Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / అపదానపాళి • Apadānapāḷi

౮. యసోధరాథేరీఅపదానం

8. Yasodharātherīapadānaṃ

౩౧౪.

314.

ఏకస్మిం సమయే రమ్మే, ఇద్ధే రాజగహే పురే;

Ekasmiṃ samaye ramme, iddhe rājagahe pure;

పబ్భారమ్హి వరేకమ్హి, వసన్తే నరనాయకే.

Pabbhāramhi varekamhi, vasante naranāyake.

౩౧౫.

315.

వసన్తియా తమ్హి నగరే, రమ్మే భిక్ఖునుపస్సయే;

Vasantiyā tamhi nagare, ramme bhikkhunupassaye;

యసోధరాభిక్ఖునియా, ఏవం ఆసి వితక్కితం.

Yasodharābhikkhuniyā, evaṃ āsi vitakkitaṃ.

౩౧౬.

316.

‘‘సుద్ధోదనో మహారాజా, గోతమీ చ పజాపతీ;

‘‘Suddhodano mahārājā, gotamī ca pajāpatī;

అభిఞ్ఞాతా మహాథేరా, థేరియో చ మహిద్ధికా.

Abhiññātā mahātherā, theriyo ca mahiddhikā.

౩౧౭.

317.

‘‘సన్తిం గతావ ఆసుం తే, దీపచ్చీవ నిరాసవా;

‘‘Santiṃ gatāva āsuṃ te, dīpaccīva nirāsavā;

లోకనాథే ధరన్తేవ, అహమ్పి చ సివం పదం.

Lokanāthe dharanteva, ahampi ca sivaṃ padaṃ.

౩౧౮.

318.

‘‘గమిస్సామీతి చిన్తేత్వా, పస్సన్తీ ఆయుమత్తనో;

‘‘Gamissāmīti cintetvā, passantī āyumattano;

పస్సిత్వా ఆయుసఙ్ఖారం, తదహేవ ఖయం గతం.

Passitvā āyusaṅkhāraṃ, tadaheva khayaṃ gataṃ.

౩౧౯.

319.

‘‘పత్తచీవరమాదాయ, నిక్ఖమిత్వా సకస్సమా;

‘‘Pattacīvaramādāya, nikkhamitvā sakassamā;

పురక్ఖతా భిక్ఖునీభి, సతేహి సహస్సేహి సా 1.

Purakkhatā bhikkhunībhi, satehi sahassehi sā 2.

౩౨౦.

320.

‘‘మహిద్ధికా మహాపఞ్ఞా, సమ్బుద్ధం ఉపసఙ్కమి;

‘‘Mahiddhikā mahāpaññā, sambuddhaṃ upasaṅkami;

సమ్బుద్ధం అభివాదేత్వా, సత్థునో చక్కలక్ఖణే;

Sambuddhaṃ abhivādetvā, satthuno cakkalakkhaṇe;

నిసిన్నా ఏకమన్తమ్హి, ఇదం వచనమబ్రవి.

Nisinnā ekamantamhi, idaṃ vacanamabravi.

౩౨౧.

321.

‘‘‘అట్ఠసత్తతివస్సాహం, పచ్ఛిమో వత్తతే వయో 3;

‘‘‘Aṭṭhasattativassāhaṃ, pacchimo vattate vayo 4;

పబ్భారమ్హి అనుప్పత్తా, ఆరోచేమి మహాముని.

Pabbhāramhi anuppattā, ārocemi mahāmuni.

౩౨౨.

322.

‘‘‘పరిపక్కో వయో మయ్హం, పరిత్తం మమ జీవితం;

‘‘‘Paripakko vayo mayhaṃ, parittaṃ mama jīvitaṃ;

పహాయ వో గమిస్సామి, కతం మే సరణమత్తనో.

Pahāya vo gamissāmi, kataṃ me saraṇamattano.

౩౨౩.

323.

‘‘‘వయమ్హి పచ్ఛిమే కాలే, మరణం ఉపరుద్ధతి;

‘‘‘Vayamhi pacchime kāle, maraṇaṃ uparuddhati;

అజ్జరత్తిం మహావీర, పాపుణిస్సామి నిబ్బుతిం.

Ajjarattiṃ mahāvīra, pāpuṇissāmi nibbutiṃ.

౩౨౪.

324.

‘‘‘నత్థి జాతి జరా బ్యాధి, మరణఞ్చ మహామునే;

‘‘‘Natthi jāti jarā byādhi, maraṇañca mahāmune;

అజరామరణం పురం, గమిస్సామి అసఙ్ఖతం.

Ajarāmaraṇaṃ puraṃ, gamissāmi asaṅkhataṃ.

౩౨౫.

325.

‘‘‘యావతా పరిసా నామ, సముపాసన్తి సత్థునో;

‘‘‘Yāvatā parisā nāma, samupāsanti satthuno;

అపరాధమజానన్తీ 5, ఖమన్తం సమ్ముఖా మునే.

Aparādhamajānantī 6, khamantaṃ sammukhā mune.

౩౨౬.

326.

‘‘‘సంసరిత్వా చ సంసారే, ఖలితఞ్చే మమం తయి;

‘‘‘Saṃsaritvā ca saṃsāre, khalitañce mamaṃ tayi;

ఆరోచేమి మహావీర, అపరాధం ఖమస్సు మే’.

Ārocemi mahāvīra, aparādhaṃ khamassu me’.

౩౨౭.

327.

‘‘సుత్వాన వచనం తస్సా, మునిన్దో ఇదమబ్రవి;

‘‘Sutvāna vacanaṃ tassā, munindo idamabravi;

‘కిముత్తరం తే వక్ఖామి, నిబ్బానాయ వజన్తియా.

‘Kimuttaraṃ te vakkhāmi, nibbānāya vajantiyā.

౩౨౮.

328.

‘‘‘ఇద్ధిఞ్చాపి నిదస్సేహి, మమ సాసనకారికే;

‘‘‘Iddhiñcāpi nidassehi, mama sāsanakārike;

పరిసానఞ్చ సబ్బాసం, కఙ్ఖం ఛిన్దస్సు యావతా’.

Parisānañca sabbāsaṃ, kaṅkhaṃ chindassu yāvatā’.

౩౨౯.

329.

‘‘సుత్వా తం మునినో వాచం, భిక్ఖునీ సా యసోధరా;

‘‘Sutvā taṃ munino vācaṃ, bhikkhunī sā yasodharā;

వన్దిత్వా మునిరాజం తం, ఇదం వచనమబ్రవి.

Vanditvā munirājaṃ taṃ, idaṃ vacanamabravi.

౩౩౦.

330.

‘‘‘యసోధరా అహం వీర, అగారే తే పజాపతి;

‘‘‘Yasodharā ahaṃ vīra, agāre te pajāpati;

సాకియమ్హి కులే జాతా, ఇత్థిఅఙ్గే పతిట్ఠితా.

Sākiyamhi kule jātā, itthiaṅge patiṭṭhitā.

౩౩౧.

331.

‘‘‘థీనం సతసహస్సానం, నవుతీనం ఛదుత్తరి;

‘‘‘Thīnaṃ satasahassānaṃ, navutīnaṃ chaduttari;

అగారే తే అహం వీర, పామోక్ఖా సబ్బా ఇస్సరా.

Agāre te ahaṃ vīra, pāmokkhā sabbā issarā.

౩౩౨.

332.

‘‘‘రూపాచారగుణూపేతా , యోబ్బనట్ఠా పియంవదా;

‘‘‘Rūpācāraguṇūpetā , yobbanaṭṭhā piyaṃvadā;

సబ్బా మం అపచాయన్తి, దేవతా వియ మానుసా.

Sabbā maṃ apacāyanti, devatā viya mānusā.

౩౩౩.

333.

‘‘‘కఞ్ఞాసతసహస్సపముఖా, సక్యపుత్తనివేసనే;

‘‘‘Kaññāsatasahassapamukhā, sakyaputtanivesane;

సమానసుఖదుక్ఖతా, దేవతా వియ నన్దనే.

Samānasukhadukkhatā, devatā viya nandane.

౩౩౪.

334.

‘‘‘కామధాతుమతిక్కమ్మ 7, సణ్ఠితా రూపధాతుయా;

‘‘‘Kāmadhātumatikkamma 8, saṇṭhitā rūpadhātuyā;

రూపేన సదిసా నత్థి, ఠపేత్వా లోకనాయకం.

Rūpena sadisā natthi, ṭhapetvā lokanāyakaṃ.

౩౩౫.

335.

‘‘‘సమ్బుద్ధం అభివాదేత్వా, ఇద్ధిం దస్సేసి సత్థునో;

‘‘‘Sambuddhaṃ abhivādetvā, iddhiṃ dassesi satthuno;

నేకా నానావిధాకారా, మహాఇద్ధీపి దస్సయీ 9.

Nekā nānāvidhākārā, mahāiddhīpi dassayī 10.

౩౩౬.

336.

‘‘‘చక్కవాళసమం కాయం, సీసం ఉత్తరతో కురు;

‘‘‘Cakkavāḷasamaṃ kāyaṃ, sīsaṃ uttarato kuru;

ఉభో పక్ఖా దువే దీపా, జమ్బుదీపం సరీరతో.

Ubho pakkhā duve dīpā, jambudīpaṃ sarīrato.

౩౩౭.

337.

‘‘‘దక్ఖిణఞ్చ సరం పిఞ్ఛం, నానాసాఖా తు పత్తకా;

‘‘‘Dakkhiṇañca saraṃ piñchaṃ, nānāsākhā tu pattakā;

చన్దఞ్చ సూరియఞ్చక్ఖి, మేరుపబ్బతతో సిఖం.

Candañca sūriyañcakkhi, merupabbatato sikhaṃ.

౩౩౮.

338.

‘‘‘చక్కవాలగిరిం తుణ్డం, జమ్బురుక్ఖం సమూలకం;

‘‘‘Cakkavālagiriṃ tuṇḍaṃ, jamburukkhaṃ samūlakaṃ;

బీజమానా ఉపాగన్త్వా, వన్దన్తీ లోకనాయకం.

Bījamānā upāgantvā, vandantī lokanāyakaṃ.

౩౩౯.

339.

‘‘‘హత్థివణ్ణం తథేవస్సం, పబ్బతం జలధిం తథా;

‘‘‘Hatthivaṇṇaṃ tathevassaṃ, pabbataṃ jaladhiṃ tathā;

చన్దిమం సూరియం మేరుం, సక్కవణ్ణఞ్చ దస్సయి.

Candimaṃ sūriyaṃ meruṃ, sakkavaṇṇañca dassayi.

౩౪౦.

340.

‘‘‘యసోధరా అహం వీర, పాదే వన్దామి చక్ఖుమ;

‘‘‘Yasodharā ahaṃ vīra, pāde vandāmi cakkhuma;

సహస్సలోకధాతూనం, ఫుల్లపద్మేన ఛాదయి.

Sahassalokadhātūnaṃ, phullapadmena chādayi.

౩౪౧.

341.

‘‘‘బ్రహ్మవణ్ణఞ్చ మాపేత్వా, ధమ్మం దేసేసి సుఞ్ఞతం;

‘‘‘Brahmavaṇṇañca māpetvā, dhammaṃ desesi suññataṃ;

యసోధరా అహం వీర, పాదే వన్దామి చక్ఖుమ.

Yasodharā ahaṃ vīra, pāde vandāmi cakkhuma.

౩౪౨.

342.

‘‘‘ఇద్ధీసు చ వసీ హోమి, దిబ్బాయ సోతధాతుయా;

‘‘‘Iddhīsu ca vasī homi, dibbāya sotadhātuyā;

చేతోపరియఞాణస్స, వసీ హోమి మహాముని.

Cetopariyañāṇassa, vasī homi mahāmuni.

౩౪౩.

343.

‘‘‘పుబ్బేనివాసం జానామి, దిబ్బచక్ఖు విసోధితం;

‘‘‘Pubbenivāsaṃ jānāmi, dibbacakkhu visodhitaṃ;

సబ్బాసవపరిక్ఖీణా, నత్థి దాని పునబ్భవో.

Sabbāsavaparikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.

౩౪౪.

344.

‘‘‘అత్థధమ్మనిరుత్తీసు, పటిభానే తథేవ చ;

‘‘‘Atthadhammaniruttīsu, paṭibhāne tatheva ca;

ఞాణం మయ్హం మహావీర, ఉప్పన్నం తవ సన్తికే.

Ñāṇaṃ mayhaṃ mahāvīra, uppannaṃ tava santike.

౩౪౫.

345.

‘‘‘పుబ్బానం లోకనాథానం, సఙ్గమం తే నిదస్సితం 11;

‘‘‘Pubbānaṃ lokanāthānaṃ, saṅgamaṃ te nidassitaṃ 12;

అధికారం బహుం మయ్హం, తుయ్హత్థాయ మహామునే.

Adhikāraṃ bahuṃ mayhaṃ, tuyhatthāya mahāmune.

౩౪౬.

346.

‘‘‘యం మయ్హం పూరితం కమ్మం, కుసలం సరసే మునే;

‘‘‘Yaṃ mayhaṃ pūritaṃ kammaṃ, kusalaṃ sarase mune;

తుయ్హత్థాయ మహావీర, పుఞ్ఞం ఉపచితం మయా.

Tuyhatthāya mahāvīra, puññaṃ upacitaṃ mayā.

౩౪౭.

347.

‘‘‘అభబ్బట్ఠానే వజ్జేత్వా, వారయిత్వా అనాచరం;

‘‘‘Abhabbaṭṭhāne vajjetvā, vārayitvā anācaraṃ;

తుయ్హత్థాయ మహావీర, సఞ్చత్తం జీవితం మయా.

Tuyhatthāya mahāvīra, sañcattaṃ jīvitaṃ mayā.

౩౪౮.

348.

‘‘‘నేకకోటిసహస్సాని , భరియత్థాయదాసి మం;

‘‘‘Nekakoṭisahassāni , bhariyatthāyadāsi maṃ;

న తత్థ విమనా హోమి, తుయ్హత్థాయ మహాముని.

Na tattha vimanā homi, tuyhatthāya mahāmuni.

౩౪౯.

349.

‘‘‘నేకకోటిసహస్సాని, ఉపకారాయదాసి మం;

‘‘‘Nekakoṭisahassāni, upakārāyadāsi maṃ;

న తత్థ విమనా హోమి, తుయ్హత్థాయ మహాముని.

Na tattha vimanā homi, tuyhatthāya mahāmuni.

౩౫౦.

350.

‘‘‘నేకకోటిసహస్సాని, భోజనత్థాయదాసి మం;

‘‘‘Nekakoṭisahassāni, bhojanatthāyadāsi maṃ;

న తత్థ విమనా హోమి, తుయ్హత్థాయ మహాముని.

Na tattha vimanā homi, tuyhatthāya mahāmuni.

౩౫౧.

351.

‘‘‘నేకకోటిసహస్సాని, జీవితాని పరిచ్చజిం;

‘‘‘Nekakoṭisahassāni, jīvitāni pariccajiṃ;

భయమోక్ఖం కరిస్సన్తి, దదామి మమ జీవితం.

Bhayamokkhaṃ karissanti, dadāmi mama jīvitaṃ.

౩౫౨.

352.

‘‘‘అఙ్గగతే 13 అలఙ్కారే, వత్థే నానావిధే బహూ;

‘‘‘Aṅgagate 14 alaṅkāre, vatthe nānāvidhe bahū;

ఇత్థిమణ్డే న గూహామి, తుయ్హత్థాయ మహాముని.

Itthimaṇḍe na gūhāmi, tuyhatthāya mahāmuni.

౩౫౩.

353.

‘‘‘ధనధఞ్ఞపరిచ్చాగం , గామాని నిగమాని చ;

‘‘‘Dhanadhaññapariccāgaṃ , gāmāni nigamāni ca;

ఖేత్తం పుత్తా చ ధీతా చ, పరిచ్చత్తా మహాముని.

Khettaṃ puttā ca dhītā ca, pariccattā mahāmuni.

౩౫౪.

354.

‘‘‘హత్థీ అస్సా గవా చాపి, దాసియో పరిచారికా;

‘‘‘Hatthī assā gavā cāpi, dāsiyo paricārikā;

తుయ్హత్థాయ మహావీర, పరిచ్చత్తా అసఙ్ఖియా.

Tuyhatthāya mahāvīra, pariccattā asaṅkhiyā.

౩౫౫.

355.

‘‘‘యం మయ్హం పటిమన్తేసి 15, దానం దస్సామి యాచకే;

‘‘‘Yaṃ mayhaṃ paṭimantesi 16, dānaṃ dassāmi yācake;

విమనం మే న పస్సామి, దదతో దానముత్తమం.

Vimanaṃ me na passāmi, dadato dānamuttamaṃ.

౩౫౬.

356.

‘‘‘నానావిధం బహుం దుక్ఖం, సంసారే చ బహుబ్బిధే;

‘‘‘Nānāvidhaṃ bahuṃ dukkhaṃ, saṃsāre ca bahubbidhe;

తుయ్హత్థాయ మహావీర, అనుభుత్తం అసఙ్ఖియం.

Tuyhatthāya mahāvīra, anubhuttaṃ asaṅkhiyaṃ.

౩౫౭.

357.

‘‘‘సుఖప్పత్తానుమోదామి, న చ దుక్ఖేసు దుమ్మనా;

‘‘‘Sukhappattānumodāmi, na ca dukkhesu dummanā;

సబ్బత్థ తులితా హోమి, తుయ్హత్థాయ మహాముని.

Sabbattha tulitā homi, tuyhatthāya mahāmuni.

౩౫౮.

358.

‘‘‘అనుమగ్గేన సమ్బుద్ధో, యం ధమ్మం అభినీహరి;

‘‘‘Anumaggena sambuddho, yaṃ dhammaṃ abhinīhari;

అనుభోత్వా సుఖం దుక్ఖం, పత్తో బోధిం మహాముని.

Anubhotvā sukhaṃ dukkhaṃ, patto bodhiṃ mahāmuni.

౩౫౯.

359.

‘‘‘బ్రహ్మదేవఞ్చ సమ్బుద్ధం, గోతమం లోకనాయకం;

‘‘‘Brahmadevañca sambuddhaṃ, gotamaṃ lokanāyakaṃ;

అఞ్ఞేసం లోకనాథానం, సఙ్గమం తే బహుం మయా.

Aññesaṃ lokanāthānaṃ, saṅgamaṃ te bahuṃ mayā.

౩౬౦.

360.

‘‘‘అధికారం బహుం మయ్హం, తుయ్హత్థాయ మహాముని;

‘‘‘Adhikāraṃ bahuṃ mayhaṃ, tuyhatthāya mahāmuni;

గవేసతో బుద్ధధమ్మే, అహం తే పరిచారికా.

Gavesato buddhadhamme, ahaṃ te paricārikā.

౩౬౧.

361.

‘‘‘కప్పే చ సతసహస్సే, చతురో చ అసఙ్ఖియే;

‘‘‘Kappe ca satasahasse, caturo ca asaṅkhiye;

దీపఙ్కరో మహావీరో, ఉప్పజ్జి లోకనాయకో.

Dīpaṅkaro mahāvīro, uppajji lokanāyako.

౩౬౨.

362.

‘‘‘పచ్చన్తదేసవిసయే, నిమన్తేత్వా తథాగతం;

‘‘‘Paccantadesavisaye, nimantetvā tathāgataṃ;

తస్స ఆగమనం మగ్గం, సోధేన్తి తుట్ఠమానసా.

Tassa āgamanaṃ maggaṃ, sodhenti tuṭṭhamānasā.

౩౬౩.

363.

‘‘‘తేన కాలేన సో ఆసి, సుమేధో నామ బ్రాహ్మణో;

‘‘‘Tena kālena so āsi, sumedho nāma brāhmaṇo;

మగ్గఞ్చ పటియాదేసి, ఆయతో 17 సబ్బదస్సినో.

Maggañca paṭiyādesi, āyato 18 sabbadassino.

౩౬౪.

364.

‘‘‘తేన కాలేనహం ఆసిం, కఞ్ఞా బ్రాహ్మణసమ్భవా;

‘‘‘Tena kālenahaṃ āsiṃ, kaññā brāhmaṇasambhavā;

సుమిత్తానామ నామేన, ఉపగచ్ఛిం సమాగమం.

Sumittānāma nāmena, upagacchiṃ samāgamaṃ.

౩౬౫.

365.

‘‘‘అట్ఠ ఉప్పలహత్థాని, పూజనత్థాయ సత్థునో;

‘‘‘Aṭṭha uppalahatthāni, pūjanatthāya satthuno;

ఆదాయ జనసంమజ్ఝే, అద్దసం ఇసి ముగ్గతం.

Ādāya janasaṃmajjhe, addasaṃ isi muggataṃ.

౩౬౬.

366.

‘‘‘చిరానుగతం దయితం 19, అతిక్కన్తం మనోహరం;

‘‘‘Cirānugataṃ dayitaṃ 20, atikkantaṃ manoharaṃ;

దిస్వా తదా అమఞ్ఞిస్సం, సఫలం జీవితం మమ.

Disvā tadā amaññissaṃ, saphalaṃ jīvitaṃ mama.

౩౬౭.

367.

‘‘‘పరక్కమం తం సఫలం, అద్దసం ఇసినో తదా;

‘‘‘Parakkamaṃ taṃ saphalaṃ, addasaṃ isino tadā;

పుబ్బకమ్మేన సమ్బుద్ధే, చిత్తఞ్చాపి పసీది మే.

Pubbakammena sambuddhe, cittañcāpi pasīdi me.

౩౬౮.

368.

‘‘‘భియ్యో చిత్తం పసాదేసిం, ఇసే ఉగ్గతమానసే;

‘‘‘Bhiyyo cittaṃ pasādesiṃ, ise uggatamānase;

దేయ్యం అఞ్ఞం న పస్సామి, దేమి పుప్ఫాని తే ఇసి.

Deyyaṃ aññaṃ na passāmi, demi pupphāni te isi.

౩౬౯.

369.

‘‘‘పఞ్చహత్థా తవ హోన్తు, తయో హోన్తు మమం ఇసే;

‘‘‘Pañcahatthā tava hontu, tayo hontu mamaṃ ise;

తేన సద్ధిం సమా హోన్తు, బోధత్థాయ తవం ఇసే’.

Tena saddhiṃ samā hontu, bodhatthāya tavaṃ ise’.

చతుత్థం భాణవారం.

Catutthaṃ bhāṇavāraṃ.

౩౭౦.

370.

‘‘ఇసి గహేత్వా పుప్ఫాని, ఆగచ్ఛన్తం మహాయసం;

‘‘Isi gahetvā pupphāni, āgacchantaṃ mahāyasaṃ;

పూజేసి జనసంమజ్ఝే, బోధత్థాయ మహాఇసి.

Pūjesi janasaṃmajjhe, bodhatthāya mahāisi.

౩౭౧.

371.

‘‘పస్సిత్వా జనసంమజ్ఝే, దీపఙ్కరో మహాముని;

‘‘Passitvā janasaṃmajjhe, dīpaṅkaro mahāmuni;

వియాకాసి మహావీరో, ఇసి ముగ్గతమానసం.

Viyākāsi mahāvīro, isi muggatamānasaṃ.

౩౭౨.

372.

‘‘అపరిమేయ్యే ఇతో కప్పే, దీపఙ్కరో మహాముని;

‘‘Aparimeyye ito kappe, dīpaṅkaro mahāmuni;

మమ కమ్మం వియాకాసి, ఉజుభావం మహాముని.

Mama kammaṃ viyākāsi, ujubhāvaṃ mahāmuni.

౩౭౩.

373.

‘‘‘సమచిత్తా సమకమ్మా, సమకారీ భవిస్సతి;

‘‘‘Samacittā samakammā, samakārī bhavissati;

పియా హేస్సతి కమ్మేన, తుయ్హత్థాయ మహాఇసి 21.

Piyā hessati kammena, tuyhatthāya mahāisi 22.

౩౭౪.

374.

‘‘‘సుదస్సనా సుపియా చ, మనాపా పియవాదినీ;

‘‘‘Sudassanā supiyā ca, manāpā piyavādinī;

తస్స ధమ్మేసు దాయాదా, విహరిస్సతి ఇద్ధికా.

Tassa dhammesu dāyādā, viharissati iddhikā.

౩౭౫.

375.

‘‘‘యథాపి భణ్డసాముగ్గం, అనురక్ఖతి సామినో;

‘‘‘Yathāpi bhaṇḍasāmuggaṃ, anurakkhati sāmino;

ఏవం కుసలధమ్మానం, అనురక్ఖిస్సతే అయం.

Evaṃ kusaladhammānaṃ, anurakkhissate ayaṃ.

౩౭౬.

376.

‘‘‘తస్స తే 23 అనుకమ్పన్తీ, పూరయిస్సతి పారమీ;

‘‘‘Tassa te 24 anukampantī, pūrayissati pāramī;

సీహోవ పఞ్జరం భేత్వా 25, పాపుణిస్సతి బోధియం’.

Sīhova pañjaraṃ bhetvā 26, pāpuṇissati bodhiyaṃ’.

౩౭౭.

377.

‘‘అపరిమేయ్యే ఇతో కప్పే, యం మం బుద్ధో వియాకరీ;

‘‘Aparimeyye ito kappe, yaṃ maṃ buddho viyākarī;

తం వాచం అనుమోదేన్తీ, ఏవంకారీ భవిం అహం.

Taṃ vācaṃ anumodentī, evaṃkārī bhaviṃ ahaṃ.

౩౭౮.

378.

‘‘తస్స కమ్మస్స సుకతస్స, తత్థ చిత్తం పసాదయిం;

‘‘Tassa kammassa sukatassa, tattha cittaṃ pasādayiṃ;

దేవమనుస్సకం యోనిం, అనుభోత్వా అసఙ్ఖియం.

Devamanussakaṃ yoniṃ, anubhotvā asaṅkhiyaṃ.

౩౭౯.

379.

‘‘సుఖదుక్ఖేనుభోత్వాహం, దేవేసు మానుసేసు చ;

‘‘Sukhadukkhenubhotvāhaṃ, devesu mānusesu ca;

పచ్ఛిమే భవే సమ్పత్తే, అజాయిం సాకియే కులే.

Pacchime bhave sampatte, ajāyiṃ sākiye kule.

౩౮౦.

380.

‘‘రూపవతీ భోగవతీ, యససీలవతీ తతో;

‘‘Rūpavatī bhogavatī, yasasīlavatī tato;

సబ్బఙ్గసమ్పదా హోమి, కులేసు అభిసక్కతా.

Sabbaṅgasampadā homi, kulesu abhisakkatā.

౩౮౧.

381.

‘‘లాభం సిలోకం సక్కారం, లోకధమ్మసమాగమం;

‘‘Lābhaṃ silokaṃ sakkāraṃ, lokadhammasamāgamaṃ;

చిత్తఞ్చ దుక్ఖితం నత్థి, వసామి అకుతోభయా.

Cittañca dukkhitaṃ natthi, vasāmi akutobhayā.

౩౮౨.

382.

‘‘వుత్తఞ్హేతం భగవతా, రఞ్ఞో అన్తేపురే తదా;

‘‘Vuttañhetaṃ bhagavatā, rañño antepure tadā;

ఖత్తియానం పురే వీర, ఉపకారఞ్చ నిద్దిసి.

Khattiyānaṃ pure vīra, upakārañca niddisi.

౩౮౩.

383.

‘‘ఉపకారా చ యా నారీ, యా చ నారీ సుఖే దుఖే;

‘‘Upakārā ca yā nārī, yā ca nārī sukhe dukhe;

అత్థక్ఖాయీ చ యా నారీ, యా చ నారీనుకమ్పికా.

Atthakkhāyī ca yā nārī, yā ca nārīnukampikā.

౩౮౪.

384.

‘‘పఞ్చకోటిసతా బుద్ధా, నవకోటిసతాని చ;

‘‘Pañcakoṭisatā buddhā, navakoṭisatāni ca;

ఏతేసం దేవదేవానం, మహాదానం పవత్తయిం.

Etesaṃ devadevānaṃ, mahādānaṃ pavattayiṃ.

౩౮౫.

385.

‘‘అధికారం మహా 27 మయ్హం, ధమ్మరాజ సుణోహి మే;

‘‘Adhikāraṃ mahā 28 mayhaṃ, dhammarāja suṇohi me;

ఏకాదసకోటిసతా, బుద్ధా ద్వాదస కోటియో 29.

Ekādasakoṭisatā, buddhā dvādasa koṭiyo 30.

౩౮౬.

386.

‘‘ఏతేసం దేవదేవానం, మహాదానం పవత్తయిం;

‘‘Etesaṃ devadevānaṃ, mahādānaṃ pavattayiṃ;

అధికారం మహా మయ్హం, ధమ్మరాజ సుణోహి మే.

Adhikāraṃ mahā mayhaṃ, dhammarāja suṇohi me.

౩౮౭.

387.

‘‘‘వీసకోటిసతా బుద్ధా, తింసకోటిసతాని చ;

‘‘‘Vīsakoṭisatā buddhā, tiṃsakoṭisatāni ca;

ఏతేసం దేవదేవానం, మహాదానం పవత్తయిం.

Etesaṃ devadevānaṃ, mahādānaṃ pavattayiṃ.

౩౮౮.

388.

‘‘‘అధికారం మహా మయ్హం, ధమ్మరాజ సుణోహి మే;

‘‘‘Adhikāraṃ mahā mayhaṃ, dhammarāja suṇohi me;

చత్తాలీసకోటిసతా, పఞ్ఞాస కోటిసతాని చ.

Cattālīsakoṭisatā, paññāsa koṭisatāni ca.

౩౮౯.

389.

‘‘‘ఏతేసం దేవదేవానం, మహాదానం పవత్తయిం;

‘‘‘Etesaṃ devadevānaṃ, mahādānaṃ pavattayiṃ;

అధికారం మహా మయ్హం, ధమ్మరాజ సుణోహి మే.

Adhikāraṃ mahā mayhaṃ, dhammarāja suṇohi me.

౩౯౦.

390.

‘‘‘సట్ఠికోటిసతా బుద్ధా, సత్తతికోటిసతాని చ;

‘‘‘Saṭṭhikoṭisatā buddhā, sattatikoṭisatāni ca;

ఏతేసం దేవదేవానం, మహాదానం పవత్తయిం.

Etesaṃ devadevānaṃ, mahādānaṃ pavattayiṃ.

౩౯౧.

391.

‘‘‘అధికారం మహా మయ్హం, ధమ్మరాజ సుణోహి మే;

‘‘‘Adhikāraṃ mahā mayhaṃ, dhammarāja suṇohi me;

అసీతికోటిసతా బుద్ధా, నవుతికోటిసతాని చ.

Asītikoṭisatā buddhā, navutikoṭisatāni ca.

౩౯౨.

392.

‘‘‘ఏతేసం దేవదేవానం, మహాదానం పవత్తయిం;

‘‘‘Etesaṃ devadevānaṃ, mahādānaṃ pavattayiṃ;

అధికారం మహా మయ్హం, ధమ్మరాజ సుణోహి మే.

Adhikāraṃ mahā mayhaṃ, dhammarāja suṇohi me.

౩౯౩.

393.

‘‘‘కోటిసతసహస్సాని, హోన్తి లోకగ్గనాయకా;

‘‘‘Koṭisatasahassāni, honti lokagganāyakā;

ఏతేసం దేవదేవానం, మహాదానం పవత్తయిం.

Etesaṃ devadevānaṃ, mahādānaṃ pavattayiṃ.

౩౯౪.

394.

‘‘‘అధికారం మహా మయ్హం, ధమ్మరాజ సుణోహి మే;

‘‘‘Adhikāraṃ mahā mayhaṃ, dhammarāja suṇohi me;

నవకోటిసహస్సాని, అపరే లోకనాయకా.

Navakoṭisahassāni, apare lokanāyakā.

౩౯౫.

395.

‘‘‘ఏతేసం దేవదేవానం, మహాదానం పవత్తయిం;

‘‘‘Etesaṃ devadevānaṃ, mahādānaṃ pavattayiṃ;

అధికారం మహా మయ్హం, ధమ్మరాజ సుణోహి మే.

Adhikāraṃ mahā mayhaṃ, dhammarāja suṇohi me.

౩౯౬.

396.

‘‘‘కోటిసతసహస్సాని, పఞ్చాసీతిమహేసినం;

‘‘‘Koṭisatasahassāni, pañcāsītimahesinaṃ;

పఞ్చాసీతికోటిసతా, సత్తతింసా చ కోటియో.

Pañcāsītikoṭisatā, sattatiṃsā ca koṭiyo.

౩౯౭.

397.

‘‘‘ఏతేసం దేవదేవానం, మహాదానం పవత్తయిం;

‘‘‘Etesaṃ devadevānaṃ, mahādānaṃ pavattayiṃ;

అధికారం మహా మయ్హం, ధమ్మరాజ సుణోహి మే.

Adhikāraṃ mahā mayhaṃ, dhammarāja suṇohi me.

౩౯౮.

398.

‘‘‘పచ్చేకబుద్ధా వీతరాగా 31, అట్ఠట్ఠమకకోటియో 32;

‘‘‘Paccekabuddhā vītarāgā 33, aṭṭhaṭṭhamakakoṭiyo 34;

అధికారం మహా మయ్హం, ధమ్మరాజ సుణోహి మే.

Adhikāraṃ mahā mayhaṃ, dhammarāja suṇohi me.

౩౯౯.

399.

‘‘‘ఖీణాసవా వీతమలా, అసఙ్ఖియా బుద్ధసావకా;

‘‘‘Khīṇāsavā vītamalā, asaṅkhiyā buddhasāvakā;

అధికారం మహా మయ్హం, ధమ్మరాజ సుణోహి మే.

Adhikāraṃ mahā mayhaṃ, dhammarāja suṇohi me.

౪౦౦.

400.

‘‘‘ఏవం ధమ్మే సుచిణ్ణానం, సదా ధమ్మస్స చారినం;

‘‘‘Evaṃ dhamme suciṇṇānaṃ, sadā dhammassa cārinaṃ;

ధమ్మచారీ సుఖం సేతి, అస్మిం లోకే పరమ్హి చ.

Dhammacārī sukhaṃ seti, asmiṃ loke paramhi ca.

౪౦౧.

401.

‘‘‘ధమ్మం చరే సుచరితం, న నం దుచ్చరితం చరే;

‘‘‘Dhammaṃ care sucaritaṃ, na naṃ duccaritaṃ care;

ధమ్మచారీ సుఖం సేతి, అస్మిం లోకే పరమ్హి చ.

Dhammacārī sukhaṃ seti, asmiṃ loke paramhi ca.

౪౦౨.

402.

‘‘‘నిబ్బిన్దిత్వాన సంసారే, పబ్బజిం అనగారియం;

‘‘‘Nibbinditvāna saṃsāre, pabbajiṃ anagāriyaṃ;

సహస్సపరివారేన, పబ్బజిత్వా అకిఞ్చనా.

Sahassaparivārena, pabbajitvā akiñcanā.

౪౦౩.

403.

‘‘‘అగారం విజహిత్వాన, పబ్బజిం అనగారియం;

‘‘‘Agāraṃ vijahitvāna, pabbajiṃ anagāriyaṃ;

అడ్ఢమాసే అసమ్పత్తే, చతుసచ్చమపాపుణిం.

Aḍḍhamāse asampatte, catusaccamapāpuṇiṃ.

౪౦౪.

404.

‘‘‘చీవరం పిణ్డపాతఞ్చ, పచ్చయం సయనాసనం;

‘‘‘Cīvaraṃ piṇḍapātañca, paccayaṃ sayanāsanaṃ;

ఉపనేన్తి బహూ జనా, సాగరేయేవ ఊమియో.

Upanenti bahū janā, sāgareyeva ūmiyo.

౪౦౫.

405.

‘‘‘కిలేసా ఝాపితా మయ్హం…పే॰… విహరామి అనాసవా.

‘‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavā.

౪౦౬.

406.

‘‘‘స్వాగతం వత మే ఆసి…పే॰… కతం బుద్ధస్స సాసనం.

‘‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

౪౦౭.

407.

‘‘‘పటిసమ్భిదా చతస్సో…పే॰… కతం బుద్ధస్స సాసనం’.

‘‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’.

౪౦౮.

408.

‘‘ఏవం బహువిధం దుక్ఖం, సమ్పత్తీ చ బహుబ్బిధా;

‘‘Evaṃ bahuvidhaṃ dukkhaṃ, sampattī ca bahubbidhā;

విసుద్ధిభావం సమ్పత్తా, లభామి సబ్బసమ్పదా.

Visuddhibhāvaṃ sampattā, labhāmi sabbasampadā.

౪౦౯.

409.

‘‘యా దదాతి సకత్తానం, పుఞ్ఞత్థాయ మహేసినో;

‘‘Yā dadāti sakattānaṃ, puññatthāya mahesino;

సహాయసమ్పదా హోన్తి, నిబ్బానపదమసఙ్ఖతం.

Sahāyasampadā honti, nibbānapadamasaṅkhataṃ.

౪౧౦.

410.

‘‘పరిక్ఖీణం అతీతఞ్చ, పచ్చుప్పన్నం అనాగతం;

‘‘Parikkhīṇaṃ atītañca, paccuppannaṃ anāgataṃ;

సబ్బకమ్మం మమం ఖీణం, పాదే వన్దామి చక్ఖుమ’’.

Sabbakammaṃ mamaṃ khīṇaṃ, pāde vandāmi cakkhuma’’.

ఇత్థం సుదం యసోధరా భిక్ఖునీ భగవతో సమ్ముఖా ఇమా గాథాయో అభాసిత్థాతి.

Itthaṃ sudaṃ yasodharā bhikkhunī bhagavato sammukhā imā gāthāyo abhāsitthāti.

యసోధరాథేరియాపదానం అట్ఠమం.

Yasodharātheriyāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.







Footnotes:
1. సహ పఞ్చహి (సీ॰ పీ॰)
2. saha pañcahi (sī. pī.)
3. పచ్ఛిమా వత్తయి వయా (స్యా॰)
4. pacchimā vattayi vayā (syā.)
5. సచే మేత్థి (సీ॰), పజానన్తీ (క॰)
6. sace metthi (sī.), pajānantī (ka.)
7. కామధాతుమతిక్కన్తా (సీ॰ స్యా॰ పీ॰ క॰)
8. kāmadhātumatikkantā (sī. syā. pī. ka.)
9. ఏవమాదీని వత్వాన, ఉపతిత్వాన అమ్బరం; ఇద్ధీ అనేకా దస్సేసి, బుద్ధానుఞ్ఞా యసోధరా; (సీ॰)
10. evamādīni vatvāna, upatitvāna ambaraṃ; iddhī anekā dassesi, buddhānuññā yasodharā; (sī.)
11. సుదస్సితం (స్యా॰ పీ॰ క॰)
12. sudassitaṃ (syā. pī. ka.)
13. అఙ్గే ఏవం (క॰)
14. aṅge evaṃ (ka.)
15. పతిమన్తేసి (సీ॰)
16. patimantesi (sī.)
17. ఆయతం (సీ॰)
18. āyataṃ (sī.)
19. చిరానుపరి ఆసీనం (సీ॰)
20. cirānupari āsīnaṃ (sī.)
21. మహాఇసే (స్యా॰)
22. mahāise (syā.)
23. తస్స తం (స్యా॰)
24. tassa taṃ (syā.)
25. హిత్వా (స్యా॰), హేత్వా (పీ॰)
26. hitvā (syā.), hetvā (pī.)
27. సదా (పీ॰) ఏవముపరిపి
28. sadā (pī.) evamuparipi
29. హోన్తి లోకగ్గనాయకా (సీ॰ స్యా॰), పణ్ణాకోటిసతాని చ (పీ॰)
30. honti lokagganāyakā (sī. syā.), paṇṇākoṭisatāni ca (pī.)
31. ధుతరాగా (పీ॰ క॰)
32. అట్ఠమత్తక… (సీ॰), అట్ఠమత్థక… (స్యా॰)
33. dhutarāgā (pī. ka.)
34. aṭṭhamattaka… (sī.), aṭṭhamatthaka… (syā.)

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact