| Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
വിനീതവത്ഥുവണ്ണനാ
Vinītavatthuvaṇṇanā
ഇദം കിന്തി കഥേതുകമ്യതായ പുച്ഛതി. വിനീതാനി വിനിച്ഛിതാനി വത്ഥൂനി വിനീതവത്ഥൂനി. താനി ഹി ‘‘ആപത്തിം ത്വം ഭിക്ഖു ആപന്നോ പാരാജികം. അനാപത്തി ഭിക്ഖു പാരാജികസ്സ, ആപത്തി സങ്ഘാദിസേസസ്സ. അനാപത്തി ഭിക്ഖു അസാദിയന്തസ്സാ’’തിആദിനാ ഭഗവതായേവ വിനിച്ഛിതാനി . തേനാഹ ‘‘ഭഗവതാ സയം വിനിച്ഛിതാന’’ന്തി. ഉദ്ദാനഗാഥാതി ഉദ്ദേസഗാഥാ, സങ്ഗഹഗാഥാതി വുത്തം ഹോതി. വത്ഥുഗാഥാതി ‘‘തേന ഖോ പന സമയേന അഞ്ഞതരോ ഭിക്ഖൂ’’തിആദികാ നിദാനവത്ഥുദീപികാ വിനീതവത്ഥുപാളിയേവ തേസം തേസം വത്ഥൂനം ഗന്ഥനതോ ‘‘വത്ഥുഗാഥാ’’തി വുത്താ, ന ഛന്ദോവിചിതിലക്ഖണേന. ഗാഥാനം വത്ഥു വത്ഥുഗാഥാതി ഏവം വാ ഏത്ഥ അത്ഥോ ദട്ഠബ്ബോ. ഏത്ഥാതി വിനീതവത്ഥൂസു. ദുതിയാദീനന്തി ദുതിയപാരാജികാദീനം. ദുതിയാദീനി വിനിച്ഛിനിതബ്ബാനീതി യോജേതബ്ബം. സിപ്പികാനന്തി ചിത്തകാരാദിസിപ്പികാനം. യം പസ്സിത്വാ പസ്സിത്വാ ചിത്തകാരാദയോ ചിത്തകമ്മാദീനി ഉഗ്ഗണ്ഹന്താ കരോന്തി, തം ‘‘പടിച്ഛന്നകരൂപ’’ന്തി വുച്ചതി.
Idaṃ kinti kathetukamyatāya pucchati. Vinītāni vinicchitāni vatthūni vinītavatthūni. Tāni hi ‘‘āpattiṃ tvaṃ bhikkhu āpanno pārājikaṃ. Anāpatti bhikkhu pārājikassa, āpatti saṅghādisesassa. Anāpatti bhikkhu asādiyantassā’’tiādinā bhagavatāyeva vinicchitāni . Tenāha ‘‘bhagavatā sayaṃ vinicchitāna’’nti. Uddānagāthāti uddesagāthā, saṅgahagāthāti vuttaṃ hoti. Vatthugāthāti ‘‘tena kho pana samayena aññataro bhikkhū’’tiādikā nidānavatthudīpikā vinītavatthupāḷiyeva tesaṃ tesaṃ vatthūnaṃ ganthanato ‘‘vatthugāthā’’ti vuttā, na chandovicitilakkhaṇena. Gāthānaṃ vatthu vatthugāthāti evaṃ vā ettha attho daṭṭhabbo. Etthāti vinītavatthūsu. Dutiyādīnanti dutiyapārājikādīnaṃ. Dutiyādīni vinicchinitabbānīti yojetabbaṃ. Sippikānanti cittakārādisippikānaṃ. Yaṃ passitvā passitvā cittakārādayo cittakammādīni uggaṇhantā karonti, taṃ ‘‘paṭicchannakarūpa’’nti vuccati.
൬൭. പുരിമാനി ദ്വേ വത്ഥൂനീതി മക്കടിവത്ഥും വജ്ജിപുത്തകവത്ഥുഞ്ച. താനി പന കിഞ്ചാപി അനുപഞ്ഞത്തിയം ആഗതാനേവ, തഥാപി ഭഗവതാ സയം വിനിച്ഛിതവത്ഥുഭാവതോ അദിന്നാദാനാദീസു അനുപഞ്ഞത്തിയം ആഗതാനി രജകാദിവത്ഥൂനി വിയ പുന വിനീതവത്ഥൂസു പക്ഖിത്താനി. യദി ഏവം ‘‘തസ്സ കുക്കുച്ചം അഹോസീ’’തി ഇദം വിരുജ്ഝേയ്യ, അനുപഞ്ഞത്തിയഞ്ഹി അഞ്ഞേ ഭിക്ഖൂ ദിസ്വാ തം ഭിക്ഖും ചോദേസുന്തി? സച്ചമേതം, തേഹി പന ഭിക്ഖൂഹി അനുപഞ്ഞത്തിയം വുത്തനയേന ചോദേത്വാ ‘‘നനു, ആവുസോ, തഥേവ തം ഹോതീ’’തി വുത്തേ തസ്സ കുക്കുച്ചം അഹോസീതി ഗഹേതബ്ബം. ‘‘ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം ആരോചേസീ’’തി ഇദഞ്ച തേഹി ഭിക്ഖൂഹി അനുപഞ്ഞത്തിയം വുത്തനയേന ഭഗവതോ ആരോചിതേ ‘‘സച്ചം കിര ത്വം ഭിക്ഖു മക്കടിയാ മേഥുനം ധമ്മം പടിസേവീ’’തി ഭഗവതാ പുട്ഠോ സമാനോ ‘‘സച്ചം ഭഗവാ’’തി ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം ആരോചേസീതി ഗഹേതബ്ബം.
67.Purimāni dve vatthūnīti makkaṭivatthuṃ vajjiputtakavatthuñca. Tāni pana kiñcāpi anupaññattiyaṃ āgatāneva, tathāpi bhagavatā sayaṃ vinicchitavatthubhāvato adinnādānādīsu anupaññattiyaṃ āgatāni rajakādivatthūni viya puna vinītavatthūsu pakkhittāni. Yadi evaṃ ‘‘tassa kukkuccaṃ ahosī’’ti idaṃ virujjheyya, anupaññattiyañhi aññe bhikkhū disvā taṃ bhikkhuṃ codesunti? Saccametaṃ, tehi pana bhikkhūhi anupaññattiyaṃ vuttanayena codetvā ‘‘nanu, āvuso, tatheva taṃ hotī’’ti vutte tassa kukkuccaṃ ahosīti gahetabbaṃ. ‘‘Bhagavato etamatthaṃ ārocesī’’ti idañca tehi bhikkhūhi anupaññattiyaṃ vuttanayena bhagavato ārocite ‘‘saccaṃ kira tvaṃ bhikkhu makkaṭiyā methunaṃ dhammaṃ paṭisevī’’ti bhagavatā puṭṭho samāno ‘‘saccaṃ bhagavā’’ti bhagavato etamatthaṃ ārocesīti gahetabbaṃ.
വജ്ജിപുത്തകവത്ഥുമ്ഹി പന സിക്ഖം അപ്പച്ചക്ഖായ ദുബ്ബല്യം അനാവികത്വാ മേഥുനം ധമ്മം പടിസേവിത്വാ വിബ്ഭമിത്വാ യേ ആനന്ദത്ഥേരം ഉപസങ്കമിത്വാ പുന പബ്ബജ്ജം ഉപസമ്പദഞ്ച യാചിംസു, തേ സന്ധായ ‘‘അട്ഠാനമേതം, ആനന്ദ, അനവകാസോ, യം തഥാഗതോ വജ്ജീനം വാ വജ്ജിപുത്തകാനം വാ കാരണാ സാവകാനം പാരാജികം സിക്ഖാപദം പഞ്ഞത്തം സമൂഹനേയ്യാ’’തിആദി അനുപഞ്ഞത്തിയം വുത്തം. യേ പന അവിബ്ഭമിത്വാ സലിങ്ഗേ ഠിതായേവ ഉപ്പന്നകുക്കുച്ചാ ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം ആരോചേസും, തേ സന്ധായ ‘‘ആപത്തിം തുമ്ഹേ, ഭിക്ഖവേ, ആപന്നാ പാരാജിക’’ന്തി ഇധ വുത്തം. കേചി പന ഇമം അധിപ്പായം അജാനന്താവ ‘‘അഞ്ഞമേവ മക്കടിവത്ഥു വജ്ജിപുത്തകവത്ഥു ച വിനീതവത്ഥൂസു ആഗത’’ന്തി വദന്തി.
Vajjiputtakavatthumhi pana sikkhaṃ appaccakkhāya dubbalyaṃ anāvikatvā methunaṃ dhammaṃ paṭisevitvā vibbhamitvā ye ānandattheraṃ upasaṅkamitvā puna pabbajjaṃ upasampadañca yāciṃsu, te sandhāya ‘‘aṭṭhānametaṃ, ānanda, anavakāso, yaṃ tathāgato vajjīnaṃ vā vajjiputtakānaṃ vā kāraṇā sāvakānaṃ pārājikaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ samūhaneyyā’’tiādi anupaññattiyaṃ vuttaṃ. Ye pana avibbhamitvā saliṅge ṭhitāyeva uppannakukkuccā bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ, te sandhāya ‘‘āpattiṃ tumhe, bhikkhave, āpannā pārājika’’nti idha vuttaṃ. Keci pana imaṃ adhippāyaṃ ajānantāva ‘‘aññameva makkaṭivatthu vajjiputtakavatthu ca vinītavatthūsu āgata’’nti vadanti.
കുസേ ഗന്ഥേത്വാതി കുസതിണാനി ഗന്ഥേത്വാ. കേസേഹീതി മനുസ്സകേസേഹി. തം രാഗന്തി കായസംസഗ്ഗരാഗം. ഞത്വാതി സയമേവ ജാനിത്വാ. യദി കായസംസഗ്ഗരാഗേന കതം, കായസംസഗ്ഗരാഗസിക്ഖാപദസ്സ വിനീതവത്ഥൂസു അവത്വാ ഇധ കസ്മാ വുത്തന്തി? വുച്ചതേ – കിഞ്ചാപി തം കായസംസഗ്ഗരാഗേന കതം, തസ്സ പന ഭിക്ഖുനോ പാരാജികക്ഖേത്തേ കതുപക്കമത്താ ‘‘പാരാജികം നു ഖോ അഹം ആപന്നോ’’തി പാരാജികവിസയം കുക്കുച്ചം അഹോസീതി ഇധ വുത്തം. തേനേവാഹ – ‘‘അനാപത്തി ഭിക്ഖു പാരാജികസ്സ, ആപത്തി സങ്ഘാദിസേസസ്സാ’’തി.
Kuse ganthetvāti kusatiṇāni ganthetvā. Kesehīti manussakesehi. Taṃ rāganti kāyasaṃsaggarāgaṃ. Ñatvāti sayameva jānitvā. Yadi kāyasaṃsaggarāgena kataṃ, kāyasaṃsaggarāgasikkhāpadassa vinītavatthūsu avatvā idha kasmā vuttanti? Vuccate – kiñcāpi taṃ kāyasaṃsaggarāgena kataṃ, tassa pana bhikkhuno pārājikakkhette katupakkamattā ‘‘pārājikaṃ nu kho ahaṃ āpanno’’ti pārājikavisayaṃ kukkuccaṃ ahosīti idha vuttaṃ. Tenevāha – ‘‘anāpatti bhikkhu pārājikassa, āpatti saṅghādisesassā’’ti.
൬൮. അതിദസ്സനീയാതി ദിവസമ്പി പസ്സന്താനം അതിത്തികരണതോ അതിവിയ ദസ്സനയോഗ്ഗാ. വണ്ണപോക്ഖരതായാതി ഏത്ഥ പോക്ഖരതാ വുച്ചതി സുന്ദരഭാവോ, വണ്ണസ്സ പോക്ഖരതാ വണ്ണപോക്ഖരതാ, തായ വണ്ണപോക്ഖരതായ, വണ്ണസമ്പത്തിയാതി അത്ഥോ. പോരാണാ പന പോക്ഖരന്തി സരീരം വദന്തി, വണ്ണം വണ്ണമേവ. തേസം മതേന വണ്ണഞ്ച പോക്ഖരഞ്ച വണ്ണപോക്ഖരാനി, തേസം ഭാവോ വണ്ണപോക്ഖരതാ, തസ്മാ വണ്ണപോക്ഖരതായാതി പരിസുദ്ധേന വണ്ണേന ചേവ സരീരസണ്ഠാനസമ്പത്തിയാ ചാതി അത്ഥോ. അഥ വാ വണ്ണസമ്പന്നം പോക്ഖരം വണ്ണപോക്ഖരന്തി ഉത്തരപദലോപോ പുബ്ബപദസ്സ ദട്ഠബ്ബോ, തസ്സ ഭാവോ വണ്ണപോക്ഖരതാ, തായ വണ്ണപോക്ഖരതായ, വണ്ണസമ്പന്നസരീരതായാതി അത്ഥോ. പധംസേസീതി അഭിഭവീതി അത്ഥോ. കഥം പന അസാദിയന്തീ നിസീദീതി ആഹ – ‘‘അസദ്ധമ്മാധിപ്പായേന…പേ॰… ഖാണുകാ വിയാ’’തി.
68.Atidassanīyāti divasampi passantānaṃ atittikaraṇato ativiya dassanayoggā. Vaṇṇapokkharatāyāti ettha pokkharatā vuccati sundarabhāvo, vaṇṇassa pokkharatā vaṇṇapokkharatā, tāya vaṇṇapokkharatāya, vaṇṇasampattiyāti attho. Porāṇā pana pokkharanti sarīraṃ vadanti, vaṇṇaṃ vaṇṇameva. Tesaṃ matena vaṇṇañca pokkharañca vaṇṇapokkharāni, tesaṃ bhāvo vaṇṇapokkharatā, tasmā vaṇṇapokkharatāyāti parisuddhena vaṇṇena ceva sarīrasaṇṭhānasampattiyā cāti attho. Atha vā vaṇṇasampannaṃ pokkharaṃ vaṇṇapokkharanti uttarapadalopo pubbapadassa daṭṭhabbo, tassa bhāvo vaṇṇapokkharatā, tāya vaṇṇapokkharatāya, vaṇṇasampannasarīratāyāti attho. Padhaṃsesīti abhibhavīti attho. Kathaṃ pana asādiyantī nisīdīti āha – ‘‘asaddhammādhippāyena…pe… khāṇukā viyā’’ti.
ന ലിമ്പതീതി ന അല്ലീയതി. കാമേസൂതി വത്ഥുകാമകിലേസകാമേസു. ഇദം വുത്തം ഹോതി – യഥാ പദുമിനിപണ്ണേ ഉദകബിന്ദു ന സണ്ഠാതി, യഥാ ച സൂചിമുഖേ സാസപോ ന സന്തിട്ഠതി, ഏവമേവ യോ അബ്ഭന്തരേ ദുവിധേനപി കാമേന ന ലിമ്പതി, തസ്മിം കാമോ ന സണ്ഠാതി, തമഹം ബ്രാഹ്മണം വദാമീതി.
Nalimpatīti na allīyati. Kāmesūti vatthukāmakilesakāmesu. Idaṃ vuttaṃ hoti – yathā paduminipaṇṇe udakabindu na saṇṭhāti, yathā ca sūcimukhe sāsapo na santiṭṭhati, evameva yo abbhantare duvidhenapi kāmena na limpati, tasmiṃ kāmo na saṇṭhāti, tamahaṃ brāhmaṇaṃ vadāmīti.
൬൯. പുരിസസണ്ഠാനം അന്തരഹിതം, ഇത്ഥിസണ്ഠാനം ഉപ്പന്നന്തി ഫലസ്സ വിനാസുപ്പാദദസ്സനേന കാരണസ്സപി വിനാസുപ്പാദാ വുത്താതി ദട്ഠബ്ബം. പുരിസിന്ദ്രിയേ ഹി നട്ഠേ പുരിസസണ്ഠാനം അന്തരധായതി, ഇത്ഥിന്ദ്രിയേ സമുപ്പന്നേ ഇത്ഥിസണ്ഠാനം പാതുഭവതി. തഥാ ഹി ‘‘യസ്സ ഇത്ഥിന്ദ്രിയം ഉപ്പജ്ജതി, തസ്സ പുരിസിന്ദ്രിയം ഉപ്പജ്ജതീതി? നോ. യസ്സ വാ പന പുരിസിന്ദ്രിയം ഉപ്പജ്ജതി, തസ്സ ഇത്ഥിന്ദ്രിയം ഉപ്പജ്ജതീതി? നോ’’തി യമകപകരണേ (യമ॰ ൩. ഇന്ദ്രിയയമക.൧൮൮) വുത്തത്താ ഇന്ദ്രിയദ്വയസ്സ ഏകസ്മിം സന്താനേ സഹപവത്തിയാ അസമ്ഭവതോ യസ്മിം ഖണേ ഇത്ഥിന്ദ്രിയം പാതുഭവതി, തതോ പുബ്ബേ സത്തരസമചിത്തതോ പട്ഠായ പുരിസിന്ദ്രിയം നുപ്പജ്ജതി. തതോ പുബ്ബേ ഉപ്പന്നേസു ച പുരിസിന്ദ്രിയേസു സഹജരൂപേഹി സദ്ധിം കമേന നിരുദ്ധേസു തസ്മിം സന്താനേ ഇത്ഥിന്ദ്രിയം ഉപ്പജ്ജതി. തതോ പുരിസസണ്ഠാനാകാരേന പവത്തേസു കമ്മജരൂപേസു സേസരൂപേസു ച കഞ്ചി കാലം പവത്തിത്വാ നിരുദ്ധേസു ഇത്ഥിസണ്ഠാനാകാരേന ച ചതുജരൂപസന്തതിയാ പവത്തായ പുരിസസണ്ഠാനം അന്തരഹിതം, ഇത്ഥിസണ്ഠാനം പാതുഭൂതന്തി വുച്ചതി. ഇത്ഥിയാ പുരിസലിങ്ഗപാതുഭാവേപി അയമേവ നയോ വേദിതബ്ബോ.
69.Purisasaṇṭhānaṃ antarahitaṃ, itthisaṇṭhānaṃ uppannanti phalassa vināsuppādadassanena kāraṇassapi vināsuppādā vuttāti daṭṭhabbaṃ. Purisindriye hi naṭṭhe purisasaṇṭhānaṃ antaradhāyati, itthindriye samuppanne itthisaṇṭhānaṃ pātubhavati. Tathā hi ‘‘yassa itthindriyaṃ uppajjati, tassa purisindriyaṃ uppajjatīti? No. Yassa vā pana purisindriyaṃ uppajjati, tassa itthindriyaṃ uppajjatīti? No’’ti yamakapakaraṇe (yama. 3. indriyayamaka.188) vuttattā indriyadvayassa ekasmiṃ santāne sahapavattiyā asambhavato yasmiṃ khaṇe itthindriyaṃ pātubhavati, tato pubbe sattarasamacittato paṭṭhāya purisindriyaṃ nuppajjati. Tato pubbe uppannesu ca purisindriyesu sahajarūpehi saddhiṃ kamena niruddhesu tasmiṃ santāne itthindriyaṃ uppajjati. Tato purisasaṇṭhānākārena pavattesu kammajarūpesu sesarūpesu ca kañci kālaṃ pavattitvā niruddhesu itthisaṇṭhānākārena ca catujarūpasantatiyā pavattāya purisasaṇṭhānaṃ antarahitaṃ, itthisaṇṭhānaṃ pātubhūtanti vuccati. Itthiyā purisaliṅgapātubhāvepi ayameva nayo veditabbo.
പുരിസലിങ്ഗം ഉത്തമം, ഇത്ഥിലിങ്ഗം ഹീനന്തി ഇമിനാ ച പുരിസിന്ദ്രിയസ്സ ഉത്തമഭാവോ, ഇത്ഥിന്ദ്രിയസ്സ ച ഹീനഭാവോ വുത്തോതി ദട്ഠബ്ബം. ന ഹി ഇന്ദ്രിയസ്സ ഹീനുക്കട്ഠഭാവം വിനാ തന്നിസ്സയസ്സ ലിങ്ഗസ്സ ഹീനുക്കട്ഠതാ സമ്ഭവതി. പുരിസലിങ്ഗം ബലവഅകുസലേന അന്തരധായതീതിആദിനാപി ഇന്ദ്രിയസ്സേവ വിനാസുപ്പാദാ വുത്താതി ദട്ഠബ്ബം. ഇന്ദ്രിയേ ഹി വിനട്ഠേ ഉപ്പന്നേ ച തന്നിസ്സയസ്സ ലിങ്ഗസ്സപി അന്തരധാനം പതിട്ഠാനഞ്ച സമ്ഭവതി. കഥം പനേത്ഥ പുരിസലിങ്ഗം ബലവഅകഉസലേന അന്തരധായതി, ഇത്ഥിലിങ്ഗം ദുബ്ബലകുസലേന പതിട്ഠാതീതി? വുച്ചതേ – പടിസന്ധിയം താവ പുരിസിന്ദ്രിയുപ്പാദകം അനുപഹതസാമത്ഥിയം ബലവകുസലകമ്മം യാവതായുകം പുരിസിന്ദ്രിയമേവ ഉപ്പാദേതി, അന്തരാ പന കേനചി ലദ്ധപച്ചയേന പാരദാരികത്താദിനാ ബലവഅകുസലകമ്മേന ഉപഹതസാമത്ഥിയം തദേവ പടിസന്ധിദായകം കുസലകമ്മം ദുബ്ബലീഭൂതം പുരിസിന്ദ്രിയം അനുപ്പാദേത്വാ അത്തനോ സാമത്ഥിയാനുരൂപം ഇത്ഥിന്ദ്രിയം പവത്തേ ഉപ്പാദേതി. യദാ പന പടിസന്ധിദാനകാലേയേവ കേനചി ലദ്ധപച്ചയേന പാരദാരികത്താദിനാ ബലവഅകുസലകമ്മേന പുരിസിന്ദ്രിയുപ്പാദനസാമത്ഥിയം ഉപഹതം ഹോതി, തദാ ദുബ്ബലീഭൂതം കുസലകമ്മം പുരിസിന്ദ്രിയം അനുപ്പാദേത്വാ പടിസന്ധിയംയേവ ഇത്ഥിന്ദ്രിയം ഉപ്പാദേതി. തസ്മാ ‘‘പുരിസലിങ്ഗം ബലവഅകുസലേന അന്തരധായതി, ഇത്ഥിലിങ്ഗം ദുബ്ബലകുസലേന പതിട്ഠാതീ’’തി വുച്ചതി.
Purisaliṅgaṃ uttamaṃ, itthiliṅgaṃ hīnanti iminā ca purisindriyassa uttamabhāvo, itthindriyassa ca hīnabhāvo vuttoti daṭṭhabbaṃ. Na hi indriyassa hīnukkaṭṭhabhāvaṃ vinā tannissayassa liṅgassa hīnukkaṭṭhatā sambhavati. Purisaliṅgaṃ balavaakusalena antaradhāyatītiādināpi indriyasseva vināsuppādā vuttāti daṭṭhabbaṃ. Indriye hi vinaṭṭhe uppanne ca tannissayassa liṅgassapi antaradhānaṃ patiṭṭhānañca sambhavati. Kathaṃ panettha purisaliṅgaṃ balavaakausalena antaradhāyati, itthiliṅgaṃ dubbalakusalena patiṭṭhātīti? Vuccate – paṭisandhiyaṃ tāva purisindriyuppādakaṃ anupahatasāmatthiyaṃ balavakusalakammaṃ yāvatāyukaṃ purisindriyameva uppādeti, antarā pana kenaci laddhapaccayena pāradārikattādinā balavaakusalakammena upahatasāmatthiyaṃ tadeva paṭisandhidāyakaṃ kusalakammaṃ dubbalībhūtaṃ purisindriyaṃ anuppādetvā attano sāmatthiyānurūpaṃ itthindriyaṃ pavatte uppādeti. Yadā pana paṭisandhidānakāleyeva kenaci laddhapaccayena pāradārikattādinā balavaakusalakammena purisindriyuppādanasāmatthiyaṃ upahataṃ hoti, tadā dubbalībhūtaṃ kusalakammaṃ purisindriyaṃ anuppādetvā paṭisandhiyaṃyeva itthindriyaṃ uppādeti. Tasmā ‘‘purisaliṅgaṃ balavaakusalena antaradhāyati, itthiliṅgaṃ dubbalakusalena patiṭṭhātī’’ti vuccati.
ദുബ്ബലഅകുസലേന അന്തരധായതീതി പാരദാരികത്താദിബലവഅകുസലകമ്മസ്സ പുരിസിന്ദ്രിയുപ്പാദനവിബന്ധകസ്സ ദുബ്ബലഭാവേ സതി അന്തരധായന്തം ഇത്ഥിലിങ്ഗം ദുബ്ബലഅകുസലേന അന്തരധായതീതി വുത്തം. തഥാ ഹി പാരദാരികത്താദിനാ ബലവഅകുസലകമ്മേന ബാഹിതത്താ പുരിസിന്ദ്രിയുപ്പാദനേ അസമത്ഥം പടിസന്ധിയം ഇത്ഥിയാ ഇത്ഥിന്ദ്രിയുപ്പാദകം ദുബ്ബലകുസലകമ്മം യദാ പവത്തിയം ബ്രഹ്മചരിയവാസമിച്ഛാചാരപടിവിരതിവസേന പുരിസത്തപത്ഥനാവസേന വാ കതുപചിതബലവകുസലകമ്മേന ആഹിതസാമത്ഥിയം പുരിസിന്ദ്രിയുപ്പാദനേ സമത്ഥം ഇത്ഥിന്ദ്രിയം അനുപ്പാദേത്വാ അത്തനോ സാമത്ഥിയാനുരൂപം പുരിസിന്ദ്രിയം ഉപ്പാദേതി, തദാ പുരിസിന്ദ്രിയുപ്പാദനവിബന്ധകസ്സ ബലവഅകുസലകമ്മസ്സ ദുബ്ബലഭാവേ സതി തം ഇത്ഥിന്ദ്രിയം അന്തരഹിതന്തി ‘‘ഇത്ഥിലിങ്ഗം അന്തരധായന്തം ദുബ്ബലഅകുസലേന അന്തരധായതീ’’തി വുച്ചതി. യഥാവുത്തനയേനേവ ബലവതാ കുസലകമ്മേന പുരിസിന്ദ്രിയസ്സ ഉപ്പാദിതത്താ ‘‘പുരിസലിങ്ഗം ബലവകുസലേന പതിട്ഠാതീ’’തി വുച്ചതി. പുബ്ബേ ഇത്ഥിഭൂതസ്സ പടിസന്ധിയം പുരിസിന്ദ്രിയുപ്പാദേപി അയം നയോ വേദിതബ്ബോ. ഉഭയമ്പി അകുസലേന അന്തരധായതി, കുസലേന പടിലബ്ഭതീതി ഇദം സുഗതിഭവം സന്ധായ വുത്തം, ദുഗ്ഗതിയം പന ഉഭിന്നം ഉപ്പത്തി വിനാസോ ച അകുസലകമ്മേനേവാതി ദട്ഠബ്ബം.
Dubbalaakusalena antaradhāyatīti pāradārikattādibalavaakusalakammassa purisindriyuppādanavibandhakassa dubbalabhāve sati antaradhāyantaṃ itthiliṅgaṃ dubbalaakusalena antaradhāyatīti vuttaṃ. Tathā hi pāradārikattādinā balavaakusalakammena bāhitattā purisindriyuppādane asamatthaṃ paṭisandhiyaṃ itthiyā itthindriyuppādakaṃ dubbalakusalakammaṃ yadā pavattiyaṃ brahmacariyavāsamicchācārapaṭivirativasena purisattapatthanāvasena vā katupacitabalavakusalakammena āhitasāmatthiyaṃ purisindriyuppādane samatthaṃ itthindriyaṃ anuppādetvā attano sāmatthiyānurūpaṃ purisindriyaṃ uppādeti, tadā purisindriyuppādanavibandhakassa balavaakusalakammassa dubbalabhāve sati taṃ itthindriyaṃ antarahitanti ‘‘itthiliṅgaṃ antaradhāyantaṃ dubbalaakusalena antaradhāyatī’’ti vuccati. Yathāvuttanayeneva balavatā kusalakammena purisindriyassa uppāditattā ‘‘purisaliṅgaṃ balavakusalena patiṭṭhātī’’ti vuccati. Pubbe itthibhūtassa paṭisandhiyaṃ purisindriyuppādepi ayaṃ nayo veditabbo. Ubhayampi akusalena antaradhāyati, kusalena paṭilabbhatīti idaṃ sugatibhavaṃ sandhāya vuttaṃ, duggatiyaṃ pana ubhinnaṃ uppatti vināso ca akusalakammenevāti daṭṭhabbaṃ.
ഉഭിന്നമ്പി സഹസേയ്യാപത്തി ഹോതീതി ‘‘യോ പന ഭിക്ഖു മാതുഗാമേന സഹസേയ്യം കപ്പേയ്യ, പാചിത്തിയം. യാ പന ഭിക്ഖുനീ പുരിസേന സഹസേയ്യം കപ്പേയ്യ, പാചിത്തിയ’’ന്തി വുത്തത്താ ഉഭിന്നമ്പി സഹസേയ്യവസേന പാചിത്തിയാപത്തി ഹോതി. ദുക്ഖീതി ചേതോദുക്ഖസമങ്ഗിതായ ദുക്ഖീ. ദുമ്മനോതി ദോസേന ദുട്ഠമനോ, വിരൂപമനോ വാ ദോമനസ്സാഭിഭൂതതായ. ‘‘സമസ്സാസേതബ്ബോ’’തി വത്വാ സമസ്സാസേതബ്ബവിധിം ദസ്സേന്തോ ‘‘ഹോതു മാ ചിന്തയിത്ഥാ’’തിആദിമാഹ. അനാവടോതി അവാരിതോ. ധമ്മോതി പരിയത്തിപടിപത്തിപടിവേധസങ്ഖാതോ തിവിധോപി സദ്ധമ്മോ. സഗ്ഗോ ച മഗ്ഗോ ച സഗ്ഗമഗ്ഗോ, സഗ്ഗസ്സ വാ മഗ്ഗോ സഗ്ഗമഗ്ഗോ, സഗ്ഗൂപപത്തിസാധികാ പടിപത്തി. ഭിക്ഖുനിയാ സദ്ധിം സംവിധായ അദ്ധാനഗമനേ ആപത്തി പരിഹരിതബ്ബാതി ദസ്സേന്തോ ‘‘സംവിദഹനം പരിമോചേത്വാ’’തി ആഹ. ‘‘മയം അസുകം നാമ ഠാനം ഗച്ഛാമാ’’തി വത്വാ ‘‘ഏഹി സദ്ധിം ഗമിസ്സാമാ’’തിആദിനാ അസംവിദഹിതത്താ അനാപത്തി.
Ubhinnampisahaseyyāpatti hotīti ‘‘yo pana bhikkhu mātugāmena sahaseyyaṃ kappeyya, pācittiyaṃ. Yā pana bhikkhunī purisena sahaseyyaṃ kappeyya, pācittiya’’nti vuttattā ubhinnampi sahaseyyavasena pācittiyāpatti hoti. Dukkhīti cetodukkhasamaṅgitāya dukkhī. Dummanoti dosena duṭṭhamano, virūpamano vā domanassābhibhūtatāya. ‘‘Samassāsetabbo’’ti vatvā samassāsetabbavidhiṃ dassento ‘‘hotu mā cintayitthā’’tiādimāha. Anāvaṭoti avārito. Dhammoti pariyattipaṭipattipaṭivedhasaṅkhāto tividhopi saddhammo. Saggo ca maggo ca saggamaggo, saggassa vā maggo saggamaggo, saggūpapattisādhikā paṭipatti. Bhikkhuniyā saddhiṃ saṃvidhāya addhānagamane āpatti pariharitabbāti dassento ‘‘saṃvidahanaṃ parimocetvā’’ti āha. ‘‘Mayaṃ asukaṃ nāma ṭhānaṃ gacchāmā’’ti vatvā ‘‘ehi saddhiṃ gamissāmā’’tiādinā asaṃvidahitattā anāpatti.
ബഹിഗാമേതി അത്തനോ വസനഗാമതോ ബഹി. ഗാമന്തരനദീപാരരത്തിവിപ്പവാസഗണഓഹീയനാപത്തീഹി അനാപത്തീതി ‘‘ദുതിയികാ ഭിക്ഖുനീ പക്കന്താ വാ ഹോതീ’’തിആദിനാ (പാചി॰ ൬൯൩) വുത്തഅനാപത്തിലക്ഖണേഹി സംസന്ദനതോ വുത്തം. ആരാധികാതി ചിത്താരാധനേ സമത്ഥാ. താ കോപേത്വാതി താ പരിച്ചജിത്വാ. ലജ്ജിനിയോ…പേ॰… ലബ്ഭതീതി ‘‘സങ്ഗഹേ അസതി ഉക്കണ്ഠിത്വാ വിബ്ഭമേയ്യാപീ’’തി സങ്ഗഹവസേനേവ വുത്തം. അലജ്ജിനിയോ…പേ॰… ലബ്ഭതീതി അലജ്ജിഭാവതോ അസന്തപക്ഖം ഭജന്തീതി വുത്തം. അഞ്ഞാതികാ…പേ॰… വട്ടതീതി ഇദം പന ഇമിസ്സാ ആവേണികം കത്വാ അട്ഠകഥായം അനുഞ്ഞാതന്തി വദന്തി. ഭിക്ഖുഭാവേപീതി ഭിക്ഖുകാലേപി. പരിസാവചരോതി ഉപജ്ഝായോ ച ആചരിയോ ച ഹുത്വാ പരിസുപട്ഠാകോ. അഞ്ഞസ്സ സന്തികേ നിസ്സയോ ഗഹേതബ്ബോതി തസ്സ സന്തികേ ഉപസമ്പന്നേഹി സദ്ധിവിഹാരികേഹി അഞ്ഞസ്സ ആചരിയസ്സ സന്തികേ നിസ്സയോ ഗഹേതബ്ബോ. തം നിസ്സായ വസന്തേഹിപീതി അന്തേവാസികേ സന്ധായ വദതി. ഉപജ്ഝാ ഗഹേതബ്ബാതി ഉപസമ്പദത്ഥം ഉപജ്ഝാ ഗഹേതബ്ബാ, അഞ്ഞസ്സ സന്തികേ ഉപസമ്പജ്ജിതബ്ബന്തി വുത്തം ഹോതി.
Bahigāmeti attano vasanagāmato bahi. Gāmantaranadīpārarattivippavāsagaṇaohīyanāpattīhi anāpattīti ‘‘dutiyikā bhikkhunī pakkantā vā hotī’’tiādinā (pāci. 693) vuttaanāpattilakkhaṇehi saṃsandanato vuttaṃ. Ārādhikāti cittārādhane samatthā. Tā kopetvāti tā pariccajitvā. Lajjiniyo…pe… labbhatīti ‘‘saṅgahe asati ukkaṇṭhitvā vibbhameyyāpī’’ti saṅgahavaseneva vuttaṃ. Alajjiniyo…pe… labbhatīti alajjibhāvato asantapakkhaṃ bhajantīti vuttaṃ. Aññātikā…pe… vaṭṭatīti idaṃ pana imissā āveṇikaṃ katvā aṭṭhakathāyaṃ anuññātanti vadanti. Bhikkhubhāvepīti bhikkhukālepi. Parisāvacaroti upajjhāyo ca ācariyo ca hutvā parisupaṭṭhāko. Aññassa santike nissayo gahetabboti tassa santike upasampannehi saddhivihārikehi aññassa ācariyassa santike nissayo gahetabbo. Taṃ nissāya vasantehipīti antevāsike sandhāya vadati. Upajjhā gahetabbāti upasampadatthaṃ upajjhā gahetabbā, aññassa santike upasampajjitabbanti vuttaṃ hoti.
വിനയകമ്മന്തി വികപ്പനം സന്ധായ വുത്തം. പുന കാതബ്ബന്തി പുന വികപ്പേതബ്ബം. പുന പടിഗ്ഗഹേത്വാ സത്താഹം വട്ടതീതി ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖുനീനം സന്നിധി ഭിക്ഖൂഹി, ഭിക്ഖൂനം സന്നിധി ഭിക്ഖുനീഹി പടിഗ്ഗാഹാപേത്വാ പരിഭുഞ്ജിതു’’ന്തി (ചൂളവ॰ ൪൨൧) വചനതോ പുന പടിഗ്ഗഹിതം തദഹു സാമിസമ്പി വട്ടതീതി ദസ്സനത്ഥം വുത്തം. സത്തമേ ദിവസേതി ഇദം തഞ്ച നിസ്സഗ്ഗിയം അനാപജ്ജിത്വാവ പുനപി സത്താഹം പരിഭുഞ്ജിതും വട്ടതീതി ദസ്സനത്ഥം വുത്തം. യസ്മാ പന ഭിക്ഖുനിയാ നിസ്സഗ്ഗിയം ഭിക്ഖുസ്സ വട്ടതി, ഭിക്ഖുസ്സ നിസ്സഗ്ഗിയം ഭിക്ഖുനിയാ വട്ടതി, തസ്മാ അട്ഠമേപി ദിവസേ ലിങ്ഗപരിവത്തേ സതി അനിസ്സജ്ജിത്വാവ അന്തോസത്താഹേ പരിഭുഞ്ജിതും വട്ടതീതി വദന്തി. തം പകതത്തോ രക്ഖതീതി അപരിവത്തലിങ്ഗോ തം പടിഗ്ഗഹണവിജഹനതോ രക്ഖതി, അവിഭത്തതായ പടിഗ്ഗഹണം ന വിജഹതീതി അധിപ്പായോ. സാമം ഗഹേത്വാന നിക്ഖിപേയ്യാതി പടിഗ്ഗഹേത്വാ സയം നിക്ഖിപേയ്യ. പരിഭുഞ്ജന്തസ്സ ആപത്തീതി ലിങ്ഗപരിവത്തേ സതി പടിഗ്ഗഹണവിജഹനതോ പുന പടിഗ്ഗഹേത്വാ പരിഭുഞ്ജന്തസ്സ ആപത്തി.
Vinayakammanti vikappanaṃ sandhāya vuttaṃ. Puna kātabbanti puna vikappetabbaṃ. Puna paṭiggahetvā sattāhaṃ vaṭṭatīti ‘‘anujānāmi, bhikkhave, bhikkhunīnaṃ sannidhi bhikkhūhi, bhikkhūnaṃ sannidhi bhikkhunīhi paṭiggāhāpetvā paribhuñjitu’’nti (cūḷava. 421) vacanato puna paṭiggahitaṃ tadahu sāmisampi vaṭṭatīti dassanatthaṃ vuttaṃ. Sattame divaseti idaṃ tañca nissaggiyaṃ anāpajjitvāva punapi sattāhaṃ paribhuñjituṃ vaṭṭatīti dassanatthaṃ vuttaṃ. Yasmā pana bhikkhuniyā nissaggiyaṃ bhikkhussa vaṭṭati, bhikkhussa nissaggiyaṃ bhikkhuniyā vaṭṭati, tasmā aṭṭhamepi divase liṅgaparivatte sati anissajjitvāva antosattāhe paribhuñjituṃ vaṭṭatīti vadanti. Taṃ pakatatto rakkhatīti aparivattaliṅgo taṃ paṭiggahaṇavijahanato rakkhati, avibhattatāya paṭiggahaṇaṃ na vijahatīti adhippāyo. Sāmaṃ gahetvāna nikkhipeyyāti paṭiggahetvā sayaṃ nikkhipeyya. Paribhuñjantassaāpattīti liṅgaparivatte sati paṭiggahaṇavijahanato puna paṭiggahetvā paribhuñjantassa āpatti.
‘‘ഹീനായാവത്തനേനാതി പാരാജികം ആപന്നസ്സ ഗിഹിഭാവൂപഗമനേനാ’’തി തീസുപി ഗണ്ഠിപദേസു വുത്തം, തം സുവുത്തം. ന ഹി പാരാജികം അനാപന്നസ്സ സിക്ഖം അപ്പച്ചക്ഖായ ‘‘വിബ്ഭമിസ്സാമീ’’തി ഗിഹിലിങ്ഗഗ്ഗഹണമത്തേന ഭിക്ഖുഭാവോ വിനസ്സതി. പാരാജികം ആപന്നോ ച ഭിക്ഖുലിങ്ഗേ ഠിതോ യാവ ന പടിജാനാതി, താവ അത്ഥേവ തസ്സ ഭിക്ഖുഭാവോ, ന സോ അനുപസമ്പന്നസങ്ഖ്യം ഗച്ഛതി. തഥാ ഹി സോ സംവാസം സാദിയന്തോപി ഥേയ്യസംവാസകോ ന ഹോതി, സഹസേയ്യാദിആപത്തിം ന ജനേതി, ഓമസവാദേ പാചിത്തിയഞ്ച ജനേതി. തേനേവ ‘‘അസുദ്ധോ ഹോതി പുഗ്ഗലോ അഞ്ഞതരം പാരാജികം ധമ്മം അജ്ഝാപന്നോ, തഞ്ചേ സുദ്ധദിട്ഠി സമാനോ ഓകാസം കാരാപേത്വാ അക്കോസാധിപ്പായോ വദേതി, ആപത്തി ഓമസവാദസ്സാ’’തി (പാരാ॰ ൩൮൯) ഓമസവാദേ പാചിത്തിയം വുത്തം. അസതി ഹി ഭിക്ഖുഭാവേ ദുക്കടം ഭവേയ്യ, സതി ച ഭിക്ഖുഭാവേ പടിഗ്ഗഹിതസ്സ പടിഗ്ഗഹണവിജഹനം നാമ അയുത്തം, തസ്മാ സബ്ബസോ ഭിക്ഖുഭാവസ്സ അഭാവതോ പാരാജികം ആപജ്ജിത്വാ ഗിഹിലിങ്ഗഗ്ഗഹണേന ഗിഹിഭാവൂപഗമനം ഇധ ‘‘ഹീനായാവത്തന’’ന്തി അധിപ്പേതം, ന പന പകതത്തസ്സ ഗിഹിലിങ്ഗഗ്ഗഹണമത്തം. തേനേവ കത്ഥചി സിക്ഖാപച്ചക്ഖാനേന സമാനഗതികത്താ ഹീനായാവത്തനം വിസും ന ഗണ്ഹന്തി. സിക്ഖാപച്ചക്ഖാനേന പടിഗ്ഗഹണവിജഹനേ വുത്തേ പാരാജികം ആപന്നസ്സ ഗിഹിഭാവൂപഗമനേന സബ്ബസോ ഭിക്ഖുഭാവസ്സ അഭാവതോ വത്തബ്ബമേവ നത്ഥീതി. തഥാ ഹി ബുദ്ധദത്താചരിയേന അത്തനോ വിനയവിനിച്ഛയേ –
‘‘Hīnāyāvattanenāti pārājikaṃ āpannassa gihibhāvūpagamanenā’’ti tīsupi gaṇṭhipadesu vuttaṃ, taṃ suvuttaṃ. Na hi pārājikaṃ anāpannassa sikkhaṃ appaccakkhāya ‘‘vibbhamissāmī’’ti gihiliṅgaggahaṇamattena bhikkhubhāvo vinassati. Pārājikaṃ āpanno ca bhikkhuliṅge ṭhito yāva na paṭijānāti, tāva attheva tassa bhikkhubhāvo, na so anupasampannasaṅkhyaṃ gacchati. Tathā hi so saṃvāsaṃ sādiyantopi theyyasaṃvāsako na hoti, sahaseyyādiāpattiṃ na janeti, omasavāde pācittiyañca janeti. Teneva ‘‘asuddho hoti puggalo aññataraṃ pārājikaṃ dhammaṃ ajjhāpanno, tañce suddhadiṭṭhi samāno okāsaṃ kārāpetvā akkosādhippāyo vadeti, āpatti omasavādassā’’ti (pārā. 389) omasavāde pācittiyaṃ vuttaṃ. Asati hi bhikkhubhāve dukkaṭaṃ bhaveyya, sati ca bhikkhubhāve paṭiggahitassa paṭiggahaṇavijahanaṃ nāma ayuttaṃ, tasmā sabbaso bhikkhubhāvassa abhāvato pārājikaṃ āpajjitvā gihiliṅgaggahaṇena gihibhāvūpagamanaṃ idha ‘‘hīnāyāvattana’’nti adhippetaṃ, na pana pakatattassa gihiliṅgaggahaṇamattaṃ. Teneva katthaci sikkhāpaccakkhānena samānagatikattā hīnāyāvattanaṃ visuṃ na gaṇhanti. Sikkhāpaccakkhānena paṭiggahaṇavijahane vutte pārājikaṃ āpannassa gihibhāvūpagamanena sabbaso bhikkhubhāvassa abhāvato vattabbameva natthīti. Tathā hi buddhadattācariyena attano vinayavinicchaye –
‘‘അച്ഛേദഗാഹനിരപേക്ഖനിസഗ്ഗതോ ച,
‘‘Acchedagāhanirapekkhanisaggato ca,
സിക്ഖാപ്പഹാനമരണേഹി ച ലിങ്ഗഭേദാ;
Sikkhāppahānamaraṇehi ca liṅgabhedā;
ദാനേന തസ്സ ച പരസ്സ അഭിക്ഖുകസ്സ,
Dānena tassa ca parassa abhikkhukassa,
സബ്ബം പടിഗ്ഗഹണമേതി വിനാസമേവ’’ന്തി. –
Sabbaṃ paṭiggahaṇameti vināsameva’’nti. –
ഏത്തകമേവ വുത്തം. തഥാ ധമ്മസിരിത്ഥേരേനപി –
Ettakameva vuttaṃ. Tathā dhammasirittherenapi –
‘‘സിക്ഖാമരണലിങ്ഗേഹി, അനപേക്ഖവിസഗ്ഗതോ;
‘‘Sikkhāmaraṇaliṅgehi, anapekkhavisaggato;
അച്ഛേദാനുപസമ്പന്ന-ദാനാ ഗാഹോപസമ്മതീ’’തി. –
Acchedānupasampanna-dānā gāhopasammatī’’ti. –
വുത്തം . യദി ച പകതത്തസ്സ ഗിഹിലിങ്ഗഗ്ഗഹണമത്തേനപി പടിഗ്ഗഹണം വിജഹേയ്യ, തേപി ആചരിയാ വിസും തമ്പി വദേയ്യും, ന വുത്തഞ്ച, തതോ വിഞ്ഞായതി ‘‘പകതത്തസ്സ ഗിഹിലിങ്ഗഗ്ഗഹണമത്തം ഇധ ഹീനായാവത്തനന്തി നാധിപ്പേത’’ന്തി. ഭിക്ഖുനിയാ പന സിക്ഖാപച്ചക്ഖാനസ്സ അഭാവതോ ഗിഹിലിങ്ഗഗ്ഗഹണമത്തേനപി പടിഗ്ഗഹണം വിജഹതി.
Vuttaṃ . Yadi ca pakatattassa gihiliṅgaggahaṇamattenapi paṭiggahaṇaṃ vijaheyya, tepi ācariyā visuṃ tampi vadeyyuṃ, na vuttañca, tato viññāyati ‘‘pakatattassa gihiliṅgaggahaṇamattaṃ idha hīnāyāvattananti nādhippeta’’nti. Bhikkhuniyā pana sikkhāpaccakkhānassa abhāvato gihiliṅgaggahaṇamattenapi paṭiggahaṇaṃ vijahati.
അനപേക്ഖവിസ്സജ്ജനേനാതി അഞ്ഞസ്സ അദത്വാവ അനത്ഥികതായ ‘‘നത്ഥി ഇമിനാ കമ്മം, ന ഇദാനി നം പരിഭുഞ്ജിസ്സാമീ’’തി വത്ഥൂസു വാ ‘‘പുന പടിഗ്ഗഹേത്വാ പരിഭുഞ്ജിസ്സാമീ’’തി പടിഗ്ഗഹണേ വാ അനപേക്ഖവിസ്സജ്ജനേന. അച്ഛിന്ദിത്വാ ഗാഹേനാതി ചോരാദീഹി അച്ഛിന്ദിത്വാ ഗഹണേന.
Anapekkhavissajjanenāti aññassa adatvāva anatthikatāya ‘‘natthi iminā kammaṃ, na idāni naṃ paribhuñjissāmī’’ti vatthūsu vā ‘‘puna paṭiggahetvā paribhuñjissāmī’’ti paṭiggahaṇe vā anapekkhavissajjanena. Acchinditvā gāhenāti corādīhi acchinditvā gahaṇena.
ഏത്ഥാതി ഭിക്ഖുവിഹാരേ. ഉപരോപകാതി തേന രോപിതാ രുക്ഖഗച്ഛാ. തേരസസു സമ്മുതീസൂതി ഭത്തുദ്ദേസകസേനാസനപഞ്ഞാപകഭണ്ഡാഗാരികചീവരപടിഗ്ഗാഹകചീവരഭാജകയാഗുഭാജകഫലഭാജകഖജ്ജഭാജകഅപ്പമത്തകവിസ്സജ്ജകസാടിയഗ്ഗാഹാപകപത്തഗ്ഗാഹാപകആരാമികപേസകസാമണേരപേസകസമ്മുതിസങ്ഖാതാസു തേരസസു സമ്മുതീസു. കാമം പുരിമികായ പച്ഛിമികായ ച സേനാസനഗ്ഗാഹോ പടിപ്പസ്സമ്ഭതിയേവ, പുരിമികായ പന സേനാസനഗ്ഗാഹേ പടിപ്പസ്സദ്ധേ പച്ഛിമികായ അഞ്ഞത്ഥ ഉപഗന്തും സക്കാതി പുരിമികായ സേനാസനഗ്ഗാഹപടിപ്പസ്സദ്ധിം വിസും ദസ്സേത്വാ പച്ഛിമികായ സേനാസനഗ്ഗാഹേ പടിപ്പസ്സദ്ധേ ന സക്കാ അഞ്ഞത്ഥ ഉപഗന്തുന്തി തത്ഥ ഭിക്ഖൂഹി കത്തബ്ബസങ്ഗഹം ദസ്സേന്തോ ‘‘സചേ പച്ഛിമികായ സേനാസനേ ഗഹിതേ’’തിആദിമാഹ.
Etthāti bhikkhuvihāre. Uparopakāti tena ropitā rukkhagacchā. Terasasu sammutīsūti bhattuddesakasenāsanapaññāpakabhaṇḍāgārikacīvarapaṭiggāhakacīvarabhājakayāgubhājakaphalabhājakakhajjabhājakaappamattakavissajjakasāṭiyaggāhāpakapattaggāhāpakaārāmikapesakasāmaṇerapesakasammutisaṅkhātāsu terasasu sammutīsu. Kāmaṃ purimikāya pacchimikāya ca senāsanaggāho paṭippassambhatiyeva, purimikāya pana senāsanaggāhe paṭippassaddhe pacchimikāya aññattha upagantuṃ sakkāti purimikāya senāsanaggāhapaṭippassaddhiṃ visuṃ dassetvā pacchimikāya senāsanaggāhe paṭippassaddhe na sakkā aññattha upagantunti tattha bhikkhūhi kattabbasaṅgahaṃ dassento ‘‘sace pacchimikāya senāsane gahite’’tiādimāha.
പക്ഖമാനത്തമേവ ദാതബ്ബന്തി ഭിക്ഖുനീനം പടിച്ഛന്നായപി ആപത്തിയാ മാനത്തചാരസ്സേവ അനുഞ്ഞാതത്താ. പുന പക്ഖമാനത്തമേവ ദാതബ്ബന്തി ഭിക്ഖുകാലേ ചിണ്ണമാനത്താഭാവതോ. ഭിക്ഖുനീഹി അബ്ഭാനകമ്മം കാതബ്ബന്തി ഭിക്ഖുകാലേ ചിണ്ണമാനത്തതായ ഭിക്ഖുനീകാലേപി ചിണ്ണമാനത്താ ഇച്ചേവ സങ്ഖ്യം ഗച്ഛതീതി കത്വാ വുത്തം. സചേ അകുസലവിപാകേ…പേ॰… ഛാരത്തം മാനത്തമേവ ദാതബ്ബന്തി മാനത്തം ചരന്തസ്സ ലിങ്ഗപരിവത്താധികാരത്താ വുത്തം. സചേ പന ഭിക്ഖുകാലേ പടിച്ഛന്നായ സാധാരണാപത്തിയാ പരിവസന്തസ്സ അസമാദിണ്ണപരിവാസസ്സ വാ ലിങ്ഗം പരിവത്തതി, തസ്സ ഭിക്ഖുനീകാലേ പക്ഖമാനത്തം ചരന്തസ്സ അകുസലവിപാകേ പരിക്ഖീണേ പുന ലിങ്ഗേ പരിവത്തിതേ പരിവാസം ദത്വാ പരിവുത്ഥപരിവാസസ്സ ഛാരത്തം മാനത്തം ദാതബ്ബന്തി വദന്തി.
Pakkhamānattameva dātabbanti bhikkhunīnaṃ paṭicchannāyapi āpattiyā mānattacārasseva anuññātattā. Puna pakkhamānattameva dātabbanti bhikkhukāle ciṇṇamānattābhāvato. Bhikkhunīhi abbhānakammaṃ kātabbanti bhikkhukāle ciṇṇamānattatāya bhikkhunīkālepi ciṇṇamānattā icceva saṅkhyaṃ gacchatīti katvā vuttaṃ. Sace akusalavipāke…pe… chārattaṃ mānattameva dātabbanti mānattaṃ carantassa liṅgaparivattādhikārattā vuttaṃ. Sace pana bhikkhukāle paṭicchannāya sādhāraṇāpattiyā parivasantassa asamādiṇṇaparivāsassa vā liṅgaṃ parivattati, tassa bhikkhunīkāle pakkhamānattaṃ carantassa akusalavipāke parikkhīṇe puna liṅge parivattite parivāsaṃ datvā parivutthaparivāsassa chārattaṃ mānattaṃ dātabbanti vadanti.
സഞ്ചരിത്താപത്തീതി സാധാരണാപത്തിദസ്സനത്ഥം വുത്തം. പരിവാസദാനം നത്ഥീതി ഭിക്ഖുകാലേ അപ്പടിച്ഛന്നഭാവതോ. ഭിക്ഖുനീകാലേ പന ആരോചിതാപി സാധാരണാപത്തി സചേ ഭിക്ഖുകാലേ അനാരോചിതാ, പടിച്ഛന്നാവ ഹോതീതി വദന്തി. ഭിക്ഖൂഹി മാനത്തേ അദിന്നേതി അചിണ്ണമാനത്തായ ലിങ്ഗപരിവത്തേ സതി. ഭിക്ഖുനീഭാവേ ഠിതായപി താ സുപ്പടിപ്പസ്സദ്ധാ ഏവാതി സമ്ബന്ധോ. യാ ആപത്തിയോ പുബ്ബേ പടിപ്പസ്സദ്ധാതി യാ അസാധാരണാപത്തിയോ പുബ്ബേ ഭിക്ഖുഭാവേ പടിപ്പസ്സദ്ധാ. ‘‘പാരാജികം ആപന്നസ്സ ലിങ്ഗപരിവത്തേ സതി സന്താനസ്സ ഏകത്താ ന പുന സോ ഉപസമ്പദം ലഭതി, തഥാ വിബ്ഭന്താപി ഭിക്ഖുനീ ലിങ്ഗപരിവത്തേ സതി പുന ഉപസമ്പദം ന ലഭതീ’’തി വദന്തി.
Sañcarittāpattīti sādhāraṇāpattidassanatthaṃ vuttaṃ. Parivāsadānaṃ natthīti bhikkhukāle appaṭicchannabhāvato. Bhikkhunīkāle pana ārocitāpi sādhāraṇāpatti sace bhikkhukāle anārocitā, paṭicchannāva hotīti vadanti. Bhikkhūhi mānatte adinneti aciṇṇamānattāya liṅgaparivatte sati. Bhikkhunībhāve ṭhitāyapi tā suppaṭippassaddhā evāti sambandho. Yā āpattiyo pubbe paṭippassaddhāti yā asādhāraṇāpattiyo pubbe bhikkhubhāve paṭippassaddhā. ‘‘Pārājikaṃ āpannassa liṅgaparivatte sati santānassa ekattā na puna so upasampadaṃ labhati, tathā vibbhantāpi bhikkhunī liṅgaparivatte sati puna upasampadaṃ na labhatī’’ti vadanti.
൭൧. ‘‘അനുപാദിന്നകേസൂതി അധികാരത്താ ഉപാദിന്നകേപി ഏസേവ നയോതി വുത്ത’’ന്തി ചൂളഗണ്ഠിപദേ മജ്ഝിമഗണ്ഠിപദേ ച വുത്തം, തം ദുവുത്തം. ന ഹി ഉപാദിന്നകേസു നിമിത്തേ ഉപക്കമന്തസ്സ ദുക്കടം ദിസ്സതി. തഥാ ഹി ഉപാദിന്നകേസു നിമിത്തേ അപ്പവേസേത്വാ ബഹി ഉപക്കമന്തസ്സ ഥുല്ലച്ചയം വുത്തം ‘‘ന ച, ഭിക്ഖവേ, രത്തചിത്തേന അങ്ഗജാതം ഛുപിതബ്ബം, യോ ഛുപേയ്യ, ആപത്തി ഥുല്ലച്ചയസ്സാ’’തി (മഹാവ॰ ൨൫൨) വുത്തത്താ. ഏത്ഥ ച യം വത്തബ്ബം, തം സബ്ബം അട്ഠകഥായം പുബ്ബേ വിചാരിതമേവ. ദുക്കടമേവാതി മോചനരാഗസ്സ അഭാവതോ. തഥേവാതി മുച്ചതു വാ മാ വാതി ഇമമത്ഥം അതിദിസ്സതി.
71. ‘‘Anupādinnakesūti adhikārattā upādinnakepi eseva nayoti vutta’’nti cūḷagaṇṭhipade majjhimagaṇṭhipade ca vuttaṃ, taṃ duvuttaṃ. Na hi upādinnakesu nimitte upakkamantassa dukkaṭaṃ dissati. Tathā hi upādinnakesu nimitte appavesetvā bahi upakkamantassa thullaccayaṃ vuttaṃ ‘‘na ca, bhikkhave, rattacittena aṅgajātaṃ chupitabbaṃ, yo chupeyya, āpatti thullaccayassā’’ti (mahāva. 252) vuttattā. Ettha ca yaṃ vattabbaṃ, taṃ sabbaṃ aṭṭhakathāyaṃ pubbe vicāritameva. Dukkaṭamevāti mocanarāgassa abhāvato. Tathevāti muccatu vā mā vāti imamatthaṃ atidissati.
അവിസയോതി അസാദിയനം നാമ ഏവരൂപേ ഠാനേ ദുക്കരന്തി കത്വാ വുത്തം. മാതുഗാമസ്സ വചനം ഗഹേത്വാതി ‘‘അഹം വായമിസ്സാമി, ത്വം മാ വായമീ’’തിആദിനാ വുത്തവചനം ഗഹേത്വാ. ഉഭയവായാമേനേവ ആപത്തീതി സഞ്ഞായ ‘‘ത്വം മാ വായമീ’’തി വുത്തം.
Avisayoti asādiyanaṃ nāma evarūpe ṭhāne dukkaranti katvā vuttaṃ. Mātugāmassa vacanaṃ gahetvāti ‘‘ahaṃ vāyamissāmi, tvaṃ mā vāyamī’’tiādinā vuttavacanaṃ gahetvā. Ubhayavāyāmeneva āpattīti saññāya ‘‘tvaṃ mā vāyamī’’ti vuttaṃ.
൭൩. വട്ടകതേതി ഇമസ്സ അത്ഥം ദസ്സേന്തോ ‘‘വിവടേ’’തി ആഹ. ‘‘പാരാജികഭയേന ആകാസഗതമേവ കത്വാ പവേസനാദീനി കരോന്തസ്സ സഹസാ താലുകം വാ പസ്സം വാ അങ്ഗജാതം ഫുസതി ചേ, ദുക്കടമേവ മേഥുനരാഗസ്സ അഭാവതോ’’തി വദന്തി, ഉപപരിക്ഖിത്വാ ഗഹേതബ്ബോ. സുഫുസിതാതി സുട്ഠു പിഹിതാ. അന്തോമുഖേ ഓകാസോ നത്ഥീതി ദന്താനം സുപിഹിതഭാവതോ അന്തോമുഖേ പവേസേതും ഓകാസോ നത്ഥി. ഉപ്പാടിതേ പന ഓട്ഠമംസേ ദന്തേസുയേവ ഉപക്കമന്തസ്സ ഥുല്ലച്ചയന്തി പതങ്ഗമുഖമണ്ഡൂകസ്സ മുഖസണ്ഠാനേ വിയ വണസങ്ഖേപവസേന ഥുല്ലച്ചയം. ‘‘മേഥുനരാഗേന ഇത്ഥിയാ അപ്പവേസേന്തോ നിമിത്തേന നിമിത്തം ഛുപതി, ഥുല്ലച്ചയ’’ന്തി ഇമിനാ വാ ലക്ഖണേന സമാനത്താ ഇധ ഥുല്ലച്ചയം വുത്തം. ബഹി നിക്ഖന്തദന്തജിവ്ഹാസുപി ഏസേവ നയോ.
73.Vaṭṭakateti imassa atthaṃ dassento ‘‘vivaṭe’’ti āha. ‘‘Pārājikabhayena ākāsagatameva katvā pavesanādīni karontassa sahasā tālukaṃ vā passaṃ vā aṅgajātaṃ phusati ce, dukkaṭameva methunarāgassa abhāvato’’ti vadanti, upaparikkhitvā gahetabbo. Suphusitāti suṭṭhu pihitā. Antomukhe okāso natthīti dantānaṃ supihitabhāvato antomukhe pavesetuṃ okāso natthi. Uppāṭite pana oṭṭhamaṃse dantesuyeva upakkamantassa thullaccayanti pataṅgamukhamaṇḍūkassa mukhasaṇṭhāne viya vaṇasaṅkhepavasena thullaccayaṃ. ‘‘Methunarāgena itthiyā appavesento nimittena nimittaṃ chupati, thullaccaya’’nti iminā vā lakkhaṇena samānattā idha thullaccayaṃ vuttaṃ. Bahi nikkhantadantajivhāsupi eseva nayo.
അമുച്ചന്തേ ഥുല്ലച്ചയന്തി ‘‘ചേതേതി ഉപക്കമതി ന മുച്ചതി, ആപത്തി ഥുല്ലച്ചയസ്സാ’’തി (പാരാ॰ ൨൬൨) വചനതോ. നിജ്ഝാമതണ്ഹികാദീതി ആദി-സദ്ദേന ഖുപ്പിപാസികാദിപേതീനം സങ്ഗഹോ ദട്ഠബ്ബോ. അല്ലീയിതുമ്പി ന സക്കാതി നിജ്ഝാമതണ്ഹികാനം ലോമകൂപേഹി സമുട്ഠിതഅഗ്ഗിജാലാഹി നിച്ചം പജ്ജലിതസരീരതായ ഖുപ്പിപാസികാദീനം അതിവിയ പടികൂലവിരൂപബീഭച്ഛഅട്ഠിചമ്മാവസിട്ഠനിച്ചാതുരസരീരതായ ആമസിതുമ്പി ന സക്കാ. ദേവതാ വിയ സമ്പത്തിം അനുഭോന്തീതി ഏത്ഥ യാസന്തി സാമിവചനം യാതി പച്ചത്തവചനേന വിപരിണാമേത്വാ യോജേതബ്ബം ‘‘യാ ദേവതാ വിയ സമ്പത്തിം അനുഭോന്തീ’’തി. ദസ്സനാദീസു ദസ്സനം നാമ ഭിക്ഖുനാ താസം ദസ്സനം, ഗഹണമ്പി ഭിക്ഖുനാവ താസം അങ്ഗപച്ചങ്ഗഗഹണം. ആമസനാദീനി പന താസം കിച്ചാനി. തത്ഥ ആമസനം നാമ അത്തനോ സരീരേന ഭിക്ഖുനോ സരീരസ്സ ഉപരി ആമസനമത്തം, ഫുസനം തതോ ദള്ഹതരം കത്വാ സമ്ഫുസനം, ഘട്ടനം തതോപി ദള്ഹതരം കത്വാ സരീരേന സരീരസ്സ ഘട്ടനം. വിസഞ്ഞം കത്വാതി യഥാ സോ കതമ്പി ഉപക്കമനം ന ജാനാതി, ഏവം കത്വാ. യദിപി ആമസനാദി തസ്സാ കിച്ചം, തഥാപി തേനേവ അനാപത്തിം അവത്വാ ‘‘തം പുഗ്ഗലം വിസഞ്ഞം കത്വാ’’തി വചനതോ അകതവിസഞ്ഞോ ജാനിത്വാ സാദിയതി ചേ, പാരാജികമേവ. ഭിക്ഖുനോ പന ദസ്സനഗഹണേസു സതി അസാദിയനം നാമ ന ഹോതീതി ദസ്സനഗഹണേസു പഞ്ഞായമാനേസു അനാപത്തി ന വുത്താ. യദി പന പഠമം ദസ്സനഗഹണേസു സതി പച്ഛാ തം പുഗ്ഗലം വിസഞ്ഞം കത്വാ ആമസനാദീനി കരോന്തീ അത്തനോ മനോരഥം പൂരേത്വാ ഗച്ഛതി, നത്ഥി പാരാജികം.
Amuccante thullaccayanti ‘‘ceteti upakkamati na muccati, āpatti thullaccayassā’’ti (pārā. 262) vacanato. Nijjhāmataṇhikādīti ādi-saddena khuppipāsikādipetīnaṃ saṅgaho daṭṭhabbo. Allīyitumpi na sakkāti nijjhāmataṇhikānaṃ lomakūpehi samuṭṭhitaaggijālāhi niccaṃ pajjalitasarīratāya khuppipāsikādīnaṃ ativiya paṭikūlavirūpabībhacchaaṭṭhicammāvasiṭṭhaniccāturasarīratāya āmasitumpi na sakkā. Devatā viya sampattiṃ anubhontīti ettha yāsanti sāmivacanaṃ yāti paccattavacanena vipariṇāmetvā yojetabbaṃ ‘‘yā devatā viya sampattiṃ anubhontī’’ti. Dassanādīsu dassanaṃ nāma bhikkhunā tāsaṃ dassanaṃ, gahaṇampi bhikkhunāva tāsaṃ aṅgapaccaṅgagahaṇaṃ. Āmasanādīni pana tāsaṃ kiccāni. Tattha āmasanaṃ nāma attano sarīrena bhikkhuno sarīrassa upari āmasanamattaṃ, phusanaṃ tato daḷhataraṃ katvā samphusanaṃ, ghaṭṭanaṃ tatopi daḷhataraṃ katvā sarīrena sarīrassa ghaṭṭanaṃ. Visaññaṃ katvāti yathā so katampi upakkamanaṃ na jānāti, evaṃ katvā. Yadipi āmasanādi tassā kiccaṃ, tathāpi teneva anāpattiṃ avatvā ‘‘taṃ puggalaṃ visaññaṃ katvā’’ti vacanato akatavisañño jānitvā sādiyati ce, pārājikameva. Bhikkhuno pana dassanagahaṇesu sati asādiyanaṃ nāma na hotīti dassanagahaṇesu paññāyamānesu anāpatti na vuttā. Yadi pana paṭhamaṃ dassanagahaṇesu sati pacchā taṃ puggalaṃ visaññaṃ katvā āmasanādīni karontī attano manorathaṃ pūretvā gacchati, natthi pārājikaṃ.
ഉപഹതകായപ്പസാദോതി അനട്ഠേപി കായപ്പസാദേ കായവിഞ്ഞാണുപ്പാദനേ അസമത്ഥതാപാദനവസേന വാതപിത്താദീഹി ഉപഹതകായപ്പസാദോ. സേവനചിത്തവസേന ആപത്തീതി യഥാ സന്ഥതനിമിത്തവസേന ഉപാദിന്നഫസ്സം അവിന്ദന്തസ്സപി സേവനചിത്തവസേന ആപത്തി, ഏവമിധാപി പിത്തവാതാദിനാ ഉപഹതകായപ്പസാദത്താ അവേദിയന്തസ്സപി സേവനചിത്തവസേന ആപത്തി.
Upahatakāyappasādoti anaṭṭhepi kāyappasāde kāyaviññāṇuppādane asamatthatāpādanavasena vātapittādīhi upahatakāyappasādo. Sevanacittavasena āpattīti yathā santhatanimittavasena upādinnaphassaṃ avindantassapi sevanacittavasena āpatti, evamidhāpi pittavātādinā upahatakāyappasādattā avediyantassapi sevanacittavasena āpatti.
നനു ച ഛുപിതമത്തവത്ഥുസ്മിം ‘‘മേഥുനം ധമ്മം പടിസേവിസ്സാമീതി ഛുപിതമത്തേ വിപ്പടിസാരീ അഹോസീ’’തി വുത്തത്താ മേഥുനസ്സ പുബ്ബപയോഗേ ദുക്കടേന ഭവിതബ്ബം, അഥ കസ്മാ ‘‘ആപത്തി സങ്ഘാദിസേസസ്സാ’’തി വുത്തന്തി ഇമം അന്തോലീനചോദനം മനസികത്വാ തം പരിഹരിതും ‘‘യോ മേഥുന’’ന്തിആദി ആരദ്ധം. തത്ഥ സീസന്തി മഗ്ഗേന മഗ്ഗപടിപാദനം. തഞ്ഹി പയോഗാനം മത്ഥകസദിസത്താ ‘‘സീസ’’ന്തി വുത്തം തതോ പരം പയോഗാഭാവതോ. ദുക്കടേ തിട്ഠന്തീതി ദുക്കടം ജനേന്തി. ദുക്കടഞ്ഹി ജനേന്താ ഹത്ഥഗ്ഗാഹാദയോ പയോഗാ ‘‘ദുക്കടേ തിട്ഠന്തീ’’തി വുത്താ അഞ്ഞിസ്സാ ആപത്തിയാ ജനകവസേന അപ്പവത്തനതോ.
Nanu ca chupitamattavatthusmiṃ ‘‘methunaṃ dhammaṃ paṭisevissāmīti chupitamatte vippaṭisārī ahosī’’ti vuttattā methunassa pubbapayoge dukkaṭena bhavitabbaṃ, atha kasmā ‘‘āpatti saṅghādisesassā’’ti vuttanti imaṃ antolīnacodanaṃ manasikatvā taṃ pariharituṃ ‘‘yo methuna’’ntiādi āraddhaṃ. Tattha sīsanti maggena maggapaṭipādanaṃ. Tañhi payogānaṃ matthakasadisattā ‘‘sīsa’’nti vuttaṃ tato paraṃ payogābhāvato. Dukkaṭe tiṭṭhantīti dukkaṭaṃ janenti. Dukkaṭañhi janentā hatthaggāhādayo payogā ‘‘dukkaṭe tiṭṭhantī’’ti vuttā aññissā āpattiyā janakavasena appavattanato.
൭൪. ജാതിപുപ്ഫഗുമ്ബാനന്തി ജാതിസുമനഗുമ്ബാനം. ഉസ്സന്നതായാതി ബാഹുല്ലതായ. ഉപചാരേതി ആസന്നപ്പദേസേ. തേന വാതുപത്ഥമ്ഭേനാതി ‘‘അങ്ഗമങ്ഗാനി വാതുപത്ഥദ്ധാനി ഹോന്തീ’’തി ഏവം വുത്തവാതുപത്ഥമ്ഭേന. ഇമിനാ നിദ്ദോക്കമനസ്സ കാരണം വുത്തം. ഏകരസന്തി ആവജ്ജനാദിവീഥിചിത്തേഹി അബ്ബോകിണ്ണം.
74.Jātipupphagumbānanti jātisumanagumbānaṃ. Ussannatāyāti bāhullatāya. Upacāreti āsannappadese. Tena vātupatthambhenāti ‘‘aṅgamaṅgāni vātupatthaddhāni hontī’’ti evaṃ vuttavātupatthambhena. Iminā niddokkamanassa kāraṇaṃ vuttaṃ. Ekarasanti āvajjanādivīthicittehi abbokiṇṇaṃ.
൭൬. സങ്ഗാമസീസയോധോ ഭിക്ഖൂതി യസ്മാ കിലേസാരീഹി അനഭിഭൂതോ ഹുത്വാ തേ പരാജേസി, തസ്മാ സങ്ഗാമമുഖേ യോധസദിസോ ഭിക്ഖു.
76.Saṅgāmasīsayodhobhikkhūti yasmā kilesārīhi anabhibhūto hutvā te parājesi, tasmā saṅgāmamukhe yodhasadiso bhikkhu.
൭൭. ഉപ്പന്നേ വത്ഥുസ്മിന്തി മേഥുനവത്ഥുസ്മിം ഉപ്പന്നേ. പരിവത്തകദ്വാരമേവാതി സംവരണവിവരണവസേന ഇതോ ചിതോ ച പരിവത്തനയോഗ്ഗദ്വാരമേവ. രുക്ഖസൂചികണ്ടകദ്വാരന്തി രുക്ഖസൂചിദ്വാരം കണ്ടകദ്വാരഞ്ച. ‘‘രുക്ഖസൂചിദ്വാരം കണ്ടകദ്വാര’’മിച്ചേവ വാ പാഠോ. യം ഉഭോസു പസ്സേസു രുക്ഖഥമ്ഭേ നിഖണിത്വാ തത്ഥ വിജ്ഝിത്വാ മജ്ഝേ ദ്വേ തിസ്സോ രുക്ഖസൂചിയോ പവേസേത്വാ കരോന്തി, തം രുക്ഖസൂചിദ്വാരം. യം പവേസനനിക്ഖമനകാലേ അപനേത്വാ ഥകനയോഗ്ഗം, ഏകായ ബഹൂഹി വാ കണ്ടകസാഖാഹി കതം, തം കണ്ടകദ്വാരം. ചക്കലകയുത്തദ്വാരന്തി ഹേട്ഠാ ഏതം ചക്കം യോജേത്വാ കതം മഹാദ്വാരം, യം ന സക്കാ ഏകേന സംവരിതും വിവരിതുഞ്ച. ഗോപ്ഫേത്വാതി രജ്ജൂഹി ഗന്ഥേത്വാ. ഏകം ദുസ്സസാണിദ്വാരമേവാതി ഏത്ഥ കിലഞ്ജസാണിദ്വാരമ്പി സങ്ഗഹം ഗച്ഛതി.
77.Uppanne vatthusminti methunavatthusmiṃ uppanne. Parivattakadvāramevāti saṃvaraṇavivaraṇavasena ito cito ca parivattanayoggadvārameva. Rukkhasūcikaṇṭakadvāranti rukkhasūcidvāraṃ kaṇṭakadvārañca. ‘‘Rukkhasūcidvāraṃ kaṇṭakadvāra’’micceva vā pāṭho. Yaṃ ubhosu passesu rukkhathambhe nikhaṇitvā tattha vijjhitvā majjhe dve tisso rukkhasūciyo pavesetvā karonti, taṃ rukkhasūcidvāraṃ. Yaṃ pavesananikkhamanakāle apanetvā thakanayoggaṃ, ekāya bahūhi vā kaṇṭakasākhāhi kataṃ, taṃ kaṇṭakadvāraṃ. Cakkalakayuttadvāranti heṭṭhā etaṃ cakkaṃ yojetvā kataṃ mahādvāraṃ, yaṃ na sakkā ekena saṃvarituṃ vivarituñca. Gopphetvāti rajjūhi ganthetvā. Ekaṃ dussasāṇidvāramevāti ettha kilañjasāṇidvārampi saṅgahaṃ gacchati.
യത്ഥ ദ്വാരം സംവരിത്വാ നിപജ്ജിതും ന സക്കാ ഹോതി, തത്ഥ കത്തബ്ബവിധിം ദസ്സേതും ‘‘സചേ ബഹൂനം വളഞ്ജനട്ഠാനം ഹോതീ’’തിആദി വുത്തം. ബഹൂനം അവളഞ്ജനട്ഠാനേപി ഏകം ആപുച്ഛിത്വാ നിപജ്ജിതും വട്ടതിയേവ. അഥ ഭിക്ഖൂ…പേ॰… നിസിന്നാ ഹോന്തീതി ഇദം തത്ഥ ഭിക്ഖൂനം സന്നിഹിതഭാവസന്ദസ്സനത്ഥം വുത്തം. ‘‘നിസിന്നോ വാ പന ഹോതു നിപന്നോ വാ, യേന കേനചി ഇരിയാപഥേന സമന്നാഗതോ സചേ തത്ഥ സന്നിഹിതോ ഹോതി, ആഭോഗം കാതും വട്ടതീ’’തി തീസുപി ഗണ്ഠിപദേസു വുത്തം. കേചി പന ‘‘നിസിന്നാ ഹോന്തീതി വചനതോ സചേ നിപന്നാ ഹോന്തി, ആഭോഗം കാതും ന വട്ടതീ’’തി വദന്തി, തം ന സുന്ദരം. യദി ഹി ‘‘നിസിന്നാ ഹോന്തീ’’തി വചനതോ നിപന്നേ ആഭോഗം കാതും ന വട്ടതി, ഠിതേപി ചങ്കമന്തേപി ആഭോഗം കാതും ന വട്ടതി. ന ഹി നിസിന്നവചനം നിപന്നംയേവ നിവത്തേതി, തസ്മാ ‘‘നിസിന്നാ ഹോന്തീ’’തി ഇദം തത്ഥ തേസം അത്ഥിതാമത്തസന്ദസ്സനത്ഥം, ന സേസഇരിയാപഥസമങ്ഗിതാനിവത്തനത്ഥം. ഏവം സന്തേപി നിപജ്ജിത്വാ നിദ്ദായന്തോ അസന്തപക്ഖേ ഠിതത്താ ആഭോഗാരഹോ ന ഹോതീതി അമ്ഹാകം ഖന്തി. അസന്തപക്ഖേ ഠിതത്തായേവ ഹി രഹോ നിസജ്ജായ നിപജ്ജിത്വാ നിദ്ദായന്തോ അനാപത്തിം ന കരോതീതി വുത്തം. ദ്വാരസംവരണം നാമ ഭിക്ഖുനീആദീനം പവേസനനിവാരണത്ഥന്തി ആഹ – ‘‘ഭിക്ഖുനിം വാ മാതുഗാമം വാ ആപുച്ഛിതും ന വട്ടതീ’’തി. ‘‘ഇത്ഥിഉഭതോബ്യഞ്ജനകം ഇത്ഥിപണ്ഡകഞ്ച ആപുച്ഛിതും ന വട്ടതീ’’തി വദന്തി. മാതുഗാമസ്സ അന്തോഗബ്ഭേ ഠിതഭാവം ജാനിത്വാപി ദ്വാരേ യഥാവുത്തവിധിം കത്വാ നിപജ്ജന്തസ്സ അനാപത്തി. നിസ്സേണിം ആരോപേത്വാതി ഉപരിതലം ആരോപേത്വാ വിസങ്ഖരിത്വാ ഭൂമിയം പാതേത്വാ ഛിന്ദിത്വാ വാ നിപജ്ജിതുമ്പി വട്ടതി. ദ്വേപി ദ്വാരാനി ജഗ്ഗിതബ്ബാനീതി ഏത്ഥ സചേ ഏകസ്മിം ദ്വാരേ കവാടം വാ നത്ഥി, ഹേട്ഠാ വുത്തനയേന സംവരിതും വാ ന സക്കാ, ഇതരം ദ്വാരം അസംവരിത്വാപി നിപജ്ജിതും വട്ടതി.
Yattha dvāraṃ saṃvaritvā nipajjituṃ na sakkā hoti, tattha kattabbavidhiṃ dassetuṃ ‘‘sace bahūnaṃ vaḷañjanaṭṭhānaṃ hotī’’tiādi vuttaṃ. Bahūnaṃ avaḷañjanaṭṭhānepi ekaṃ āpucchitvā nipajjituṃ vaṭṭatiyeva. Atha bhikkhū…pe… nisinnā hontīti idaṃ tattha bhikkhūnaṃ sannihitabhāvasandassanatthaṃ vuttaṃ. ‘‘Nisinno vā pana hotu nipanno vā, yena kenaci iriyāpathena samannāgato sace tattha sannihito hoti, ābhogaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti tīsupi gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Keci pana ‘‘nisinnā hontīti vacanato sace nipannā honti, ābhogaṃ kātuṃ na vaṭṭatī’’ti vadanti, taṃ na sundaraṃ. Yadi hi ‘‘nisinnā hontī’’ti vacanato nipanne ābhogaṃ kātuṃ na vaṭṭati, ṭhitepi caṅkamantepi ābhogaṃ kātuṃ na vaṭṭati. Na hi nisinnavacanaṃ nipannaṃyeva nivatteti, tasmā ‘‘nisinnā hontī’’ti idaṃ tattha tesaṃ atthitāmattasandassanatthaṃ, na sesairiyāpathasamaṅgitānivattanatthaṃ. Evaṃ santepi nipajjitvā niddāyanto asantapakkhe ṭhitattā ābhogāraho na hotīti amhākaṃ khanti. Asantapakkhe ṭhitattāyeva hi raho nisajjāya nipajjitvā niddāyanto anāpattiṃ na karotīti vuttaṃ. Dvārasaṃvaraṇaṃ nāma bhikkhunīādīnaṃ pavesananivāraṇatthanti āha – ‘‘bhikkhuniṃ vā mātugāmaṃ vā āpucchituṃ na vaṭṭatī’’ti. ‘‘Itthiubhatobyañjanakaṃ itthipaṇḍakañca āpucchituṃ na vaṭṭatī’’ti vadanti. Mātugāmassa antogabbhe ṭhitabhāvaṃ jānitvāpi dvāre yathāvuttavidhiṃ katvā nipajjantassa anāpatti. Nisseṇiṃ āropetvāti uparitalaṃ āropetvā visaṅkharitvā bhūmiyaṃ pātetvā chinditvā vā nipajjitumpi vaṭṭati. Dvepi dvārāni jaggitabbānīti ettha sace ekasmiṃ dvāre kavāṭaṃ vā natthi, heṭṭhā vuttanayena saṃvarituṃ vā na sakkā, itaraṃ dvāraṃ asaṃvaritvāpi nipajjituṃ vaṭṭati.
ഭിക്ഖാചാരാ പടിക്കമ്മാതി ഭിക്ഖാചാരതോ നിവത്തിത്വാ. ദ്വാരപാലസ്സാതി ദ്വാരകോട്ഠകേ മഹാദ്വാരേ നിസ്സേണിമൂലേ വാ ഠത്വാ ദ്വാരരക്ഖണകസ്സ. പച്ഛിമാനം ഭാരോതി ഏകാനുബന്ധവസേന ആഗച്ഛന്തേ സന്ധായ വുത്തം. അസംവുതദ്വാരേ അന്തോഗബ്ഭേ വാതി യോജേതബ്ബം. ബഹി വാതി ഗബ്ഭതോ ബഹി. നിപജ്ജനകാലേപി…പേ॰… വട്ടതിയേവാതി ഏത്ഥ ‘‘ദ്വാരജഗ്ഗനകസ്സ തദധീനത്താ തദാ തസ്സ തത്ഥ സന്നിഹിതാസന്നിഹിതഭാവം അനുപധാരേത്വാപി ആഭോഗം കാതും വട്ടതിയേവാ’’തി വദന്തി.
Bhikkhācārāpaṭikkammāti bhikkhācārato nivattitvā. Dvārapālassāti dvārakoṭṭhake mahādvāre nisseṇimūle vā ṭhatvā dvārarakkhaṇakassa. Pacchimānaṃ bhāroti ekānubandhavasena āgacchante sandhāya vuttaṃ. Asaṃvutadvāre antogabbhe vāti yojetabbaṃ. Bahi vāti gabbhato bahi. Nipajjanakālepi…pe… vaṭṭatiyevāti ettha ‘‘dvārajagganakassa tadadhīnattā tadā tassa tattha sannihitāsannihitabhāvaṃ anupadhāretvāpi ābhogaṃ kātuṃ vaṭṭatiyevā’’ti vadanti.
യേന കേനചി പരിക്ഖിത്തേതി പാകാരേന വാ വതിയാ വാ യേന കേനചി പരിക്ഖിത്തേ. ‘‘പരിക്ഖേപസ്സ ഉച്ചതോ പമാണം സഹസേയ്യപ്പഹോനകേ വുത്തനയേന വേദിതബ്ബ’’ന്തി വദന്തി. യദി പന ഏകസ്മിം പദേസേ പരിക്ഖേപോ വുത്തപ്പമാണതോ നീചതരോ ഹോതി, വട്ടതി. മഹാപരിവേണം ഹോതീതി മഹന്തം അങ്ഗണം ഹോതി. മഹാബോധിയങ്ഗണലോഹപാസാദയങ്ഗണസദിസന്തി ബഹുസഞ്ചാരദസ്സനത്ഥം വുത്തം, ന മഹാപരിച്ഛേദദസ്സനത്ഥം. അരുണേ ഉഗ്ഗതേ ഉട്ഠഹതി, അനാപത്തീതി സുദ്ധചിത്തേന നിപന്നസ്സ നിദ്ദായന്തസ്സേവ അരുണേ ഉഗ്ഗതേയേവ നിദ്ദാവസേനേവ അനാപത്തി. പബുജ്ഝിത്വാ പുന സുപതി, ആപത്തീതി അരുണേ ഉഗ്ഗതേ പബുജ്ഝിത്വാ അരുണുഗ്ഗമനം അജാനിത്വാപി അനുട്ഠഹിത്വാവ സയിതസന്താനേന സയന്തസ്സ ആപത്തി, പുരാരുണേ പബുജ്ഝിത്വാപി അജാനിത്വാ സയിതസന്താനേന സയന്തസ്സപി അരുണേ ഉഗ്ഗതേ ആപത്തിയേവ. യഥാപരിച്ഛേദമേവ വുട്ഠാതീതി അരുണേ ഉഗ്ഗതേയേവ ഉട്ഠഹതി. തസ്സ ആപത്തീതി അസുദ്ധചിത്തേനേവ നിപന്നത്താ നിദ്ദായന്തസ്സപി അരുണേ ഉഗ്ഗതേ ദിവാപടിസല്ലാനമൂലികാ ആപത്തി. ‘‘ഏവം നിപജ്ജന്തോ അനാദരിയദുക്കടാപി ന മുച്ചതീ’’തി വുത്തത്താ അസുദ്ധചിത്തേന നിപജ്ജന്തോ അരുണുഗ്ഗമനതോ പുരേതരം ഉട്ഠഹന്തോപി അനുട്ഠഹന്തോപി നിപജ്ജനകാലേയേവ അനാദരിയദുക്കടം ആപജ്ജതി, ദിവാപടിസല്ലാനമൂലികം പന ദുക്കടം അരുണേ ഉഗ്ഗതേയേവ ആപജ്ജതി.
Yena kenaci parikkhitteti pākārena vā vatiyā vā yena kenaci parikkhitte. ‘‘Parikkhepassa uccato pamāṇaṃ sahaseyyappahonake vuttanayena veditabba’’nti vadanti. Yadi pana ekasmiṃ padese parikkhepo vuttappamāṇato nīcataro hoti, vaṭṭati. Mahāpariveṇaṃ hotīti mahantaṃ aṅgaṇaṃ hoti. Mahābodhiyaṅgaṇalohapāsādayaṅgaṇasadisanti bahusañcāradassanatthaṃ vuttaṃ, na mahāparicchedadassanatthaṃ. Aruṇe uggate uṭṭhahati, anāpattīti suddhacittena nipannassa niddāyantasseva aruṇe uggateyeva niddāvaseneva anāpatti. Pabujjhitvā puna supati, āpattīti aruṇe uggate pabujjhitvā aruṇuggamanaṃ ajānitvāpi anuṭṭhahitvāva sayitasantānena sayantassa āpatti, purāruṇe pabujjhitvāpi ajānitvā sayitasantānena sayantassapi aruṇe uggate āpattiyeva. Yathāparicchedameva vuṭṭhātīti aruṇe uggateyeva uṭṭhahati. Tassa āpattīti asuddhacitteneva nipannattā niddāyantassapi aruṇe uggate divāpaṭisallānamūlikā āpatti. ‘‘Evaṃ nipajjanto anādariyadukkaṭāpi na muccatī’’ti vuttattā asuddhacittena nipajjanto aruṇuggamanato puretaraṃ uṭṭhahantopi anuṭṭhahantopi nipajjanakāleyeva anādariyadukkaṭaṃ āpajjati, divāpaṭisallānamūlikaṃ pana dukkaṭaṃ aruṇe uggateyeva āpajjati.
യം പനേത്ഥ തീസുപി ഗണ്ഠിപദേസു വുത്തം ‘‘രത്തിം ദ്വാരം സംവരിത്വാ നിപന്നോ സചേ അരുണുഗ്ഗമനവേലായം ദ്വാരേ വിവടേപി നിപജ്ജതി, തസ്സ ആപത്തി അഖേത്തേ സംവരിത്വാ നിപന്നത്താ. അരുണുഗ്ഗമനവേലായം വിവടേപി ദ്വാരേ ‘‘നിപജ്ജിസ്സാമീ’’തി രത്തിം ദ്വാരം സംവരിത്വാപി നിപന്നസ്സ അഖേത്തേ പിഹിതത്താ നിപജ്ജനകാലേ അനാദരിയദുക്കടം, അരുണേ ഉഗ്ഗതേ നിപജ്ജനമൂലദുക്കടഞ്ച ഹോതി. രത്തിം പിഹിതേപി അപിഹിതേപി ദ്വാരേ നിപന്നസ്സ അരുണുഗ്ഗമനക്ഖണേയേവ അപിഹിതദ്വാരേ പിഹിതേ പിഹിതദ്വാരേ ച പുന വിവരിത്വാ പിഹിതേ ഖേത്തേ പിഹിതത്താ അനാപത്തീ’’തി, തം അട്ഠകഥായ ന സമേതി. രത്തിം ദ്വാരം അസംവരിത്വാ നിപന്നസ്സേവ ഹി അരുണുഗ്ഗമനേ ആപത്തി അട്ഠകഥായം ദസ്സിതാ, തസ്മാ ഖേത്തേ വാ പിഹിതം ഹോതു അഖേത്തേ വാ, സംവരണമേവേത്ഥ പമാണന്തി അമ്ഹാകം ഖന്തി.
Yaṃ panettha tīsupi gaṇṭhipadesu vuttaṃ ‘‘rattiṃ dvāraṃ saṃvaritvā nipanno sace aruṇuggamanavelāyaṃ dvāre vivaṭepi nipajjati, tassa āpatti akhette saṃvaritvā nipannattā. Aruṇuggamanavelāyaṃ vivaṭepi dvāre ‘‘nipajjissāmī’’ti rattiṃ dvāraṃ saṃvaritvāpi nipannassa akhette pihitattā nipajjanakāle anādariyadukkaṭaṃ, aruṇe uggate nipajjanamūladukkaṭañca hoti. Rattiṃ pihitepi apihitepi dvāre nipannassa aruṇuggamanakkhaṇeyeva apihitadvāre pihite pihitadvāre ca puna vivaritvā pihite khette pihitattā anāpattī’’ti, taṃ aṭṭhakathāya na sameti. Rattiṃ dvāraṃ asaṃvaritvā nipannasseva hi aruṇuggamane āpatti aṭṭhakathāyaṃ dassitā, tasmā khette vā pihitaṃ hotu akhette vā, saṃvaraṇamevettha pamāṇanti amhākaṃ khanti.
നിദ്ദാവസേന നിപജ്ജതീതി നിദ്ദാഭിഭൂതതായ ഏകപസ്സേന നിപജ്ജതി, ഏവം പന നിപന്നോ നിപന്നോ നാമ ന ഹോതീതി അനാപത്തി വുത്താ. അപസ്സായ സുപന്തസ്സാതി കടിയാ പിട്ഠിവേമജ്ഝസ്സ ച അന്തരേ അപ്പമത്തകമ്പി പദേസം ഭൂമിം അഫുസാപേത്വാ ഥമ്ഭാദിം അപസ്സായ സുപന്തസ്സ. സഹസാവ വുട്ഠാതീതി പക്ഖലിത്വാ പതിതോ വിയ സഹസാ വുട്ഠാതി. തത്ഥേവ സയതി ന വുട്ഠാതീതി നിദ്ദാഭിഭൂതതായ സുപന്തോ ന വുട്ഠാതി, ന മുച്ഛാപരേതോ. തേനേവ ‘‘അവിസയത്താ ആപത്തി ന ദിസ്സതീ’’തി ന വുത്തം.
Niddāvasena nipajjatīti niddābhibhūtatāya ekapassena nipajjati, evaṃ pana nipanno nipanno nāma na hotīti anāpatti vuttā. Apassāya supantassāti kaṭiyā piṭṭhivemajjhassa ca antare appamattakampi padesaṃ bhūmiṃ aphusāpetvā thambhādiṃ apassāya supantassa. Sahasāva vuṭṭhātīti pakkhalitvā patito viya sahasā vuṭṭhāti. Tattheva sayati na vuṭṭhātīti niddābhibhūtatāya supanto na vuṭṭhāti, na mucchāpareto. Teneva ‘‘avisayattā āpatti na dissatī’’ti na vuttaṃ.
ഏകഭങ്ഗേനാതി ഏകസ്സ പസ്സസ്സ ഭഞ്ജനേന, ഹേട്ഠാ വുത്തനയേന പാദേ ഭൂമിതോ അമോചേത്വാവ ഏകം പസ്സം ഭഞ്ജിത്വാ നാമേത്വാ നിപന്നോതി വുത്തം ഹോതി. മഹാഅട്ഠകഥായം പന മഹാപദുമത്ഥേരേന വുത്തന്തി സമ്ബന്ധോ. മുച്ഛിത്വാ പതിതത്താ ഥേരേന ‘‘അവിസയത്താ ആപത്തി ന ദിസ്സതീ’’തി വുത്തം. ആചരിയാ പന യഥാ യക്ഖഗഹിതകോ ബന്ധിത്വാ നിപജ്ജാപിതോ ച പരവസോ ഹോതി, ഏവം അപരവസത്താ മുച്ഛിത്വാ പതിതോ കഞ്ചി കാലം ജാനിത്വാപി നിപജ്ജതീതി അനാപത്തിം ന വദന്തി. യോ ച യക്ഖഗഹിതകോ, യോ ച ബന്ധിത്വാ നിപജ്ജാപിതോതി ഇമസ്സ മഹാഅട്ഠകഥാവാദസ്സ പച്ഛിമത്താ സോയേവ പമാണതോ ഗഹേതബ്ബോ. തഥാ ച വക്ഖതി ‘‘സബ്ബത്ഥ യോ യോ അട്ഠകഥാവാദോ വാ ഥേരവാദോ വാ പച്ഛാ വുച്ചതി, സോവ പമാണതോ ദട്ഠബ്ബോ’’തി (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൧.൯൨). യക്ഖഗഹിതഗ്ഗഹണേനേവ ചേത്ഥ വിസഞ്ഞീഭൂതോപി സങ്ഗഹിതോതി വേദിതബ്ബം. ഏകഭങ്ഗേന നിപന്നോ പന അത്ഥതോ അനിപന്നത്താ മുച്ചതിയേവാതി മഹാഅട്ഠകഥാവാദേന സോ അപ്പടിക്ഖിത്തോവ ഹോതീതി ദട്ഠബ്ബം. ദിവാ സംവരിത്വാ നിപന്നസ്സ കേനചി വിവടേപി ദ്വാരേ അനാപത്തി നിപജ്ജനകാലേ സംവരിത്വാ നിപന്നത്താ. സചേ ദിവാ സംവരിത്വാ ദ്വാരസമീപേ നിപന്നോ പച്ഛാ സയമേവ ദ്വാരം വിവരതി, ഏവമ്പി വട്ടതി. അചിത്തകാ ചായം ആപത്തി കിരിയാ ച അകിരിയാ ച.
Ekabhaṅgenāti ekassa passassa bhañjanena, heṭṭhā vuttanayena pāde bhūmito amocetvāva ekaṃ passaṃ bhañjitvā nāmetvā nipannoti vuttaṃ hoti. Mahāaṭṭhakathāyaṃ pana mahāpadumattherena vuttanti sambandho. Mucchitvā patitattā therena ‘‘avisayattā āpatti na dissatī’’ti vuttaṃ. Ācariyā pana yathā yakkhagahitako bandhitvā nipajjāpito ca paravaso hoti, evaṃ aparavasattā mucchitvā patito kañci kālaṃ jānitvāpi nipajjatīti anāpattiṃ na vadanti. Yo ca yakkhagahitako, yo ca bandhitvā nipajjāpitoti imassa mahāaṭṭhakathāvādassa pacchimattā soyeva pamāṇato gahetabbo. Tathā ca vakkhati ‘‘sabbattha yo yo aṭṭhakathāvādo vā theravādo vā pacchā vuccati, sova pamāṇato daṭṭhabbo’’ti (pārā. aṭṭha. 1.92). Yakkhagahitaggahaṇeneva cettha visaññībhūtopi saṅgahitoti veditabbaṃ. Ekabhaṅgena nipanno pana atthato anipannattā muccatiyevāti mahāaṭṭhakathāvādena so appaṭikkhittova hotīti daṭṭhabbaṃ. Divā saṃvaritvā nipannassa kenaci vivaṭepi dvāre anāpatti nipajjanakāle saṃvaritvā nipannattā. Sace divā saṃvaritvā dvārasamīpe nipanno pacchā sayameva dvāraṃ vivarati, evampi vaṭṭati. Acittakā cāyaṃ āpatti kiriyā ca akiriyā ca.
൭൮. ‘‘അപദേ പദം കരോന്തോ വിയാ’’തി വത്വാ പുന തമേവത്ഥം ആവികരോന്തോ ‘‘ആകാസേ പദം ദസ്സേന്തോ വിയാ’’തി ആഹ. ഏതദഗ്ഗന്തി ഏസോ അഗ്ഗോ. യദിദന്തി യോ അയം. സേസമേത്ഥ ഉത്താനത്ഥമേവ.
78.‘‘Apade padaṃ karonto viyā’’ti vatvā puna tamevatthaṃ āvikaronto ‘‘ākāse padaṃ dassento viyā’’ti āha. Etadagganti eso aggo. Yadidanti yo ayaṃ. Sesamettha uttānatthameva.
വിനീതവത്ഥുവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Vinītavatthuvaṇṇanā niṭṭhitā.
തത്രിദന്തിആദി ഹേട്ഠാ വുത്തത്ഥമേവ.
Tatridantiādi heṭṭhā vuttatthameva.
ഇതി സമന്തപാസാദികായ വിനയട്ഠകഥായ സാരത്ഥദീപനിയം
Iti samantapāsādikāya vinayaṭṭhakathāya sāratthadīpaniyaṃ
പഠമപാരാജികവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Paṭhamapārājikavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / മഹാവിഭങ്ഗ • Mahāvibhaṅga / ൧. പഠമപാരാജികം • 1. Paṭhamapārājikaṃ
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / മഹാവിഭങ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ൧. പഠമപാരാജികം • 1. Paṭhamapārājikaṃ
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / വിനീതവത്ഥുവണ്ണനാ • Vinītavatthuvaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / വിനീതവത്ഥുവണ്ണനാ • Vinītavatthuvaṇṇanā
