8. взрожанаасуринд̣̇асуд̇д̇ам̣

8. Verocanaasurindasuttaṃ

254. саавад̇т̇ияам̣ ж̇зд̇аванз. д̇зна ко бана самаязна бхаг̇аваа д̣̇иваавихаараг̇ад̇о ход̇и бадисаллийно. ат̇а ко сагго жа д̣̇зваанаминд̣̇о взрожано жа асуринд̣̇о язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гамим̣су; убасан̇гамид̇ваа бажжзгам̣ д̣̇ваараб̣аахам̣ ниссааяа адтам̣су. ат̇а ко взрожано асуринд̣̇о бхаг̇авад̇о санд̇игз имам̣ г̇аат̇ам̣ абхааси –

254. Sāvatthiyaṃ jetavane. Tena kho pana samayena bhagavā divāvihāragato hoti paṭisallīno. Atha kho sakko ca devānamindo verocano ca asurindo yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā paccekaṃ dvārabāhaṃ nissāya aṭṭhaṃsu. Atha kho verocano asurindo bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi –

‘‘вааяамзт̇зва бурисо, яаава ад̇т̇асса нибпад̣̇аа;

‘‘Vāyametheva puriso, yāva atthassa nipphadā;

нибпаннасобхано ¹ ад̇т̇о ², взрожанаважо ид̣̇а’’нд̇и.

Nipphannasobhano ³ attho ⁴, verocanavaco ida’’nti.

‘‘вааяамзт̇зва бурисо, яаава ад̇т̇асса нибпад̣̇аа;

‘‘Vāyametheva puriso, yāva atthassa nipphadā;

нибпаннасобхано ад̇т̇о ⁵, канд̇яаа бхияяо на виж̇ж̇ад̇ий’’д̇и.

Nipphannasobhano attho ⁶, khantyā bhiyyo na vijjatī’’ti.

‘‘саб̣б̣з сад̇д̇аа ад̇т̇аж̇аад̇аа, д̇ад̇т̇а д̇ад̇т̇а яат̇аарахам̣;

‘‘Sabbe sattā atthajātā, tattha tattha yathārahaṃ;

сам̣яог̇абарамаа д̇взва, самбхог̇аа саб̣б̣абаан̣инам̣;

Saṃyogaparamā tveva, sambhogā sabbapāṇinaṃ;

нибпаннасобхано ад̇т̇о, взрожанаважо ид̣̇а’’нд̇и.

Nipphannasobhano attho, verocanavaco ida’’nti.

‘‘саб̣б̣з сад̇д̇аа ад̇т̇аж̇аад̇аа, д̇ад̇т̇а д̇ад̇т̇а яат̇аарахам̣;

‘‘Sabbe sattā atthajātā, tattha tattha yathārahaṃ;

сам̣яог̇абарамаа д̇взва, самбхог̇аа саб̣б̣абаан̣инам̣;

Saṃyogaparamā tveva, sambhogā sabbapāṇinaṃ;

нибпаннасобхано ад̇т̇о, канд̇яаа бхияяо на виж̇ж̇ад̇ий’’д̇и.

Nipphannasobhano attho, khantyā bhiyyo na vijjatī’’ti.

Next: 9. аран̃н̃ааяад̇анаисисуд̇д̇ам̣ • 9. Araññāyatanaisisuttaṃ

Footnotes:

1. собхино (сий.), собхан̣о (бий. га.)

2. ад̇т̇аа (сий.)

3. sobhino (sī.), sobhaṇo (pī. ka.)

4. atthā (sī.)

5. нибпаннасобхино ад̇т̇аа (сий. сяаа. гам̣.)

6. nipphannasobhino atthā (sī. syā. kaṃ.)

Related texts:

адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 8. взрожанаасуринд̣̇асуд̇д̇аван̣н̣анаа • 8. Verocanaasurindasuttavaṇṇanā

дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (дийгаа) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 8. взрожанаасуринд̣̇асуд̇д̇аван̣н̣анаа • 8. Verocanaasurindasuttavaṇṇanā

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact