Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ (ടീകാ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā)

൭. വസ്സകാരസുത്തവണ്ണനാ

7. Vassakārasuttavaṇṇanā

൧൮൭. സത്തമേ വസ്സകാരോ ബ്രാഹ്മണോ മഗധമഹാമത്തോതി ഏത്ഥ വസ്സകാരോതി തസ്സ ബ്രാഹ്മണസ്സ നാമം. മഹതിയാ ഇസ്സരിയമത്തായ സമന്നാഗതോ മഹാമത്തോ. ഇസ്സരിയമത്തായാതി ച ഇസ്സരിയപ്പമാണേനാതി അത്ഥോ, ഇസ്സരിയേന ചേവ വിത്തൂപകരണേന ചാതി ഏവം വാ ഏത്ഥ അത്ഥോ ദട്ഠബ്ബോ, ഉപഭോഗൂപകരണാനിപി ഹി ലോകേ ‘‘മത്താ’’തി വുച്ചന്തി. മഗധരഞ്ഞോ, മഗധരട്ഠേ വാ മഹാമത്തോതി മഗധമഹാമത്തോ. തുദിസഞ്ഞിതോ ഗാമോ നിവാസോ ഏതസ്സാതി തോദേയ്യോ. തേനേവാഹ ‘‘തുദിഗാമവാസികസ്സാ’’തി. തുദിഗാമവാസിതാ ചസ്സ തത്ഥ അധിപതിഭാവേനാതി ദട്ഠബ്ബാ. സോ ഹി തം ഗാമം സോണദണ്ഡോ വിയ, ചമ്പം കൂടദന്തോ വിയ, ഖാണുമതം അധിപതിഭാവേന അജ്ഝാവസതി. മഹദ്ധനോ ഹോതി പഞ്ചചത്താലീസകോടിവിഭവോ. പരിസതീതി പരിസായം, ജനസമൂഹേതി അത്ഥോ. തേനാഹ ‘‘സന്നിപതിതായ പരിസായാ’’തി. അഭിപ്പസന്നോതി ഏത്ഥ അഭിക്കമനത്ഥോ അഭി-സദ്ദോതി ആഹ ‘‘അതിക്കമ്മ പസന്നോ’’തി, പസാദനീയം ഠാനം അതിക്കമിത്വാ അപ്പസാദനീയട്ഠാനേ പസന്നോതി അധിപ്പായോ. തം തം കിച്ചം അത്ഥം പസ്സതീതി അത്ഥദസാ, അലം സമത്ഥാ പടിബലാ അത്ഥദസാ അലമത്ഥദസാ, അലമത്ഥദസേ അതിസയന്തീതി അലമത്ഥദസതരാ. തേനാഹ ‘‘അത്ഥേ പസ്സിതും സമത്ഥാ’’തിആദി. നേവ സപ്പുരിസം ന അസപ്പുരിസം ജാനാതി സപ്പുരിസധമ്മാനം അസപ്പുരിസധമ്മാനഞ്ച യാഥാവതോ അജാനനതോ. സേസമേത്ഥ ഉത്താനമേവ.

187. Sattame vassakāro brāhmaṇo magadhamahāmattoti ettha vassakāroti tassa brāhmaṇassa nāmaṃ. Mahatiyā issariyamattāya samannāgato mahāmatto. Issariyamattāyāti ca issariyappamāṇenāti attho, issariyena ceva vittūpakaraṇena cāti evaṃ vā ettha attho daṭṭhabbo, upabhogūpakaraṇānipi hi loke ‘‘mattā’’ti vuccanti. Magadharañño, magadharaṭṭhe vā mahāmattoti magadhamahāmatto. Tudisaññito gāmo nivāso etassāti todeyyo. Tenevāha ‘‘tudigāmavāsikassā’’ti. Tudigāmavāsitā cassa tattha adhipatibhāvenāti daṭṭhabbā. So hi taṃ gāmaṃ soṇadaṇḍo viya, campaṃ kūṭadanto viya, khāṇumataṃ adhipatibhāvena ajjhāvasati. Mahaddhano hoti pañcacattālīsakoṭivibhavo. Parisatīti parisāyaṃ, janasamūheti attho. Tenāha ‘‘sannipatitāya parisāyā’’ti. Abhippasannoti ettha abhikkamanattho abhi-saddoti āha ‘‘atikkamma pasanno’’ti, pasādanīyaṃ ṭhānaṃ atikkamitvā appasādanīyaṭṭhāne pasannoti adhippāyo. Taṃ taṃ kiccaṃ atthaṃ passatīti atthadasā, alaṃ samatthā paṭibalā atthadasā alamatthadasā, alamatthadase atisayantīti alamatthadasatarā. Tenāha ‘‘atthe passituṃ samatthā’’tiādi. Neva sappurisaṃ na asappurisaṃ jānāti sappurisadhammānaṃ asappurisadhammānañca yāthāvato ajānanato. Sesamettha uttānameva.

വസ്സകാരസുത്തവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

Vassakārasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







Related texts:



തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ • Aṅguttaranikāya / ൭. വസ്സകാരസുത്തം • 7. Vassakārasuttaṃ

അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (അട്ഠകഥാ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ൭. വസ്സകാരസുത്തവണ്ണനാ • 7. Vassakārasuttavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact