Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā)

7. வீரியாரம்பா⁴தி³வக்³க³வண்ணனா

7. Vīriyārambhādivaggavaṇṇanā

61. ஸத்தமஸ்ஸ பட²மே வீரானங் கம்மந்தி வீரியங், விதி⁴னா வா ஈரயிதப்³ப³ங் பவத்தேதப்³ப³ந்தி வீரியங், ததே³வ குஸலகிரியாய பதா⁴னட்டே²ன ஆரம்போ⁴ வீரியாரம்போ⁴. ஆரத்³த⁴வீரியதா பக்³க³ஹிதவீரியதா பரிபுண்ணவீரியதாதி பச்சேகங் வீரியதாஸத்³தோ³ யோஜேதப்³போ³.

61. Sattamassa paṭhame vīrānaṃ kammanti vīriyaṃ, vidhinā vā īrayitabbaṃ pavattetabbanti vīriyaṃ, tadeva kusalakiriyāya padhānaṭṭhena ārambho vīriyārambho. Āraddhavīriyatā paggahitavīriyatā paripuṇṇavīriyatāti paccekaṃ vīriyatāsaddo yojetabbo.

62. து³தியே மஹதீ இச்சா² ஏதஸ்ஸாதி மஹிச்சோ², தஸ்ஸ பா⁴வோ மஹிச்ச²தா. மஹாவிஸயோ லோபோ⁴ மஹாலோபோ⁴ மஹந்தானங் வத்தூ²னங் ப³ஹூனஞ்ச அபி⁴கி³ஜ்ஜ²னதோ. இதரீதராதிஆதி³னா பப்³ப³ஜிதானங் உப்பஜ்ஜனமஹிச்ச²தா வுத்தா. பஞ்சஹி காமகு³ணேஹீதிஆதி³ க³ஹட்டா²னங் வஸேன வுத்தங். இச்சா²தி ஸபா⁴வனித்³தே³ஸோ. இச்சா²க³தாதி இச்சா²பவத்தா. மஹிச்ச²தாதி மஹாஇச்ச²தா. அத்த²தோ பனாயங் ராகோ³ ஏவாதி வுத்தங் – ‘‘ராகோ³ ஸாராகோ³’’திஆதி³.

62. Dutiye mahatī icchā etassāti mahiccho, tassa bhāvo mahicchatā. Mahāvisayo lobho mahālobho mahantānaṃ vatthūnaṃ bahūnañca abhigijjhanato. Itarītarātiādinā pabbajitānaṃ uppajjanamahicchatā vuttā. Pañcahi kāmaguṇehītiādi gahaṭṭhānaṃ vasena vuttaṃ. Icchāti sabhāvaniddeso. Icchāgatāti icchāpavattā. Mahicchatāti mahāicchatā. Atthato panāyaṃ rāgo evāti vuttaṃ – ‘‘rāgo sārāgo’’tiādi.

63. ததியே அப்பிச்ச²ஸ்ஸாதி எத்த² அப்ப-ஸத்³தோ³ அபா⁴வத்தோ² ‘‘அப்பாபா³தோ⁴ ஹோதி அப்பாதங்கோ’’திஆதீ³ஸு (ம॰ நி॰ 2.304) வியாதி ஆஹ – ‘‘அனிச்ச²ஸ்ஸா’’தி. லோகே பாகடஸ்ஸ ஹி அக்கி²ரோக³குச்சி²ரோகா³தி³பே⁴த³ஸ்ஸ ஆபா³த⁴ஸ்ஸ அபா⁴வங் ஸந்தா⁴ய ‘‘அப்பாபா³தோ⁴’’தி வுத்தங். இதா³னி வுத்தமேவத்த²ங் பாகடதரங் காதுங் ‘‘எத்த² ஹீ’’திஆதி³ வுத்தங். ப்³யஞ்ஜனங் ஸாவஸேஸங் விய பரித்தகேபி அப்பஸத்³த³ஸ்ஸ தி³ஸ்ஸமானத்தா. அத்தோ² பன நிரவஸேஸோ ஸப்³ப³ஸோ பச்சயிச்சா²ய அபா⁴வஸ்ஸ அதி⁴ப்பேதத்தா. தேனாஹ – ‘‘ந ஹீ’’திஆதி³.

63. Tatiye appicchassāti ettha appa-saddo abhāvattho ‘‘appābādho hoti appātaṅko’’tiādīsu (ma. ni. 2.304) viyāti āha – ‘‘anicchassā’’ti. Loke pākaṭassa hi akkhirogakucchirogādibhedassa ābādhassa abhāvaṃ sandhāya ‘‘appābādho’’ti vuttaṃ. Idāni vuttamevatthaṃ pākaṭataraṃ kātuṃ ‘‘ettha hī’’tiādi vuttaṃ. Byañjanaṃ sāvasesaṃ viya parittakepi appasaddassa dissamānattā. Attho pana niravaseso sabbaso paccayicchāya abhāvassa adhippetattā. Tenāha – ‘‘na hī’’tiādi.

இச்சா²ய அபா⁴வேனேவ அப்பிச்சோ² நாம ஹோதீதி இமமத்த²ங் பகாரந்தரேன தீ³பேதுங் – ‘‘அபிசா’’திஆதி³ வுத்தங். அத்ரிச்ச²தா நாம அத்ர அத்ர இச்சா². அஸந்தகு³ணஸம்பா⁴வனதாய பாபா லாமிகா நிஹீனா இச்சா² பாபிச்ச²தா. யாய பச்சயுப்பாத³னத்த²ங் அத்தனி விஜ்ஜமானகு³ணே ஸம்பா⁴வேதி, பச்சயானங் படிக்³க³ஹணே ச ந மத்தங் ஜானாதி, அயங் மஹிச்ச²தா. அஸந்தகு³ணஸம்பா⁴வனதாதி அத்தனி அவிஜ்ஜமானானங் கு³ணானங் விஜ்ஜமானானங் விய பரேஸங் பகாஸனா. ஸந்தகு³ணஸம்பா⁴வனதாதி இச்சா²சாரே ட²த்வா அத்தனி விஜ்ஜமானஸீலது⁴தத⁴ம்மாதி³கு³ணவிபா⁴வனா. தாதி³ஸஸ்ஸபி படிக்³க³ஹணே அமத்தஞ்ஞுதாபி ஹோதி, ஸாபி அபி⁴த⁴ம்மே ஆக³தாயேவாதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. து³ஸ்ஸந்தப்பயோதி து³த்தப்பயோ.

Icchāya abhāveneva appiccho nāma hotīti imamatthaṃ pakārantarena dīpetuṃ – ‘‘apicā’’tiādi vuttaṃ. Atricchatā nāma atra atra icchā. Asantaguṇasambhāvanatāya pāpā lāmikā nihīnā icchā pāpicchatā. Yāya paccayuppādanatthaṃ attani vijjamānaguṇe sambhāveti, paccayānaṃ paṭiggahaṇe ca na mattaṃ jānāti, ayaṃ mahicchatā. Asantaguṇasambhāvanatāti attani avijjamānānaṃ guṇānaṃ vijjamānānaṃ viya paresaṃ pakāsanā. Santaguṇasambhāvanatāti icchācāre ṭhatvā attani vijjamānasīladhutadhammādiguṇavibhāvanā. Tādisassapi paṭiggahaṇe amattaññutāpi hoti, sāpi abhidhamme āgatāyevāti sambandho. Dussantappayoti duttappayo.

அதிலூக²பா⁴வந்தி பத்தசீவரவஸேன அதிவிய லூக²பா⁴வங். தத³ஸ்ஸ தி³ஸ்வா மனுஸ்ஸா ‘‘அயங் அமங்க³லதி³வஸோ , ஸும்ப⁴கஸினித்³த⁴பத்தசீவரோ அய்யோ புப்³ப³ங்க³மோ காதப்³போ³’’தி சிந்தெத்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, தோ²கங் ப³ஹி ஹோதா²’’தி ஆஹங்ஸு. உம்முஜ்ஜீதி மனுஸ்ஸானங் அஜானந்தானங்யேவ பத²வியங் நிமுஜ்ஜித்வா க³ண்ஹந்தோயேவ உம்முஜ்ஜி. யதி³ தே²ரோ ‘‘கீ²ணாஸவபா⁴வங் ஜானந்தூ’’தி இச்செ²ய்ய, ந நங் மனுஸ்ஸா ‘‘ப³ஹி ஹோதா²’’தி வதெ³ய்யுங், கீ²ணாஸவானங் பன ததா²சித்தமேவ ந உப்பஜ்ஜெய்ய.

Atilūkhabhāvanti pattacīvaravasena ativiya lūkhabhāvaṃ. Tadassa disvā manussā ‘‘ayaṃ amaṅgaladivaso , sumbhakasiniddhapattacīvaro ayyo pubbaṅgamo kātabbo’’ti cintetvā, ‘‘bhante, thokaṃ bahi hothā’’ti āhaṃsu. Ummujjīti manussānaṃ ajānantānaṃyeva pathaviyaṃ nimujjitvā gaṇhantoyeva ummujji. Yadi thero ‘‘khīṇāsavabhāvaṃ jānantū’’ti iccheyya, na naṃ manussā ‘‘bahi hothā’’ti vadeyyuṃ, khīṇāsavānaṃ pana tathācittameva na uppajjeyya.

அப்பிச்ச²தாபதா⁴னங் புக்³க³லாதி⁴ட்டா²னங் சதுப்³பி³த⁴இச்சா²பபே⁴த³ங் த³ஸ்ஸெத்வா புனபி புக்³க³லாதி⁴ட்டா²னேன சதுப்³பி³த⁴ங் இச்சா²பே⁴த³ங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘அபரோபி சதுப்³பி³தோ⁴ அப்பிச்சோ²’’திஆதி³மாஹ. பச்சயஅப்பிச்சோ²தி பச்சயேஸு இச்சா²ரஹிதோ. து⁴தங்க³அப்பிச்சோ²தி து⁴தகு³ணஸம்பா⁴வனாய இச்சா²ரஹிதோ. பரியத்திஅப்பிச்சோ²தி ப³ஹுஸ்ஸுதஸம்பா⁴வனாய இச்சா²ரஹிதோ. அதி⁴க³மஅப்பிச்சோ²தி ‘‘அரியோ’’தி ஸம்பா⁴வனாய இச்சா²ரஹிதோ. தா³யகஸ்ஸ வஸந்தி அப்பங் வா யங் தா³துகாமோ ப³ஹுங் வாதி தா³யகஸ்ஸ சித்தஸ்ஸ வஸங், அஜ்ஜா²ஸயந்தி அத்தோ². தெ³ய்யத⁴ம்மஸ்ஸ வஸந்தி தெ³ய்யத⁴ம்மஸ்ஸ அப³ஹுபா⁴வங். அத்தனோ தா²மந்தி அத்தனோ பமாணங். யத்தகேன அத்தா யாபேதி, தத்தகஸ்ஸேவ க³ஹணங். யதி³ ஹீதிஆதி³ ஸங்கே²பதோ வுத்தஸ்ஸ அத்த²ஸ்ஸ விவரணங். பமாணேனேவாதி யாபனப்பமாணேனேவ.

Appicchatāpadhānaṃ puggalādhiṭṭhānaṃ catubbidhaicchāpabhedaṃ dassetvā punapi puggalādhiṭṭhānena catubbidhaṃ icchābhedaṃ dassento ‘‘aparopi catubbidho appiccho’’tiādimāha. Paccayaappicchoti paccayesu icchārahito. Dhutaṅgaappicchoti dhutaguṇasambhāvanāya icchārahito. Pariyattiappicchoti bahussutasambhāvanāya icchārahito. Adhigamaappicchoti ‘‘ariyo’’ti sambhāvanāya icchārahito. Dāyakassa vasanti appaṃ vā yaṃ dātukāmo bahuṃ vāti dāyakassa cittassa vasaṃ, ajjhāsayanti attho. Deyyadhammassa vasanti deyyadhammassa abahubhāvaṃ. Attano thāmanti attano pamāṇaṃ. Yattakena attā yāpeti, tattakasseva gahaṇaṃ. Yadi hītiādi saṅkhepato vuttassa atthassa vivaraṇaṃ. Pamāṇenevāti yāpanappamāṇeneva.

ஏகபி⁴க்கு²பி நாஞ்ஞாஸீதி ஸோஸானிகவத்தே ஸம்மதே³வ வத்திதத்தா ஏகோபி பி⁴க்கு² ந அஞ்ஞாஸி. அப்³போ³கிண்ணந்தி அவிச்சே²த³ங். து³தியோ மங் ஜானெய்யாதி து³தியோ ஸஹாயபூ⁴தோபி யதா² மங் ஜானிதுங் ந ஸக்குணெய்ய, ததா² ஸட்டி² வஸ்ஸானி நிரந்தரங் ஸுஸானே வஸாமி, தஸ்மா அஹங் அஹோ ஸோஸானிகுத்தமோ. உபகாரோ ஹுத்வாதி உக்³க³ஹபரிபுச்சா²தீ³ஹி பரியத்தித⁴ம்மவஸேன உபகாரோ ஹுத்வா. த⁴ம்மகதா²ய ஜனபத³ங் கோ²பெ⁴த்வாதி லோமஹங்ஸனஸாது⁴காரதா³னசேலுக்கே²பாதி³வஸேன ஸன்னிபதிதங் இதரஞ்ச ‘‘கத²ங் நு கோ² அப்பங் அய்யஸ்ஸ ஸந்திகே த⁴ம்மங் ஸொஸ்ஸாமா’’தி கோலாஹலவஸேன மஹாஜனங் கோ²பெ⁴த்வா? யதி³ தே²ரோ ப³ஹுஸ்ஸுதபா⁴வங் ஜானாபேதுங் இச்செ²ய்ய, புப்³பே³வ ஜனபத³ங் கோ²பெ⁴ந்தோ த⁴ம்மங் கதெ²ய்ய. க³தோதி ‘‘அயங் ஸோ, யேன ரத்தியங் த⁴ம்மகதா² கதா’’தி ஜானநபா⁴வேன பரியத்திஅப்பிச்ச²தாய புராருணாவ க³தோ.

Ekabhikkhupi nāññāsīti sosānikavatte sammadeva vattitattā ekopi bhikkhu na aññāsi. Abbokiṇṇanti avicchedaṃ. Dutiyo maṃ jāneyyāti dutiyo sahāyabhūtopi yathā maṃ jānituṃ na sakkuṇeyya, tathā saṭṭhi vassāni nirantaraṃ susāne vasāmi, tasmā ahaṃ aho sosānikuttamo. Upakāro hutvāti uggahaparipucchādīhi pariyattidhammavasena upakāro hutvā. Dhammakathāya janapadaṃ khobhetvāti lomahaṃsanasādhukāradānacelukkhepādivasena sannipatitaṃ itarañca ‘‘kathaṃ nu kho appaṃ ayyassa santike dhammaṃ sossāmā’’ti kolāhalavasena mahājanaṃ khobhetvā? Yadi thero bahussutabhāvaṃ jānāpetuṃ iccheyya, pubbeva janapadaṃ khobhento dhammaṃ katheyya. Gatoti ‘‘ayaṃ so, yena rattiyaṃ dhammakathā katā’’ti jānanabhāvena pariyattiappicchatāya purāruṇāva gato.

தயோ குலபுத்தா வியாதி பாசீனவங்ஸதா³யே ஸாமக்³கி³வாஸங்வுட்டா² அனுருத்³தோ⁴, நந்தி³யோ, கிமிலோதி இமே தயோ குலபுத்தா விய. ஏதேஸுபி ஹி அனுருத்³த⁴த்தே²ரேன ப⁴க³வதா ‘‘அத்தி² பன வோ அனுருத்³தா⁴ ஏவங் அப்பமத்தானங் ஆதாபீனங் பஹிதத்தானங் விஹரந்தானங் உத்தரிமனுஸ்ஸத⁴ம்மோ அலமரியஞாணத³ஸ்ஸனவிஸேஸோ அதி⁴க³தோ பா²ஸுவிஹாரோ’’தி (ம॰ நி॰ 1.328) புட்டே²ன ‘‘இத⁴ பன மயங், ப⁴ந்தே, யாவதே³வ ஆகங்கா²ம, விவிச்சேவ காமேஹி விவிச்ச அகுஸலேஹி த⁴ம்மேஹி ஸவிதக்கங் ஸவிசாரங் விவேகஜங் பீதிஸுக²ங் பட²மங் ஜா²னங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹராமா’’திஆதி³னா (ம॰ நி॰ 1.328) அனுபுப்³ப³விஹாரஸமாபத்தீஸு ஆரோசிதாஸு இதரே தே²ரா ந இச்சி²ங்ஸு. ததா² ஹி தே பக்கந்தே ப⁴க³வதி ஆயஸ்மந்தங் அனுருத்³த⁴ங் ஏதத³வோசுங் – ‘‘கின்னு மயங் ஆயஸ்மதோ அனுருத்³த⁴ஸ்ஸ ஏவமாரோசிம்ஹ ‘இமாஸஞ்ச இமாஸஞ்ச விஹாரஸமாபத்தீனங் மயங் லாபி⁴னோ’தி? யங் நோ ஆயஸ்மா அனுருத்³தோ⁴ ப⁴க³வதோ ஸம்முகா²பி ஆஸவானங் க²யங் பகாஸேதீ’’தி? க⁴டீகாரோபி அத்தனோ அரியபா⁴வே கிகிஸ்ஸ ரஞ்ஞோ ப⁴க³வதா ஆரோசிதே ந அத்தமனோ அஹோஸி? தேனாஹ – ‘‘க⁴டீகாரகும்ப⁴காரோ வியா’’தி. இமஸ்மிங் பனத்தே²தி ‘‘யத²யித³ங், பி⁴க்க²வே, அப்பிச்ச²தா’’தி வுத்தே அப்பிச்ச²தாஸங்கா²தே அத்தே². ப³லவஅலோபே⁴னாதி த³ள்ஹதரப்பவத்திகேன அலோபே⁴ன.

Tayokulaputtā viyāti pācīnavaṃsadāye sāmaggivāsaṃvuṭṭhā anuruddho, nandiyo, kimiloti ime tayo kulaputtā viya. Etesupi hi anuruddhattherena bhagavatā ‘‘atthi pana vo anuruddhā evaṃ appamattānaṃ ātāpīnaṃ pahitattānaṃ viharantānaṃ uttarimanussadhammo alamariyañāṇadassanaviseso adhigato phāsuvihāro’’ti (ma. ni. 1.328) puṭṭhena ‘‘idha pana mayaṃ, bhante, yāvadeva ākaṅkhāma, vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṃ savicāraṃ vivekajaṃ pītisukhaṃ paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharāmā’’tiādinā (ma. ni. 1.328) anupubbavihārasamāpattīsu ārocitāsu itare therā na icchiṃsu. Tathā hi te pakkante bhagavati āyasmantaṃ anuruddhaṃ etadavocuṃ – ‘‘kinnu mayaṃ āyasmato anuruddhassa evamārocimha ‘imāsañca imāsañca vihārasamāpattīnaṃ mayaṃ lābhino’ti? Yaṃ no āyasmā anuruddho bhagavato sammukhāpi āsavānaṃ khayaṃ pakāsetī’’ti? Ghaṭīkāropi attano ariyabhāve kikissa rañño bhagavatā ārocite na attamano ahosi? Tenāha – ‘‘ghaṭīkārakumbhakāro viyā’’ti. Imasmiṃ panattheti ‘‘yathayidaṃ, bhikkhave, appicchatā’’ti vutte appicchatāsaṅkhāte atthe. Balavaalobhenāti daḷhatarappavattikena alobhena.

64. சதுத்தே² நத்தி² ஏதஸ்ஸ ஸந்துட்டீ²தி அஸந்துட்டி², தஸ்ஸ பா⁴வோ அஸந்துட்டி²தா. தங் பன ஸரூபதோ த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘அஸந்துட்டே² புக்³க³லே…பே॰… லோபோ⁴’’தி ஆஹ. ஸேவந்தஸ்ஸாதிஆதீ³னி அஞ்ஞமஞ்ஞவேவசனானி.

64. Catutthe natthi etassa santuṭṭhīti asantuṭṭhi, tassa bhāvo asantuṭṭhitā. Taṃ pana sarūpato dassento ‘‘asantuṭṭhe puggale…pe… lobho’’ti āha. Sevantassātiādīni aññamaññavevacanāni.

65-67. பஞ்சமே துஸ்ஸனங் துட்டி², ஸமங், ஸகேன, ஸந்தேன வா துட்டி² ஏதஸ்ஸாதி ஸந்துட்டி², தஸ்ஸ பா⁴வோ ஸந்துட்டி²தா. யஸ்ஸ ஸந்தோஸஸ்ஸ அத்தி²தாய பி⁴க்கு² ‘‘ஸந்துட்டோ²’’தி வுச்சதி, தங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘இதரீதரபச்சயஸந்தோஸேன ஸமன்னாக³தஸ்ஸா’’தி ஆஹ – சீவராதி³கே யத்த² கத்த²சி கப்பியே பச்சயே ஸந்துஸ்ஸனேன ஸமங்கீ³பூ⁴தஸ்ஸாதி அத்தோ². அத² வா இதரங் வுச்சதி ஹீனங் பணீததோ அஞ்ஞத்தா, ததா² பணீதம்பி இதரங் ஹீனதோ அஞ்ஞத்தா. அபெக்கா²ஸித்³தா⁴ ஹி இதரதா. இதி யேன த⁴ம்மேன ஹீனேன வா பணீதேன வா சீவராதி³பச்சயேன ஸந்துஸ்ஸதி, ஸோ ததா² பவத்தோ அலோபோ⁴ இதரீதரபச்சயஸந்தோஸோ, தேன ஸமன்னாக³தஸ்ஸ . யதா²லாப⁴ங் அத்தனோ லாபா⁴னுரூபங் ஸந்தோஸோ யதா²லாப⁴ஸந்தோஸோ. ஸேஸபத³த்³வயேபி ஏஸேவ நயோ. லப்³ப⁴தீதி வா லாபோ⁴, யோ யோ லாபோ⁴ யதா²லாபோ⁴, தேன ஸந்தோஸோ யதா²லாப⁴ஸந்தோஸோ. ப³லந்தி காயப³லங். ஸாருப்பந்தி பி⁴க்கு²னோ அனுச்ச²விகதா.

65-67. Pañcame tussanaṃ tuṭṭhi, samaṃ, sakena, santena vā tuṭṭhi etassāti santuṭṭhi, tassa bhāvo santuṭṭhitā. Yassa santosassa atthitāya bhikkhu ‘‘santuṭṭho’’ti vuccati, taṃ dassento ‘‘itarītarapaccayasantosena samannāgatassā’’ti āha – cīvarādike yattha katthaci kappiye paccaye santussanena samaṅgībhūtassāti attho. Atha vā itaraṃ vuccati hīnaṃ paṇītato aññattā, tathā paṇītampi itaraṃ hīnato aññattā. Apekkhāsiddhā hi itaratā. Iti yena dhammena hīnena vā paṇītena vā cīvarādipaccayena santussati, so tathā pavatto alobho itarītarapaccayasantoso, tena samannāgatassa . Yathālābhaṃ attano lābhānurūpaṃ santoso yathālābhasantoso. Sesapadadvayepi eseva nayo. Labbhatīti vā lābho, yo yo lābho yathālābho, tena santoso yathālābhasantoso. Balanti kāyabalaṃ. Sāruppanti bhikkhuno anucchavikatā.

யதா²லத்³த⁴தோ அஞ்ஞஸ்ஸ அபத்த²னா நாம ஸியா அப்பிச்ச²தாபி பவத்திஆகாரோதி ததோ வினிவேசிதமேவ ஸந்தோஸஸ்ஸ ஸரூபங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘லப⁴ந்தோபி ந க³ண்ஹாதீ’’தி ஆஹ. தங் பரிவத்தெத்வா பகதிது³ப்³ப³லாதீ³னங் க³ருசீவரங் அபா²ஸுபா⁴வாவஹங் ஸரீரகே²தா³வஹஞ்ச ஹோதீதி பயோஜனவஸேன ந அத்ரிச்ச²தாதி³வஸேன தங் பரிவத்தெத்வா லஹுகசீவரபரிபோ⁴கோ³ ஸந்தோஸவிரோதி⁴ ந ஹோதீதி ஆஹ – ‘‘லஹுகேன யாபெந்தோபி ஸந்துட்டோ²வ ஹோதீ’’தி. மஹக்³க⁴சீவரங் ப³ஹூனி வா சீவரானி லபி⁴த்வா தானி விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா தத³ஞ்ஞஸ்ஸ க³ஹணங் யதா²ஸாருப்பனயே டி²தத்தா ந ஸந்தோஸவிரோதீ⁴தி ஆஹ – ‘‘தேஸங்…பே॰… தா⁴ரெந்தோபி ஸந்துட்டோ²வ ஹோதீ’’தி. ஏவங் ஸேஸபச்சயேஸுபி யதா²ஸாருப்பனித்³தே³ஸே அபி-ஸத்³த³க்³க³ஹணே அதி⁴ப்பாயோ வேதி³தப்³போ³. முத்தஹரீதகந்தி கோ³முத்தபரிபா⁴விதங், பூதிபா⁴வேன வா ச²ட்³டி³தங் ஹரீதகங். பு³த்³தா⁴தீ³ஹி வண்ணிதந்தி அப்பிச்ச²தாஸந்துட்டீ²ஸு பி⁴க்கூ² நியோஜேதுங் ‘‘பூதிமுத்தபே⁴ஸஜ்ஜங் நிஸ்ஸாய பப்³ப³ஜ்ஜா’’திஆதி³னா (மஹாவ॰ 73, 128) பு³த்³தா⁴தீ³ஹி பஸத்த²ங். பரமஸந்துட்டோ²வ ஹோதி பரமேன உக்கங்ஸக³தேன ஸந்தோஸேன ஸமன்னாக³தத்தா. யதா²ஸாருப்பஸந்தோஸோவ அக்³கோ³தி தத்த² தத்த² பி⁴க்கு² ஸாருப்பங்யேவ நிஸ்ஸாய ஸந்துஸ்ஸனவஸேன பவத்தனதோ அக்³கோ³. ச²ட்ட²ஸத்தமேஸு நத்தி² வத்தப்³ப³ங்.

Yathāladdhato aññassa apatthanā nāma siyā appicchatāpi pavattiākāroti tato vinivecitameva santosassa sarūpaṃ dassento ‘‘labhantopi na gaṇhātī’’ti āha. Taṃ parivattetvā pakatidubbalādīnaṃ garucīvaraṃ aphāsubhāvāvahaṃ sarīrakhedāvahañca hotīti payojanavasena na atricchatādivasena taṃ parivattetvā lahukacīvaraparibhogo santosavirodhi na hotīti āha – ‘‘lahukena yāpentopi santuṭṭhova hotī’’ti. Mahagghacīvaraṃ bahūni vā cīvarāni labhitvā tāni vissajjetvā tadaññassa gahaṇaṃ yathāsāruppanaye ṭhitattā na santosavirodhīti āha – ‘‘tesaṃ…pe… dhārentopi santuṭṭhova hotī’’ti. Evaṃ sesapaccayesupi yathāsāruppaniddese api-saddaggahaṇe adhippāyo veditabbo. Muttaharītakanti gomuttaparibhāvitaṃ, pūtibhāvena vā chaḍḍitaṃ harītakaṃ. Buddhādīhi vaṇṇitanti appicchatāsantuṭṭhīsu bhikkhū niyojetuṃ ‘‘pūtimuttabhesajjaṃ nissāya pabbajjā’’tiādinā (mahāva. 73, 128) buddhādīhi pasatthaṃ. Paramasantuṭṭhova hoti paramena ukkaṃsagatena santosena samannāgatattā. Yathāsāruppasantosova aggoti tattha tattha bhikkhu sāruppaṃyeva nissāya santussanavasena pavattanato aggo. Chaṭṭhasattamesu natthi vattabbaṃ.

68-69. அட்ட²மனவமேஸு ந ஸம்பஜானாதீதி அஸம்பஜானோ, தஸ்ஸ பா⁴வோ அஸம்பஜஞ்ஞங். வுத்தப்படிபக்கே²ன ஸம்பஜஞ்ஞங் வேதி³தப்³ப³ங்.

68-69. Aṭṭhamanavamesu na sampajānātīti asampajāno, tassa bhāvo asampajaññaṃ. Vuttappaṭipakkhena sampajaññaṃ veditabbaṃ.

70. த³ஸமே பாபமித்தா தே³வத³த்தஸதி³ஸா. தே ஹி ஹீனாசாரதாய, து³க்க²ஸ்ஸ வா ஸம்பாபகதாய ‘‘பாபா’’தி வுச்சந்தி. தேனாகாரேன பவத்தானந்தி யோ பாபமித்தஸ்ஸ க²ந்தி ருசி அதி⁴முத்தி தன்னின்னதாதங்ஸம்பவங்கதாதி³ஆகாரோ, தேனாகாரேன பவத்தானங். சதுன்னங் க²ந்தா⁴னமேவேதங் நாமந்தி சதுன்னங் அரூபக்க²ந்தா⁴னங் ‘‘பாபமித்ததா’’தி ஏதங் நாமங். யஸ்மா அஸ்ஸத்³தி⁴யாதி³பாபத⁴ம்மஸமன்னாக³தா புக்³க³லா விஸேஸதோ பாபா புஞ்ஞத⁴ம்மவிமொக்க²தாய, தே யஸ்ஸ மித்தா ஸஹாயா, ஸோ பாபமித்தோ, தஸ்ஸ பா⁴வோ பாபமித்ததா. தேனாஹ – ‘‘யே தே புக்³க³லா அஸ்ஸத்³தா⁴’’திஆதி³.

70. Dasame pāpamittā devadattasadisā. Te hi hīnācāratāya, dukkhassa vā sampāpakatāya ‘‘pāpā’’ti vuccanti. Tenākārena pavattānanti yo pāpamittassa khanti ruci adhimutti tanninnatātaṃsampavaṅkatādiākāro, tenākārena pavattānaṃ. Catunnaṃ khandhānamevetaṃ nāmanti catunnaṃ arūpakkhandhānaṃ ‘‘pāpamittatā’’ti etaṃ nāmaṃ. Yasmā assaddhiyādipāpadhammasamannāgatā puggalā visesato pāpā puññadhammavimokkhatāya, te yassa mittā sahāyā, so pāpamitto, tassa bhāvo pāpamittatā. Tenāha – ‘‘ye te puggalā assaddhā’’tiādi.

வீரியாரம்பா⁴தி³வக்³க³வண்ணனா நிட்டி²தா.

Vīriyārambhādivaggavaṇṇanā niṭṭhitā.







Related texts:



திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya / 7. வீரியாரம்பா⁴தி³வக்³கோ³ • 7. Vīriyārambhādivaggo

அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 7. வீரியாரம்பா⁴தி³வக்³க³வண்ணனா • 7. Vīriyārambhādivaggavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact