| Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ഥേരഗാഥാ-അട്ഠകഥാ • Theragāthā-aṭṭhakathā |
൨. വിജയത്ഥേരഗാഥാവണ്ണനാ
2. Vijayattheragāthāvaṇṇanā
യസ്സാസവാ പരിക്ഖീണാതി ആയസ്മതോ വിജയത്ഥേരസ്സ ഗാഥാ. കാ ഉപ്പത്തി? അയമ്പി പുരിമബുദ്ധേസു കതാധികാരോ പിയദസ്സിസ്സ ഭഗവതോ കാലേ വിഭവസമ്പന്നേ കുലേ നിബ്ബത്തിത്വാ വിഞ്ഞുതം പത്തോ സത്ഥരി പരിനിബ്ബുതേ തസ്സ ഥൂപസ്സ രതനഖചിതം വേദികം കാരേത്വാ തത്ഥ ഉളാരം വേദികാമഹം കാരേസി. സോ തേന പുഞ്ഞകമ്മേന അനേകസതേ അത്തഭാവേ മണിഓഭാസേന വിചരി. ഏവം ദേവമനുസ്സേസു സംസരന്തോ ഇമസ്മിം ബുദ്ധുപ്പാദേ സാവത്ഥിയം ബ്രാഹ്മണകുലേ നിബ്ബത്തി, വിജയോതിസ്സ നാമം അഹോസി. സോ വയപ്പത്തോ ബ്രാഹ്മണവിജ്ജാസു നിപ്ഫത്തിം ഗതോ താപസപബ്ബജ്ജം പബ്ബജിത്വാ അരഞ്ഞായതനേ ഝാനലാഭീ ഹുത്വാ വിഹരന്തോ ബുദ്ധുപ്പാദം സുത്വാ ഉപ്പന്നപ്പസാദോ സത്ഥു സന്തികം ഉപസങ്കമിത്വാ സത്ഥാരം വന്ദിത്വാ ഏകമന്തം നിസീദി. തസ്സ സത്ഥാ ധമ്മം ദേസേസി. സോ ധമ്മം സുത്വാ പബ്ബജിത്വാ വിപസ്സനം പട്ഠപേത്വാ നചിരസ്സേവ അരഹത്തം പാപുണി. തേന വുത്തം അപദാനേ (അപ॰ ഥേര ൧.൧൫.൧൦-൧൪) –
Yassāsavāparikkhīṇāti āyasmato vijayattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro piyadassissa bhagavato kāle vibhavasampanne kule nibbattitvā viññutaṃ patto satthari parinibbute tassa thūpassa ratanakhacitaṃ vedikaṃ kāretvā tattha uḷāraṃ vedikāmahaṃ kāresi. So tena puññakammena anekasate attabhāve maṇiobhāsena vicari. Evaṃ devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ brāhmaṇakule nibbatti, vijayotissa nāmaṃ ahosi. So vayappatto brāhmaṇavijjāsu nipphattiṃ gato tāpasapabbajjaṃ pabbajitvā araññāyatane jhānalābhī hutvā viharanto buddhuppādaṃ sutvā uppannappasādo satthu santikaṃ upasaṅkamitvā satthāraṃ vanditvā ekamantaṃ nisīdi. Tassa satthā dhammaṃ desesi. So dhammaṃ sutvā pabbajitvā vipassanaṃ paṭṭhapetvā nacirasseva arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.15.10-14) –
‘‘നിബ്ബുതേ ലോകനാഥമ്ഹി, പിയദസ്സീനരുത്തമേ;
‘‘Nibbute lokanāthamhi, piyadassīnaruttame;
പസന്നചിത്തോ സുമനോ, മുത്താവേദിമകാസഹം.
Pasannacitto sumano, muttāvedimakāsahaṃ.
‘‘മണീഹി പരിവാരേത്വാ, അകാസിം വേദിമുത്തമം;
‘‘Maṇīhi parivāretvā, akāsiṃ vedimuttamaṃ;
വേദികായ മഹം കത്വാ, തത്ഥ കാലങ്കതോ അഹം.
Vedikāya mahaṃ katvā, tattha kālaṅkato ahaṃ.
‘‘യം യം യോനുപപജ്ജാമി, ദേവത്തം അഥ മാനുസം;
‘‘Yaṃ yaṃ yonupapajjāmi, devattaṃ atha mānusaṃ;
മണീ ധാരേന്തി ആകാസേ, പുഞ്ഞകമ്മസ്സിദം ഫലം.
Maṇī dhārenti ākāse, puññakammassidaṃ phalaṃ.
‘‘സോളസിതോ കപ്പസതേ, മണിപ്പഭാസനാമകാ;
‘‘Soḷasito kappasate, maṇippabhāsanāmakā;
ഛത്തിംസാസിംസു രാജാനോ, ചക്കവത്തീ മഹബ്ബലാ.
Chattiṃsāsiṃsu rājāno, cakkavattī mahabbalā.
‘‘കിലേസാ ഝാപിതാ മയ്ഹം…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസന’’ന്തി.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
അരഹത്തം പന പത്വാ അഞ്ഞം ബ്യാകരോന്തോ ‘‘യസ്സാസവാ പരിക്ഖീണാ’’തി ഗാഥം അഭാസി.
Arahattaṃ pana patvā aññaṃ byākaronto ‘‘yassāsavā parikkhīṇā’’ti gāthaṃ abhāsi.
൯൨. തത്ഥ യസ്സാസവാ പരിക്ഖീണാതി യസ്സ ഉത്തമപുഗ്ഗലസ്സ കാമാസവാദയോ ചത്താരോ ആസവാ സബ്ബസോ ഖീണാ അരിയമഗ്ഗേന ഖേപിതാ. ആഹാരേ ച അനിസ്സിതോതി യോ ച ആഹാരേ തണ്ഹാദിട്ഠിനിസ്സയേഹി അനിസ്സിതോ അഗധിതോ അനജ്ഝാപന്നോ, നിദസ്സനമത്തം, ആഹാരസീസേനേത്ഥ ചത്താരോപി പച്ചയാ ഗഹിതാതി ദട്ഠബ്ബം. പച്ചയപരിയായോ വാ ഇധ ആഹാര-സദ്ദോ വേദിതബ്ബോ. ‘‘സുഞ്ഞതോ അനിമിത്തോ ചാ’’തി ഏത്ഥ അപ്പണിഹിതവിമോക്ഖോപി ഗഹിതോയേവ, തീണിപി ചേതാനി നിബ്ബാനസ്സേവ നാമാനി. നിബ്ബാനഞ്ഹി രാഗാദീനം അഭാവേന സുഞ്ഞം, തേഹി വിമുത്തഞ്ചാതി സുഞ്ഞതവിമോക്ഖോ, തഥാ രാഗാദിനിമിത്താഭാവേന സങ്ഖാരനിമിത്താഭാവേന ച അനിമിത്തം , തേഹി വിമുത്തഞ്ചാതി അനിമിത്തവിമോക്ഖോ, രാഗാദിപണിധീനം അഭാവേന അപ്പണിഹിതം, തേഹി വിമുത്തഞ്ചാതി അപ്പണിഹിതോ വിമോക്ഖോതി വുച്ചതി. ഫലസമാപത്തിവസേന തം ആരമ്മണം കത്വാ വിഹരന്തസ്സ അയമ്പി തിവിധോ വിമോക്ഖോ യസ്സ ഗോചരോ, ആകാസേവ സകുന്താനം, പദം തസ്സ ദുരന്നയന്തി യഥാ ആകാസേ ഗച്ഛന്താനം സകുണാനം ‘‘ഇമസ്മിം ഠാനേ പാദേഹി അക്കമിത്വാ ഗതാ, ഇദം ഠാനം ഉരേന പഹരിത്വാ ഗതാ, ഇദം സീസേന, ഇദം പക്ഖേഹീ’’തി ന സക്കാ ഞാതും, ഏവമേവ ഏവരൂപസ്സ ഭിക്ഖുനോ ‘‘നിരയപദാദീസു ഇമിനാ നാമ പദേന ഗതോ’’തി ഞാപേതുഞ്ച ന സക്കാതി.
92. Tattha yassāsavā parikkhīṇāti yassa uttamapuggalassa kāmāsavādayo cattāro āsavā sabbaso khīṇā ariyamaggena khepitā. Āhāre ca anissitoti yo ca āhāre taṇhādiṭṭhinissayehi anissito agadhito anajjhāpanno, nidassanamattaṃ, āhārasīsenettha cattāropi paccayā gahitāti daṭṭhabbaṃ. Paccayapariyāyo vā idha āhāra-saddo veditabbo. ‘‘Suññato animitto cā’’ti ettha appaṇihitavimokkhopi gahitoyeva, tīṇipi cetāni nibbānasseva nāmāni. Nibbānañhi rāgādīnaṃ abhāvena suññaṃ, tehi vimuttañcāti suññatavimokkho, tathā rāgādinimittābhāvena saṅkhāranimittābhāvena ca animittaṃ , tehi vimuttañcāti animittavimokkho, rāgādipaṇidhīnaṃ abhāvena appaṇihitaṃ, tehi vimuttañcāti appaṇihito vimokkhoti vuccati. Phalasamāpattivasena taṃ ārammaṇaṃ katvā viharantassa ayampi tividho vimokkho yassa gocaro, ākāseva sakuntānaṃ, padaṃ tassa durannayanti yathā ākāse gacchantānaṃ sakuṇānaṃ ‘‘imasmiṃ ṭhāne pādehi akkamitvā gatā, idaṃ ṭhānaṃ urena paharitvā gatā, idaṃ sīsena, idaṃ pakkhehī’’ti na sakkā ñātuṃ, evameva evarūpassa bhikkhuno ‘‘nirayapadādīsu iminā nāma padena gato’’ti ñāpetuñca na sakkāti.
വിജയത്ഥേരഗാഥാവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Vijayattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / ഥേരഗാഥാപാളി • Theragāthāpāḷi / ൨. വിജയത്ഥേരഗാഥാ • 2. Vijayattheragāthā
