Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / အပဒာနပာဠိ • Apadānapāḷi

၈. ယသောဓရာထေရီအပဒာနံ

8. Yasodharātherīapadānaṃ

၃၁၄.

314.

ဧကသ္မိံ သမယေ ရမ္မေ၊ ဣဒ္ဓေ ရာဇဂဟေ ပုရေ။

Ekasmiṃ samaye ramme, iddhe rājagahe pure;

ပဗ္ဘာရမ္ဟိ ဝရေကမ္ဟိ၊ ဝသန္တေ နရနာယကေ။

Pabbhāramhi varekamhi, vasante naranāyake.

၃၁၅.

315.

ဝသန္တိယာ တမ္ဟိ နဂရေ၊ ရမ္မေ ဘိက္ခုနုပသ္သယေ။

Vasantiyā tamhi nagare, ramme bhikkhunupassaye;

ယသောဓရာဘိက္ခုနိယာ၊ ဧဝံ အာသိ ဝိတက္ကိတံ။

Yasodharābhikkhuniyā, evaṃ āsi vitakkitaṃ.

၃၁၆.

316.

‘‘သုဒ္ဓောဒနော မဟာရာဇာ၊ ဂောတမီ စ ပဇာပတီ။

‘‘Suddhodano mahārājā, gotamī ca pajāpatī;

အဘိညာတာ မဟာထေရာ၊ ထေရိယော စ မဟိဒ္ဓိကာ။

Abhiññātā mahātherā, theriyo ca mahiddhikā.

၃၁၇.

317.

‘‘သန္တိံ ဂတာဝ အာသုံ တေ၊ ဒီပစ္စီဝ နိရာသဝာ။

‘‘Santiṃ gatāva āsuṃ te, dīpaccīva nirāsavā;

လောကနာထေ ဓရန္တေဝ၊ အဟမ္ပိ စ သိဝံ ပဒံ။

Lokanāthe dharanteva, ahampi ca sivaṃ padaṃ.

၃၁၈.

318.

‘‘ဂမိသ္သာမီတိ စိန္တေတ္ဝာ၊ ပသ္သန္တီ အာယုမတ္တနော။

‘‘Gamissāmīti cintetvā, passantī āyumattano;

ပသ္သိတ္ဝာ အာယုသင္ခာရံ၊ တဒဟေဝ ခယံ ဂတံ။

Passitvā āyusaṅkhāraṃ, tadaheva khayaṃ gataṃ.

၃၁၉.

319.

‘‘ပတ္တစီဝရမာဒာယ၊ နိက္ခမိတ္ဝာ သကသ္သမာ။

‘‘Pattacīvaramādāya, nikkhamitvā sakassamā;

ပုရက္ခတာ ဘိက္ခုနီဘိ၊ သတေဟိ သဟသ္သေဟိ သာ 1

Purakkhatā bhikkhunībhi, satehi sahassehi sā 2.

၃၂၀.

320.

‘‘မဟိဒ္ဓိကာ မဟာပညာ၊ သမ္ဗုဒ္ဓံ ဥပသင္ကမိ။

‘‘Mahiddhikā mahāpaññā, sambuddhaṃ upasaṅkami;

သမ္ဗုဒ္ဓံ အဘိဝာဒေတ္ဝာ၊ သတ္ထုနော စက္ကလက္ခဏေ။

Sambuddhaṃ abhivādetvā, satthuno cakkalakkhaṇe;

နိသိန္နာ ဧကမန္တမ္ဟိ၊ ဣဒံ ဝစနမဗ္ရဝိ။

Nisinnā ekamantamhi, idaṃ vacanamabravi.

၃၂၁.

321.

‘‘‘အဋ္ဌသတ္တတိဝသ္သာဟံ၊ ပစ္ဆိမော ဝတ္တတေ ဝယော 3

‘‘‘Aṭṭhasattativassāhaṃ, pacchimo vattate vayo 4;

ပဗ္ဘာရမ္ဟိ အနုပ္ပတ္တာ၊ အာရောစေမိ မဟာမုနိ။

Pabbhāramhi anuppattā, ārocemi mahāmuni.

၃၂၂.

322.

‘‘‘ပရိပက္ကော ဝယော မယ္ဟံ၊ ပရိတ္တံ မမ ဇီဝိတံ။

‘‘‘Paripakko vayo mayhaṃ, parittaṃ mama jīvitaṃ;

ပဟာယ ဝော ဂမိသ္သာမိ၊ ကတံ မေ သရဏမတ္တနော။

Pahāya vo gamissāmi, kataṃ me saraṇamattano.

၃၂၃.

323.

‘‘‘ဝယမ္ဟိ ပစ္ဆိမေ ကာလေ၊ မရဏံ ဥပရုဒ္ဓတိ။

‘‘‘Vayamhi pacchime kāle, maraṇaṃ uparuddhati;

အဇ္ဇရတ္တိံ မဟာဝီရ၊ ပာပုဏိသ္သာမိ နိဗ္ဗုတိံ။

Ajjarattiṃ mahāvīra, pāpuṇissāmi nibbutiṃ.

၃၂၄.

324.

‘‘‘နတ္ထိ ဇာတိ ဇရာ ဗ္ယာဓိ၊ မရဏဉ္စ မဟာမုနေ။

‘‘‘Natthi jāti jarā byādhi, maraṇañca mahāmune;

အဇရာမရဏံ ပုရံ၊ ဂမိသ္သာမိ အသင္ခတံ။

Ajarāmaraṇaṃ puraṃ, gamissāmi asaṅkhataṃ.

၃၂၅.

325.

‘‘‘ယာဝတာ ပရိသာ နာမ၊ သမုပာသန္တိ သတ္ထုနော။

‘‘‘Yāvatā parisā nāma, samupāsanti satthuno;

အပရာဓမဇာနန္တီ 5၊ ခမန္တံ သမ္မုခာ မုနေ။

Aparādhamajānantī 6, khamantaṃ sammukhā mune.

၃၂၆.

326.

‘‘‘သံသရိတ္ဝာ စ သံသာရေ၊ ခလိတဉ္စေ မမံ တယိ။

‘‘‘Saṃsaritvā ca saṃsāre, khalitañce mamaṃ tayi;

အာရောစေမိ မဟာဝီရ၊ အပရာဓံ ခမသ္သု မေ’။

Ārocemi mahāvīra, aparādhaṃ khamassu me’.

၃၂၇.

327.

‘‘သုတ္ဝာန ဝစနံ တသ္သာ၊ မုနိန္ဒော ဣဒမဗ္ရဝိ။

‘‘Sutvāna vacanaṃ tassā, munindo idamabravi;

‘ကိမုတ္တရံ တေ ဝက္ခာမိ၊ နိဗ္ဗာနာယ ဝဇန္တိယာ။

‘Kimuttaraṃ te vakkhāmi, nibbānāya vajantiyā.

၃၂၈.

328.

‘‘‘ဣဒ္ဓိဉ္စာပိ နိဒသ္သေဟိ၊ မမ သာသနကာရိကေ။

‘‘‘Iddhiñcāpi nidassehi, mama sāsanakārike;

ပရိသာနဉ္စ သဗ္ဗာသံ၊ ကင္ခံ ဆိန္ဒသ္သု ယာဝတာ’။

Parisānañca sabbāsaṃ, kaṅkhaṃ chindassu yāvatā’.

၃၂၉.

329.

‘‘သုတ္ဝာ တံ မုနိနော ဝာစံ၊ ဘိက္ခုနီ သာ ယသောဓရာ။

‘‘Sutvā taṃ munino vācaṃ, bhikkhunī sā yasodharā;

ဝန္ဒိတ္ဝာ မုနိရာဇံ တံ၊ ဣဒံ ဝစနမဗ္ရဝိ။

Vanditvā munirājaṃ taṃ, idaṃ vacanamabravi.

၃၃၀.

330.

‘‘‘ယသောဓရာ အဟံ ဝီရ၊ အဂာရေ တေ ပဇာပတိ။

‘‘‘Yasodharā ahaṃ vīra, agāre te pajāpati;

သာကိယမ္ဟိ ကုလေ ဇာတာ၊ ဣတ္ထိအင္ဂေ ပတိဋ္ဌိတာ။

Sākiyamhi kule jātā, itthiaṅge patiṭṭhitā.

၃၃၁.

331.

‘‘‘ထီနံ သတသဟသ္သာနံ၊ နဝုတီနံ ဆဒုတ္တရိ။

‘‘‘Thīnaṃ satasahassānaṃ, navutīnaṃ chaduttari;

အဂာရေ တေ အဟံ ဝီရ၊ ပာမောက္ခာ သဗ္ဗာ ဣသ္သရာ။

Agāre te ahaṃ vīra, pāmokkhā sabbā issarā.

၃၃၂.

332.

‘‘‘ရူပာစာရဂုဏူပေတာ ၊ ယောဗ္ဗနဋ္ဌာ ပိယံဝဒာ။

‘‘‘Rūpācāraguṇūpetā , yobbanaṭṭhā piyaṃvadā;

သဗ္ဗာ မံ အပစာယန္တိ၊ ဒေဝတာ ဝိယ မာနုသာ။

Sabbā maṃ apacāyanti, devatā viya mānusā.

၃၃၃.

333.

‘‘‘ကညာသတသဟသ္သပမုခာ၊ သက္ယပုတ္တနိဝေသနေ။

‘‘‘Kaññāsatasahassapamukhā, sakyaputtanivesane;

သမာနသုခဒုက္ခတာ၊ ဒေဝတာ ဝိယ နန္ဒနေ။

Samānasukhadukkhatā, devatā viya nandane.

၃၃၄.

334.

‘‘‘ကာမဓာတုမတိက္ကမ္မ 7၊ သဏ္ဌိတာ ရူပဓာတုယာ။

‘‘‘Kāmadhātumatikkamma 8, saṇṭhitā rūpadhātuyā;

ရူပေန သဒိသာ နတ္ထိ၊ ဌပေတ္ဝာ လောကနာယကံ။

Rūpena sadisā natthi, ṭhapetvā lokanāyakaṃ.

၃၃၅.

335.

‘‘‘သမ္ဗုဒ္ဓံ အဘိဝာဒေတ္ဝာ၊ ဣဒ္ဓိံ ဒသ္သေသိ သတ္ထုနော။

‘‘‘Sambuddhaṃ abhivādetvā, iddhiṃ dassesi satthuno;

နေကာ နာနာဝိဓာကာရာ၊ မဟာဣဒ္ဓီပိ ဒသ္သယီ 9

Nekā nānāvidhākārā, mahāiddhīpi dassayī 10.

၃၃၆.

336.

‘‘‘စက္ကဝာဠသမံ ကာယံ၊ သီသံ ဥတ္တရတော ကုရု။

‘‘‘Cakkavāḷasamaṃ kāyaṃ, sīsaṃ uttarato kuru;

ဥဘော ပက္ခာ ဒုဝေ ဒီပာ၊ ဇမ္ဗုဒီပံ သရီရတော။

Ubho pakkhā duve dīpā, jambudīpaṃ sarīrato.

၃၃၇.

337.

‘‘‘ဒက္ခိဏဉ္စ သရံ ပိဉ္ဆံ၊ နာနာသာခာ တု ပတ္တကာ။

‘‘‘Dakkhiṇañca saraṃ piñchaṃ, nānāsākhā tu pattakā;

စန္ဒဉ္စ သူရိယဉ္စက္ခိ၊ မေရုပဗ္ဗတတော သိခံ။

Candañca sūriyañcakkhi, merupabbatato sikhaṃ.

၃၃၈.

338.

‘‘‘စက္ကဝာလဂိရိံ တုဏ္ဍံ၊ ဇမ္ဗုရုက္ခံ သမူလကံ။

‘‘‘Cakkavālagiriṃ tuṇḍaṃ, jamburukkhaṃ samūlakaṃ;

ဗီဇမာနာ ဥပာဂန္တ္ဝာ၊ ဝန္ဒန္တီ လောကနာယကံ။

Bījamānā upāgantvā, vandantī lokanāyakaṃ.

၃၃၉.

339.

‘‘‘ဟတ္ထိဝဏ္ဏံ တထေဝသ္သံ၊ ပဗ္ဗတံ ဇလဓိံ တထာ။

‘‘‘Hatthivaṇṇaṃ tathevassaṃ, pabbataṃ jaladhiṃ tathā;

စန္ဒိမံ သူရိယံ မေရုံ၊ သက္ကဝဏ္ဏဉ္စ ဒသ္သယိ။

Candimaṃ sūriyaṃ meruṃ, sakkavaṇṇañca dassayi.

၃၄၀.

340.

‘‘‘ယသောဓရာ အဟံ ဝီရ၊ ပာဒေ ဝန္ဒာမိ စက္ခုမ။

‘‘‘Yasodharā ahaṃ vīra, pāde vandāmi cakkhuma;

သဟသ္သလောကဓာတူနံ၊ ဖုလ္လပဒ္မေန ဆာဒယိ။

Sahassalokadhātūnaṃ, phullapadmena chādayi.

၃၄၁.

341.

‘‘‘ဗ္ရဟ္မဝဏ္ဏဉ္စ မာပေတ္ဝာ၊ ဓမ္မံ ဒေသေသိ သုညတံ။

‘‘‘Brahmavaṇṇañca māpetvā, dhammaṃ desesi suññataṃ;

ယသောဓရာ အဟံ ဝီရ၊ ပာဒေ ဝန္ဒာမိ စက္ခုမ။

Yasodharā ahaṃ vīra, pāde vandāmi cakkhuma.

၃၄၂.

342.

‘‘‘ဣဒ္ဓီသု စ ဝသီ ဟောမိ၊ ဒိဗ္ဗာယ သောတဓာတုယာ။

‘‘‘Iddhīsu ca vasī homi, dibbāya sotadhātuyā;

စေတောပရိယဉာဏသ္သ၊ ဝသီ ဟောမိ မဟာမုနိ။

Cetopariyañāṇassa, vasī homi mahāmuni.

၃၄၃.

343.

‘‘‘ပုဗ္ဗေနိဝာသံ ဇာနာမိ၊ ဒိဗ္ဗစက္ခု ဝိသောဓိတံ။

‘‘‘Pubbenivāsaṃ jānāmi, dibbacakkhu visodhitaṃ;

သဗ္ဗာသဝပရိက္ခီဏာ၊ နတ္ထိ ဒာနိ ပုနဗ္ဘဝော။

Sabbāsavaparikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.

၃၄၄.

344.

‘‘‘အတ္ထဓမ္မနိရုတ္တီသု၊ ပဋိဘာနေ တထေဝ စ။

‘‘‘Atthadhammaniruttīsu, paṭibhāne tatheva ca;

ဉာဏံ မယ္ဟံ မဟာဝီရ၊ ဥပ္ပန္နံ တဝ သန္တိကေ။

Ñāṇaṃ mayhaṃ mahāvīra, uppannaṃ tava santike.

၃၄၅.

345.

‘‘‘ပုဗ္ဗာနံ လောကနာထာနံ၊ သင္ဂမံ တေ နိဒသ္သိတံ 11

‘‘‘Pubbānaṃ lokanāthānaṃ, saṅgamaṃ te nidassitaṃ 12;

အဓိကာရံ ဗဟုံ မယ္ဟံ၊ တုယ္ဟတ္ထာယ မဟာမုနေ။

Adhikāraṃ bahuṃ mayhaṃ, tuyhatthāya mahāmune.

၃၄၆.

346.

‘‘‘ယံ မယ္ဟံ ပူရိတံ ကမ္မံ၊ ကုသလံ သရသေ မုနေ။

‘‘‘Yaṃ mayhaṃ pūritaṃ kammaṃ, kusalaṃ sarase mune;

တုယ္ဟတ္ထာယ မဟာဝီရ၊ ပုညံ ဥပစိတံ မယာ။

Tuyhatthāya mahāvīra, puññaṃ upacitaṃ mayā.

၃၄၇.

347.

‘‘‘အဘဗ္ဗဋ္ဌာနေ ဝဇ္ဇေတ္ဝာ၊ ဝာရယိတ္ဝာ အနာစရံ။

‘‘‘Abhabbaṭṭhāne vajjetvā, vārayitvā anācaraṃ;

တုယ္ဟတ္ထာယ မဟာဝီရ၊ သဉ္စတ္တံ ဇီဝိတံ မယာ။

Tuyhatthāya mahāvīra, sañcattaṃ jīvitaṃ mayā.

၃၄၈.

348.

‘‘‘နေကကောဋိသဟသ္သာနိ ၊ ဘရိယတ္ထာယဒာသိ မံ။

‘‘‘Nekakoṭisahassāni , bhariyatthāyadāsi maṃ;

န တတ္ထ ဝိမနာ ဟောမိ၊ တုယ္ဟတ္ထာယ မဟာမုနိ။

Na tattha vimanā homi, tuyhatthāya mahāmuni.

၃၄၉.

349.

‘‘‘နေကကောဋိသဟသ္သာနိ၊ ဥပကာရာယဒာသိ မံ။

‘‘‘Nekakoṭisahassāni, upakārāyadāsi maṃ;

န တတ္ထ ဝိမနာ ဟောမိ၊ တုယ္ဟတ္ထာယ မဟာမုနိ။

Na tattha vimanā homi, tuyhatthāya mahāmuni.

၃၅၀.

350.

‘‘‘နေကကောဋိသဟသ္သာနိ၊ ဘောဇနတ္ထာယဒာသိ မံ။

‘‘‘Nekakoṭisahassāni, bhojanatthāyadāsi maṃ;

န တတ္ထ ဝိမနာ ဟောမိ၊ တုယ္ဟတ္ထာယ မဟာမုနိ။

Na tattha vimanā homi, tuyhatthāya mahāmuni.

၃၅၁.

351.

‘‘‘နေကကောဋိသဟသ္သာနိ၊ ဇီဝိတာနိ ပရိစ္စဇိံ။

‘‘‘Nekakoṭisahassāni, jīvitāni pariccajiṃ;

ဘယမောက္ခံ ကရိသ္သန္တိ၊ ဒဒာမိ မမ ဇီဝိတံ။

Bhayamokkhaṃ karissanti, dadāmi mama jīvitaṃ.

၃၅၂.

352.

‘‘‘အင္ဂဂတေ 13 အလင္ကာရေ၊ ဝတ္ထေ နာနာဝိဓေ ဗဟူ။

‘‘‘Aṅgagate 14 alaṅkāre, vatthe nānāvidhe bahū;

ဣတ္ထိမဏ္ဍေ န ဂူဟာမိ၊ တုယ္ဟတ္ထာယ မဟာမုနိ။

Itthimaṇḍe na gūhāmi, tuyhatthāya mahāmuni.

၃၅၃.

353.

‘‘‘ဓနဓညပရိစ္စာဂံ ၊ ဂာမာနိ နိဂမာနိ စ။

‘‘‘Dhanadhaññapariccāgaṃ , gāmāni nigamāni ca;

ခေတ္တံ ပုတ္တာ စ ဓီတာ စ၊ ပရိစ္စတ္တာ မဟာမုနိ။

Khettaṃ puttā ca dhītā ca, pariccattā mahāmuni.

၃၅၄.

354.

‘‘‘ဟတ္ထီ အသ္သာ ဂဝာ စာပိ၊ ဒာသိယော ပရိစာရိကာ။

‘‘‘Hatthī assā gavā cāpi, dāsiyo paricārikā;

တုယ္ဟတ္ထာယ မဟာဝီရ၊ ပရိစ္စတ္တာ အသင္ခိယာ။

Tuyhatthāya mahāvīra, pariccattā asaṅkhiyā.

၃၅၅.

355.

‘‘‘ယံ မယ္ဟံ ပဋိမန္တေသိ 15၊ ဒာနံ ဒသ္သာမိ ယာစကေ။

‘‘‘Yaṃ mayhaṃ paṭimantesi 16, dānaṃ dassāmi yācake;

ဝိမနံ မေ န ပသ္သာမိ၊ ဒဒတော ဒာနမုတ္တမံ။

Vimanaṃ me na passāmi, dadato dānamuttamaṃ.

၃၅၆.

356.

‘‘‘နာနာဝိဓံ ဗဟုံ ဒုက္ခံ၊ သံသာရေ စ ဗဟုဗ္ဗိဓေ။

‘‘‘Nānāvidhaṃ bahuṃ dukkhaṃ, saṃsāre ca bahubbidhe;

တုယ္ဟတ္ထာယ မဟာဝီရ၊ အနုဘုတ္တံ အသင္ခိယံ။

Tuyhatthāya mahāvīra, anubhuttaṃ asaṅkhiyaṃ.

၃၅၇.

357.

‘‘‘သုခပ္ပတ္တာနုမောဒာမိ၊ န စ ဒုက္ခေသု ဒုမ္မနာ။

‘‘‘Sukhappattānumodāmi, na ca dukkhesu dummanā;

သဗ္ဗတ္ထ တုလိတာ ဟောမိ၊ တုယ္ဟတ္ထာယ မဟာမုနိ။

Sabbattha tulitā homi, tuyhatthāya mahāmuni.

၃၅၈.

358.

‘‘‘အနုမဂ္ဂေန သမ္ဗုဒ္ဓော၊ ယံ ဓမ္မံ အဘိနီဟရိ။

‘‘‘Anumaggena sambuddho, yaṃ dhammaṃ abhinīhari;

အနုဘောတ္ဝာ သုခံ ဒုက္ခံ၊ ပတ္တော ဗောဓိံ မဟာမုနိ။

Anubhotvā sukhaṃ dukkhaṃ, patto bodhiṃ mahāmuni.

၃၅၉.

359.

‘‘‘ဗ္ရဟ္မဒေဝဉ္စ သမ္ဗုဒ္ဓံ၊ ဂောတမံ လောကနာယကံ။

‘‘‘Brahmadevañca sambuddhaṃ, gotamaṃ lokanāyakaṃ;

အညေသံ လောကနာထာနံ၊ သင္ဂမံ တေ ဗဟုံ မယာ။

Aññesaṃ lokanāthānaṃ, saṅgamaṃ te bahuṃ mayā.

၃၆၀.

360.

‘‘‘အဓိကာရံ ဗဟုံ မယ္ဟံ၊ တုယ္ဟတ္ထာယ မဟာမုနိ။

‘‘‘Adhikāraṃ bahuṃ mayhaṃ, tuyhatthāya mahāmuni;

ဂဝေသတော ဗုဒ္ဓဓမ္မေ၊ အဟံ တေ ပရိစာရိကာ။

Gavesato buddhadhamme, ahaṃ te paricārikā.

၃၆၁.

361.

‘‘‘ကပ္ပေ စ သတသဟသ္သေ၊ စတုရော စ အသင္ခိယေ။

‘‘‘Kappe ca satasahasse, caturo ca asaṅkhiye;

ဒီပင္ကရော မဟာဝီရော၊ ဥပ္ပဇ္ဇိ လောကနာယကော။

Dīpaṅkaro mahāvīro, uppajji lokanāyako.

၃၆၂.

362.

‘‘‘ပစ္စန္တဒေသဝိသယေ၊ နိမန္တေတ္ဝာ တထာဂတံ။

‘‘‘Paccantadesavisaye, nimantetvā tathāgataṃ;

တသ္သ အာဂမနံ မဂ္ဂံ၊ သောဓေန္တိ တုဋ္ဌမာနသာ။

Tassa āgamanaṃ maggaṃ, sodhenti tuṭṭhamānasā.

၃၆၃.

363.

‘‘‘တေန ကာလေန သော အာသိ၊ သုမေဓော နာမ ဗ္ရာဟ္မဏော။

‘‘‘Tena kālena so āsi, sumedho nāma brāhmaṇo;

မဂ္ဂဉ္စ ပဋိယာဒေသိ၊ အာယတော 17 သဗ္ဗဒသ္သိနော။

Maggañca paṭiyādesi, āyato 18 sabbadassino.

၃၆၄.

364.

‘‘‘တေန ကာလေနဟံ အာသိံ၊ ကညာ ဗ္ရာဟ္မဏသမ္ဘဝာ။

‘‘‘Tena kālenahaṃ āsiṃ, kaññā brāhmaṇasambhavā;

သုမိတ္တာနာမ နာမေန၊ ဥပဂစ္ဆိံ သမာဂမံ။

Sumittānāma nāmena, upagacchiṃ samāgamaṃ.

၃၆၅.

365.

‘‘‘အဋ္ဌ ဥပ္ပလဟတ္ထာနိ၊ ပူဇနတ္ထာယ သတ္ထုနော။

‘‘‘Aṭṭha uppalahatthāni, pūjanatthāya satthuno;

အာဒာယ ဇနသံမဇ္ဈေ၊ အဒ္ဒသံ ဣသိ မုဂ္ဂတံ။

Ādāya janasaṃmajjhe, addasaṃ isi muggataṃ.

၃၆၆.

366.

‘‘‘စိရာနုဂတံ ဒယိတံ 19၊ အတိက္ကန္တံ မနောဟရံ။

‘‘‘Cirānugataṃ dayitaṃ 20, atikkantaṃ manoharaṃ;

ဒိသ္ဝာ တဒာ အမညိသ္သံ၊ သဖလံ ဇီဝိတံ မမ။

Disvā tadā amaññissaṃ, saphalaṃ jīvitaṃ mama.

၃၆၇.

367.

‘‘‘ပရက္ကမံ တံ သဖလံ၊ အဒ္ဒသံ ဣသိနော တဒာ။

‘‘‘Parakkamaṃ taṃ saphalaṃ, addasaṃ isino tadā;

ပုဗ္ဗကမ္မေန သမ္ဗုဒ္ဓေ၊ စိတ္တဉ္စာပိ ပသီဒိ မေ။

Pubbakammena sambuddhe, cittañcāpi pasīdi me.

၃၆၈.

368.

‘‘‘ဘိယ္ယော စိတ္တံ ပသာဒေသိံ၊ ဣသေ ဥဂ္ဂတမာနသေ။

‘‘‘Bhiyyo cittaṃ pasādesiṃ, ise uggatamānase;

ဒေယ္ယံ အညံ န ပသ္သာမိ၊ ဒေမိ ပုပ္ဖာနိ တေ ဣသိ။

Deyyaṃ aññaṃ na passāmi, demi pupphāni te isi.

၃၆၉.

369.

‘‘‘ပဉ္စဟတ္ထာ တဝ ဟောန္တု၊ တယော ဟောန္တု မမံ ဣသေ။

‘‘‘Pañcahatthā tava hontu, tayo hontu mamaṃ ise;

တေန သဒ္ဓိံ သမာ ဟောန္တု၊ ဗောဓတ္ထာယ တဝံ ဣသေ’။

Tena saddhiṃ samā hontu, bodhatthāya tavaṃ ise’.

စတုတ္ထံ ဘာဏဝာရံ။

Catutthaṃ bhāṇavāraṃ.

၃၇၀.

370.

‘‘ဣသိ ဂဟေတ္ဝာ ပုပ္ဖာနိ၊ အာဂစ္ဆန္တံ မဟာယသံ။

‘‘Isi gahetvā pupphāni, āgacchantaṃ mahāyasaṃ;

ပူဇေသိ ဇနသံမဇ္ဈေ၊ ဗောဓတ္ထာယ မဟာဣသိ။

Pūjesi janasaṃmajjhe, bodhatthāya mahāisi.

၃၇၁.

371.

‘‘ပသ္သိတ္ဝာ ဇနသံမဇ္ဈေ၊ ဒီပင္ကရော မဟာမုနိ။

‘‘Passitvā janasaṃmajjhe, dīpaṅkaro mahāmuni;

ဝိယာကာသိ မဟာဝီရော၊ ဣသိ မုဂ္ဂတမာနသံ။

Viyākāsi mahāvīro, isi muggatamānasaṃ.

၃၇၂.

372.

‘‘အပရိမေယ္ယေ ဣတော ကပ္ပေ၊ ဒီပင္ကရော မဟာမုနိ။

‘‘Aparimeyye ito kappe, dīpaṅkaro mahāmuni;

မမ ကမ္မံ ဝိယာကာသိ၊ ဥဇုဘာဝံ မဟာမုနိ။

Mama kammaṃ viyākāsi, ujubhāvaṃ mahāmuni.

၃၇၃.

373.

‘‘‘သမစိတ္တာ သမကမ္မာ၊ သမကာရီ ဘဝိသ္သတိ။

‘‘‘Samacittā samakammā, samakārī bhavissati;

ပိယာ ဟေသ္သတိ ကမ္မေန၊ တုယ္ဟတ္ထာယ မဟာဣသိ 21

Piyā hessati kammena, tuyhatthāya mahāisi 22.

၃၇၄.

374.

‘‘‘သုဒသ္သနာ သုပိယာ စ၊ မနာပာ ပိယဝာဒိနီ။

‘‘‘Sudassanā supiyā ca, manāpā piyavādinī;

တသ္သ ဓမ္မေသု ဒာယာဒာ၊ ဝိဟရိသ္သတိ ဣဒ္ဓိကာ။

Tassa dhammesu dāyādā, viharissati iddhikā.

၃၇၅.

375.

‘‘‘ယထာပိ ဘဏ္ဍသာမုဂ္ဂံ၊ အနုရက္ခတိ သာမိနော။

‘‘‘Yathāpi bhaṇḍasāmuggaṃ, anurakkhati sāmino;

ဧဝံ ကုသလဓမ္မာနံ၊ အနုရက္ခိသ္သတေ အယံ။

Evaṃ kusaladhammānaṃ, anurakkhissate ayaṃ.

၃၇၆.

376.

‘‘‘တသ္သ တေ 23 အနုကမ္ပန္တီ၊ ပူရယိသ္သတိ ပာရမီ။

‘‘‘Tassa te 24 anukampantī, pūrayissati pāramī;

သီဟောဝ ပဉ္ဇရံ ဘေတ္ဝာ 25၊ ပာပုဏိသ္သတိ ဗောဓိယံ’။

Sīhova pañjaraṃ bhetvā 26, pāpuṇissati bodhiyaṃ’.

၃၇၇.

377.

‘‘အပရိမေယ္ယေ ဣတော ကပ္ပေ၊ ယံ မံ ဗုဒ္ဓော ဝိယာကရီ။

‘‘Aparimeyye ito kappe, yaṃ maṃ buddho viyākarī;

တံ ဝာစံ အနုမောဒေန္တီ၊ ဧဝံကာရီ ဘဝိံ အဟံ။

Taṃ vācaṃ anumodentī, evaṃkārī bhaviṃ ahaṃ.

၃၇၈.

378.

‘‘တသ္သ ကမ္မသ္သ သုကတသ္သ၊ တတ္ထ စိတ္တံ ပသာဒယိံ။

‘‘Tassa kammassa sukatassa, tattha cittaṃ pasādayiṃ;

ဒေဝမနုသ္သကံ ယောနိံ၊ အနုဘောတ္ဝာ အသင္ခိယံ။

Devamanussakaṃ yoniṃ, anubhotvā asaṅkhiyaṃ.

၃၇၉.

379.

‘‘သုခဒုက္ခေနုဘောတ္ဝာဟံ၊ ဒေဝေသု မာနုသေသု စ။

‘‘Sukhadukkhenubhotvāhaṃ, devesu mānusesu ca;

ပစ္ဆိမေ ဘဝေ သမ္ပတ္တေ၊ အဇာယိံ သာကိယေ ကုလေ။

Pacchime bhave sampatte, ajāyiṃ sākiye kule.

၃၈၀.

380.

‘‘ရူပဝတီ ဘောဂဝတီ၊ ယသသီလဝတီ တတော။

‘‘Rūpavatī bhogavatī, yasasīlavatī tato;

သဗ္ဗင္ဂသမ္ပဒာ ဟောမိ၊ ကုလေသု အဘိသက္ကတာ။

Sabbaṅgasampadā homi, kulesu abhisakkatā.

၃၈၁.

381.

‘‘လာဘံ သိလောကံ သက္ကာရံ၊ လောကဓမ္မသမာဂမံ။

‘‘Lābhaṃ silokaṃ sakkāraṃ, lokadhammasamāgamaṃ;

စိတ္တဉ္စ ဒုက္ခိတံ နတ္ထိ၊ ဝသာမိ အကုတောဘယာ။

Cittañca dukkhitaṃ natthi, vasāmi akutobhayā.

၃၈၂.

382.

‘‘ဝုတ္တဉ္ဟေတံ ဘဂဝတာ၊ ရညော အန္တေပုရေ တဒာ။

‘‘Vuttañhetaṃ bhagavatā, rañño antepure tadā;

ခတ္တိယာနံ ပုရေ ဝီရ၊ ဥပကာရဉ္စ နိဒ္ဒိသိ။

Khattiyānaṃ pure vīra, upakārañca niddisi.

၃၈၃.

383.

‘‘ဥပကာရာ စ ယာ နာရီ၊ ယာ စ နာရီ သုခေ ဒုခေ။

‘‘Upakārā ca yā nārī, yā ca nārī sukhe dukhe;

အတ္ထက္ခာယီ စ ယာ နာရီ၊ ယာ စ နာရီနုကမ္ပိကာ။

Atthakkhāyī ca yā nārī, yā ca nārīnukampikā.

၃၈၄.

384.

‘‘ပဉ္စကောဋိသတာ ဗုဒ္ဓာ၊ နဝကောဋိသတာနိ စ။

‘‘Pañcakoṭisatā buddhā, navakoṭisatāni ca;

ဧတေသံ ဒေဝဒေဝာနံ၊ မဟာဒာနံ ပဝတ္တယိံ။

Etesaṃ devadevānaṃ, mahādānaṃ pavattayiṃ.

၃၈၅.

385.

‘‘အဓိကာရံ မဟာ 27 မယ္ဟံ၊ ဓမ္မရာဇ သုဏောဟိ မေ။

‘‘Adhikāraṃ mahā 28 mayhaṃ, dhammarāja suṇohi me;

ဧကာဒသကောဋိသတာ၊ ဗုဒ္ဓာ ဒ္ဝာဒသ ကောဋိယော 29

Ekādasakoṭisatā, buddhā dvādasa koṭiyo 30.

၃၈၆.

386.

‘‘ဧတေသံ ဒေဝဒေဝာနံ၊ မဟာဒာနံ ပဝတ္တယိံ။

‘‘Etesaṃ devadevānaṃ, mahādānaṃ pavattayiṃ;

အဓိကာရံ မဟာ မယ္ဟံ၊ ဓမ္မရာဇ သုဏောဟိ မေ။

Adhikāraṃ mahā mayhaṃ, dhammarāja suṇohi me.

၃၈၇.

387.

‘‘‘ဝီသကောဋိသတာ ဗုဒ္ဓာ၊ တိံသကောဋိသတာနိ စ။

‘‘‘Vīsakoṭisatā buddhā, tiṃsakoṭisatāni ca;

ဧတေသံ ဒေဝဒေဝာနံ၊ မဟာဒာနံ ပဝတ္တယိံ။

Etesaṃ devadevānaṃ, mahādānaṃ pavattayiṃ.

၃၈၈.

388.

‘‘‘အဓိကာရံ မဟာ မယ္ဟံ၊ ဓမ္မရာဇ သုဏောဟိ မေ။

‘‘‘Adhikāraṃ mahā mayhaṃ, dhammarāja suṇohi me;

စတ္တာလီသကောဋိသတာ၊ ပညာသ ကောဋိသတာနိ စ။

Cattālīsakoṭisatā, paññāsa koṭisatāni ca.

၃၈၉.

389.

‘‘‘ဧတေသံ ဒေဝဒေဝာနံ၊ မဟာဒာနံ ပဝတ္တယိံ။

‘‘‘Etesaṃ devadevānaṃ, mahādānaṃ pavattayiṃ;

အဓိကာရံ မဟာ မယ္ဟံ၊ ဓမ္မရာဇ သုဏောဟိ မေ။

Adhikāraṃ mahā mayhaṃ, dhammarāja suṇohi me.

၃၉၀.

390.

‘‘‘သဋ္ဌိကောဋိသတာ ဗုဒ္ဓာ၊ သတ္တတိကောဋိသတာနိ စ။

‘‘‘Saṭṭhikoṭisatā buddhā, sattatikoṭisatāni ca;

ဧတေသံ ဒေဝဒေဝာနံ၊ မဟာဒာနံ ပဝတ္တယိံ။

Etesaṃ devadevānaṃ, mahādānaṃ pavattayiṃ.

၃၉၁.

391.

‘‘‘အဓိကာရံ မဟာ မယ္ဟံ၊ ဓမ္မရာဇ သုဏောဟိ မေ။

‘‘‘Adhikāraṃ mahā mayhaṃ, dhammarāja suṇohi me;

အသီတိကောဋိသတာ ဗုဒ္ဓာ၊ နဝုတိကောဋိသတာနိ စ။

Asītikoṭisatā buddhā, navutikoṭisatāni ca.

၃၉၂.

392.

‘‘‘ဧတေသံ ဒေဝဒေဝာနံ၊ မဟာဒာနံ ပဝတ္တယိံ။

‘‘‘Etesaṃ devadevānaṃ, mahādānaṃ pavattayiṃ;

အဓိကာရံ မဟာ မယ္ဟံ၊ ဓမ္မရာဇ သုဏောဟိ မေ။

Adhikāraṃ mahā mayhaṃ, dhammarāja suṇohi me.

၃၉၃.

393.

‘‘‘ကောဋိသတသဟသ္သာနိ၊ ဟောန္တိ လောကဂ္ဂနာယကာ။

‘‘‘Koṭisatasahassāni, honti lokagganāyakā;

ဧတေသံ ဒေဝဒေဝာနံ၊ မဟာဒာနံ ပဝတ္တယိံ။

Etesaṃ devadevānaṃ, mahādānaṃ pavattayiṃ.

၃၉၄.

394.

‘‘‘အဓိကာရံ မဟာ မယ္ဟံ၊ ဓမ္မရာဇ သုဏောဟိ မေ။

‘‘‘Adhikāraṃ mahā mayhaṃ, dhammarāja suṇohi me;

နဝကောဋိသဟသ္သာနိ၊ အပရေ လောကနာယကာ။

Navakoṭisahassāni, apare lokanāyakā.

၃၉၅.

395.

‘‘‘ဧတေသံ ဒေဝဒေဝာနံ၊ မဟာဒာနံ ပဝတ္တယိံ။

‘‘‘Etesaṃ devadevānaṃ, mahādānaṃ pavattayiṃ;

အဓိကာရံ မဟာ မယ္ဟံ၊ ဓမ္မရာဇ သုဏောဟိ မေ။

Adhikāraṃ mahā mayhaṃ, dhammarāja suṇohi me.

၃၉၆.

396.

‘‘‘ကောဋိသတသဟသ္သာနိ၊ ပဉ္စာသီတိမဟေသိနံ။

‘‘‘Koṭisatasahassāni, pañcāsītimahesinaṃ;

ပဉ္စာသီတိကောဋိသတာ၊ သတ္တတိံသာ စ ကောဋိယော။

Pañcāsītikoṭisatā, sattatiṃsā ca koṭiyo.

၃၉၇.

397.

‘‘‘ဧတေသံ ဒေဝဒေဝာနံ၊ မဟာဒာနံ ပဝတ္တယိံ။

‘‘‘Etesaṃ devadevānaṃ, mahādānaṃ pavattayiṃ;

အဓိကာရံ မဟာ မယ္ဟံ၊ ဓမ္မရာဇ သုဏောဟိ မေ။

Adhikāraṃ mahā mayhaṃ, dhammarāja suṇohi me.

၃၉၈.

398.

‘‘‘ပစ္စေကဗုဒ္ဓာ ဝီတရာဂာ 31၊ အဋ္ဌဋ္ဌမကကောဋိယော 32

‘‘‘Paccekabuddhā vītarāgā 33, aṭṭhaṭṭhamakakoṭiyo 34;

အဓိကာရံ မဟာ မယ္ဟံ၊ ဓမ္မရာဇ သုဏောဟိ မေ။

Adhikāraṃ mahā mayhaṃ, dhammarāja suṇohi me.

၃၉၉.

399.

‘‘‘ခီဏာသဝာ ဝီတမလာ၊ အသင္ခိယာ ဗုဒ္ဓသာဝကာ။

‘‘‘Khīṇāsavā vītamalā, asaṅkhiyā buddhasāvakā;

အဓိကာရံ မဟာ မယ္ဟံ၊ ဓမ္မရာဇ သုဏောဟိ မေ။

Adhikāraṃ mahā mayhaṃ, dhammarāja suṇohi me.

၄၀၀.

400.

‘‘‘ဧဝံ ဓမ္မေ သုစိဏ္ဏာနံ၊ သဒာ ဓမ္မသ္သ စာရိနံ။

‘‘‘Evaṃ dhamme suciṇṇānaṃ, sadā dhammassa cārinaṃ;

ဓမ္မစာရီ သုခံ သေတိ၊ အသ္မိံ လောကေ ပရမ္ဟိ စ။

Dhammacārī sukhaṃ seti, asmiṃ loke paramhi ca.

၄၀၁.

401.

‘‘‘ဓမ္မံ စရေ သုစရိတံ၊ န နံ ဒုစ္စရိတံ စရေ။

‘‘‘Dhammaṃ care sucaritaṃ, na naṃ duccaritaṃ care;

ဓမ္မစာရီ သုခံ သေတိ၊ အသ္မိံ လောကေ ပရမ္ဟိ စ။

Dhammacārī sukhaṃ seti, asmiṃ loke paramhi ca.

၄၀၂.

402.

‘‘‘နိဗ္ဗိန္ဒိတ္ဝာန သံသာရေ၊ ပဗ္ဗဇိံ အနဂာရိယံ။

‘‘‘Nibbinditvāna saṃsāre, pabbajiṃ anagāriyaṃ;

သဟသ္သပရိဝာရေန၊ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ အကိဉ္စနာ။

Sahassaparivārena, pabbajitvā akiñcanā.

၄၀၃.

403.

‘‘‘အဂာရံ ဝိဇဟိတ္ဝာန၊ ပဗ္ဗဇိံ အနဂာရိယံ။

‘‘‘Agāraṃ vijahitvāna, pabbajiṃ anagāriyaṃ;

အဍ္ဎမာသေ အသမ္ပတ္တေ၊ စတုသစ္စမပာပုဏိံ။

Aḍḍhamāse asampatte, catusaccamapāpuṇiṃ.

၄၀၄.

404.

‘‘‘စီဝရံ ပိဏ္ဍပာတဉ္စ၊ ပစ္စယံ သယနာသနံ။

‘‘‘Cīvaraṃ piṇḍapātañca, paccayaṃ sayanāsanaṃ;

ဥပနေန္တိ ဗဟူ ဇနာ၊ သာဂရေယေဝ ဦမိယော။

Upanenti bahū janā, sāgareyeva ūmiyo.

၄၀၅.

405.

‘‘‘ကိလေသာ ဈာပိတာ မယ္ဟံ။ပေ.။ ဝိဟရာမိ အနာသဝာ။

‘‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavā.

၄၀၆.

406.

‘‘‘သ္ဝာဂတံ ဝတ မေ အာသိ။ပေ.။ ကတံ ဗုဒ္ဓသ္သ သာသနံ။

‘‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

၄၀၇.

407.

‘‘‘ပဋိသမ္ဘိဒာ စတသ္သော။ပေ.။ ကတံ ဗုဒ္ဓသ္သ သာသနံ’။

‘‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’.

၄၀၈.

408.

‘‘ဧဝံ ဗဟုဝိဓံ ဒုက္ခံ၊ သမ္ပတ္တီ စ ဗဟုဗ္ဗိဓာ။

‘‘Evaṃ bahuvidhaṃ dukkhaṃ, sampattī ca bahubbidhā;

ဝိသုဒ္ဓိဘာဝံ သမ္ပတ္တာ၊ လဘာမိ သဗ္ဗသမ္ပဒာ။

Visuddhibhāvaṃ sampattā, labhāmi sabbasampadā.

၄၀၉.

409.

‘‘ယာ ဒဒာတိ သကတ္တာနံ၊ ပုညတ္ထာယ မဟေသိနော။

‘‘Yā dadāti sakattānaṃ, puññatthāya mahesino;

သဟာယသမ္ပဒာ ဟောန္တိ၊ နိဗ္ဗာနပဒမသင္ခတံ။

Sahāyasampadā honti, nibbānapadamasaṅkhataṃ.

၄၁၀.

410.

‘‘ပရိက္ခီဏံ အတီတဉ္စ၊ ပစ္စုပ္ပန္နံ အနာဂတံ။

‘‘Parikkhīṇaṃ atītañca, paccuppannaṃ anāgataṃ;

သဗ္ဗကမ္မံ မမံ ခီဏံ၊ ပာဒေ ဝန္ဒာမိ စက္ခုမ’’။

Sabbakammaṃ mamaṃ khīṇaṃ, pāde vandāmi cakkhuma’’.

ဣတ္ထံ သုဒံ ယသောဓရာ ဘိက္ခုနီ ဘဂဝတော သမ္မုခာ ဣမာ ဂာထာယော အဘာသိတ္ထာတိ။

Itthaṃ sudaṃ yasodharā bhikkhunī bhagavato sammukhā imā gāthāyo abhāsitthāti.

ယသောဓရာထေရိယာပဒာနံ အဋ္ဌမံ။

Yasodharātheriyāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.







Footnotes:
1. သဟ ပဉ္စဟိ (သီ. ပီ.)
2. saha pañcahi (sī. pī.)
3. ပစ္ဆိမာ ဝတ္တယိ ဝယာ (သ္ယာ.)
4. pacchimā vattayi vayā (syā.)
5. သစေ မေတ္ထိ (သီ.)၊ ပဇာနန္တီ (က.)
6. sace metthi (sī.), pajānantī (ka.)
7. ကာမဓာတုမတိက္ကန္တာ (သီ. သ္ယာ. ပီ. က.)
8. kāmadhātumatikkantā (sī. syā. pī. ka.)
9. ဧဝမာဒီနိ ဝတ္ဝာန၊ ဥပတိတ္ဝာန အမ္ဗရံ။ ဣဒ္ဓီ အနေကာ ဒသ္သေသိ၊ ဗုဒ္ဓာနုညာ ယသောဓရာ။ (သီ.)
10. evamādīni vatvāna, upatitvāna ambaraṃ; iddhī anekā dassesi, buddhānuññā yasodharā; (sī.)
11. သုဒသ္သိတံ (သ္ယာ. ပီ. က.)
12. sudassitaṃ (syā. pī. ka.)
13. အင္ဂေ ဧဝံ (က.)
14. aṅge evaṃ (ka.)
15. ပတိမန္တေသိ (သီ.)
16. patimantesi (sī.)
17. အာယတံ (သီ.)
18. āyataṃ (sī.)
19. စိရာနုပရိ အာသီနံ (သီ.)
20. cirānupari āsīnaṃ (sī.)
21. မဟာဣသေ (သ္ယာ.)
22. mahāise (syā.)
23. တသ္သ တံ (သ္ယာ.)
24. tassa taṃ (syā.)
25. ဟိတ္ဝာ (သ္ယာ.)၊ ဟေတ္ဝာ (ပီ.)
26. hitvā (syā.), hetvā (pī.)
27. သဒာ (ပီ.) ဧဝမုပရိပိ
28. sadā (pī.) evamuparipi
29. ဟောန္တိ လောကဂ္ဂနာယကာ (သီ. သ္ယာ.)၊ ပဏ္ဏာကောဋိသတာနိ စ (ပီ.)
30. honti lokagganāyakā (sī. syā.), paṇṇākoṭisatāni ca (pī.)
31. ဓုတရာဂာ (ပီ. က.)
32. အဋ္ဌမတ္တက။ (သီ.)၊ အဋ္ဌမတ္ထက။ (သ္ယာ.)
33. dhutarāgā (pī. ka.)
34. aṭṭhamattaka… (sī.), aṭṭhamatthaka… (syā.)

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact