Sattasattatikkhattuñca, devarajjaṃ karissati;

པཐབྱཱ རཛྫཾ ཨཊྛསཏཾ, ཝསུདྷཾ ཨཱཝསིསྶཏི༎

Pathabyā rajjaṃ aṭṭhasataṃ, vasudhaṃ āvasissati.

༣༨༥.

385.

‘‘‘པཉྩཔཉྙཱསཀྑཏྟུཉྩ, ཙཀྐཝཏྟཱི བྷཝིསྶཏི།

‘‘‘Pañcapaññāsakkhattuñca, cakkavattī bhavissati;

བྷོགཱ ཨསངྑིཡཱ ཏསྶ, ཨུཔྤཛྫིསྶནྟི ཏཱཝདེ༎

Bhogā asaṅkhiyā tassa, uppajjissanti tāvade.

༣༨༦.

386.

‘‘‘ཨཔརིམེཡྻེ ཨིཏོ ཀཔྤེ, ཨོཀྐཱཀཀུལསམྦྷཝོ།

‘‘‘Aparimeyye ito kappe, okkākakulasambhavo;

གོཏམོ ནཱམ གོཏྟེན 7, སཏྠཱ ལོཀེ བྷཝིསྶཏི༎

Gotamo nāma gottena 8, satthā loke bhavissati.

༣༨༧.

387.

‘‘‘ནིརཡཱ སོ ཙཝིཏྭཱན, མནུསྶཏཾ གམིསྶཏི།

‘‘‘Nirayā so cavitvāna, manussataṃ gamissati;

ཀོལིཏོ ནཱམ ནཱམེན, བྲཧྨབནྡྷུ བྷཝིསྶཏི༎

Kolito nāma nāmena, brahmabandhu bhavissati.

༣༨༨.

388.

‘‘‘སོ པཙྪཱ པབྦཛིཏྭཱན, ཀུསལམཱུལེན ཙོདིཏོ།

‘‘‘So pacchā pabbajitvāna, kusalamūlena codito;

གོཏམསྶ བྷགཝཏོ, དུཏིཡོ ཧེསྶཏི སཱཝཀོ༎

Gotamassa bhagavato, dutiyo hessati sāvako.

༣༨༩.

389.

‘‘‘ཨཱརདྡྷཝཱིརིཡོ པཧིཏཏྟོ, ཨིདྡྷིཡཱ པཱརམིཾ གཏོ།

‘‘‘Āraddhavīriyo pahitatto, iddhiyā pāramiṃ gato;

སབྦཱསཝེ པརིཉྙཱཡ, ནིབྦཱཡིསྶཏིནཱསཝོ’༎

Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo’.

༣༩༠.

390.

‘‘པཱཔམིཏྟོཔནིསྶཱཡ, ཀཱམརཱགཝསཾ གཏོ།

‘‘Pāpamittopanissāya, kāmarāgavasaṃ gato;

མཱཏརཾ པིཏརཉྩཱཔི, གྷཱཏཡིཾ དུཊྛམཱནསོ༎

Mātaraṃ pitarañcāpi, ghātayiṃ duṭṭhamānaso.

༣༩༡.

391.

‘‘ཡཾ ཡཾ ཡོནུཔཔཛྫཱམི, ནིརཡཾ ཨཐ མཱནུསཾ།

‘‘Yaṃ yaṃ yonupapajjāmi, nirayaṃ atha mānusaṃ;

པཱཔཀམྨསམངྒིཏཱ, བྷིནྣསཱིསོ མརཱམཧཾ༎

Pāpakammasamaṅgitā, bhinnasīso marāmahaṃ.

༣༩༢.

392.

‘‘ཨིདཾ པཙྪིམཀཾ མཡ྄ཧཾ, ཙརིམོ ཝཏྟཏེ བྷཝོ།

‘‘Idaṃ pacchimakaṃ mayhaṃ, carimo vattate bhavo;

ཨིདྷཱཔི ཨེདིསོ མཡ྄ཧཾ, མརཎཀཱལེ བྷཝིསྶཏི༎

Idhāpi ediso mayhaṃ, maraṇakāle bhavissati.

༣༩༣.

393.

‘‘པཝིཝེཀམནུཡུཏྟོ, སམཱདྷིབྷཱཝནཱརཏོ།

‘‘Pavivekamanuyutto, samādhibhāvanārato;

སབྦཱསཝེ པརིཉྙཱཡ, ཝིཧརཱམི ཨནཱསཝོ༎

Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.

༣༩༤.

394.

‘‘དྷརཎིམྤི སུགམྦྷཱིརཾ, བཧལཾ དུཔྤདྷཾསིཡཾ།

‘‘Dharaṇimpi sugambhīraṃ, bahalaṃ duppadhaṃsiyaṃ;

ཝཱམངྒུཊྛེན ཁོབྷེཡྻཾ, ཨིདྡྷིཡཱ པཱརམིཾ གཏོ༎

Vāmaṅguṭṭhena khobheyyaṃ, iddhiyā pāramiṃ gato.

༣༩༥.

395.

‘‘ཨསྨིམཱནཾ ན པསྶཱམི, མཱནོ མཡ྄ཧཾ ན ཝིཛྫཏི།

‘‘Asmimānaṃ na passāmi, māno mayhaṃ na vijjati;

སཱམཎེརེ ཨུཔཱདཱཡ, གརུཙིཏྟཾ ཀརོམཧཾ༎

Sāmaṇere upādāya, garucittaṃ karomahaṃ.

༣༩༦.

396.

‘‘ཨཔརིམེཡྻེ ཨིཏོ ཀཔྤེ, ཡཾ ཀམྨམབྷིནཱིཧརིཾ།

‘‘Aparimeyye ito kappe, yaṃ kammamabhinīhariṃ;

ཏཱཧཾ བྷཱུམིམནུཔྤཏྟོ, པཏྟོམྷི ཨཱསཝཀྑཡཾ༎

Tāhaṃ bhūmimanuppatto, pattomhi āsavakkhayaṃ.

༣༩༧.

397.

‘‘པཊིསམྦྷིདཱ ཙཏསྶོ, ཝིམོཀྑཱཔི ཙ ཨཊྛིམེ།

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

ཚལ༹བྷིཉྙཱ སཙྪིཀཏཱ, ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསནཾ’’༎

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ཨིཏྠཾ སུདཾ ཨཱཡསྨཱ མཧཱམོགྒལླཱནོ ཐེརོ ཨིམཱ གཱཐཱཡོ ཨབྷཱསིཏྠཱཏི།

Itthaṃ sudaṃ āyasmā mahāmoggallāno thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

མཧཱམོགྒལླཱནཏྠེརསྶཱཔདཱནཾ དུཏིཡཾ།

Mahāmoggallānattherassāpadānaṃ dutiyaṃ.







Footnotes:
1. ཏུརིཡེསུ, དེཝཱ ཏུརིཡཱནི (སཱི॰ སྱཱ॰)
2. turiyesu, devā turiyāni (sī. syā.)
3. སནྟཔྤེསིཾ (སྱཱ॰), ཏཔྤེམི (ཀ॰)
4. santappesiṃ (syā.), tappemi (ka.)
5. ཡཾ སོ (ཀ॰)
6. yaṃ so (ka.)
7. ནཱམེན (སཱི॰)
8. nāmena (sī.)



Related texts:



ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཨཔདཱན-ཨཊྛཀཐཱ • Apadāna-aṭṭhakathā / ༣-༢. མཧཱམོགྒལླཱནཏྠེརཨཔདཱནཝཎྞནཱ • 3-2. Mahāmoggallānattheraapadānavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact