Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / နေတ္တိပ္ပကရဏပာဠိ • Nettippakaraṇapāḷi

၃. ယုတ္တိဟာရဝိဘင္ဂော

3. Yuttihāravibhaṅgo

၁၈. တတ္ထ ကတမော ယုတ္တိဟာရော? ‘‘သဗ္ဗေသံ ဟာရာန’’န္တိ, အယံ ယုတ္တိဟာရော။ ကိံ ယောဇယတိ 1? စတ္တာရော မဟာပဒေသာ ဗုဒ္ဓာပဒေသော သင္ဃာပဒေသော သမ္ဗဟုလတ္ထေရာပဒေသော 2 ဧကတ္ထေရာပဒေသော။ ဣမေ စတ္တာရော မဟာပဒေသာ, တာနိ ပဒဗ္ယဉ္ဇနာနိ သုတ္တေ ဩတာရယိတဗ္ဗာနိ, ဝိနယေ သန္ဒသ္သယိတဗ္ဗာနိ, ဓမ္မတာယံ ဥပနိက္ခိပိတဗ္ဗာနိ။

18. Tattha katamo yuttihāro? ‘‘Sabbesaṃ hārāna’’nti, ayaṃ yuttihāro. Kiṃ yojayati 3? Cattāro mahāpadesā buddhāpadeso saṅghāpadeso sambahulattherāpadeso 4 ekattherāpadeso. Ime cattāro mahāpadesā, tāni padabyañjanāni sutte otārayitabbāni, vinaye sandassayitabbāni, dhammatāyaṃ upanikkhipitabbāni.

ကတမသ္မိံ သုတ္တေ ဩတာရယိတဗ္ဗာနိ? စတူသု အရိယသစ္စေသု။ ကတမသ္မိံ ဝိနယေ သန္ဒသ္သယိတဗ္ဗာနိ? ရာဂဝိနယေ ဒောသဝိနယေ မောဟဝိနယေ။ ကတမိသ္သံ 5 ဓမ္မတာယံ ဥပနိက္ခိပိတဗ္ဗာနိ? ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒေ။ ယဒိ စတူသု အရိယသစ္စေသု အဝတရတိ, ကိလေသဝိနယေ သန္ဒိသ္သတိ , ဓမ္မတဉ္စ န ဝိလောမေတိ, ဧဝံ အာသဝေ န ဇနေတိ။ စတူဟိ မဟာပဒေသေဟိ ယံ ယံ ယုဇ္ဇတိ, ယေန ယေန ယုဇ္ဇတိ, ယထာ ယထာ ယုဇ္ဇတိ, တံ တံ ဂဟေတဗ္ဗံ။

Katamasmiṃ sutte otārayitabbāni? Catūsu ariyasaccesu. Katamasmiṃ vinaye sandassayitabbāni? Rāgavinaye dosavinaye mohavinaye. Katamissaṃ 6 dhammatāyaṃ upanikkhipitabbāni? Paṭiccasamuppāde. Yadi catūsu ariyasaccesu avatarati, kilesavinaye sandissati , dhammatañca na vilometi, evaṃ āsave na janeti. Catūhi mahāpadesehi yaṃ yaṃ yujjati, yena yena yujjati, yathā yathā yujjati, taṃ taṃ gahetabbaṃ.

၁၉. ပဉ္ဟံ ပုစ္ဆိတေန ကတိ ပဒာနိ ပဉ္ဟေတိ ပဒသော ပရိယောဂာဟိတဗ္ဗံ ဝိစေတဗ္ဗံ? ယဒိ သဗ္ဗာနိ ပဒာနိ ဧကံ အတ္ထံ အဘိဝဒန္တိ, ဧကော ပဉ္ဟော။ အထ စတ္တာရိ ပဒာနိ ဧကံ အတ္ထံ အဘိဝဒန္တိ, ဧကော ပဉ္ဟော။ အထ တီဏိ ပဒာနိ ဧကံ အတ္ထံ အဘိဝဒန္တိ, ဧကော ပဉ္ဟော။ အထ ဒ္ဝေ ပဒာနိ ဧကံ အတ္ထံ အဘိဝဒန္တိ, ဧကော ပဉ္ဟော။ အထ ဧကံ ပဒံ ဧကံ အတ္ထံ အဘိဝဒတိ, ဧကော ပဉ္ဟော။ တံ ဥပပရိက္ခမာနေန အညာတဗ္ဗံ ကိံ ဣမေ ဓမ္မာ နာနတ္ထာ နာနာဗ္ယဉ္ဇနာ, ဥဒာဟု ဣမေသံ ဓမ္မာနံ ဧကော အတ္ထော ဗ္ယဉ္ဇနမေဝ နာနန္တိ။ ယထာ ကိံ ဘဝေ? ယထာ သာ ဒေဝတာ ဘဂဝန္တံ ပဉ္ဟံ ပုစ္ဆတိ။

19. Pañhaṃ pucchitena kati padāni pañheti padaso pariyogāhitabbaṃ vicetabbaṃ? Yadi sabbāni padāni ekaṃ atthaṃ abhivadanti, eko pañho. Atha cattāri padāni ekaṃ atthaṃ abhivadanti, eko pañho. Atha tīṇi padāni ekaṃ atthaṃ abhivadanti, eko pañho. Atha dve padāni ekaṃ atthaṃ abhivadanti, eko pañho. Atha ekaṃ padaṃ ekaṃ atthaṃ abhivadati, eko pañho. Taṃ upaparikkhamānena aññātabbaṃ kiṃ ime dhammā nānatthā nānābyañjanā, udāhu imesaṃ dhammānaṃ eko attho byañjanameva nānanti. Yathā kiṃ bhave? Yathā sā devatā bhagavantaṃ pañhaṃ pucchati.

‘‘ကေနသ္သုဗ္ဘာဟတော 7 လောကော၊ ကေနသ္သု ပရိဝာရိတော။

‘‘Kenassubbhāhato 8 loko, kenassu parivārito;

ကေန သလ္လေန ဩတိဏ္ဏော၊ ကိသ္သ ဓူပာယိတော သဒာ’’တိ။

Kena sallena otiṇṇo, kissa dhūpāyito sadā’’ti.

ဣမာနိ စတ္တာရိ ပဒာနိ ပုစ္ဆိတာနိ။ တေ တယော ပဉ္ဟာ ကထံ ဉာယတိ? ဘဂဝာ ဟိ ဒေဝတာယ ဝိသဇ္ဇေတိ။

Imāni cattāri padāni pucchitāni. Te tayo pañhā kathaṃ ñāyati? Bhagavā hi devatāya visajjeti.

‘‘မစ္စုနာဗ္ဘာဟတော 9 လောကော၊ ဇရာယ ပရိဝာရိတော။

‘‘Maccunābbhāhato 10 loko, jarāya parivārito;

တဏ္ဟာသလ္လေန ဩတိဏ္ဏော၊ ဣစ္ဆာဓူပာယိတော သဒာ’’တိ။

Taṇhāsallena otiṇṇo, icchādhūpāyito sadā’’ti.

၂၀. တတ္ထ ဇရာ စ မရဏဉ္စ ဣမာနိ ဒ္ဝေ သင္ခတသ္သ သင္ခတလက္ခဏာနိ။ ဇရာယံ ဌိတသ္သ အညထတ္တံ, မရဏံ ဝယော။ တတ္ထ ဇရာယ စ မရဏသ္သ စ အတ္ထတော နာနတ္တံ။ ကေန ကာရဏေန, ဂဗ္ဘဂတာပိ ဟိ မီယန္တိ, န စ တေ ဇိဏ္ဏာ ဘဝန္တိ။ အတ္ထိ စ ဒေဝာနံ မရဏံ, န စ တေသံ သရီရာနိ ဇီရန္တိ။ သက္ကတေဝ ဇရာယ ပဋိကမ္မံ ကာတုံ, န ပန သက္ကတေ မရဏသ္သ ပဋိကမ္မံ ကာတုံ အညတ္ရေဝ ဣဒ္ဓိမန္တာနံ ဣဒ္ဓိဝိသယာ။ ယံ ပနာဟ တဏ္ဟာသလ္လေန ဩတိဏ္ဏောတိ ဒိသ္သန္တိ ဝီတရာဂာ ဇီရန္တာပိ မီယန္တာပိ။ ယဒိ စ ယထာ ဇရာမရဏံ, ဧဝံ တဏ္ဟာပိ သိယာ။ ဧဝံ သန္တေ သဗ္ဗေ ယောဗ္ဗနဋ္ဌာပိ ဝိဂတတဏ္ဟာ သိယုံ။ ယထာ စ တဏ္ဟာ ဒုက္ခသ္သ သမုဒယော, ဧဝံ ဇရာမရဏမ္ပိ သိယာ ဒုက္ခသ္သ သမုဒယော, န စ သိယာ တဏ္ဟာ ဒုက္ခသ္သ သမုဒယော, န ဟိ ဇရာမရဏံ ဒုက္ခသ္သ သမုဒယော, တဏ္ဟာ ဒုက္ခသ္သ သမုဒယော။ ယထာ စ တဏ္ဟာ မဂ္ဂဝဇ္ဈာ, ဧဝံ ဇရာမရဏမ္ပိ သိယာ မဂ္ဂဝဇ္ဈံ။ ဣမာယ ယုတ္တိယာ အညမညေဟိ ကာရဏေဟိ ဂဝေသိတဗ္ဗံ။ ယဒိ စ သန္ဒိသ္သတိ ယုတ္တိသမာရူဠ္ဟံ အတ္ထတော စ အညတ္တံ, ဗ္ယဉ္ဇနတောပိ ဂဝေသိတဗ္ဗံ။

20. Tattha jarā ca maraṇañca imāni dve saṅkhatassa saṅkhatalakkhaṇāni. Jarāyaṃ ṭhitassa aññathattaṃ, maraṇaṃ vayo. Tattha jarāya ca maraṇassa ca atthato nānattaṃ. Kena kāraṇena, gabbhagatāpi hi mīyanti, na ca te jiṇṇā bhavanti. Atthi ca devānaṃ maraṇaṃ, na ca tesaṃ sarīrāni jīranti. Sakkateva jarāya paṭikammaṃ kātuṃ, na pana sakkate maraṇassa paṭikammaṃ kātuṃ aññatreva iddhimantānaṃ iddhivisayā. Yaṃ panāha taṇhāsallena otiṇṇoti dissanti vītarāgā jīrantāpi mīyantāpi. Yadi ca yathā jarāmaraṇaṃ, evaṃ taṇhāpi siyā. Evaṃ sante sabbe yobbanaṭṭhāpi vigatataṇhā siyuṃ. Yathā ca taṇhā dukkhassa samudayo, evaṃ jarāmaraṇampi siyā dukkhassa samudayo, na ca siyā taṇhā dukkhassa samudayo, na hi jarāmaraṇaṃ dukkhassa samudayo, taṇhā dukkhassa samudayo. Yathā ca taṇhā maggavajjhā, evaṃ jarāmaraṇampi siyā maggavajjhaṃ. Imāya yuttiyā aññamaññehi kāraṇehi gavesitabbaṃ. Yadi ca sandissati yuttisamārūḷhaṃ atthato ca aññattaṃ, byañjanatopi gavesitabbaṃ.

သလ္လောတိ ဝာ ဓူပာယနန္တိ ဝာ ဣမေသံ ဓမ္မာနံ အတ္ထတော ဧကတ္တံ။ န ဟိ ယုဇ္ဇတိ ဣစ္ဆာယ စ တဏ္ဟာယ စ အတ္ထတော အညတ္တံ။ တဏ္ဟာယ အဓိပ္ပာယေ အပရိပူရမာနေ နဝသု အာဃာတဝတ္ထူသု ကောဓော စ ဥပနာဟော စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ။ ဣမာယ ယုတ္တိယာ ဇရာယ စ မရဏသ္သ စ တဏ္ဟာယ စ အတ္ထတော အညတ္တံ။

Salloti vā dhūpāyananti vā imesaṃ dhammānaṃ atthato ekattaṃ. Na hi yujjati icchāya ca taṇhāya ca atthato aññattaṃ. Taṇhāya adhippāye aparipūramāne navasu āghātavatthūsu kodho ca upanāho ca uppajjati. Imāya yuttiyā jarāya ca maraṇassa ca taṇhāya ca atthato aññattaṃ.

ယံ ပနိဒံ ဘဂဝတာ ဒ္ဝီဟိ နာမေဟိ အဘိလပိတံ ဣစ္ဆာတိပိ တဏ္ဟာတိပိ, ဣဒံ ဘဂဝတာ ဗာဟိရာနံ ဝတ္ထူနံ အာရမ္မဏဝသေန ဒ္ဝီဟိ နာမေဟိ အဘိလပိတံ ဣစ္ဆာတိပိ တဏ္ဟာတိပိ, သဗ္ဗာ ဟိ တဏ္ဟာ အဇ္ဈောသာနလက္ခဏေန ဧကလက္ခဏာ။ ယထာ သဗ္ဗော အဂ္ဂိ ဥဏ္ဟတ္တလက္ခဏေန ဧကလက္ခဏော, အပိ စ ဥပာဒာနဝသေန အညမညာနိ နာမာနိ လဘတိ, ကဋ္ဌဂ္ဂီတိပိ တိဏဂ္ဂီတိပိ သကလိကဂ္ဂီတိပိ ဂောမယဂ္ဂီတိပိ ထုသဂ္ဂီတိပိ သင္ကာရဂ္ဂီတိပိ, သဗ္ဗော ဟိ အဂ္ဂိ ဥဏ္ဟတ္တလက္ခဏောဝ။ ဧဝံ သဗ္ဗာ တဏ္ဟာ အဇ္ဈောသာနလက္ခဏေန ဧကလက္ခဏာ , အပိ တု အာရမ္မဏဥပာဒာနဝသေန အညမညေဟိ နာမေဟိ အဘိလပိတာ ဣစ္ဆာဣတိပိ တဏ္ဟာဣတိပိ သလ္လောဣတိပိ ဓူပာယနာဣတိပိ သရိတာဣတိပိ ဝိသတ္တိကာဣတိပိ သိနေဟောဣတိပိ ကိလမထောဣတိပိ လတာဣတိပိ မညနာဣတိပိ ဗန္ဓောဣတိပိ အာသာဣတိပိ ပိပာသာဣတိပိ အဘိနန္ဒနာဣတိပိ, ဣတိ သဗ္ဗာ တဏ္ဟာ အဇ္ဈောသာနလက္ခဏေန ဧကလက္ခဏာ။ ယထာ စ ဝေဝစနေ ဝုတ္တာ။

Yaṃ panidaṃ bhagavatā dvīhi nāmehi abhilapitaṃ icchātipi taṇhātipi, idaṃ bhagavatā bāhirānaṃ vatthūnaṃ ārammaṇavasena dvīhi nāmehi abhilapitaṃ icchātipi taṇhātipi, sabbā hi taṇhā ajjhosānalakkhaṇena ekalakkhaṇā. Yathā sabbo aggi uṇhattalakkhaṇena ekalakkhaṇo, api ca upādānavasena aññamaññāni nāmāni labhati, kaṭṭhaggītipi tiṇaggītipi sakalikaggītipi gomayaggītipi thusaggītipi saṅkāraggītipi, sabbo hi aggi uṇhattalakkhaṇova. Evaṃ sabbā taṇhā ajjhosānalakkhaṇena ekalakkhaṇā , api tu ārammaṇaupādānavasena aññamaññehi nāmehi abhilapitā icchāitipi taṇhāitipi salloitipi dhūpāyanāitipi saritāitipi visattikāitipi sinehoitipi kilamathoitipi latāitipi maññanāitipi bandhoitipi āsāitipi pipāsāitipi abhinandanāitipi, iti sabbā taṇhā ajjhosānalakkhaṇena ekalakkhaṇā. Yathā ca vevacane vuttā.

‘‘အာသာ စ ပိဟာ အဘိနန္ဒနာ စ၊ အနေကဓာတူသု သရာ ပတိဋ္ဌိတာ။

‘‘Āsā ca pihā abhinandanā ca, anekadhātūsu sarā patiṭṭhitā;

အညာဏမူလပ္ပဘဝာ ပဇပ္ပိတာ၊ သဗ္ဗာ မယာ ဗ္ယန္တိကတာ သမူလကာ’’တိ 11

Aññāṇamūlappabhavā pajappitā, sabbā mayā byantikatā samūlakā’’ti 12.

တဏ္ဟာယေတံ ဝေဝစနံ။ ယထာဟ ဘဂဝာ – ရူပေ တိသ္သ အဝိဂတရာဂသ္သ အဝိဂတစ္ဆန္ဒသ္သ အဝိဂတပေမသ္သ အဝိဂတပိပာသသ္သ အဝိဂတပရိဠာဟသ္သ။ ဧဝံ ဝေဒနာယ သညာယ သင္ခာရေသု ဝိညာဏေ အဝိဂတရာဂသ္သ အဝိဂတစ္ဆန္ဒသ္သ အဝိဂတပေမသ္သ အဝိဂတပိပာသသ္သ အဝိဂတပရိဠာဟသ္သ သဗ္ဗံ သုတ္တံ ဝိတ္ထာရေတဗ္ဗံ။ တဏ္ဟာယေတံ ဝေဝစနံ။ ဧဝံ ယုဇ္ဇတိ။

Taṇhāyetaṃ vevacanaṃ. Yathāha bhagavā – rūpe tissa avigatarāgassa avigatacchandassa avigatapemassa avigatapipāsassa avigatapariḷāhassa. Evaṃ vedanāya saññāya saṅkhāresu viññāṇe avigatarāgassa avigatacchandassa avigatapemassa avigatapipāsassa avigatapariḷāhassa sabbaṃ suttaṃ vitthāretabbaṃ. Taṇhāyetaṃ vevacanaṃ. Evaṃ yujjati.

၂၁. သဗ္ဗော ဒုက္ခူပစာရော ကာမတဏ္ဟာသင္ခာရမူလကော, န ပန ယုဇ္ဇတိ သဗ္ဗော နိဗ္ဗိဒူပစာရော ကာမတဏ္ဟာပရိက္ခာရမူလကော။ ဣမာယ ယုတ္တိယာ အညမညေဟိ ကာရဏေဟိ ဂဝေသိတဗ္ဗံ။

21. Sabbo dukkhūpacāro kāmataṇhāsaṅkhāramūlako, na pana yujjati sabbo nibbidūpacāro kāmataṇhāparikkhāramūlako. Imāya yuttiyā aññamaññehi kāraṇehi gavesitabbaṃ.

ယထာ ဟိ 13 ဘဂဝာ ရာဂစရိတသ္သ ပုဂ္ဂလသ္သ အသုဘံ ဒေသယတိ, ဒောသစရိတသ္သ ဘဂဝာ ပုဂ္ဂလသ္သ မေတ္တံ ဒေသယတိ။ မောဟစရိတသ္သ ဘဂဝာ ပုဂ္ဂလသ္သ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒံ ဒေသယတိ။ ယဒိ ဟိ ဘဂဝာ ရာဂစရိတသ္သ ပုဂ္ဂလသ္သ မေတ္တံ စေတောဝိမုတ္တိံ ဒေသေယ္ယ။ သုခံ ဝာ ပဋိပဒံ ဒန္ဓာဘိညံ သုခံ ဝာ ပဋိပဒံ ခိပ္ပာဘိညံ ဝိပသ္သနာပုဗ္ဗင္ဂမံ ဝာ ပဟာနံ ဒေသေယ္ယ, န ယုဇ္ဇတိ ဒေသနာ။ ဧဝံ ယံ ကိဉ္စိ ရာဂသ္သ အနုလောမပ္ပဟာနံ ဒောသသ္သ အနုလောမပ္ပဟာနံ မောဟသ္သ အနုလောမပ္ပဟာနံ။ သဗ္ဗံ တံ ဝိစယေန ဟာရေန ဝိစိနိတ္ဝာ ယုတ္တိဟာရေန ယောဇေတဗ္ဗံ။ ယာဝတိကာ ဉာဏသ္သ ဘူမိ။

Yathā hi 14 bhagavā rāgacaritassa puggalassa asubhaṃ desayati, dosacaritassa bhagavā puggalassa mettaṃ desayati. Mohacaritassa bhagavā puggalassa paṭiccasamuppādaṃ desayati. Yadi hi bhagavā rāgacaritassa puggalassa mettaṃ cetovimuttiṃ deseyya. Sukhaṃ vā paṭipadaṃ dandhābhiññaṃ sukhaṃ vā paṭipadaṃ khippābhiññaṃ vipassanāpubbaṅgamaṃ vā pahānaṃ deseyya, na yujjati desanā. Evaṃ yaṃ kiñci rāgassa anulomappahānaṃ dosassa anulomappahānaṃ mohassa anulomappahānaṃ. Sabbaṃ taṃ vicayena hārena vicinitvā yuttihārena yojetabbaṃ. Yāvatikā ñāṇassa bhūmi.

မေတ္တာဝိဟာရိသ္သ သတော ဗ္ယာပာဒော စိတ္တံ ပရိယာဒာယ ဌသ္သတီတိ န ယုဇ္ဇတိ ဒေသနာ, ဗ္ယာပာဒော ပဟာနံ အဗ္ဘတ္ထံ ဂစ္ဆတီတိ ယုဇ္ဇတိ ဒေသနာ။ ကရုဏာဝိဟာရိသ္သ သတော ဝိဟေသာ စိတ္တံ ပရိယာဒာယ ဌသ္သတီတိ န ယုဇ္ဇတိ ဒေသနာ, ဝိဟေသာ ပဟာနံ အဗ္ဘတ္ထံ ဂစ္ဆတီတိ ယုဇ္ဇတိ ဒေသနာ။ မုဒိတာ ဝိဟာရိသ္သ သတော အရတိ စိတ္တံ ပရိယာဒာယ ဌသ္သတီတိ န ယုဇ္ဇတိ ဒေသနာ, အရတိ ပဟာနံ အဗ္ဘတ္ထံ ဂစ္ဆတီတိ ယုဇ္ဇတိ ဒေသနာ။ ဥပေက္ခာဝိဟာရိသ္သ သတော ရာဂော စိတ္တံ ပရိယာဒာယ ဌသ္သတီတိ န ယုဇ္ဇတိ ဒေသနာ, ရာဂော ပဟာနံ အဗ္ဘတ္ထံ ဂစ္ဆတီတိ ယုဇ္ဇတိ ဒေသနာ။ အနိမိတ္တဝိဟာရိသ္သ သတော နိမိတ္တာနုသာရီ တေန တေနေဝ ဝိညာဏံ ပဝတ္တတီတိ န ယုဇ္ဇတိ ဒေသနာ , နိမိတ္တံ ပဟာနံ အဗ္ဘတ္ထံ ဂစ္ဆတီတိ ယုဇ္ဇတိ ဒေသနာ။ အသ္မီတိ ဝိဂတံ အယမဟမသ္မီတိ န သမနုပသ္သာမိ။ အထ စ ပန မေ ကိသ္မီတိ ကထသ္မီတိ ဝိစိကိစ္ဆာ ကထံကထာသလ္လံ စိတ္တံ ပရိယာဒာယ ဌသ္သတီတိ န ယုဇ္ဇတိ ဒေသနာ, ဝိစိကိစ္ဆာ ကထံကထာသလ္လံ ပဟာနံ အဗ္ဘတ္ထံ ဂစ္ဆတီတိ ယုဇ္ဇတိ ဒေသနာ။

Mettāvihārissa sato byāpādo cittaṃ pariyādāya ṭhassatīti na yujjati desanā, byāpādo pahānaṃ abbhatthaṃ gacchatīti yujjati desanā. Karuṇāvihārissa sato vihesā cittaṃ pariyādāya ṭhassatīti na yujjati desanā, vihesā pahānaṃ abbhatthaṃ gacchatīti yujjati desanā. Muditā vihārissa sato arati cittaṃ pariyādāya ṭhassatīti na yujjati desanā, arati pahānaṃ abbhatthaṃ gacchatīti yujjati desanā. Upekkhāvihārissa sato rāgo cittaṃ pariyādāya ṭhassatīti na yujjati desanā, rāgo pahānaṃ abbhatthaṃ gacchatīti yujjati desanā. Animittavihārissa sato nimittānusārī tena teneva viññāṇaṃ pavattatīti na yujjati desanā , nimittaṃ pahānaṃ abbhatthaṃ gacchatīti yujjati desanā. Asmīti vigataṃ ayamahamasmīti na samanupassāmi. Atha ca pana me kismīti kathasmīti vicikicchā kathaṃkathāsallaṃ cittaṃ pariyādāya ṭhassatīti na yujjati desanā, vicikicchā kathaṃkathāsallaṃ pahānaṃ abbhatthaṃ gacchatīti yujjati desanā.

ယထာ ဝာ ပန ပဌမံ ဈာနံ သမာပန္နသ္သ သတော ကာမရာဂဗ္ယာပာဒာ ဝိသေသာယ သံဝတ္တန္တီတိ န ယုဇ္ဇတိ ဒေသနာ, ဟာနာယ သံဝတ္တန္တီတိ ယုဇ္ဇတိ ဒေသနာ။ ဝိတက္ကသဟဂတာ ဝာ သညာမနသိကာရာ ဟာနာယ သံဝတ္တန္တီတိ န ယုဇ္ဇတိ ဒေသနာ, ဝိသေသာယ သံဝတ္တန္တီတိ ယုဇ္ဇတိ ဒေသနာ။ ဒုတိယံ ဈာနံ သမာပန္နသ္သ သတော ဝိတက္ကဝိစာရသဟဂတာ သညာမနသိကာရာ ဝိသေသာယ သံဝတ္တန္တီတိ န ယုဇ္ဇတိ ဒေသနာ, ဟာနာယ သံဝတ္တန္တီတိ ယုဇ္ဇတိ ဒေသနာ။ ဥပေက္ခာသုခသဟဂတာ ဝာ သညာမနသိကာရာ ဟာနာယ သံဝတ္တန္တီတိ န ယုဇ္ဇတိ ဒေသနာ, ဝိသေသာယ သံဝတ္တန္တီတိ ယုဇ္ဇတိ ဒေသနာ။ တတိယံ ဈာနံ သမာပန္နသ္သ သတော ပီတိသုခသဟဂတာ သညာမနသိကာရာ ဝိသေသာယ သံဝတ္တန္တီတိ န ယုဇ္ဇတိ ဒေသနာ, ဟာနာယ သံဝတ္တန္တီတိ ယုဇ္ဇတိ ဒေသနာ, ဥပေက္ခာသတိပာရိသုဒ္ဓိသဟဂတာ ဝာ သညာမနသိကာရာ ဟာနာယ သံဝတ္တန္တီတိ န ယုဇ္ဇတိ ဒေသနာ, ဝိသေသာယ သံဝတ္တန္တီတိ ယုဇ္ဇတိ ဒေသနာ။ စတုတ္ထံ ဈာနံ သမာပန္နသ္သ သတော ဥပေက္ခာသဟဂတာ သညာမနသိကာရာ ဝိသေသာယ သံဝတ္တန္တီတိ န ယုဇ္ဇတိ ဒေသနာ, ဟာနာယ သံဝတ္တန္တီတိ ယုဇ္ဇတိ ဒေသနာ ။ အာကာသာနဉ္စာယတနသဟဂတာ ဝာ သညာမနသိကာရာ ဟာနာယ သံဝတ္တန္တီတိ န ယုဇ္ဇတိ ဒေသနာ, ဝိသေသာယ သံဝတ္တန္တီတိ ယုဇ္ဇတိ ဒေသနာ။

Yathā vā pana paṭhamaṃ jhānaṃ samāpannassa sato kāmarāgabyāpādā visesāya saṃvattantīti na yujjati desanā, hānāya saṃvattantīti yujjati desanā. Vitakkasahagatā vā saññāmanasikārā hānāya saṃvattantīti na yujjati desanā, visesāya saṃvattantīti yujjati desanā. Dutiyaṃ jhānaṃ samāpannassa sato vitakkavicārasahagatā saññāmanasikārā visesāya saṃvattantīti na yujjati desanā, hānāya saṃvattantīti yujjati desanā. Upekkhāsukhasahagatā vā saññāmanasikārā hānāya saṃvattantīti na yujjati desanā, visesāya saṃvattantīti yujjati desanā. Tatiyaṃ jhānaṃ samāpannassa sato pītisukhasahagatā saññāmanasikārā visesāya saṃvattantīti na yujjati desanā, hānāya saṃvattantīti yujjati desanā, upekkhāsatipārisuddhisahagatā vā saññāmanasikārā hānāya saṃvattantīti na yujjati desanā, visesāya saṃvattantīti yujjati desanā. Catutthaṃ jhānaṃ samāpannassa sato upekkhāsahagatā saññāmanasikārā visesāya saṃvattantīti na yujjati desanā, hānāya saṃvattantīti yujjati desanā . Ākāsānañcāyatanasahagatā vā saññāmanasikārā hānāya saṃvattantīti na yujjati desanā, visesāya saṃvattantīti yujjati desanā.

အာကာသာနဉ္စာယတနံ သမာပန္နသ္သ သတော ရူပသဟဂတာ သညာမနသိကာရာ ဝိသေသာယ သံဝတ္တန္တီတိ န ယုဇ္ဇတိ ဒေသနာ, ဟာနာယ သံဝတ္တန္တီတိ ယုဇ္ဇတိ ဒေသနာ။ ဝိညာဏဉ္စာယတနသဟဂတာ ဝာ သညာမနသိကာရာ ဟာနာယ သံဝတ္တန္တီတိ န ယုဇ္ဇတိ ဒေသနာ, ဝိသေသာယ သံဝတ္တန္တီတိ ယုဇ္ဇတိ ဒေသနာ။ ဝိညာဏဉ္စာယတနံ သမာပန္နသ္သ သတော အာကာသာနဉ္စာယတနသဟဂတာ သညာမနသိကာရာ ဝိသေသာယ သံဝတ္တန္တီတိ န ယုဇ္ဇတိ ဒေသနာ, ဟာနာယ သံဝတ္တန္တီတိ ယုဇ္ဇတိ ဒေသနာ။ အာကိဉ္စညာယတနသဟဂတာ ဝာ သညာမနသိကာရာ ဟာနာယ သံဝတ္တန္တီတိ န ယုဇ္ဇတိ ဒေသနာ, ဝိသေသာယ သံဝတ္တန္တီတိ ယုဇ္ဇတိ ဒေသနာ။

Ākāsānañcāyatanaṃ samāpannassa sato rūpasahagatā saññāmanasikārā visesāya saṃvattantīti na yujjati desanā, hānāya saṃvattantīti yujjati desanā. Viññāṇañcāyatanasahagatā vā saññāmanasikārā hānāya saṃvattantīti na yujjati desanā, visesāya saṃvattantīti yujjati desanā. Viññāṇañcāyatanaṃ samāpannassa sato ākāsānañcāyatanasahagatā saññāmanasikārā visesāya saṃvattantīti na yujjati desanā, hānāya saṃvattantīti yujjati desanā. Ākiñcaññāyatanasahagatā vā saññāmanasikārā hānāya saṃvattantīti na yujjati desanā, visesāya saṃvattantīti yujjati desanā.

အာကိဉ္စညာယတနံ သမာပန္နသ္သ သတော ဝိညာဏဉ္စာယတနသဟဂတာ သညာမနသိကာရာ ဝိသေသာယ သံဝတ္တန္တီတိ န ယုဇ္ဇတိ ဒေသနာ, ဟာနာယ သံဝတ္တန္တီတိ ယုဇ္ဇတိ ဒေသနာ။ နေဝသညာနာသညာယတနသဟဂတာ ဝာ သညာမနသိကာရာ ဟာနာယ သံဝတ္တန္တီတိ န ယုဇ္ဇတိ ဒေသနာ, ဝိသေသာယ သံဝတ္တန္တီတိ ယုဇ္ဇတိ ဒေသနာ။ နေဝသညာနာသညာယတနံ သမာပန္နသ္သ သတော သညူပစာရာ ဝိသေသာယ သံဝတ္တန္တီတိ န ယုဇ္ဇတိ ဒေသနာ, ဟာနာယ သံဝတ္တန္တီတိ ယုဇ္ဇတိ ဒေသနာ။ သညာဝေဒယိတနိရောဓသဟဂတာ ဝာ သညာမနသိကာရာ ဟာနာယ သံဝတ္တန္တီတိ န ယုဇ္ဇတိ ဒေသနာ, ဝိသေသာယ သံဝတ္တန္တီတိ ယုဇ္ဇတိ ဒေသနာ။ ကလ္လတာပရိစိတံ စိတ္တံ န စ အဘိနီဟာရံ ခမတီတိ န ယုဇ္ဇတိ ဒေသနာ, ကလ္လတာပရိစိတံ စိတ္တံ အထ စ အဘိနီဟာရံ ခမတီတိ ယုဇ္ဇတိ ဒေသနာ။

Ākiñcaññāyatanaṃ samāpannassa sato viññāṇañcāyatanasahagatā saññāmanasikārā visesāya saṃvattantīti na yujjati desanā, hānāya saṃvattantīti yujjati desanā. Nevasaññānāsaññāyatanasahagatā vā saññāmanasikārā hānāya saṃvattantīti na yujjati desanā, visesāya saṃvattantīti yujjati desanā. Nevasaññānāsaññāyatanaṃ samāpannassa sato saññūpacārā visesāya saṃvattantīti na yujjati desanā, hānāya saṃvattantīti yujjati desanā. Saññāvedayitanirodhasahagatā vā saññāmanasikārā hānāya saṃvattantīti na yujjati desanā, visesāya saṃvattantīti yujjati desanā. Kallatāparicitaṃ cittaṃ na ca abhinīhāraṃ khamatīti na yujjati desanā, kallatāparicitaṃ cittaṃ atha ca abhinīhāraṃ khamatīti yujjati desanā.

ဧဝံ သဗ္ဗေ နဝသုတ္တန္တာ ယထာဓမ္မံ ယထာဝိနယံ ယထာသတ္ထုသာသနံ သဗ္ဗတော ဝိစယေန ဟာရေန ဝိစိနိတ္ဝာ ယုတ္တိဟာရေန ယောဇေတဗ္ဗာတိ။ တေနာဟ အာယသ္မာ မဟာကစ္စာယနော ‘‘သဗ္ဗေသံ ဟာရာနံ ယာ ဘူမိ ယော စ ဂောစရော တေသ’’န္တိ။

Evaṃ sabbe navasuttantā yathādhammaṃ yathāvinayaṃ yathāsatthusāsanaṃ sabbato vicayena hārena vicinitvā yuttihārena yojetabbāti. Tenāha āyasmā mahākaccāyano ‘‘sabbesaṃ hārānaṃ yā bhūmi yo ca gocaro tesa’’nti.

နိယုတ္တော ယုတ္တိ ဟာရော။

Niyutto yutti hāro.







Footnotes:
1. ယောဇေတိ (သီ.)
2. သမ္ပဟုလ။ (က.)
3. yojeti (sī.)
4. sampahula… (ka.)
5. ကတမိယံ (သီ.)
6. katamiyaṃ (sī.)
7. ပသ္သ သ. နိ. ၁.၆၆
8. passa sa. ni. 1.66
9. မစ္စုနဗ္ဘာဟတော (က.) ထေရဂာ. ၄၄၈; သံ. နိ. ၁.၆၆ ပသ္သိတဗ္ဗံ
10. maccunabbhāhato (ka.) theragā. 448; saṃ. ni. 1.66 passitabbaṃ
11. သမူလိကာ (သီ.)
12. samūlikā (sī.)
13. ယထာဟ (သီ.)
14. yathāha (sī.)



Related texts:



အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / နေတ္တိပ္ပကရဏ-အဋ္ဌကထာ • Nettippakaraṇa-aṭṭhakathā / ၃. ယုတ္တိဟာရဝိဘင္ဂဝဏ္ဏနာ • 3. Yuttihāravibhaṅgavaṇṇanā

ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (ဋီကာ) • Khuddakanikāya (ṭīkā) / နေတ္တိပ္ပကရဏ-ဋီကာ • Nettippakaraṇa-ṭīkā / ၃. ယုတ္တိဟာရဝိဘင္ဂဝဏ္ဏနာ • 3. Yuttihāravibhaṅgavaṇṇanā

ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (ဋီကာ) • Khuddakanikāya (ṭīkā) / နေတ္တိဝိဘာဝိနီ • Nettivibhāvinī / ၃. ယုတ္တိဟာရဝိဘင္ဂဝိဘာဝနာ • 3. Yuttihāravibhaṅgavibhāvanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact