Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ (അട്ഠകഥാ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā)

൯. വിപല്ലാസസുത്തവണ്ണനാ

9. Vipallāsasuttavaṇṇanā

൪൯. നവമേ സഞ്ഞാവിപല്ലാസാതി സഞ്ഞായ വിപല്ലത്ഥഭാവാ, ചതസ്സോ വിപരീതസഞ്ഞായോതി അത്ഥോ. സേസപദദ്വയേപി ഏസേവ നയോ. അനിച്ചേ, ഭിക്ഖവേ, നിച്ചന്തി സഞ്ഞാവിപല്ലാസോതി അനിച്ചേ വത്ഥുസ്മിം ‘‘നിച്ചം ഇദ’’ന്തി ഏവം ഗഹേത്വാ ഉപ്പജ്ജനകസഞ്ഞാ, സഞ്ഞാവിപല്ലാസോതി അത്ഥോ. ഇമിനാ നയേന സബ്ബപദേസു അത്ഥോ വേദിതബ്ബോ.

49. Navame saññāvipallāsāti saññāya vipallatthabhāvā, catasso viparītasaññāyoti attho. Sesapadadvayepi eseva nayo. Anicce, bhikkhave, niccanti saññāvipallāsoti anicce vatthusmiṃ ‘‘niccaṃ ida’’nti evaṃ gahetvā uppajjanakasaññā, saññāvipallāsoti attho. Iminā nayena sabbapadesu attho veditabbo.

അനത്തനി ച അത്താതി അനത്തനി ‘‘അത്താ’’തി ഏവംസഞ്ഞിനോതി അത്ഥോ. മിച്ഛാദിട്ഠിഹതാതി ന കേവലം സഞ്ഞിനോവ, സഞ്ഞായ വിയ ഉപ്പജ്ജമാനായ മിച്ഛാദിട്ഠിയാപി ഹതാ. ഖിത്തചിത്താതി തേ സഞ്ഞാദിട്ഠിയോ വിയ ഉപ്പജ്ജമാനേന ഖിത്തേന ചിത്തേന സമന്നാഗതാ. വിസഞ്ഞിനോതി ദേസനാമത്തമേതം, വിപരീതസഞ്ഞാചിത്തദിട്ഠിനോതി അത്ഥോ. തേ യോഗയുത്താ മാരസ്സാതി തേ മാരസ്സ യോഗേ യുത്താ നാമ ഹോന്തി. അയോഗക്ഖേമിനോതി ചതൂഹി യോഗേഹി ഖേമം നിബ്ബാനം അപ്പത്താ. സത്താതി പുഗ്ഗലാ. ബുദ്ധാതി ചതുസച്ചബുദ്ധാ. ഇമം ധമ്മന്തി ചതുസച്ചധമ്മം. സചിത്തം പച്ചലദ്ധാതി സകം ചിത്തം പടിലഭിത്വാ. അനിച്ചതോ ദക്ഖുന്തി അനിച്ചഭാവേന അദ്ദസംസു. അസുഭതദ്ദസുന്തി അസുഭം അസുഭതോയേവ അദ്ദസംസു. സമ്മാദിട്ഠിസമാദാനാതി ഗഹിതസമ്മാദസ്സനാ. സബ്ബം ദുക്ഖം ഉപച്ചഗുന്തി സകലം വട്ടദുക്ഖം സമതിക്കന്താ.

Anattani ca attāti anattani ‘‘attā’’ti evaṃsaññinoti attho. Micchādiṭṭhihatāti na kevalaṃ saññinova, saññāya viya uppajjamānāya micchādiṭṭhiyāpi hatā. Khittacittāti te saññādiṭṭhiyo viya uppajjamānena khittena cittena samannāgatā. Visaññinoti desanāmattametaṃ, viparītasaññācittadiṭṭhinoti attho. Te yogayuttā mārassāti te mārassa yoge yuttā nāma honti. Ayogakkheminoti catūhi yogehi khemaṃ nibbānaṃ appattā. Sattāti puggalā. Buddhāti catusaccabuddhā. Imaṃ dhammanti catusaccadhammaṃ. Sacittaṃ paccaladdhāti sakaṃ cittaṃ paṭilabhitvā. Aniccato dakkhunti aniccabhāvena addasaṃsu. Asubhataddasunti asubhaṃ asubhatoyeva addasaṃsu. Sammādiṭṭhisamādānāti gahitasammādassanā. Sabbaṃ dukkhaṃ upaccagunti sakalaṃ vaṭṭadukkhaṃ samatikkantā.







Related texts:



തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ • Aṅguttaranikāya / ൯. വിപല്ലാസസുത്തം • 9. Vipallāsasuttaṃ

ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (ടീകാ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ൯. വിപല്ലാസസുത്തവണ്ണനാ • 9. Vipallāsasuttavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact