| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஹாவக்³க³பாளி • Mahāvaggapāḷi |
184. வுட்³ட⁴பப்³ப³ஜிதவத்து²
184. Vuḍḍhapabbajitavatthu
303. அத² கோ² ப⁴க³வா குஸினாராயங் யதா²பி⁴ரந்தங் விஹரித்வா யேன ஆதுமா தேன சாரிகங் பக்காமி மஹதா பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ன ஸத்³தி⁴ங் அட்³ட⁴தேலஸேஹி பி⁴க்கு²ஸதேஹி. தேன கோ² பன ஸமயேன அஞ்ஞதரோ வுட்³ட⁴பப்³ப³ஜிதோ ஆதுமாயங் படிவஸதி நஹாபிதபுப்³போ³. தஸ்ஸ த்³வே தா³ரகா ஹொந்தி, மஞ்ஜுகா படிபா⁴னெய்யகா, த³க்கா² பரியோதா³தஸிப்பா ஸகே ஆசரியகே நஹாபிதகம்மே. அஸ்ஸோஸி கோ² ஸோ வுட்³ட⁴பப்³ப³ஜிதோ – ‘‘ப⁴க³வா கிர ஆதுமங் ஆக³ச்ச²தி மஹதா பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ன ஸத்³தி⁴ங் அட்³ட⁴தேலஸேஹி பி⁴க்கு²ஸதேஹீ’’தி. அத² கோ² ஸோ வுட்³ட⁴பப்³ப³ஜிதோ தே தா³ரகே ஏதத³வோச – ‘‘ப⁴க³வா கிர, தாதா, ஆதுமங் ஆக³ச்ச²தி மஹதா பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ன ஸத்³தி⁴ங் அட்³ட⁴தேலஸேஹி பி⁴க்கு²ஸதேஹி. க³ச்ச²த² தும்ஹே, தாதா, கு²ரப⁴ண்ட³ங் ஆதா³ய நாளியாவாபகேன அனுக⁴ரகங் அனுக⁴ரகங் ஆஹிண்ட³த², லோணம்பி, தேலம்பி, தண்டு³லம்பி, கா²த³னீயம்பி ஸங்ஹரத², ப⁴க³வதோ ஆக³தஸ்ஸ யாகு³பானங் கரிஸ்ஸாமா’’தி. ‘‘ஏவங், தாதா’’தி கோ² தே தா³ரகா தஸ்ஸ வுட்³ட⁴பப்³ப³ஜிதஸ்ஸ படிஸ்ஸுணித்வா கு²ரப⁴ண்ட³ங் ஆதா³ய நாளியாவாபகேன அனுக⁴ரகங் அனுக⁴ரகங் ஆஹிண்ட³ந்தி, லோணம்பி, தேலம்பி, தண்டு³லம்பி, கா²த³னீயம்பி ஸங்ஹரந்தா. மனுஸ்ஸா தே தா³ரகே மஞ்ஜுகே படிபா⁴னெய்யகே பஸ்ஸித்வா யேபி ந காராபேதுகாமா தேபி காராபெந்தி, காராபெத்வாபி ப³ஹுங் தெ³ந்தி. அத² கோ² தே தா³ரகா ப³ஹுங் லோணம்பி, தேலம்பி, தண்டு³லம்பி, கா²த³னீயம்பி ஸங்ஹரிங்ஸு.
303. Atha kho bhagavā kusinārāyaṃ yathābhirantaṃ viharitvā yena ātumā tena cārikaṃ pakkāmi mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ aḍḍhatelasehi bhikkhusatehi. Tena kho pana samayena aññataro vuḍḍhapabbajito ātumāyaṃ paṭivasati nahāpitapubbo. Tassa dve dārakā honti, mañjukā paṭibhāneyyakā, dakkhā pariyodātasippā sake ācariyake nahāpitakamme. Assosi kho so vuḍḍhapabbajito – ‘‘bhagavā kira ātumaṃ āgacchati mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ aḍḍhatelasehi bhikkhusatehī’’ti. Atha kho so vuḍḍhapabbajito te dārake etadavoca – ‘‘bhagavā kira, tātā, ātumaṃ āgacchati mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ aḍḍhatelasehi bhikkhusatehi. Gacchatha tumhe, tātā, khurabhaṇḍaṃ ādāya nāḷiyāvāpakena anugharakaṃ anugharakaṃ āhiṇḍatha, loṇampi, telampi, taṇḍulampi, khādanīyampi saṃharatha, bhagavato āgatassa yāgupānaṃ karissāmā’’ti. ‘‘Evaṃ, tātā’’ti kho te dārakā tassa vuḍḍhapabbajitassa paṭissuṇitvā khurabhaṇḍaṃ ādāya nāḷiyāvāpakena anugharakaṃ anugharakaṃ āhiṇḍanti, loṇampi, telampi, taṇḍulampi, khādanīyampi saṃharantā. Manussā te dārake mañjuke paṭibhāneyyake passitvā yepi na kārāpetukāmā tepi kārāpenti, kārāpetvāpi bahuṃ denti. Atha kho te dārakā bahuṃ loṇampi, telampi, taṇḍulampi, khādanīyampi saṃhariṃsu.
அத² கோ² ப⁴க³வா அனுபுப்³பே³ன சாரிகங் சரமானோ யேன ஆதுமா தத³வஸரி. தத்ர ஸுத³ங் ப⁴க³வா ஆதுமாயங் விஹரதி பு⁴ஸாகா³ரே. அத² கோ² ஸோ வுட்³ட⁴பப்³ப³ஜிதோ தஸ்ஸா ரத்தியா அச்சயேன பஹூதங் யாகு³ங் படியாதா³பெத்வா ப⁴க³வதோ உபனாமேஸி – ‘‘படிக்³க³ண்ஹாது மே, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா யாகு³’’ந்தி. ஜானந்தாபி ததா²க³தா புச்ச²ந்தி…பே॰… ஸாவகானங் வா ஸிக்கா²பத³ங் பஞ்ஞபெஸ்ஸாமாதி. அத² கோ² ப⁴க³வா தங் வுட்³ட⁴பப்³ப³ஜிதங் ஏதத³வோச – ‘‘குதாயங், பி⁴க்கு² யாகூ³’’தி? அத² கோ² ஸோ வுட்³ட⁴பப்³ப³ஜிதோ ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸி. விக³ரஹி பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா, ‘‘அனநுச்ச²விகங், மோக⁴புரிஸ, அனநுலோமிகங் அப்பதிரூபங் அஸ்ஸாமணகங் அகப்பியங் அகரணீயங். கத²ஞ்ஹி நாம த்வங், மோக⁴புரிஸ, பப்³ப³ஜிதோ அகப்பியே ஸமாத³பெஸ்ஸஸி 1. நேதங், மோக⁴புரிஸ, அப்பஸன்னானங் வா பஸாதா³ய…பே॰… விக³ரஹித்வா த⁴ம்மிங் கத²ங் கத்வா பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி ‘ந, பி⁴க்க²வே, பப்³ப³ஜிதேன அகப்பியே ஸமாத³பேதப்³ப³ங், யோ ஸமாத³பெய்ய, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. ந ச, பி⁴க்க²வே, நஹாபிதபுப்³பே³ன கு²ரப⁴ண்ட³ங் பரிஹரிதப்³ப³ங். யோ பரிஹரெய்ய, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’’தி.
Atha kho bhagavā anupubbena cārikaṃ caramāno yena ātumā tadavasari. Tatra sudaṃ bhagavā ātumāyaṃ viharati bhusāgāre. Atha kho so vuḍḍhapabbajito tassā rattiyā accayena pahūtaṃ yāguṃ paṭiyādāpetvā bhagavato upanāmesi – ‘‘paṭiggaṇhātu me, bhante, bhagavā yāgu’’nti. Jānantāpi tathāgatā pucchanti…pe… sāvakānaṃ vā sikkhāpadaṃ paññapessāmāti. Atha kho bhagavā taṃ vuḍḍhapabbajitaṃ etadavoca – ‘‘kutāyaṃ, bhikkhu yāgū’’ti? Atha kho so vuḍḍhapabbajito bhagavato etamatthaṃ ārocesi. Vigarahi buddho bhagavā, ‘‘ananucchavikaṃ, moghapurisa, ananulomikaṃ appatirūpaṃ assāmaṇakaṃ akappiyaṃ akaraṇīyaṃ. Kathañhi nāma tvaṃ, moghapurisa, pabbajito akappiye samādapessasi 2. Netaṃ, moghapurisa, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… vigarahitvā dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi ‘na, bhikkhave, pabbajitena akappiye samādapetabbaṃ, yo samādapeyya, āpatti dukkaṭassa. Na ca, bhikkhave, nahāpitapubbena khurabhaṇḍaṃ pariharitabbaṃ. Yo parihareyya, āpatti dukkaṭassā’’’ti.
அத² கோ² ப⁴க³வா ஆதுமாயங் யதா²பி⁴ரந்தங் விஹரித்வா யேன ஸாவத்தி² தேன சாரிகங் பக்காமி. அனுபுப்³பே³ன சாரிகங் சரமானோ யேன ஸாவத்தி² தத³வஸரி. தத்ர ஸுத³ங் ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே. தேன கோ² பன ஸமயேன ஸாவத்தி²யங் ப³ஹுங் ப²லகா²த³னீயங் உப்பன்னங் ஹோதி. அத² கோ² பி⁴க்கூ²னங் ஏதத³ஹோஸி – ‘‘கிங் நு கோ² ப⁴க³வதா ப²லகா²த³னீயங் அனுஞ்ஞாதங், கிங் அனநுஞ்ஞாத’’ந்தி? ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங். ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, ஸப்³ப³ங் ப²லகா²த³னீய’’ந்தி.
Atha kho bhagavā ātumāyaṃ yathābhirantaṃ viharitvā yena sāvatthi tena cārikaṃ pakkāmi. Anupubbena cārikaṃ caramāno yena sāvatthi tadavasari. Tatra sudaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena sāvatthiyaṃ bahuṃ phalakhādanīyaṃ uppannaṃ hoti. Atha kho bhikkhūnaṃ etadahosi – ‘‘kiṃ nu kho bhagavatā phalakhādanīyaṃ anuññātaṃ, kiṃ ananuññāta’’nti? Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, sabbaṃ phalakhādanīya’’nti.
304. தேன கோ² பன ஸமயேன ஸங்கி⁴கானி பீ³ஜானி புக்³க³லிகாய பூ⁴மியா ரோபியந்தி, புக்³க³லிகானி பீ³ஜானி ஸங்கி⁴காய பூ⁴மியா ரோபியந்தி. ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங். ஸங்கி⁴கானி, பி⁴க்க²வே, பீ³ஜானி புக்³க³லிகாய பூ⁴மியா ரோபிதானி பா⁴க³ங் த³த்வா பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³பா³னி. புக்³க³லிகானி பீ³ஜானி ஸங்கி⁴காய பூ⁴மியா ரோபிதானி பா⁴க³ங் த³த்வா பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³பா³னீதி.
304. Tena kho pana samayena saṅghikāni bījāni puggalikāya bhūmiyā ropiyanti, puggalikāni bījāni saṅghikāya bhūmiyā ropiyanti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Saṅghikāni, bhikkhave, bījāni puggalikāya bhūmiyā ropitāni bhāgaṃ datvā paribhuñjitabbāni. Puggalikāni bījāni saṅghikāya bhūmiyā ropitāni bhāgaṃ datvā paribhuñjitabbānīti.
வுட்³ட⁴பப்³ப³ஜிதவத்து² நிட்டி²தங்.
Vuḍḍhapabbajitavatthu niṭṭhitaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / வினயபிடக (அட்ட²கதா²) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஹாவக்³க³-அட்ட²கதா² • Mahāvagga-aṭṭhakathā / ரோஜமல்லாதி³வத்து²கதா² • Rojamallādivatthukathā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā / வுட்³ட⁴பப்³ப³ஜிதவத்து²கதா²வண்ணனா • Vuḍḍhapabbajitavatthukathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā / ரோஜமல்லாதி³வத்து²கதா²வண்ணனா • Rojamallādivatthukathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / பாசித்யாதி³யோஜனாபாளி • Pācityādiyojanāpāḷi / 183. ரோஜமல்லாதி³வத்து²கதா² • 183. Rojamallādivatthukathā
