Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi

൩൪൦. വിസയ്ഹജാതകം (൪-൪-൧൦)

340. Visayhajātakaṃ (4-4-10)

൧൫൭.

157.

അദാസി ദാനാനി പുരേ വിസയ്ഹ, ദദതോ ച തേ ഖയധമ്മോ അഹോസി;

Adāsi dānāni pure visayha, dadato ca te khayadhammo ahosi;

ഇതോ പരം ചേ ന ദദേയ്യ ദാനം, തിട്ഠേയ്യും തേ സംയമന്തസ്സ ഭോഗാ.

Ito paraṃ ce na dadeyya dānaṃ, tiṭṭheyyuṃ te saṃyamantassa bhogā.

൧൫൮.

158.

അനരിയമരിയേന സഹസ്സനേത്ത, സുദുഗ്ഗതേനാപി അകിച്ചമാഹു;

Anariyamariyena sahassanetta, suduggatenāpi akiccamāhu;

മാ വോ ധനം തം അഹു ദേവരാജ 1, യം ഭോഗഹേതു വിജഹേമു സദ്ധം.

Mā vo dhanaṃ taṃ ahu devarāja 2, yaṃ bhogahetu vijahemu saddhaṃ.

൧൫൯.

159.

യേന ഏകോ രഥോ യാതി, യാതി തേനാപരോ രഥോ;

Yena eko ratho yāti, yāti tenāparo ratho;

പോരാണം നിഹിതം വത്തം, വത്തതഞ്ഞേവ 3 വാസവ.

Porāṇaṃ nihitaṃ vattaṃ, vattataññeva 4 vāsava.

൧൬൦.

160.

യദി ഹേസ്സതി ദസ്സാമ, അസന്തേ കിം ദദാമസേ;

Yadi hessati dassāma, asante kiṃ dadāmase;

ഏവംഭൂതാപി ദസ്സാമ, മാ ദാനം പമദമ്ഹസേതി.

Evaṃbhūtāpi dassāma, mā dānaṃ pamadamhaseti.

വിസയ്ഹജാതകം ദസമം.

Visayhajātakaṃ dasamaṃ.

കോകിലവഗ്ഗോ 5 ചതുത്ഥോ.

Kokilavaggo 6 catuttho.

തസ്സുദ്ദാനം –

Tassuddānaṃ –

അതിവേലപഭാസതി ജീതവരോ, വനമജ്ഝ രഥേസഭ ജിമ്ഹഗമോ;

Ativelapabhāsati jītavaro, vanamajjha rathesabha jimhagamo;

അഥ ജമ്ബു തിണാസനപീഠവരം, അഥ തണ്ഡുല മോര വിസയ്ഹ ദസാതി.

Atha jambu tiṇāsanapīṭhavaraṃ, atha taṇḍula mora visayha dasāti.







Footnotes:
1. അഹുവാ ജനിന്ദ (ക॰ സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
2. ahuvā janinda (ka. sī. syā. pī.)
3. വദ്ധം, വദ്ധതഞ്ഞേവ (ക॰ സീ॰ പീ॰)
4. vaddhaṃ, vaddhataññeva (ka. sī. pī.)
5. കോകാലികവഗ്ഗോ (ക॰)
6. kokālikavaggo (ka.)



Related texts:



അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā / [൩൪൦] ൧൦. വിസയ്ഹജാതകവണ്ണനാ • [340] 10. Visayhajātakavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact