Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / અઙ્ગુત્તરનિકાય • Aṅguttaranikāya

૪. વેરસુત્તં

4. Verasuttaṃ

૧૭૪. અથ ખો અનાથપિણ્ડિકો ગહપતિ યેન ભગવા તેનુપસઙ્કમિ; ઉપસઙ્કમિત્વા ભગવન્તં અભિવાદેત્વા એકમન્તં નિસીદિ. એકમન્તં નિસિન્નં ખો અનાથપિણ્ડિકં ગહપતિં ભગવા એતદવોચ –

174. Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho anāthapiṇḍikaṃ gahapatiṃ bhagavā etadavoca –

‘‘પઞ્ચ, ગહપતિ, ભયાનિ વેરાનિ અપ્પહાય ‘દુસ્સીલો’ ઇતિ વુચ્ચતિ, નિરયઞ્ચ ઉપપજ્જતિ. કતમાનિ પઞ્ચ? પાણાતિપાતં, અદિન્નાદાનં, કામેસુમિચ્છાચારં, મુસાવાદં, સુરામેરયમજ્જપમાદટ્ઠાનં – ઇમાનિ ખો, ગહપતિ, પઞ્ચ ભયાનિ વેરાનિ અપ્પહાય ‘દુસ્સીલો’ ઇતિ વુચ્ચતિ, નિરયઞ્ચ ઉપપજ્જતિ.

‘‘Pañca, gahapati, bhayāni verāni appahāya ‘dussīlo’ iti vuccati, nirayañca upapajjati. Katamāni pañca? Pāṇātipātaṃ, adinnādānaṃ, kāmesumicchācāraṃ, musāvādaṃ, surāmerayamajjapamādaṭṭhānaṃ – imāni kho, gahapati, pañca bhayāni verāni appahāya ‘dussīlo’ iti vuccati, nirayañca upapajjati.

‘‘પઞ્ચ, ગહપતિ, ભયાનિ વેરાનિ પહાય ‘સીલવા’ ઇતિ વુચ્ચતિ, સુગતિઞ્ચ ઉપપજ્જતિ . કતમાનિ પઞ્ચ? પાણાતિપાતં, અદિન્નાદાનં, કામેસુમિચ્છાચારં, મુસાવાદં, સુરામેરયમજ્જપમાદટ્ઠાનં – ઇમાનિ ખો, ગહપતિ, પઞ્ચ ભયાનિ વેરાનિ પહાય ‘સીલવા’ ઇતિ વુચ્ચતિ, સુગતિઞ્ચ ઉપપજ્જતિ.

‘‘Pañca, gahapati, bhayāni verāni pahāya ‘sīlavā’ iti vuccati, sugatiñca upapajjati . Katamāni pañca? Pāṇātipātaṃ, adinnādānaṃ, kāmesumicchācāraṃ, musāvādaṃ, surāmerayamajjapamādaṭṭhānaṃ – imāni kho, gahapati, pañca bhayāni verāni pahāya ‘sīlavā’ iti vuccati, sugatiñca upapajjati.

‘‘યં, ગહપતિ, પાણાતિપાતી પાણાતિપાતપચ્ચયા દિટ્ઠધમ્મિકમ્પિ ભયં વેરં પસવતિ, સમ્પરાયિકમ્પિ ભયં વેરં પસવતિ, ચેતસિકમ્પિ દુક્ખં દોમનસ્સં પટિસંવેદેતિ, પાણાતિપાતા પટિવિરતો નેવ દિટ્ઠધમ્મિકં ભયં વેરં પસવતિ, ન સમ્પરાયિકં ભયં વેરં પસવતિ, ન ચેતસિકં દુક્ખં દોમનસ્સં પટિસંવેદેતિ. પાણાતિપાતા પટિવિરતસ્સ એવં તં ભયં વેરં વૂપસન્તં હોતિ.

‘‘Yaṃ, gahapati, pāṇātipātī pāṇātipātapaccayā diṭṭhadhammikampi bhayaṃ veraṃ pasavati, samparāyikampi bhayaṃ veraṃ pasavati, cetasikampi dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti, pāṇātipātā paṭivirato neva diṭṭhadhammikaṃ bhayaṃ veraṃ pasavati, na samparāyikaṃ bhayaṃ veraṃ pasavati, na cetasikaṃ dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti. Pāṇātipātā paṭiviratassa evaṃ taṃ bhayaṃ veraṃ vūpasantaṃ hoti.

‘‘યં, ગહપતિ, અદિન્નાદાયી…પે॰….

‘‘Yaṃ, gahapati, adinnādāyī…pe….

‘‘યં, ગહપતિ, કામેસુમિચ્છાચારી…પે॰….

‘‘Yaṃ, gahapati, kāmesumicchācārī…pe….

‘‘યં, ગહપતિ, મુસાવાદી…પે॰….

‘‘Yaṃ, gahapati, musāvādī…pe….

‘‘યં, ગહપતિ, સુરામેરયમજ્જપમાદટ્ઠાયી સુરામેરયમજ્જપમાદટ્ઠાનપચ્ચયા દિટ્ઠધમ્મિકમ્પિ ભયં વેરં પસવતિ, સમ્પરાયિકમ્પિ ભયં વેરં પસવતિ, ચેતસિકમ્પિ દુક્ખં દોમનસ્સં પટિસંવેદેતિ, સુરામેરયમજ્જપમાદટ્ઠાના પટિવિરતો નેવ દિટ્ઠધમ્મિકં ભયં વેરં પસવતિ, ન સમ્પરાયિકં ભયં વેરં પસવતિ, ન ચેતસિકં દુક્ખં દોમનસ્સં પટિસંવેદેતિ. સુરામેરયમજ્જપમાદટ્ઠાના પટિવિરતસ્સ એવં તં ભયં વેરં વૂપસન્તં હોતી’’તિ.

‘‘Yaṃ, gahapati, surāmerayamajjapamādaṭṭhāyī surāmerayamajjapamādaṭṭhānapaccayā diṭṭhadhammikampi bhayaṃ veraṃ pasavati, samparāyikampi bhayaṃ veraṃ pasavati, cetasikampi dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato neva diṭṭhadhammikaṃ bhayaṃ veraṃ pasavati, na samparāyikaṃ bhayaṃ veraṃ pasavati, na cetasikaṃ dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti. Surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭiviratassa evaṃ taṃ bhayaṃ veraṃ vūpasantaṃ hotī’’ti.

‘‘યો પાણમતિપાતેતિ, મુસાવાદઞ્ચ ભાસતિ;

‘‘Yo pāṇamatipāteti, musāvādañca bhāsati;

લોકે અદિન્નં આદિયતિ, પરદારઞ્ચ ગચ્છતિ;

Loke adinnaṃ ādiyati, paradārañca gacchati;

સુરામેરયપાનઞ્ચ, યો નરો અનુયુઞ્જતિ.

Surāmerayapānañca, yo naro anuyuñjati.

‘‘અપ્પહાય પઞ્ચ વેરાનિ, દુસ્સીલો ઇતિ વુચ્ચતિ;

‘‘Appahāya pañca verāni, dussīlo iti vuccati;

કાયસ્સ ભેદા દુપ્પઞ્ઞો, નિરયં સોપપજ્જતિ.

Kāyassa bhedā duppañño, nirayaṃ sopapajjati.

‘‘યો પાણં નાતિપાતેતિ, મુસાવાદં ન ભાસતિ;

‘‘Yo pāṇaṃ nātipāteti, musāvādaṃ na bhāsati;

લોકે અદિન્નં નાદિયતિ, પરદારં ન ગચ્છતિ;

Loke adinnaṃ nādiyati, paradāraṃ na gacchati;

સુરામેરયપાનઞ્ચ , યો નરો નાનુયુઞ્જતિ.

Surāmerayapānañca , yo naro nānuyuñjati.

‘‘પહાય પઞ્ચ વેરાનિ, સીલવા ઇતિ વુચ્ચતિ;

‘‘Pahāya pañca verāni, sīlavā iti vuccati;

કાયસ્સ ભેદા સપ્પઞ્ઞો, સુગતિં સોપપજ્જતી’’તિ. ચતુત્થં;

Kāyassa bhedā sappañño, sugatiṃ sopapajjatī’’ti. catutthaṃ;







Related texts:



અટ્ઠકથા • Aṭṭhakathā / સુત્તપિટક (અટ્ઠકથા) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / અઙ્ગુત્તરનિકાય (અટ્ઠકથા) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ૪. વેરસુત્તવણ્ણના • 4. Verasuttavaṇṇanā

ટીકા • Tīkā / સુત્તપિટક (ટીકા) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / અઙ્ગુત્તરનિકાય (ટીકા) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ૧-૬. સારજ્જસુત્તાદિવણ્ણના • 1-6. Sārajjasuttādivaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact