| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / படிஸம்பி⁴தா³மக்³க³பாளி • Paṭisambhidāmaggapāḷi |
29-31. ஞாணத்தயனித்³தே³ஸோ
29-31. Ñāṇattayaniddeso
78. கத²ங் விஹாரனானத்தே பஞ்ஞா விஹாரட்டே² ஞாணங், ஸமாபத்தினானத்தே பஞ்ஞா ஸமாபத்தட்டே² ஞாணங், விஹாரஸமாபத்தினானத்தே பஞ்ஞா விஹாரஸமாபத்தட்டே² ஞாணங்? நிமித்தங் ப⁴யதோ ஸம்பஸ்ஸமானோ அனிமித்தே அதி⁴முத்தத்தா பு²ஸ்ஸ பு²ஸ்ஸ வயங் பஸ்ஸதி – அனிமித்தோ விஹாரோ. பணிதி⁴ங் ப⁴யதோ ஸம்பஸ்ஸமானோ அப்பணிஹிதே அதி⁴முத்தத்தா பு²ஸ்ஸ பு²ஸ்ஸ வயங் பஸ்ஸதி – அப்பணிஹிதோ விஹாரோ. அபி⁴னிவேஸங் ப⁴யதோ ஸம்பஸ்ஸமானோ ஸுஞ்ஞதே அதி⁴முத்தத்தா பு²ஸ்ஸ பு²ஸ்ஸ வயங் பஸ்ஸதி – ஸுஞ்ஞதோ விஹாரோ.
78. Kathaṃ vihāranānatte paññā vihāraṭṭhe ñāṇaṃ, samāpattinānatte paññā samāpattaṭṭhe ñāṇaṃ, vihārasamāpattinānatte paññā vihārasamāpattaṭṭhe ñāṇaṃ? Nimittaṃ bhayato sampassamāno animitte adhimuttattā phussa phussa vayaṃ passati – animitto vihāro. Paṇidhiṃ bhayato sampassamāno appaṇihite adhimuttattā phussa phussa vayaṃ passati – appaṇihito vihāro. Abhinivesaṃ bhayato sampassamāno suññate adhimuttattā phussa phussa vayaṃ passati – suññato vihāro.
நிமித்தங் ப⁴யதோ ஸம்பஸ்ஸமானோ அனிமித்தே அதி⁴முத்தத்தா பவத்தங் அஜ்ஜு²பெக்கி²த்வா நிரோத⁴ங் நிப்³பா³னங் அனிமித்தங் ஆவஜ்ஜித்வா ஸமாபஜ்ஜதி – அனிமித்தா ஸமாபத்தி. பணிதி⁴ங் ப⁴யதோ ஸம்பஸ்ஸமானோ அப்பணிஹிதே அதி⁴முத்தத்தா பவத்தங் அஜ்ஜு²பெக்கி²த்வா நிரோத⁴ங் நிப்³பா³னங் அப்பணிஹிதங் ஆவஜ்ஜித்வா ஸமாபஜ்ஜதி – அப்பணிஹிதா ஸமாபத்தி. அபி⁴னிவேஸங் ப⁴யதோ ஸம்பஸ்ஸமானோ ஸுஞ்ஞதே அதி⁴முத்தத்தா பவத்தங் அஜ்ஜு²பெக்கி²த்வா நிரோத⁴ங் நிப்³பா³னங் ஸுஞ்ஞதங் ஆவஜ்ஜித்வா ஸமாபஜ்ஜதி – ஸுஞ்ஞதா ஸமாபத்தி.
Nimittaṃ bhayato sampassamāno animitte adhimuttattā pavattaṃ ajjhupekkhitvā nirodhaṃ nibbānaṃ animittaṃ āvajjitvā samāpajjati – animittā samāpatti. Paṇidhiṃ bhayato sampassamāno appaṇihite adhimuttattā pavattaṃ ajjhupekkhitvā nirodhaṃ nibbānaṃ appaṇihitaṃ āvajjitvā samāpajjati – appaṇihitā samāpatti. Abhinivesaṃ bhayato sampassamāno suññate adhimuttattā pavattaṃ ajjhupekkhitvā nirodhaṃ nibbānaṃ suññataṃ āvajjitvā samāpajjati – suññatā samāpatti.
நிமித்தங் ப⁴யதோ ஸம்பஸ்ஸமானோ அனிமித்தே அதி⁴முத்தத்தா பு²ஸ்ஸ பு²ஸ்ஸ வயங் பஸ்ஸதி, பவத்தங் அஜ்ஜு²பெக்கி²த்வா நிரோத⁴ங் நிப்³பா³னங் அனிமித்தங் ஆவஜ்ஜித்வா ஸமாபஜ்ஜதி – அனிமித்தவிஹாரஸமாபத்தி. பணிதி⁴ங் ப⁴யதோ ஸம்பஸ்ஸமானோ அப்பணிஹிதே அதி⁴முத்தத்தா பு²ஸ்ஸ பு²ஸ்ஸ வயங் பஸ்ஸதி, பவத்தங் அஜ்ஜு²பெக்கி²த்வா நிரோத⁴ங் நிப்³பா³னங் அப்பணிஹிதங் ஆவஜ்ஜித்வா ஸமாபஜ்ஜதி – அப்பணிஹிதவிஹாரஸமாபத்தி. அபி⁴னிவேஸங் ப⁴யதோ ஸம்பஸ்ஸமானோ ஸுஞ்ஞதே அதி⁴முத்தத்தா பு²ஸ்ஸ பு²ஸ்ஸ வயங் பஸ்ஸதி, பவத்தங் அஜ்ஜு²பெக்கி²த்வா நிரோத⁴ங் நிப்³பா³னங் ஸுஞ்ஞதங் ஆவஜ்ஜித்வா ஸமாபஜ்ஜதி – ஸுஞ்ஞதவிஹாரஸமாபத்தி.
Nimittaṃ bhayato sampassamāno animitte adhimuttattā phussa phussa vayaṃ passati, pavattaṃ ajjhupekkhitvā nirodhaṃ nibbānaṃ animittaṃ āvajjitvā samāpajjati – animittavihārasamāpatti. Paṇidhiṃ bhayato sampassamāno appaṇihite adhimuttattā phussa phussa vayaṃ passati, pavattaṃ ajjhupekkhitvā nirodhaṃ nibbānaṃ appaṇihitaṃ āvajjitvā samāpajjati – appaṇihitavihārasamāpatti. Abhinivesaṃ bhayato sampassamāno suññate adhimuttattā phussa phussa vayaṃ passati, pavattaṃ ajjhupekkhitvā nirodhaṃ nibbānaṃ suññataṃ āvajjitvā samāpajjati – suññatavihārasamāpatti.
79. ரூபனிமித்தங் ப⁴யதோ ஸம்பஸ்ஸமானோ அனிமித்தே அதி⁴முத்தத்தா பு²ஸ்ஸ பு²ஸ்ஸ வயங் பஸ்ஸதி – அனிமித்தோ விஹாரோ. ரூபபணிதி⁴ங் ப⁴யதோ ஸம்பஸ்ஸமானோ அப்பணிஹிதே அதி⁴முத்தத்தா பு²ஸ்ஸ பு²ஸ்ஸ வயங் பஸ்ஸதி – அப்பணிஹிதோ விஹாரோ. ரூபாபி⁴னிவேஸங் ப⁴யதோ ஸம்பஸ்ஸமானோ ஸுஞ்ஞதே அதி⁴முத்தத்தா பு²ஸ்ஸ பு²ஸ்ஸ வயங் பஸ்ஸதி – ஸுஞ்ஞதோ விஹாரோ.
79. Rūpanimittaṃ bhayato sampassamāno animitte adhimuttattā phussa phussa vayaṃ passati – animitto vihāro. Rūpapaṇidhiṃ bhayato sampassamāno appaṇihite adhimuttattā phussa phussa vayaṃ passati – appaṇihito vihāro. Rūpābhinivesaṃ bhayato sampassamāno suññate adhimuttattā phussa phussa vayaṃ passati – suññato vihāro.
ரூபனிமித்தங் ப⁴யதோ ஸம்பஸ்ஸமானோ அனிமித்தே அதி⁴முத்தத்தா பவத்தங் அஜ்ஜு²பெக்கி²த்வா நிரோத⁴ங் நிப்³பா³னங் அனிமித்தங் ஆவஜ்ஜித்வா ஸமாபஜ்ஜதி – அனிமித்தா ஸமாபத்தி . ரூபபணிதி⁴ங் ப⁴யதோ ஸம்பஸ்ஸமானோ அப்பணிஹிதே அதி⁴முத்தத்தா பவத்தங் அஜ்ஜு²பெக்கி²த்வா நிரோத⁴ங் நிப்³பா³னங் அப்பணிஹிதங் ஆவஜ்ஜித்வா ஸமாபஜ்ஜதி – அப்பணிஹிதா ஸமாபத்தி. ரூபாபி⁴னிவேஸங் ப⁴யதோ ஸம்பஸ்ஸமானோ ஸுஞ்ஞதே அதி⁴முத்தத்தா பவத்தங் அஜ்ஜு²பெக்கி²த்வா நிரோத⁴ங் நிப்³பா³னங் ஸுஞ்ஞதங் ஆவஜ்ஜித்வா ஸமாபஜ்ஜதி – ஸுஞ்ஞதா ஸமாபத்தி.
Rūpanimittaṃ bhayato sampassamāno animitte adhimuttattā pavattaṃ ajjhupekkhitvā nirodhaṃ nibbānaṃ animittaṃ āvajjitvā samāpajjati – animittā samāpatti . Rūpapaṇidhiṃ bhayato sampassamāno appaṇihite adhimuttattā pavattaṃ ajjhupekkhitvā nirodhaṃ nibbānaṃ appaṇihitaṃ āvajjitvā samāpajjati – appaṇihitā samāpatti. Rūpābhinivesaṃ bhayato sampassamāno suññate adhimuttattā pavattaṃ ajjhupekkhitvā nirodhaṃ nibbānaṃ suññataṃ āvajjitvā samāpajjati – suññatā samāpatti.
ரூபனிமித்தங் ப⁴யதோ ஸம்பஸ்ஸமானோ அனிமித்தே அதி⁴முத்தத்தா பு²ஸ்ஸ பு²ஸ்ஸ வயங் பஸ்ஸதி, பவத்தங் அஜ்ஜு²பெக்கி²த்வா நிரோத⁴ங் நிப்³பா³னங் அனிமித்தங் ஆவஜ்ஜித்வா ஸமாபஜ்ஜதி – அனிமித்தவிஹாரஸமாபத்தி. ரூபபணிதி⁴ங் ப⁴யதோ ஸம்பஸ்ஸமானோ அப்பணிஹிதே அதி⁴முத்தத்தா பு²ஸ்ஸ பு²ஸ்ஸ வயங் பஸ்ஸதி, பவத்தங் அஜ்ஜு²பெக்கி²த்வா நிரோத⁴ங் நிப்³பா³னங் அப்பணிஹிதங் ஆவஜ்ஜித்வா ஸமாபஜ்ஜதி – அப்பணிஹிதவிஹாரஸமாபத்தி. ரூபாபி⁴னிவேஸங் ப⁴யதோ ஸம்பஸ்ஸமானோ ஸுஞ்ஞதே அதி⁴முத்தத்தா பு²ஸ்ஸ பு²ஸ்ஸ வயங் பஸ்ஸதி, பவத்தங் அஜ்ஜு²பெக்கி²த்வா நிரோத⁴ங் நிப்³பா³னங் ஸுஞ்ஞதங் ஆவஜ்ஜித்வா ஸமாபஜ்ஜதி – ஸுஞ்ஞதவிஹாரஸமாபத்தி.
Rūpanimittaṃ bhayato sampassamāno animitte adhimuttattā phussa phussa vayaṃ passati, pavattaṃ ajjhupekkhitvā nirodhaṃ nibbānaṃ animittaṃ āvajjitvā samāpajjati – animittavihārasamāpatti. Rūpapaṇidhiṃ bhayato sampassamāno appaṇihite adhimuttattā phussa phussa vayaṃ passati, pavattaṃ ajjhupekkhitvā nirodhaṃ nibbānaṃ appaṇihitaṃ āvajjitvā samāpajjati – appaṇihitavihārasamāpatti. Rūpābhinivesaṃ bhayato sampassamāno suññate adhimuttattā phussa phussa vayaṃ passati, pavattaṃ ajjhupekkhitvā nirodhaṃ nibbānaṃ suññataṃ āvajjitvā samāpajjati – suññatavihārasamāpatti.
வேத³னானிமித்தங் …பே॰… ஸஞ்ஞானிமித்தங்… ஸங்கா²ரனிமித்தங்… விஞ்ஞாணனிமித்தங்… சக்கு²னிமித்தங்…பே॰… ஜராமரணனிமித்தங் ப⁴யதோ ஸம்பஸ்ஸமானோ அனிமித்தே அதி⁴முத்தத்தா பு²ஸ்ஸ பு²ஸ்ஸ வயங் பஸ்ஸதி – அனிமித்தோ விஹாரோ. ஜராமரணபணிதி⁴ங் ப⁴யதோ ஸம்பஸ்ஸமானோ அப்பணிஹிதே அதி⁴முத்தத்தா பு²ஸ்ஸ பு²ஸ்ஸ வயங் பஸ்ஸதி – அப்பணிஹிதோ விஹாரோ. ஜராமரணாபி⁴னிவேஸங் ப⁴யதோ ஸம்பஸ்ஸமானோ ஸுஞ்ஞதே அதி⁴முத்தத்தா பு²ஸ்ஸ பு²ஸ்ஸ வயங் பஸ்ஸதி – ஸுஞ்ஞதோ விஹாரோ.
Vedanānimittaṃ …pe… saññānimittaṃ… saṅkhāranimittaṃ… viññāṇanimittaṃ… cakkhunimittaṃ…pe… jarāmaraṇanimittaṃ bhayato sampassamāno animitte adhimuttattā phussa phussa vayaṃ passati – animitto vihāro. Jarāmaraṇapaṇidhiṃ bhayato sampassamāno appaṇihite adhimuttattā phussa phussa vayaṃ passati – appaṇihito vihāro. Jarāmaraṇābhinivesaṃ bhayato sampassamāno suññate adhimuttattā phussa phussa vayaṃ passati – suññato vihāro.
ஜராமரணனிமித்தங் ப⁴யதோ ஸம்பஸ்ஸமானோ அனிமித்தே அதி⁴முத்தத்தா பவத்தங் அஜ்ஜு²பெக்கி²த்வா நிரோத⁴ங் நிப்³பா³னங் அனிமித்தங் ஆவஜ்ஜித்வா ஸமாபஜ்ஜதி – அனிமித்தா ஸமாபத்தி. ஜராமரணபணிதி⁴ங் ப⁴யதோ ஸம்பஸ்ஸமானோ அப்பணிஹிதே அதி⁴முத்தத்தா பவத்தங் அஜ்ஜு²பெக்கி²த்வா நிரோத⁴ங் நிப்³பா³னங் அப்பணிஹிதங் ஆவஜ்ஜித்வா ஸமாபஜ்ஜதி – அப்பணிஹிதா ஸமாபத்தி. ஜராமரணாபி⁴னிவேஸங் ப⁴யதோ ஸம்பஸ்ஸமானோ ஸுஞ்ஞதே அதி⁴முத்தத்தா பவத்தங் அஜ்ஜு²பெக்கி²த்வா நிரோத⁴ங் நிப்³பா³னங் ஸுஞ்ஞதங் ஆவஜ்ஜித்வா ஸமாபஜ்ஜதி – ஸுஞ்ஞதா ஸமாபத்தி.
Jarāmaraṇanimittaṃ bhayato sampassamāno animitte adhimuttattā pavattaṃ ajjhupekkhitvā nirodhaṃ nibbānaṃ animittaṃ āvajjitvā samāpajjati – animittā samāpatti. Jarāmaraṇapaṇidhiṃ bhayato sampassamāno appaṇihite adhimuttattā pavattaṃ ajjhupekkhitvā nirodhaṃ nibbānaṃ appaṇihitaṃ āvajjitvā samāpajjati – appaṇihitā samāpatti. Jarāmaraṇābhinivesaṃ bhayato sampassamāno suññate adhimuttattā pavattaṃ ajjhupekkhitvā nirodhaṃ nibbānaṃ suññataṃ āvajjitvā samāpajjati – suññatā samāpatti.
ஜராமரணனிமித்தங் ப⁴யதோ ஸம்பஸ்ஸமானோ அனிமித்தே அதி⁴முத்தத்தா பு²ஸ்ஸ பு²ஸ்ஸ வயங் பஸ்ஸதி, பவத்தங் அஜ்ஜு²பெக்கி²த்வா நிரோத⁴ங் நிப்³பா³னங் அனிமித்தங் ஆவஜ்ஜித்வா ஸமாபஜ்ஜதி – அனிமித்தவிஹாரஸமாபத்தி. ஜராமரணபணிதி⁴ங் ப⁴யதோ ஸம்பஸ்ஸமானோ அப்பணிஹிதே அதி⁴முத்தத்தா பு²ஸ்ஸ பு²ஸ்ஸ வயங் பஸ்ஸதி, பவத்தங் அஜ்ஜு²பெக்கி²த்வா நிரோத⁴ங் நிப்³பா³னங் அப்பணிஹிதங் ஆவஜ்ஜித்வா ஸமாபஜ்ஜதி – அப்பணிஹிதவிஹாரஸமாபத்தி. ஜராமரணாபி⁴னிவேஸங் ப⁴யதோ ஸம்பஸ்ஸமானோ ஸுஞ்ஞதே அதி⁴முத்தத்தா பு²ஸ்ஸ பு²ஸ்ஸ வயங் பஸ்ஸதி, பவத்தங் அஜ்ஜு²பெக்கி²த்வா நிரோத⁴ங் நிப்³பா³னங் ஸுஞ்ஞதங் ஆவஜ்ஜித்வா ஸமாபஜ்ஜதி – ஸுஞ்ஞதவிஹாரஸமாபத்தி. அஞ்ஞோ அனிமித்தோ விஹாரோ, அஞ்ஞோ அப்பணிஹிதோ விஹாரோ, அஞ்ஞோ ஸுஞ்ஞதோ விஹாரோ. அஞ்ஞா அனிமித்தஸமாபத்தி, அஞ்ஞா அப்பணிஹிதஸமாபத்தி, அஞ்ஞா ஸுஞ்ஞதஸமாபத்தி. அஞ்ஞா அனிமித்தா விஹாரஸமாபத்தி, அஞ்ஞா அப்பணிஹிதா விஹாரஸமாபத்தி, அஞ்ஞா ஸுஞ்ஞதா விஹாரஸமாபத்தி. தங் ஞாதட்டே²ன ஞாணங், பஜானநட்டே²ன பஞ்ஞா. தேன வுச்சதி – ‘‘விஹாரனானத்தே பஞ்ஞா விஹாரட்டே² ஞாணங், ஸமாபத்தினானத்தே பஞ்ஞா ஸமாபத்தட்டே² ஞாணங், விஹாரஸமாபத்தினானத்தே பஞ்ஞா விஹாரஸமாபத்தட்டே² ஞாணங்’’.
Jarāmaraṇanimittaṃ bhayato sampassamāno animitte adhimuttattā phussa phussa vayaṃ passati, pavattaṃ ajjhupekkhitvā nirodhaṃ nibbānaṃ animittaṃ āvajjitvā samāpajjati – animittavihārasamāpatti. Jarāmaraṇapaṇidhiṃ bhayato sampassamāno appaṇihite adhimuttattā phussa phussa vayaṃ passati, pavattaṃ ajjhupekkhitvā nirodhaṃ nibbānaṃ appaṇihitaṃ āvajjitvā samāpajjati – appaṇihitavihārasamāpatti. Jarāmaraṇābhinivesaṃ bhayato sampassamāno suññate adhimuttattā phussa phussa vayaṃ passati, pavattaṃ ajjhupekkhitvā nirodhaṃ nibbānaṃ suññataṃ āvajjitvā samāpajjati – suññatavihārasamāpatti. Añño animitto vihāro, añño appaṇihito vihāro, añño suññato vihāro. Aññā animittasamāpatti, aññā appaṇihitasamāpatti, aññā suññatasamāpatti. Aññā animittā vihārasamāpatti, aññā appaṇihitā vihārasamāpatti, aññā suññatā vihārasamāpatti. Taṃ ñātaṭṭhena ñāṇaṃ, pajānanaṭṭhena paññā. Tena vuccati – ‘‘vihāranānatte paññā vihāraṭṭhe ñāṇaṃ, samāpattinānatte paññā samāpattaṭṭhe ñāṇaṃ, vihārasamāpattinānatte paññā vihārasamāpattaṭṭhe ñāṇaṃ’’.
ஞாணத்தயனித்³தே³ஸோ ஏகதிங்ஸதிமோ.
Ñāṇattayaniddeso ekatiṃsatimo.
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / படிஸம்பி⁴தா³மக்³க³-அட்ட²கதா² • Paṭisambhidāmagga-aṭṭhakathā / 29-31. ஞாணத்தயனித்³தே³ஸவண்ணனா • 29-31. Ñāṇattayaniddesavaṇṇanā
