Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਥੇਰਗਾਥਾ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Theragāthā-aṭṭhakathā

੨੧. ਮਹਾਨਿਪਾਤੋ

21. Mahānipāto

੧. વਙ੍ਗੀਸਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ

1. Vaṅgīsattheragāthāvaṇṇanā

ਸਤ੍ਤਤਿਨਿਪਾਤੇ ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤਂ વਤ ਮਂ ਸਨ੍ਤਨ੍ਤਿਆਦਿਕਾ ਆਯਸ੍ਮਤੋ વਙ੍ਗੀਸਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ਗਾਥਾ। ਕਾ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿ? ਅਯਂ ਕਿਰ ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰਬੁਦ੍ਧਕਾਲੇ ਹਂਸવਤੀਨਗਰੇ ਮਹਾਭੋਗਕੁਲੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੋ, ਪੁਰਿਮਨਯੇਨੇવ વਿਹਾਰਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਧਮ੍ਮਂ ਸੁਣਨ੍ਤੋ ਸਤ੍ਥਾਰਂ ਏਕਂ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਪਟਿਭਾਨવਨ੍ਤਾਨਂ ਅਗ੍ਗਟ੍ਠਾਨੇ ਠਪੇਨ੍ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਸਤ੍ਥੁ ਅਧਿਕਾਰਕਮ੍ਮਂ ਕਤ੍વਾ – ‘‘ਅਹਮ੍ਪਿ ਅਨਾਗਤੇ ਪਟਿਭਾਨવਨ੍ਤਾਨਂ ਅਗ੍ਗੋ ਭવੇਯ੍ਯ’’ਨ੍ਤਿ ਪਤ੍ਥਨਂ ਕਤ੍વਾ, ਸਤ੍ਥਾਰਾ ਬ੍ਯਾਕਤੋ ਯਾવਜੀવਂ ਕੁਸਲਂ ਕਤ੍વਾ ਦੇવਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ ਸਂਸਰਨ੍ਤੋ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਬੁਦ੍ਧੁਪ੍ਪਾਦੇ ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਕੁਲੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ વਙ੍ਗੀਸੋਤਿ ਲਦ੍ਧਨਾਮੋ ਤਯੋ ਬੇਦੇ ਉਗ੍ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੋ ਆਚਰਿਯਂ ਆਰਾਧੇਤ੍વਾ, ਛવਸੀਸਮਨ੍ਤਂ ਨਾਮ ਸਿਕ੍ਖਿਤ੍વਾ ਛવਸੀਸਂ ਨਖੇਨ ਆਕੋਟੇਤ੍વਾ ‘‘ਅਯਂ ਸਤ੍ਤੋ ਅਸੁਕਯੋਨਿਯਂ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੋ’’ਤਿ ਜਾਨਾਤਿ।

Sattatinipāte nikkhantaṃ vata maṃ santantiādikā āyasmato vaṅgīsattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayaṃ kira padumuttarabuddhakāle haṃsavatīnagare mahābhogakule nibbatto, purimanayeneva vihāraṃ gantvā dhammaṃ suṇanto satthāraṃ ekaṃ bhikkhuṃ paṭibhānavantānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā satthu adhikārakammaṃ katvā – ‘‘ahampi anāgate paṭibhānavantānaṃ aggo bhaveyya’’nti patthanaṃ katvā, satthārā byākato yāvajīvaṃ kusalaṃ katvā devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ brāhmaṇakule nibbattitvā vaṅgīsoti laddhanāmo tayo bede uggaṇhanto ācariyaṃ ārādhetvā, chavasīsamantaṃ nāma sikkhitvā chavasīsaṃ nakhena ākoṭetvā ‘‘ayaṃ satto asukayoniyaṃ nibbatto’’ti jānāti.

ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ ‘‘ਅਯਂ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਜੀવਿਤਮਗ੍ਗੋ’’ਤਿ ਞਤ੍વਾ વਙ੍ਗੀਸਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨਯਾਨੇ ਨਿਸੀਦਾਪੇਤ੍વਾ ਗਾਮਨਿਗਮਰਾਜਧਾਨਿਯੋ વਿਚਰਨ੍ਤਿ। વਙ੍ਗੀਸੋਪਿ ਤਿવਸ੍ਸਮਤ੍ਥਕੇ ਮਤਾਨਮ੍ਪਿ ਸੀਸਂ ਆਹਰਾਪੇਤ੍વਾ ਨਖੇਨ ਆਕੋਟੇਤ੍વਾ ‘‘ਅਯਂ ਸਤ੍ਤੋ ਅਸੁਕਯੋਨਿਯਂ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੋ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਮਹਾਜਨਸ੍ਸ ਕਙ੍ਖਚ੍ਛੇਦਨਤ੍ਥਂ ਤੇ ਤੇ ਜਨੇ ਆવਾਹੇਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਗਤਿਂ ਕਥਾਪੇਤਿ। ਤੇਨ ਤਸ੍ਮਿਂ ਮਹਾਜਨੋ ਅਭਿਪ੍ਪਸੀਦਤਿ। ਸੋ ਤਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਮਹਾਜਨਸ੍ਸ ਹਤ੍ਥਤੋ ਸਤਮ੍ਪਿ ਸਹਸ੍ਸਮ੍ਪਿ ਲਭਤੀਤਿ। ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ વਙ੍ਗੀਸਮਾਦਾਯ ਯਥਾਰੁਚਿਂ વਿਚਰਿਤ੍વਾ ਪੁਨ ਸਾવਤ੍ਥਿਂ ਅਗਮਂਸੁ। વਙ੍ਗੀਸੋ ਸਤ੍ਥੁ ਗੁਣੇ ਸੁਤ੍વਾ ਸਤ੍ਥਾਰਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤੁਕਾਮੋ ਅਹੋਸਿ। ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ ‘‘ਸਮਣੋ ਗੋਤਮੋ ਮਾਯਾਯ ਤਂ ਆવਟ੍ਟੇਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਿਂਸੁ। વਙ੍ਗੀਸੋ ਤੇਸਂ વਚਨਂ ਅਨਾਦਿਯਿਤ੍વਾ ਸਤ੍ਥੁ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਮਧੁਰਪਟਿਸਨ੍ਥਾਰਂ ਕਤ੍વਾ ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਸੀਦਿ।

Brāhmaṇā ‘‘ayaṃ amhākaṃ jīvitamaggo’’ti ñatvā vaṅgīsaṃ gahetvā paṭicchannayāne nisīdāpetvā gāmanigamarājadhāniyo vicaranti. Vaṅgīsopi tivassamatthake matānampi sīsaṃ āharāpetvā nakhena ākoṭetvā ‘‘ayaṃ satto asukayoniyaṃ nibbatto’’ti vatvā mahājanassa kaṅkhacchedanatthaṃ te te jane āvāhetvā attano attano gatiṃ kathāpeti. Tena tasmiṃ mahājano abhippasīdati. So taṃ nissāya mahājanassa hatthato satampi sahassampi labhatīti. Brāhmaṇā vaṅgīsamādāya yathāruciṃ vicaritvā puna sāvatthiṃ agamaṃsu. Vaṅgīso satthu guṇe sutvā satthāraṃ upasaṅkamitukāmo ahosi. Brāhmaṇā ‘‘samaṇo gotamo māyāya taṃ āvaṭṭessatī’’ti paṭikkhipiṃsu. Vaṅgīso tesaṃ vacanaṃ anādiyitvā satthu santikaṃ gantvā madhurapaṭisanthāraṃ katvā ekamantaṃ nisīdi.

ਤਂ ਸਤ੍ਥਾ ਪੁਚ੍ਛਿ – ‘‘વਙ੍ਗੀਸ, ਕਿਞ੍ਚਿ ਸਿਪ੍ਪਂ ਜਾਨਾਸੀ’’ਤਿ? ‘‘ਆਮ, ਭੋ ਗੋਤਮ, ਛવਸੀਸਮਨ੍ਤਂ ਨਾਮ ਜਾਨਾਮਿ। ਤੇਨ ਤਿવਸ੍ਸਮਤ੍ਥਕੇ ਮਤਾਨਮ੍ਪਿ ਸੀਸਂ ਨਖੇਨ ਆਕੋਟੇਤ੍વਾ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਟ੍ਠਾਨਂ ਜਾਨਾਮੀ’’ਤਿ। ਸਤ੍ਥਾ ਤਸ੍ਸ ਏਕਂ ਨਿਰਯੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਸ੍ਸ ਸੀਸਂ ਦਸ੍ਸੇਸਿ, ਏਕਂ ਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ , ਏਕਂ ਦੇવੇਸੁ, ਏਕਂ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤਸ੍ਸ ਸੀਸਂ ਦਸ੍ਸੇਸਿ। ਸੋ ਪਠਮਂ ਸੀਸਂ ਆਕੋਟੇਤ੍વਾ, ‘‘ਭੋ ਗੋਤਮ, ਅਯਂ ਸਤ੍ਤੋ ਨਿਰਯੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੋ’’ਤਿ ਆਹ। ‘‘ਸਾਧੁ, વਙ੍ਗੀਸ, ਸੁਟ੍ਠੁ ਤਯਾ ਦਿਟ੍ਠਂ। ਅਯਂ ਸਤ੍ਤੋ ਕੁਹਿਂ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੋ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿ। ‘‘ਮਨੁਸ੍ਸਲੋਕੇ’’ਤਿ। ‘‘ਅਯਂ ਕੁਹਿ’’ਨ੍ਤਿ? ‘‘ਦੇવਲੋਕੇ’’ਤਿ ਤਿਣ੍ਣਨ੍ਨਮ੍ਪਿ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਟ੍ਠਾਨਂ ਕਥੇਸਿ। ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤਸ੍ਸ ਪਨ ਸੀਸਂ ਨਖੇਨ ਆਕੋਟੇਨ੍ਤੋ ਨੇવ ਅਨ੍ਤਂ ਨ ਕੋਟਿਂ ਪਸ੍ਸਿ। ਅਥ ਨਂ ਸਤ੍ਥਾ ‘‘ਨ ਸਕ੍ਕੋਸਿ વਙ੍ਗੀਸਾ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿ। ‘‘ਉਪਪਰਿਕ੍ਖਾਮਿ ਤਾવਾ’’ਤਿ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਪਰਿવਤ੍ਤੇਤ੍વਾ ਆਕੋਟੇਨ੍ਤੋਪਿ ਬਾਹਿਰਕਮਨ੍ਤੇਨ ਖੀਣਾਸવਸ੍ਸ ਗਤਿਂ ਕਥਂ ਜਾਨਿਸ੍ਸਤਿ, ਅਥਸ੍ਸ ਮਤ੍ਥਕਤੋ ਸੇਦੋ ਮੁਚ੍ਚਿ। ਸੋ ਲਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਤੁਣ੍ਹੀਭੂਤੋ ਅਟ੍ਠਾਸਿ। ਅਥ ਨਂ ਸਤ੍ਥਾ – ‘‘ਕਿਲਮਸਿ, વਙ੍ਗੀਸਾ’’ਤਿ ਆਹ। ‘‘ਆਮ, ਭੋ ਗੋਤਮ, ਇਮਸ੍ਸ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਟ੍ਠਾਨਂ ਜਾਨਿਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਮਿ, ਸਚੇ ਤੁਮ੍ਹੇ ਜਾਨਾਥ, ਕਥੇਥਾ’’ਤਿ। ‘‘વਙ੍ਗੀਸ, ਅਹਂ ਏਤਮ੍ਪਿ ਜਾਨਾਮਿ, ਇਤੋ ਉਤ੍ਤਰਿਤਰਮ੍ਪਿ ਜਾਨਾਮੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ –

Taṃ satthā pucchi – ‘‘vaṅgīsa, kiñci sippaṃ jānāsī’’ti? ‘‘Āma, bho gotama, chavasīsamantaṃ nāma jānāmi. Tena tivassamatthake matānampi sīsaṃ nakhena ākoṭetvā nibbattaṭṭhānaṃ jānāmī’’ti. Satthā tassa ekaṃ niraye nibbattassa sīsaṃ dassesi, ekaṃ manussesu , ekaṃ devesu, ekaṃ parinibbutassa sīsaṃ dassesi. So paṭhamaṃ sīsaṃ ākoṭetvā, ‘‘bho gotama, ayaṃ satto niraye nibbatto’’ti āha. ‘‘Sādhu, vaṅgīsa, suṭṭhu tayā diṭṭhaṃ. Ayaṃ satto kuhiṃ nibbatto’’ti pucchi. ‘‘Manussaloke’’ti. ‘‘Ayaṃ kuhi’’nti? ‘‘Devaloke’’ti tiṇṇannampi nibbattaṭṭhānaṃ kathesi. Parinibbutassa pana sīsaṃ nakhena ākoṭento neva antaṃ na koṭiṃ passi. Atha naṃ satthā ‘‘na sakkosi vaṅgīsā’’ti pucchi. ‘‘Upaparikkhāmi tāvā’’ti punappunaṃ parivattetvā ākoṭentopi bāhirakamantena khīṇāsavassa gatiṃ kathaṃ jānissati, athassa matthakato sedo mucci. So lajjitvā tuṇhībhūto aṭṭhāsi. Atha naṃ satthā – ‘‘kilamasi, vaṅgīsā’’ti āha. ‘‘Āma, bho gotama, imassa uppannaṭṭhānaṃ jānituṃ na sakkomi, sace tumhe jānātha, kathethā’’ti. ‘‘Vaṅgīsa, ahaṃ etampi jānāmi, ito uttaritarampi jānāmī’’ti vatvā –

‘‘ਚੁਤਿਂ ਯੋ વੇਦਿ ਸਤ੍ਤਾਨਂ, ਉਪਪਤ੍ਤਿਞ੍ਚ ਸਬ੍ਬਸੋ।

‘‘Cutiṃ yo vedi sattānaṃ, upapattiñca sabbaso;

ਅਸਤ੍ਤਂ ਸੁਗਤਂ ਬੁਦ੍ਧਂ, ਤਮਹਂ ਬ੍ਰੂਮਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਂ॥

Asattaṃ sugataṃ buddhaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

‘‘ਯਸ੍ਸ ਗਤਿਂ ਨ ਜਾਨਨ੍ਤਿ, ਦੇવਾ ਗਨ੍ਧਬ੍ਬਮਾਨੁਸਾ।

‘‘Yassa gatiṃ na jānanti, devā gandhabbamānusā;

ਖੀਣਾਸવਂ ਅਰਹਨ੍ਤਂ, ਤਮਹਂ ਬ੍ਰੂਮਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ’’ਨ੍ਤਿ॥ (ਧ॰ ਪ॰ ੪੧੯-੪੨੦; ਸੁ॰ ਨਿ॰ ੬੪੮-੬੪੯) –

Khīṇāsavaṃ arahantaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇa’’nti. (dha. pa. 419-420; su. ni. 648-649) –

ਇਮਾ ਦ੍વੇ ਗਾਥਾ ਅਭਾਸਿ। વਙ੍ਗੀਸੋ ‘‘ਤੇਨ ਹਿ, ਭੋ ਗੋਤਮ, ਤਂ વਿਜ੍ਜਂ ਮੇ ਦੇਥਾ’’ਤਿ ਅਪਚਿਤਿਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਸਤ੍ਥੁ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਨਿਸੀਦਿ। ਸਤ੍ਥਾ ‘‘ਅਮ੍ਹੇਹਿ ਸਮਾਨਲਿਙ੍ਗਸ੍ਸ ਦੇਮਾ’’ਤਿ ਆਹ। વਙ੍ਗੀਸੋ ‘‘ਯਂਕਿਞ੍ਚਿ ਕਤ੍વਾ ਮਯਾ ਇਮਂ ਮਨ੍ਤਂ ਗਹੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੇ ਆਹ – ‘‘ਤੁਮ੍ਹੇ ਮਯਿ ਪਬ੍ਬਜਨ੍ਤੇ ਮਾ ਚਿਨ੍ਤਯਿਤ੍ਥ, ਅਹਂ ਮਨ੍ਤਂ ਉਗ੍ਗਣ੍ਹਿਤ੍વਾ ਸਕਲਜਮ੍ਬੁਦੀਪੇ ਜੇਟ੍ਠਕੋ ਭવਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਤੁਮ੍ਹਾਕਮ੍ਪਿ ਤੇਨ ਭਦ੍ਦਕਮੇવ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਮਨ੍ਤਤ੍ਥਾਯ ਸਤ੍ਥੁਸਨ੍ਤਿਕਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਂ ਯਾਚਿ। ਤਦਾ ਚ ਥੇਰੋ ਨਿਗ੍ਰੋਧਕਪ੍ਪੋ ਭਗવਤੋ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਠਿਤੋ ਹੋਤਿ, ਤਂ ਭਗવਾ ਆਣਾਪੇਸਿ – ‘‘ਨਿਗ੍ਰੋਧਕਪ੍ਪ, ਇਮਂ ਪਬ੍ਬਾਜੇਹੀ’’ਤਿ। ਸੋ ਸਤ੍ਥੁ ਆਣਾਯ ਤਂ ਪਬ੍ਬਾਜੇਸਿ। ਅਥਸ੍ਸ ਸਤ੍ਥਾ ‘‘ਮਨ੍ਤਪਰਿવਾਰਂ ਤਾવ ਉਗ੍ਗਣ੍ਹਾਹੀ’’ਤਿ ਦ੍વਤ੍ਤਿਂਸਾਕਾਰਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ વਿਪਸ੍ਸਨਾਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਞ੍ਚ ਆਚਿਕ੍ਖਿ। ਸੋ ਦ੍વਤ੍ਤਿਂਸਾਕਾਰਂ ਸਜ੍ਝਾਯਨ੍ਤੋવ વਿਪਸ੍ਸਨਂ ਪਟ੍ਠਪੇਸਿ। ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ વਙ੍ਗੀਸਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ‘‘ਕਿਂ, ਭੋ વਙ੍ਗੀਸ, ਸਮਣਸ੍ਮ ਗੋਤਮਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਸਿਪ੍ਪਂ ਸਿਕ੍ਖਿਤ’’ਨ੍ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਂਸੁ। ‘‘ਕਿਂ ਸਿਪ੍ਪਸਿਕ੍ਖਨੇਨ, ਗਚ੍ਛਥ ਤੁਮ੍ਹੇ, ਨ ਮਯ੍ਹਂ ਤੁਮ੍ਹੇਹਿ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਕਿਚ੍ਚ’’ਨ੍ਤਿ। ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ ‘‘ਤ੍વਮ੍ਪਿ ਦਾਨਿ ਸਮਣਸ੍ਸ ਗੋਤਮਸ੍ਸ વਸਂ ਆਪਨ੍ਨੋ, ਮਾਯਾਯ ਆવਟ੍ਟਿਤੋ, ਕਿਂ ਮਯਂ ਤવ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ ਆਗਤਮਗ੍ਗੇਨੇવ ਪਕ੍ਕਮਿਂਸੁ। વਙ੍ਗੀਸਤ੍ਥੇਰੋ વਿਪਸ੍ਸਨਂ વਡ੍ਢੇਤ੍વਾ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਸਚ੍ਛਾਕਾਸਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ਅਪਦਾਨੇ (ਅਪ॰ ਥੇਰ ੨.੫੫.੯੬-੧੪੨) –

Imā dve gāthā abhāsi. Vaṅgīso ‘‘tena hi, bho gotama, taṃ vijjaṃ me dethā’’ti apacitiṃ dassetvā satthu santike nisīdi. Satthā ‘‘amhehi samānaliṅgassa demā’’ti āha. Vaṅgīso ‘‘yaṃkiñci katvā mayā imaṃ mantaṃ gahetuṃ vaṭṭatī’’ti brāhmaṇe āha – ‘‘tumhe mayi pabbajante mā cintayittha, ahaṃ mantaṃ uggaṇhitvā sakalajambudīpe jeṭṭhako bhavissāmi, tumhākampi tena bhaddakameva bhavissatī’’ti mantatthāya satthusantikaṃ upasaṅkamitvā pabbajjaṃ yāci. Tadā ca thero nigrodhakappo bhagavato santike ṭhito hoti, taṃ bhagavā āṇāpesi – ‘‘nigrodhakappa, imaṃ pabbājehī’’ti. So satthu āṇāya taṃ pabbājesi. Athassa satthā ‘‘mantaparivāraṃ tāva uggaṇhāhī’’ti dvattiṃsākārakammaṭṭhānaṃ vipassanākammaṭṭhānañca ācikkhi. So dvattiṃsākāraṃ sajjhāyantova vipassanaṃ paṭṭhapesi. Brāhmaṇā vaṅgīsaṃ upasaṅkamitvā ‘‘kiṃ, bho vaṅgīsa, samaṇasma gotamassa santike sippaṃ sikkhita’’nti pucchiṃsu. ‘‘Kiṃ sippasikkhanena, gacchatha tumhe, na mayhaṃ tumhehi kattabbakicca’’nti. Brāhmaṇā ‘‘tvampi dāni samaṇassa gotamassa vasaṃ āpanno, māyāya āvaṭṭito, kiṃ mayaṃ tava santike karissāmā’’ti āgatamaggeneva pakkamiṃsu. Vaṅgīsatthero vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ sacchākāsi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.55.96-142) –

‘‘ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰੋ ਨਾਮ ਜਿਨੋ, ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮੇਸੁ ਚਕ੍ਖੁਮਾ।

‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammesu cakkhumā;

ਇਤੋ ਸਤਸਹਸ੍ਸਮ੍ਹਿ, ਕਪ੍ਪੇ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿ ਨਾਯਕੋ॥

Ito satasahassamhi, kappe uppajji nāyako.

‘‘ਯਥਾਪਿ ਸਾਗਰੇ ਊਮਿ, ਗਗਨੇ વਿਯ ਤਾਰਕਾ।

‘‘Yathāpi sāgare ūmi, gagane viya tārakā;

ਏવਂ ਪਾવਚਨਂ ਤਸ੍ਸ, ਅਰਹਨ੍ਤੇਹਿ ਚਿਤ੍ਤਿਤਂ॥

Evaṃ pāvacanaṃ tassa, arahantehi cittitaṃ.

‘‘ਸਦੇવਾਸੁਰਨਾਗੇਹਿ, ਮਨੁਜੇਹਿ ਪੁਰਕ੍ਖਤੋ।

‘‘Sadevāsuranāgehi, manujehi purakkhato;

ਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾਕਿਣ੍ਣੇ, ਜਨਮਜ੍ਝੇ ਜਿਨੁਤ੍ਤਮੋ॥

Samaṇabrāhmaṇākiṇṇe, janamajjhe jinuttamo.

‘‘ਪਭਾਹਿ ਅਨੁਰਞ੍ਜਨ੍ਤੋ, ਲੋਕੇ ਲੋਕਨ੍ਤਗੂ ਜਿਨੋ।

‘‘Pabhāhi anurañjanto, loke lokantagū jino;

વਚਨੇਨ વਿਬੋਧੇਨ੍ਤੋ, વੇਨੇਯ੍ਯਪਦੁਮਾਨਿ ਸੋ॥

Vacanena vibodhento, veneyyapadumāni so.

‘‘વੇਸਾਰਜ੍ਜੇਹਿ ਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ, ਚਤੂਹਿ ਪੁਰਿਸੁਤ੍ਤਮੋ।

‘‘Vesārajjehi sampanno, catūhi purisuttamo;

ਪਹੀਨਭਯਸਾਰਜ੍ਜੋ, ਖੇਮਪ੍ਪਤ੍ਤੋ વਿਸਾਰਦੋ॥

Pahīnabhayasārajjo, khemappatto visārado.

‘‘ਆਸਭਂ ਪવਰਂ ਠਾਨਂ, ਬੁਦ੍ਧਭੂਮਿਞ੍ਚ ਕੇવਲਂ।

‘‘Āsabhaṃ pavaraṃ ṭhānaṃ, buddhabhūmiñca kevalaṃ;

ਪਟਿਜਾਨਾਤਿ ਲੋਕਗ੍ਗੋ, ਨਤ੍ਥਿ ਸਞ੍ਚੋਦਕੋ ਕ੍વਚਿ॥

Paṭijānāti lokaggo, natthi sañcodako kvaci.

‘‘ਸੀਹਨਾਦਮਸਮ੍ਭੀਤਂ, ਨਦਤੋ ਤਸ੍ਸ ਤਾਦਿਨੋ।

‘‘Sīhanādamasambhītaṃ, nadato tassa tādino;

ਦੇવਾ ਨਰੋ વਾ ਬ੍ਰਹ੍ਮਾ વਾ, ਪਟਿવਤ੍ਤਾ ਨ વਿਜ੍ਜਤਿ॥

Devā naro vā brahmā vā, paṭivattā na vijjati.

‘‘ਦੇਸੇਨ੍ਤੋ ਪવਰਂ ਧਮ੍ਮਂ, ਸਨ੍ਤਾਰੇਨ੍ਤੋ ਸਦੇવਕਂ।

‘‘Desento pavaraṃ dhammaṃ, santārento sadevakaṃ;

ਧਮ੍ਮਚਕ੍ਕਂ ਪવਤ੍ਤੇਤਿ, ਪਰਿਸਾਸੁ વਿਸਾਰਦੋ॥

Dhammacakkaṃ pavatteti, parisāsu visārado.

‘‘ਪਟਿਭਾਨવਤਂ ਅਗ੍ਗਂ, ਸਾવਕਂ ਸਾਧੁਸਮ੍ਮਤਂ।

‘‘Paṭibhānavataṃ aggaṃ, sāvakaṃ sādhusammataṃ;

ਗੁਣਂ ਬਹੁਂ ਪਕਿਤ੍ਤੇਤ੍વਾ, ਏਤਦਗ੍ਗੇ ਠਪੇਸਿ ਤਂ॥

Guṇaṃ bahuṃ pakittetvā, etadagge ṭhapesi taṃ.

‘‘ਤਦਾਹਂ ਹਂਸવਤਿਯਂ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਸਾਧੁਸਮ੍ਮਤੋ।

‘‘Tadāhaṃ haṃsavatiyaṃ, brāhmaṇo sādhusammato;

ਸਬ੍ਬવੇਦવਿਦੂ ਜਾਤੋ, વਾਗੀਸੋ વਾਦਿਸੂਦਨੋ॥

Sabbavedavidū jāto, vāgīso vādisūdano.

‘‘ਉਪੇਚ੍ਚ ਤਂ ਮਹਾવੀਰਂ, ਸੁਤ੍વਾਹਂ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਂ।

‘‘Upecca taṃ mahāvīraṃ, sutvāhaṃ dhammadesanaṃ;

ਪੀਤਿવਰਂ ਪਟਿਲਭਿਂ, ਸਾવਕਸ੍ਸ ਗੁਣੇ ਰਤੋ॥

Pītivaraṃ paṭilabhiṃ, sāvakassa guṇe rato.

‘‘ਨਿਮਨ੍ਤੇਤ੍વਾવ ਸੁਗਤਂ, ਸਸਙ੍ਘਂ ਲੋਕਨਨ੍ਦਨਂ।

‘‘Nimantetvāva sugataṃ, sasaṅghaṃ lokanandanaṃ;

ਸਤ੍ਤਾਹਂ ਭੋਜਯਿਤ੍વਾਹਂ, ਦੁਸ੍ਸੇਹਚ੍ਛਾਦਯਿਂ ਤਦਾ॥

Sattāhaṃ bhojayitvāhaṃ, dussehacchādayiṃ tadā.

‘‘ਨਿਪਚ੍ਚ ਸਿਰਸਾ ਪਾਦੇ, ਕਤੋਕਾਸੋ ਕਤਞ੍ਜਲੀ।

‘‘Nipacca sirasā pāde, katokāso katañjalī;

ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਠਿਤੋ ਹਟ੍ਠੋ, ਸਨ੍ਥવਿਂ ਜਿਨਮੁਤ੍ਤਮਂ॥

Ekamantaṃ ṭhito haṭṭho, santhaviṃ jinamuttamaṃ.

‘‘ਨਮੋ ਤੇ વਾਦਿਮਦ੍ਦਨ, ਨਮੋ ਤੇ ਇਸਿਸਤ੍ਤਮ।

‘‘Namo te vādimaddana, namo te isisattama;

ਨਮੋ ਤੇ ਸਬ੍ਬਲੋਕਗ੍ਗ, ਨਮੋ ਤੇ ਅਭਯਂ ਕਰ॥

Namo te sabbalokagga, namo te abhayaṃ kara.

‘‘ਨਮੋ ਤੇ ਮਾਰਮਥਨ, ਨਮੋ ਤੇ ਦਿਟ੍ਠਿਸੂਦਨ।

‘‘Namo te māramathana, namo te diṭṭhisūdana;

ਨਮੋ ਤੇ ਸਨ੍ਤਿਸੁਖਦ, ਨਮੋ ਤੇ ਸਰਣਂ ਕਰ॥

Namo te santisukhada, namo te saraṇaṃ kara.

‘‘ਅਨਾਥਾਨਂ ਭવਂ ਨਾਥੋ, ਭੀਤਾਨਂ ਅਭਯਪ੍ਪਦੋ।

‘‘Anāthānaṃ bhavaṃ nātho, bhītānaṃ abhayappado;

વਿਸ੍ਸਾਮਭੂਮਿ ਸਨ੍ਤਾਨਂ, ਸਰਣਂ ਸਰਣੇਸਿਨਂ॥

Vissāmabhūmi santānaṃ, saraṇaṃ saraṇesinaṃ.

‘‘ਏવਮਾਦੀਹਿ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ, ਸਨ੍ਥવਿਤ੍વਾ ਮਹਾਗੁਣਂ।

‘‘Evamādīhi sambuddhaṃ, santhavitvā mahāguṇaṃ;

ਅવੋਚਂ વਾਦਿਸੂਦਸ੍ਸ, ਗਤਿਂ ਪਪ੍ਪੋਮਿ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ॥

Avocaṃ vādisūdassa, gatiṃ pappomi bhikkhuno.

‘‘ਤਦਾ ਅવੋਚ ਭਗવਾ, ਅਨਨ੍ਤਪਟਿਭਾਨવਾ।

‘‘Tadā avoca bhagavā, anantapaṭibhānavā;

ਯੋ ਸੋ ਬੁਦ੍ਧਂ ਅਭੋਜੇਸਿ, ਸਤ੍ਤਾਹਂ ਸਹਸਾવਕਂ॥

Yo so buddhaṃ abhojesi, sattāhaṃ sahasāvakaṃ.

‘‘ਗੁਣਞ੍ਚ ਮੇ ਪਕਿਤ੍ਤੇਸਿ, ਪਸਨ੍ਨੋ ਸੇਹਿ ਪਾਣਿਭਿ।

‘‘Guṇañca me pakittesi, pasanno sehi pāṇibhi;

ਏਸੋ ਪਤ੍ਥਯਤੇ ਠਾਨਂ, વਾਦਿਸੂਦਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ॥

Eso patthayate ṭhānaṃ, vādisūdassa bhikkhuno.

‘‘ਅਨਾਗਤਮ੍ਹਿ ਅਦ੍ਧਾਨੇ, ਲਚ੍ਛਸੇ ਤਂ ਮਨੋਰਥਂ।

‘‘Anāgatamhi addhāne, lacchase taṃ manorathaṃ;

ਦੇવਮਾਨੁਸਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ, ਅਨੁਭੋਤ੍વਾ ਅਨਪ੍ਪਕਂ॥

Devamānusasampattiṃ, anubhotvā anappakaṃ.

‘‘ਸਤਸਹਸ੍ਸਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਓਕ੍ਕਾਕਕੁਲਸਮ੍ਭવੋ।

‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;

ਗੋਤਮੋ ਨਾਮ ਗੋਤ੍ਤੇਨ, ਸਤ੍ਥਾ ਲੋਕੇ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ॥

Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

‘‘ਤਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮੇਸੁ ਦਾਯਾਦੋ, ਓਰਸੋ ਧਮ੍ਮਨਿਮ੍ਮਿਤੋ।

‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;

વਙ੍ਗੀਸੋ ਨਾਮ ਨਾਮੇਨ, ਹੇਸ੍ਸਤਿ ਸਤ੍ਥੁ ਸਾવਕੋ॥

Vaṅgīso nāma nāmena, hessati satthu sāvako.

‘‘ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਮੁਦਿਤੋ ਹੁਤ੍વਾ, ਯਾવਜੀવਂ ਤਦਾ ਜਿਨਂ।

‘‘Taṃ sutvā mudito hutvā, yāvajīvaṃ tadā jinaṃ;

ਪਚ੍ਚਯੇਹਿ ਉਪਟ੍ਠਾਸਿਂ, ਮੇਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤੋ ਤਥਾਗਤਂ॥

Paccayehi upaṭṭhāsiṃ, mettacitto tathāgataṃ.

‘‘ਤੇਨ ਕਮ੍ਮੇਨ ਸੁਕਤੇਨ, ਚੇਤਨਾਪਣਿਧੀਹਿ ਚ।

‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

ਜਹਿਤ੍વਾ ਮਾਨੁਸਂ ਦੇਹਂ, ਤੁਸਿਤਂ ਅਗਮਾਸਹਂ॥

Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tusitaṃ agamāsahaṃ.

‘‘ਪਚ੍ਛਿਮੇ ਚ ਭવੇ ਦਾਨਿ, ਜਾਤੋ વਿਪ੍ਪਕੁਲੇ ਅਹਂ।

‘‘Pacchime ca bhave dāni, jāto vippakule ahaṃ;

ਪਚ੍ਚਾਜਾਤੋ ਯਦਾ ਆਸਿਂ, ਜਾਤਿਯਾ ਸਤ੍ਤવਸ੍ਸਿਕੋ॥

Paccājāto yadā āsiṃ, jātiyā sattavassiko.

‘‘ਸਬ੍ਬવੇਦવਿਦੂ ਜਾਤੋ, વਾਦਸਤ੍ਥવਿਸਾਰਦੋ।

‘‘Sabbavedavidū jāto, vādasatthavisārado;

વਾਦਿਸ੍ਸਰੋ ਚਿਤ੍ਤਕਥੀ, ਪਰવਾਦਪ੍ਪਮਦ੍ਦਨੋ॥

Vādissaro cittakathī, paravādappamaddano.

‘‘વਙ੍ਗੇ ਜਾਤੋਤਿ વਙ੍ਗੀਸੋ, વਚਨੇ ਇਸ੍ਸਰੋਤਿ વਾ।

‘‘Vaṅge jātoti vaṅgīso, vacane issaroti vā;

વਙ੍ਗੀਸੋ ਇਤਿ ਮੇ ਨਾਮਂ, ਅਭવੀ ਲੋਕਸਮ੍ਮਤਂ॥

Vaṅgīso iti me nāmaṃ, abhavī lokasammataṃ.

‘‘ਯਦਾਹਂ વਿਞ੍ਞੁਤਂ ਪਤ੍ਤੋ, ਠਿਤੋ ਪਠਮਯੋਬ੍ਬਨੇ।

‘‘Yadāhaṃ viññutaṃ patto, ṭhito paṭhamayobbane;

ਤਦਾ ਰਾਜਗਹੇ ਰਮ੍ਮੇ, ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤਮਹਦ੍ਦਸਂ॥

Tadā rājagahe ramme, sāriputtamahaddasaṃ.

‘‘ਪਿਣ੍ਡਾਯ વਿਚਰਨ੍ਤਂ ਤਂ, ਪਤ੍ਤਪਾਣਿਂ ਸੁਸਂવੁਤਂ।

‘‘Piṇḍāya vicarantaṃ taṃ, pattapāṇiṃ susaṃvutaṃ;

ਅਲੋਲਕ੍ਖਿਂ ਮਿਤਭਾਣਿਂ, ਯੁਗਮਤ੍ਤਂ ਨਿਦਕ੍ਖਿਤਂ॥

Alolakkhiṃ mitabhāṇiṃ, yugamattaṃ nidakkhitaṃ.

‘‘ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ વਿਮ੍ਹਿਤੋ ਹੁਤ੍વਾ, ਅવੋਚਂ ਮਮਨੁਚ੍ਛવਂ।

‘‘Taṃ disvā vimhito hutvā, avocaṃ mamanucchavaṃ;

ਕਣਿਕਾਰਂવ ਨਿਚਿਤਂ, ਚਿਤ੍ਤਂ ਗਾਥਾਪਦਂ ਅਹਂ॥

Kaṇikāraṃva nicitaṃ, cittaṃ gāthāpadaṃ ahaṃ.

‘‘ਆਚਿਕ੍ਖਿ ਸੋ ਮੇ ਸਤ੍ਥਾਰਂ, ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ ਲੋਕਨਾਯਕਂ।

‘‘Ācikkhi so me satthāraṃ, sambuddhaṃ lokanāyakaṃ;

ਤਦਾ ਸੋ ਪਣ੍ਡਿਤੋ વੀਰੋ, ਉਤ੍ਤਰਿਂ ਸਮવੋਚ ਮੇ॥

Tadā so paṇḍito vīro, uttariṃ samavoca me.

‘‘વਿਰਾਗਸਂਹਿਤਂ વਾਕ੍ਯਂ, ਕਤ੍વਾ ਦੁਦ੍ਦਸਮੁਤ੍ਤਮਂ।

‘‘Virāgasaṃhitaṃ vākyaṃ, katvā duddasamuttamaṃ;

વਿਚਿਤ੍ਤਪਟਿਭਾਨੇਹਿ, ਤੋਸਿਤੋ ਤੇਨ ਤਾਦਿਨਾ॥

Vicittapaṭibhānehi, tosito tena tādinā.

‘‘ਨਿਪਚ੍ਚ ਸਿਰਸਾ ਪਾਦੇ, ਪਬ੍ਬਾਜੇਹੀਤਿ ਮਂ ਬ੍ਰવਿ।

‘‘Nipacca sirasā pāde, pabbājehīti maṃ bravi;

ਤਤੋ ਮਂ ਸ ਮਹਾਪਞ੍ਞੋ, ਬੁਦ੍ਧਸੇਟ੍ਠਮੁਪਾਨਯਿ॥

Tato maṃ sa mahāpañño, buddhaseṭṭhamupānayi.

‘‘ਨਿਪਚ੍ਚ ਸਿਰਸਾ ਪਾਦੇ, ਨਿਸੀਦਿਂ ਸਤ੍ਥੁ ਸਨ੍ਤਿਕੇ।

‘‘Nipacca sirasā pāde, nisīdiṃ satthu santike;

ਮਮਾਹ વਦਤਂ ਸੇਟ੍ਠੋ, ਕਚ੍ਚਿ વਙ੍ਗੀਸ ਜਾਨਾਸਿ॥

Mamāha vadataṃ seṭṭho, kacci vaṅgīsa jānāsi.

‘‘ਕਿਞ੍ਚਿ ਸਿਪ੍ਪਨ੍ਤਿ ਤਸ੍ਸਾਹਂ, ਜਾਨਾਮੀਤਿ ਚ ਅਬ੍ਰવਿਂ।

‘‘Kiñci sippanti tassāhaṃ, jānāmīti ca abraviṃ;

ਮਤਸੀਸਂ વਨਚ੍ਛੁਦ੍ਧਂ, ਅਪਿ ਬਾਰਸવਸ੍ਸਿਕਂ।

Matasīsaṃ vanacchuddhaṃ, api bārasavassikaṃ;

ਤવ વਿਜ੍ਜਾવਿਸੇਸੇਨ, ਸਚੇ ਸਕ੍ਕੋਸਿ વਾਚਯ॥

Tava vijjāvisesena, sace sakkosi vācaya.

‘‘ਆਮੋਤਿ ਮੇ ਪਟਿਞ੍ਞਾਤੇ, ਤੀਣਿ ਸੀਸਾਨਿ ਦਸ੍ਸਯਿ।

‘‘Āmoti me paṭiññāte, tīṇi sīsāni dassayi;

ਨਿਰਯਨਰਦੇવੇਸੁ, ਉਪਪਨ੍ਨੇ ਅવਾਚਯਿਂ॥

Nirayanaradevesu, upapanne avācayiṃ.

‘‘ਤਦਾ ਖੀਣਾਸવਸ੍ਸੇવ, ਸੀਸਂ ਦਸ੍ਸੇਸਿ ਨਾਯਕੋ।

‘‘Tadā khīṇāsavasseva, sīsaṃ dassesi nāyako;

ਤਤੋਹਂ વਿਹਤਾਰਬ੍ਭੋ, ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਂ ਸਮਯਾਚਿਸਂ॥

Tatohaṃ vihatārabbho, pabbajjaṃ samayācisaṃ.

‘‘ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾਨ ਸੁਗਤਂ, ਸਨ੍ਥવਾਮਿ ਤਹਿਂ ਤਹਿਂ।

‘‘Pabbajitvāna sugataṃ, santhavāmi tahiṃ tahiṃ;

ਤਤੋ ਮਂ ਕਬ੍ਬવਿਤ੍ਤੋਸਿ, ਉਜ੍ਝਾਯਨ੍ਤਿਹ ਭਿਕ੍ਖવੋ॥

Tato maṃ kabbavittosi, ujjhāyantiha bhikkhavo.

‘‘ਤਤੋ વੀਮਂਸਨਤ੍ਥਂ ਮੇ, ਆਹ ਬੁਦ੍ਧੋ વਿਨਾਯਕੋ।

‘‘Tato vīmaṃsanatthaṃ me, āha buddho vināyako;

ਤਕ੍ਕਿਕਾ ਪਨਿਮਾ ਗਾਥਾ, ਠਾਨਸੋ ਪਟਿਭਨ੍ਤਿ ਤਂ॥

Takkikā panimā gāthā, ṭhānaso paṭibhanti taṃ.

‘‘ਨ ਕਬ੍ਬવਿਤ੍ਤੋਹਂ વੀਰ, ਠਾਨਸੋ ਪਟਿਭਨ੍ਤਿ ਮਂ।

‘‘Na kabbavittohaṃ vīra, ṭhānaso paṭibhanti maṃ;

ਤੇਨ ਹਿ ਦਾਨਿ વਙ੍ਗੀਸ, ਠਾਨਸੋ ਸਨ੍ਥવਾਹਿ ਮਂ॥

Tena hi dāni vaṅgīsa, ṭhānaso santhavāhi maṃ.

‘‘ਤਦਾਹਂ ਸਨ੍ਥવਿਂ વੀਰਂ, ਗਾਥਾਹਿ ਇਸਿਸਤ੍ਤਮਂ।

‘‘Tadāhaṃ santhaviṃ vīraṃ, gāthāhi isisattamaṃ;

ਠਾਨਸੋ ਮੇ ਤਦਾ ਤੁਟ੍ਠੋ, ਜਿਨੋ ਅਗ੍ਗੇ ਠਪੇਸਿ ਮਂ॥

Ṭhānaso me tadā tuṭṭho, jino agge ṭhapesi maṃ.

‘‘ਪਟਿਭਾਨੇਨ ਚਿਤ੍ਤੇਨ, ਅਞ੍ਞੇਸਮਤਿਮਞ੍ਞਹਂ।

‘‘Paṭibhānena cittena, aññesamatimaññahaṃ;

ਪੇਸਲੇ ਤੇਨ ਸਂવਿਗ੍ਗੋ, ਅਰਹਤ੍ਤਮਪਾਪੁਣਿਂ॥

Pesale tena saṃviggo, arahattamapāpuṇiṃ.

‘‘ਪਟਿਭਾਨવਤਂ ਅਗ੍ਗੋ, ਅਞ੍ਞੋ ਕੋਚਿ ਨ વਿਜ੍ਜਤਿ।

‘‘Paṭibhānavataṃ aggo, añño koci na vijjati;

ਯਥਾਯਂ ਭਿਕ੍ਖੁ વਙ੍ਗੀਸੋ, ਏવਂ ਧਾਰੇਥ ਭਿਕ੍ਖવੋ॥

Yathāyaṃ bhikkhu vaṅgīso, evaṃ dhāretha bhikkhavo.

‘‘ਸਤਸਹਸ੍ਸੇ ਕਤਂ ਕਮ੍ਮਂ, ਫਲਂ ਦਸ੍ਸੇਸਿ ਮੇ ਇਧ।

‘‘Satasahasse kataṃ kammaṃ, phalaṃ dassesi me idha;

ਸੁਮੁਤ੍ਤੋ ਸਰવੇਗੋવ, ਕਿਲੇਸੇ ਝਾਪਯਿਂ ਮਮ॥

Sumutto saravegova, kilese jhāpayiṃ mama.

‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ, ਭવਾ ਸਬ੍ਬੇ ਸਮੂਹਤਾ।

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

ਨਾਗੋવ ਬਨ੍ਧਨਂ ਛੇਤ੍વਾ, વਿਹਰਾਮਿ ਅਨਾਸવੋ॥

Nāgova bandhanaṃ chetvā, viharāmi anāsavo.

‘‘ਸ੍વਾਗਤਂ વਤ ਮੇ ਆਸਿ, ਬੁਦ੍ਧਸੇਟ੍ਠਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ।

‘‘Svāgataṃ vata me āsi, buddhaseṭṭhassa santike;

ਤਿਸ੍ਸੋ વਿਜ੍ਜਾ ਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤਾ, ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ॥

Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ, વਿਮੋਕ੍ਖਾਪਿ ਚ ਅਟ੍ਠਿਮੇ।

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

ਛਲ਼ਭਿਞ੍ਞਾ ਸਚ੍ਛਿਕਤਾ, ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨ’’ਨ੍ਤਿ॥

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

ਅਰਹਾ ਪਨ ਹੁਤ੍વਾ ਥੇਰੋ ਸਤ੍ਥੁ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਚਕ੍ਖੁਪਥਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਚਨ੍ਦੇਨ, ਸੂਰਿਯੇਨ, ਆਕਾਸੇਨ, ਮਹਾਸਮੁਦ੍ਦੇਨ, ਸਿਨੇਰੁਨਾ ਪਬ੍ਬਤਰਾਜੇਨ, ਸੀਹੇਨ ਮਿਗਰਞ੍ਞਾ, ਹਤ੍ਥਿਨਾਗੇਨਾਤਿ ਤੇਨ ਤੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਉਪਮੇਨ੍ਤੋ ਅਨੇਕੇਹਿ ਪਦਸਤੇਹਿ ਸਤ੍ਥਾਰਂ વਣ੍ਣੇਨ੍ਤੋવ ਉਪਗਚ੍ਛਤਿ। ਤੇਨ ਤਂ ਸਤ੍ਥਾ ਸਙ੍ਘਮਜ੍ਝੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਪਟਿਭਾਨવਨ੍ਤਾਨਂ ਅਗ੍ਗਟ੍ਠਾਨੇ ਠਪੇਸਿ। ਅਥ ਥੇਰੇਨ ਅਰਹਤ੍ਤਪ੍ਪਤ੍ਤਿਤੋ ਪੁਬ੍ਬੇ ਚ ਪਚ੍ਛਾ ਚ ਤਂ ਤਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਆਗਮ੍ਮ ਭਾਸਿਤਾ। ਥੇਰਂ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਆਨਨ੍ਦਤ੍ਥੇਰਾਦੀਹਿ ਭਾਸਿਤਾ ਚ –

Arahā pana hutvā thero satthu santikaṃ gacchanto cakkhupathato paṭṭhāya candena, sūriyena, ākāsena, mahāsamuddena, sinerunā pabbatarājena, sīhena migaraññā, hatthināgenāti tena tena saddhiṃ upamento anekehi padasatehi satthāraṃ vaṇṇentova upagacchati. Tena taṃ satthā saṅghamajjhe nisinno paṭibhānavantānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesi. Atha therena arahattappattito pubbe ca pacchā ca taṃ taṃ cittaṃ āgamma bhāsitā. Theraṃ uddissa ānandattherādīhi bhāsitā ca –

੧੨੧੮.

1218.

‘‘ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤਂ વਤ ਮਂ ਸਨ੍ਤਂ, ਅਗਾਰਸ੍ਮਾਨਗਾਰਿਯਂ।

‘‘Nikkhantaṃ vata maṃ santaṃ, agārasmānagāriyaṃ;

વਿਤਕ੍ਕਾ ਉਪਧਾવਨ੍ਤਿ, ਪਗਬ੍ਭਾ ਕਣ੍ਹਤੋ ਇਮੇ॥

Vitakkā upadhāvanti, pagabbhā kaṇhato ime.

੧੨੧੯.

1219.

‘‘ਉਗ੍ਗਪੁਤ੍ਤਾ ਮਹਿਸ੍ਸਾਸਾ, ਸਿਕ੍ਖਿਤਾ ਦਲ਼੍ਹਧਮ੍ਮਿਨੋ।

‘‘Uggaputtā mahissāsā, sikkhitā daḷhadhammino;

ਸਮਨ੍ਤਾ ਪਰਿਕਿਰੇਯ੍ਯੁਂ, ਸਹਸ੍ਸਂ ਅਪਲਾਯਿਨਂ॥

Samantā parikireyyuṃ, sahassaṃ apalāyinaṃ.

੧੨੨੦.

1220.

‘‘ਸਚੇਪਿ ਏਤ੍ਤਕਾ ਭਿਯ੍ਯੋ, ਆਗਮਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਇਤ੍ਥਿਯੋ।

‘‘Sacepi ettakā bhiyyo, āgamissanti itthiyo;

ਨੇવ ਮਂ ਬ੍ਯਾਧਯਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਧਮ੍ਮੇ ਸਮ੍ਹਿ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤੋ॥

Neva maṃ byādhayissanti, dhamme samhi patiṭṭhito.

੧੨੨੧.

1221.

‘‘ਸਕ੍ਖੀ ਹਿ ਮੇ ਸੁਤਂ ਏਤਂ, ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸਾਦਿਚ੍ਚਬਨ੍ਧੁਨੋ।

‘‘Sakkhī hi me sutaṃ etaṃ, buddhassādiccabandhuno;

ਨਿਬ੍ਬਾਨਗਮਨਂ ਮਗ੍ਗਂ, ਤਤ੍ਥ ਮੇ ਨਿਰਤੋ ਮਨੋ॥

Nibbānagamanaṃ maggaṃ, tattha me nirato mano.

੧੨੨੨.

1222.

‘‘ਏવਞ੍ਚੇ ਮਂ વਿਹਰਨ੍ਤਂ, ਪਾਪਿਮ ਉਪਗਚ੍ਛਸਿ।

‘‘Evañce maṃ viharantaṃ, pāpima upagacchasi;

ਤਥਾ ਮਚ੍ਚੁ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਨ ਮੇ ਮਗ੍ਗਮ੍ਪਿ ਦਕ੍ਖਸਿ॥

Tathā maccu karissāmi, na me maggampi dakkhasi.

੧੨੨੩.

1223.

‘‘ਅਰਤਿਞ੍ਚ ਰਤਿਞ੍ਚ ਪਹਾਯ, ਸਬ੍ਬਸੋ ਗੇਹਸਿਤਞ੍ਚ વਿਤਕ੍ਕਂ।

‘‘Aratiñca ratiñca pahāya, sabbaso gehasitañca vitakkaṃ;

વਨਥਂ ਨ ਕਰੇਯ੍ਯ ਕੁਹਿਞ੍ਚਿ, ਨਿਬ੍ਬਨਥੋ ਅવਨਥੋ ਸ ਭਿਕ੍ਖੁ॥

Vanathaṃ na kareyya kuhiñci, nibbanatho avanatho sa bhikkhu.

੧੨੨੪.

1224.

‘‘ਯਮਿਧ ਪਥવਿਞ੍ਚ વੇਹਾਸਂ, ਰੂਪਗਤਂ ਜਗਤੋਗਧਂ ਕਿਞ੍ਚਿ।

‘‘Yamidha pathaviñca vehāsaṃ, rūpagataṃ jagatogadhaṃ kiñci;

ਪਰਿਜੀਯਤਿ ਸਬ੍ਬਮਨਿਚ੍ਚਂ, ਏવਂ ਸਮੇਚ੍ਚ ਚਰਨ੍ਤਿ ਮੁਤਤ੍ਤਾ॥

Parijīyati sabbamaniccaṃ, evaṃ samecca caranti mutattā.

੧੨੨੫.

1225.

‘‘ਉਪਧੀਸੁ ਜਨਾ ਗਧਿਤਾਸੇ, ਦਿਟ੍ਠਸੁਤੇ ਪਟਿਘੇ ਚ ਮੁਤੇ ਚ।

‘‘Upadhīsu janā gadhitāse, diṭṭhasute paṭighe ca mute ca;

ਏਤ੍ਥ વਿਨੋਦਯ ਛਨ੍ਦਮਨੇਜੋ, ਯੋ ਹੇਤ੍ਥ ਨ ਲਿਮ੍ਪਤਿ ਮੁਨਿ ਤਮਾਹੁ॥

Ettha vinodaya chandamanejo, yo hettha na limpati muni tamāhu.

੧੨੨੬.

1226.

‘‘ਅਥ ਸਟ੍ਠਿਸਿਤਾ ਸવਿਤਕ੍ਕਾ, ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਤਾਯ ਅਧਮ੍ਮਾ ਨਿવਿਟ੍ਠਾ।

‘‘Atha saṭṭhisitā savitakkā, puthujjanatāya adhammā niviṭṭhā;

ਨ ਚ વਗ੍ਗਗਤਸ੍ਸ ਕੁਹਿਞ੍ਚਿ, ਨੋ ਪਨ ਦੁਟ੍ਠੁਲ੍ਲਗਾਹੀ ਸ ਭਿਕ੍ਖੁ॥

Na ca vaggagatassa kuhiñci, no pana duṭṭhullagāhī sa bhikkhu.

੧੨੨੭.

1227.

‘‘ਦਬ੍ਬੋ ਚਿਰਰਤ੍ਤਸਮਾਹਿਤੋ, ਅਕੁਹਕੋ ਨਿਪਕੋ ਅਪਿਹਾਲੁ।

‘‘Dabbo cirarattasamāhito, akuhako nipako apihālu;

ਸਨ੍ਤਂ ਪਦਂ ਅਜ੍ਝਗਮਾ ਮੁਨਿ, ਪਟਿਚ੍ਚ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤੋ ਕਙ੍ਖਤਿ ਕਾਲਂ॥

Santaṃ padaṃ ajjhagamā muni, paṭicca parinibbuto kaṅkhati kālaṃ.

੧੨੨੮.

1228.

‘‘ਮਾਨਂ ਪਜਹਸ੍ਸੁ ਗੋਤਮ, ਮਾਨਪਥਞ੍ਚ ਜਹਸ੍ਸੁ ਅਸੇਸਂ।

‘‘Mānaṃ pajahassu gotama, mānapathañca jahassu asesaṃ;

ਮਾਨਪਥਮ੍ਹਿ ਸ ਮੁਚ੍ਛਿਤੋ, વਿਪ੍ਪਟਿਸਾਰੀਹੁવਾ ਚਿਰਰਤ੍ਤਂ॥

Mānapathamhi sa mucchito, vippaṭisārīhuvā cirarattaṃ.

੧੨੨੯.

1229.

‘‘ਮਕ੍ਖੇਨ ਮਕ੍ਖਿਤਾ ਪਜਾ, ਮਾਨਹਤਾ ਨਿਰਯਂ ਪਪਤਨ੍ਤਿ।

‘‘Makkhena makkhitā pajā, mānahatā nirayaṃ papatanti;

ਸੋਚਨ੍ਤਿ ਜਨਾ ਚਿਰਰਤ੍ਤਂ, ਮਾਨਹਤਾ ਨਿਰਯਂ ਉਪਪਨ੍ਨਾ॥

Socanti janā cirarattaṃ, mānahatā nirayaṃ upapannā.

੧੨੩੦.

1230.

‘‘ਨ ਹਿ ਸੋਚਤਿ ਭਿਕ੍ਖੁ ਕਦਾਚਿ, ਮਗ੍ਗਜਿਨੋ ਸਮ੍ਮਾ ਪਟਿਪਨ੍ਨੋ।

‘‘Na hi socati bhikkhu kadāci, maggajino sammā paṭipanno;

ਕਿਤ੍ਤਿਞ੍ਚ ਸੁਖਞ੍ਚਾਨੁਭੋਤਿ, ਧਮ੍ਮਦਸੋਤਿ ਤਮਾਹੁ ਤਥਤ੍ਤਂ॥

Kittiñca sukhañcānubhoti, dhammadasoti tamāhu tathattaṃ.

੧੨੩੧.

1231.

‘‘ਤਸ੍ਮਾ ਅਖਿਲੋ ਇਧ ਪਧਾਨવਾ, ਨੀવਰਣਾਨਿ ਪਹਾਯ વਿਸੁਦ੍ਧੋ।

‘‘Tasmā akhilo idha padhānavā, nīvaraṇāni pahāya visuddho;

ਮਾਨਞ੍ਚ ਪਹਾਯ ਅਸੇਸਂ, વਿਜ੍ਜਾਯਨ੍ਤਕਰੋ ਸਮਿਤਾવੀ॥

Mānañca pahāya asesaṃ, vijjāyantakaro samitāvī.

੧੨੩੨.

1232.

‘‘ਕਾਮਰਾਗੇਨ ਡਯ੍ਹਾਮਿ, ਚਿਤ੍ਤਂ ਮੇ ਪਰਿਡਯ੍ਹਤਿ।

‘‘Kāmarāgena ḍayhāmi, cittaṃ me pariḍayhati;

ਸਾਧੁ ਨਿਬ੍ਬਾਪਨਂ ਬ੍ਰੂਹਿ, ਅਨੁਕਮ੍ਪਾਯ ਗੋਤਮ॥

Sādhu nibbāpanaṃ brūhi, anukampāya gotama.

੧੨੩੩.

1233.

‘‘ਸਞ੍ਞਾਯ વਿਪਰਿਯੇਸਾ, ਚਿਤ੍ਤਂ ਤੇ ਪਰਿਡਯ੍ਹਤਿ।

‘‘Saññāya vipariyesā, cittaṃ te pariḍayhati;

ਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਪਰਿવਜ੍ਜੇਹਿ, ਸੁਭਂ ਰਾਗੂਪਸਂਹਿਤਂ॥

Nimittaṃ parivajjehi, subhaṃ rāgūpasaṃhitaṃ.

੧੨੩੪.

1234.

‘‘ਅਸੁਭਾਯ ਚਿਤ੍ਤਂ ਭਾવੇਹਿ, ਏਕਗ੍ਗਂ ਸੁਸਮਾਹਿਤਂ।

‘‘Asubhāya cittaṃ bhāvehi, ekaggaṃ susamāhitaṃ;

ਸਤਿ ਕਾਯਗਤਾ ਤ੍ਯਤ੍ਥੁ, ਨਿਬ੍ਬਿਦਾਬਹੁਲੋ ਭવ॥

Sati kāyagatā tyatthu, nibbidābahulo bhava.

੧੨੩੫.

1235.

‘‘ਅਨਿਮਿਤ੍ਤਞ੍ਚ ਭਾવੇਹਿ, ਮਾਨਾਨੁਸਯਮੁਜ੍ਜਹ।

‘‘Animittañca bhāvehi, mānānusayamujjaha;

ਤਤੋ ਮਾਨਾਭਿਸਮਯਾ, ਉਪਸਨ੍ਤੋ ਚਰਿਸ੍ਸਸਿ॥

Tato mānābhisamayā, upasanto carissasi.

੧੨੩੬.

1236.

‘‘ਤਮੇવ વਾਚਂ ਭਾਸੇਯ੍ਯ, ਯਾਯਤ੍ਤਾਨਂ ਨ ਤਾਪਯੇ।

‘‘Tameva vācaṃ bhāseyya, yāyattānaṃ na tāpaye;

ਪਰੇ ਚ ਨ વਿਹਿਂਸੇਯ੍ਯ, ਸਾ વੇ વਾਚਾ ਸੁਭਾਸਿਤਾ॥

Pare ca na vihiṃseyya, sā ve vācā subhāsitā.

੧੨੩੭.

1237.

‘‘ਪਿਯવਾਚਮੇવ ਭਾਸੇਯ੍ਯ, ਯਾ વਾਚਾ ਪਟਿਨਨ੍ਦਿਤਾ।

‘‘Piyavācameva bhāseyya, yā vācā paṭinanditā;

ਯਂ ਅਨਾਦਾਯ ਪਾਪਾਨਿ, ਪਰੇਸਂ ਭਾਸਤੇ ਪਿਯਂ॥

Yaṃ anādāya pāpāni, paresaṃ bhāsate piyaṃ.

੧੨੩੮.

1238.

‘‘ਸਚ੍ਚਂ વੇ ਅਮਤਾ વਾਚਾ, ਏਸ ਧਮ੍ਮੋ ਸਨਨ੍ਤਨੋ।

‘‘Saccaṃ ve amatā vācā, esa dhammo sanantano;

ਸਚ੍ਚੇ ਅਤ੍ਥੇ ਚ ਧਮ੍ਮੇ ਚ, ਆਹੁ ਸਨ੍ਤੋ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਾ॥

Sacce atthe ca dhamme ca, āhu santo patiṭṭhitā.

੧੨੩੯.

1239.

‘‘ਯਂ ਬੁਦ੍ਧੋ ਭਾਸਤਿ વਾਚਂ, ਖੇਮਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨਪਤ੍ਤਿਯਾ।

‘‘Yaṃ buddho bhāsati vācaṃ, khemaṃ nibbānapattiyā;

ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸਨ੍ਤਕਿਰਿਯਾਯ, ਸਾ વੇ વਾਚਾਨਮੁਤ੍ਤਮਾ॥

Dukkhassantakiriyāya, sā ve vācānamuttamā.

੧੨੪੦.

1240.

‘‘ਗਮ੍ਭੀਰਪਞ੍ਞੋ ਮੇਧਾવੀ, ਮਗ੍ਗਾਮਗ੍ਗਸ੍ਸ ਕੋવਿਦੋ।

‘‘Gambhīrapañño medhāvī, maggāmaggassa kovido;

ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤੋ ਮਹਾਪਞ੍ਞੋ, ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਤਿ ਭਿਕ੍ਖੁਨਂ॥

Sāriputto mahāpañño, dhammaṃ deseti bhikkhunaṃ.

੧੨੪੧.

1241.

‘‘ਸਂਖਿਤ੍ਤੇਨਪਿ ਦੇਸੇਤਿ, વਿਤ੍ਥਾਰੇਨਪਿ ਭਾਸਤਿ।

‘‘Saṃkhittenapi deseti, vitthārenapi bhāsati;

ਸਾਲਿਕਾਯਿવ ਨਿਗ੍ਘੋਸੋ, ਪਟਿਭਾਨਂ ਉਦਿਯ੍ਯਤਿ॥

Sālikāyiva nigghoso, paṭibhānaṃ udiyyati.

੧੨੪੨.

1242.

‘‘ਤਸ੍ਸ ਤਂ ਦੇਸਯਨ੍ਤਸ੍ਸ, ਸੁਣਨ੍ਤਿ ਮਧੁਰਂ ਗਿਰਂ।

‘‘Tassa taṃ desayantassa, suṇanti madhuraṃ giraṃ;

ਸਰੇਨ ਰਜਨੀਯੇਨ, ਸવਨੀਯੇਨ વਗ੍ਗੁਨਾ।

Sarena rajanīyena, savanīyena vaggunā;

ਉਦਗ੍ਗਚਿਤ੍ਤਾ ਮੁਦਿਤਾ, ਸੋਤਂ ਓਧੇਨ੍ਤਿ ਭਿਕ੍ਖવੋ॥

Udaggacittā muditā, sotaṃ odhenti bhikkhavo.

੧੨੪੩.

1243.

‘‘ਅਜ੍ਜ ਪਨ੍ਨਰਸੇ વਿਸੁਦ੍ਧਿਯਾ, ਭਿਕ੍ਖੂ ਪਞ੍ਚਸਤਾ ਸਮਾਗਤਾ।

‘‘Ajja pannarase visuddhiyā, bhikkhū pañcasatā samāgatā;

ਸਂਯੋਜਨਬਨ੍ਧਨਚ੍ਛਿਦਾ, ਅਨੀਘਾ ਖੀਣਪੁਨਬ੍ਭવਾ ਇਸੀ॥

Saṃyojanabandhanacchidā, anīghā khīṇapunabbhavā isī.

੧੨੪੪.

1244.

‘‘ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਯਥਾ ਰਾਜਾ, ਅਮਚ੍ਚਪਰਿવਾਰਿਤੋ।

‘‘Cakkavattī yathā rājā, amaccaparivārito;

ਸਮਨ੍ਤਾ ਅਨੁਪਰਿਯੇਤਿ, ਸਾਗਰਨ੍ਤਂ ਮਹਿਂ ਇਮਂ॥

Samantā anupariyeti, sāgarantaṃ mahiṃ imaṃ.

੧੨੪੫.

1245.

‘‘ਏવਂ વਿਜਿਤਸਙ੍ਗਾਮਂ, ਸਤ੍ਥવਾਹਂ ਅਨੁਤ੍ਤਰਂ।

‘‘Evaṃ vijitasaṅgāmaṃ, satthavāhaṃ anuttaraṃ;

ਸਾવਕਾ ਪਯਿਰੁਪਾਸਨ੍ਤਿ, ਤੇવਿਜ੍ਜਾ ਮਚ੍ਚੁਹਾਯਿਨੋ॥

Sāvakā payirupāsanti, tevijjā maccuhāyino.

੧੨੪੬.

1246.

‘‘ਸਬ੍ਬੇ ਭਗવਤੋ ਪੁਤ੍ਤਾ, ਪਲਾਪੇਤ੍ਥ ਨ વਿਜ੍ਜਤਿ।

‘‘Sabbe bhagavato puttā, palāpettha na vijjati;

ਤਣ੍ਹਾਸਲ੍ਲਸ੍ਸ ਹਨ੍ਤਾਰਂ, વਨ੍ਦੇ ਆਦਿਚ੍ਚਬਨ੍ਧੁਨਂ॥

Taṇhāsallassa hantāraṃ, vande ādiccabandhunaṃ.

੧੨੪੭.

1247.

‘‘ਪਰੋਸਹਸ੍ਸਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ, ਸੁਗਤਂ ਪਯਿਰੁਪਾਸਤਿ।

‘‘Parosahassaṃ bhikkhūnaṃ, sugataṃ payirupāsati;

ਦੇਸੇਨ੍ਤਂ વਿਰਜਂ ਧਮ੍ਮਂ, ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਅਕੁਤੋਭਯਂ॥

Desentaṃ virajaṃ dhammaṃ, nibbānaṃ akutobhayaṃ.

੧੨੪੮.

1248.

‘‘ਸੁਣਨ੍ਤਿ ਧਮ੍ਮਂ વਿਮਲਂ, ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਦੇਸਿਤਂ।

‘‘Suṇanti dhammaṃ vimalaṃ, sammāsambuddhadesitaṃ;

ਸੋਭਤਿ વਤ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ, ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਪੁਰਕ੍ਖਤੋ॥

Sobhati vata sambuddho, bhikkhusaṅghapurakkhato.

੧੨੪੯.

1249.

‘‘ਨਾਗਨਾਮੋਸਿ ਭਗવਾ, ਇਸੀਨਂ ਇਸਿਸਤ੍ਤਮੋ।

‘‘Nāganāmosi bhagavā, isīnaṃ isisattamo;

ਮਹਾਮੇਘੋવ ਹੁਤ੍વਾਨ, ਸਾવਕੇ ਅਭਿવਸ੍ਸਸਿ॥

Mahāmeghova hutvāna, sāvake abhivassasi.

੧੨੫੦.

1250.

‘‘ਦਿવਾ વਿਹਾਰਾ ਨਿਕ੍ਖਮ੍ਮ, ਸਤ੍ਥੁਦਸ੍ਸਨਕਮ੍ਯਤਾ।

‘‘Divā vihārā nikkhamma, satthudassanakamyatā;

ਸਾવਕੋ ਤੇ ਮਹਾવੀਰ, ਪਾਦੇ વਨ੍ਦਤਿ વਙ੍ਗਿਸੋ॥

Sāvako te mahāvīra, pāde vandati vaṅgiso.

੧੨੫੧.

1251.

‘‘ਉਮ੍ਮਗ੍ਗਪਥਂ ਮਾਰਸ੍ਸ, ਅਭਿਭੁਯ੍ਯ ਚਰਤਿ ਪਭਿਜ੍ਜ ਖੀਲਾਨਿ।

‘‘Ummaggapathaṃ mārassa, abhibhuyya carati pabhijja khīlāni;

ਤਂ ਪਸ੍ਸਥ ਬਨ੍ਧਪਮੁਞ੍ਚ ਕਰਂ, ਅਸਿਤਂવ ਭਾਗਸੋ ਪવਿਭਜ੍ਜ॥

Taṃ passatha bandhapamuñca karaṃ, asitaṃva bhāgaso pavibhajja.

੧੨੫੨.

1252.

‘‘ਓਘਸ੍ਸ ਹਿ ਨਿਤਰਣਤ੍ਥਂ, ਅਨੇਕવਿਹਿਤਂ ਮਗ੍ਗਂ ਅਕ੍ਖਾਸਿ।

‘‘Oghassa hi nitaraṇatthaṃ, anekavihitaṃ maggaṃ akkhāsi;

ਤਸ੍ਮਿਞ੍ਚ ਅਮਤੇ ਅਕ੍ਖਾਤੇ, ਧਮ੍ਮਦਸਾ ਠਿਤਾ ਅਸਂਹੀਰਾ॥

Tasmiñca amate akkhāte, dhammadasā ṭhitā asaṃhīrā.

੧੨੫੩.

1253.

‘‘ਪਜ੍ਜੋਤਕਰੋ ਅਤਿવਿਜ੍ਝ, ਸਬ੍ਬਠਿਤੀਨਂ ਅਤਿਕ੍ਕਮਮਦ੍ਦਸ।

‘‘Pajjotakaro ativijjha, sabbaṭhitīnaṃ atikkamamaddasa;

ਞਤ੍વਾ ਚ ਸਚ੍ਛਿਕਤ੍વਾ ਚ, ਅਗ੍ਗਂ ਸੋ ਦੇਸਯਿ ਦਸਦ੍ਧਾਨਂ॥

Ñatvā ca sacchikatvā ca, aggaṃ so desayi dasaddhānaṃ.

੧੨੫੪.

1254.

‘‘ਏવਂ ਸੁਦੇਸਿਤੇ ਧਮ੍ਮੇ, ਕੋ ਪਮਾਦੋ વਿਜਾਨਤਂ ਧਮ੍ਮਂ।

‘‘Evaṃ sudesite dhamme, ko pamādo vijānataṃ dhammaṃ;

ਤਸ੍ਮਾ ਹਿ ਤਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਸਾਸਨੇ, ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤੋ ਸਦਾ ਨਮਸ੍ਸਮਨੁਸਿਕ੍ਖੇ॥

Tasmā hi tassa bhagavato sāsane, appamatto sadā namassamanusikkhe.

੧੨੫੫.

1255.

‘‘ਬੁਦ੍ਧਾਨੁਬੁਦ੍ਧੋ ਯੋ ਥੇਰੋ, ਕੋਣ੍ਡਞ੍ਞੋ ਤਿਬ੍ਬਨਿਕ੍ਕਮੋ।

‘‘Buddhānubuddho yo thero, koṇḍañño tibbanikkamo;

ਲਾਭੀ ਸੁਖવਿਹਾਰਾਨਂ, વਿવੇਕਾਨਂ ਅਭਿਣ੍ਹਸੋ॥

Lābhī sukhavihārānaṃ, vivekānaṃ abhiṇhaso.

੧੨੫੬.

1256.

‘‘ਯਂ ਸਾવਕੇਨ ਪਤ੍ਤਬ੍ਬਂ, ਸਤ੍ਥੁ ਸਾਸਨਕਾਰਿਨਾ।

‘‘Yaṃ sāvakena pattabbaṃ, satthu sāsanakārinā;

ਸਬ੍ਬਸ੍ਸ ਤਂ ਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤਂ, ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤਸ੍ਸ ਸਿਕ੍ਖਤੋ॥

Sabbassa taṃ anuppattaṃ, appamattassa sikkhato.

੧੨੫੭.

1257.

‘‘ਮਹਾਨੁਭਾવੋ ਤੇવਿਜ੍ਜੋ, ਚੇਤੋਪਰਿਯਕੋવਿਦੋ।

‘‘Mahānubhāvo tevijjo, cetopariyakovido;

ਕੋਣ੍ਡਞ੍ਞੋ ਬੁਦ੍ਧਦਾਯਾਦੋ, ਪਾਦੇ વਨ੍ਦਤਿ ਸਤ੍ਥੁਨੋ॥

Koṇḍañño buddhadāyādo, pāde vandati satthuno.

੧੨੫੮.

1258.

‘‘ਨਗਸ੍ਸ ਪਸ੍ਸੇ ਆਸੀਨਂ, ਮੁਨਿਂ ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਪਾਰਗੁਂ।

‘‘Nagassa passe āsīnaṃ, muniṃ dukkhassa pāraguṃ;

ਸਾવਕਾ ਪਯਿਰੁਪਾਸਨ੍ਤਿ, ਤੇવਿਜ੍ਜਾ ਮਚ੍ਚੁਹਾਯਿਨੋ॥

Sāvakā payirupāsanti, tevijjā maccuhāyino.

੧੨੫੯.

1259.

‘‘ਚੇਤਸਾ ਅਨੁਪਰਿਯੇਤਿ, ਮੋਗ੍ਗਲ੍ਲਾਨੋ ਮਹਿਦ੍ਧਿਕੋ।

‘‘Cetasā anupariyeti, moggallāno mahiddhiko;

ਚਿਤ੍ਤਂ ਨੇਸਂ ਸਮਨ੍વੇਸਂ, વਿਪ੍ਪਮੁਤ੍ਤਂ ਨਿਰੂਪਧਿਂ॥

Cittaṃ nesaṃ samanvesaṃ, vippamuttaṃ nirūpadhiṃ.

੧੨੬੦.

1260.

‘‘ਏવਂ ਸਬ੍ਬਙ੍ਗਸਮ੍ਪਨ੍ਨਂ, ਮੁਨਿਂ ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਪਾਰਗੁਂ।

‘‘Evaṃ sabbaṅgasampannaṃ, muniṃ dukkhassa pāraguṃ;

ਅਨੇਕਾਕਾਰਸਮ੍ਪਨ੍ਨਂ, ਪਯਿਰੁਪਾਸਨ੍ਤਿ ਗੋਤਮਂ॥

Anekākārasampannaṃ, payirupāsanti gotamaṃ.

੧੨੬੧.

1261.

‘‘ਚਨ੍ਦੋ ਯਥਾ વਿਗਤવਲਾਹਕੇ ਨਭੇ, વਿਰੋਚਤਿ વੀਤਮਲੋવ ਭਾਣੁਮਾ।

‘‘Cando yathā vigatavalāhake nabhe, virocati vītamalova bhāṇumā;

ਏવਮ੍ਪਿ ਅਙ੍ਗੀਰਸ ਤ੍વਂ ਮਹਾਮੁਨਿ, ਅਤਿਰੋਚਸਿ ਯਸਸਾ ਸਬ੍ਬਲੋਕਂ॥

Evampi aṅgīrasa tvaṃ mahāmuni, atirocasi yasasā sabbalokaṃ.

੧੨੬੨.

1262.

‘‘ਕਾવੇਯ੍ਯਮਤ੍ਤਾ વਿਚਰਿਮ੍ਹ ਪੁਬ੍ਬੇ, ਗਾਮਾ ਗਾਮਂ ਪੁਰਾ ਪੁਰਂ।

‘‘Kāveyyamattā vicarimha pubbe, gāmā gāmaṃ purā puraṃ;

ਅਥਦ੍ਦਸਾਮ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ, ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮਾਨ ਪਾਰਗੁਂ॥

Athaddasāma sambuddhaṃ, sabbadhammāna pāraguṃ.

੧੨੬੩.

1263.

‘‘ਸੋ ਮੇ ਧਮ੍ਮਮਦੇਸੇਸਿ, ਮੁਨਿ ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਪਾਰਗੂ।

‘‘So me dhammamadesesi, muni dukkhassa pāragū;

ਧਮ੍ਮਂ ਸੁਤ੍વਾ ਪਸੀਦਿਮ੍ਹ, ਸਦ੍ਧਾ ਨੋ ਉਦਪਜ੍ਜਥ॥

Dhammaṃ sutvā pasīdimha, saddhā no udapajjatha.

੧੨੬੪.

1264.

‘‘ਤਸ੍ਸਾਹਂ વਚਨਂ ਸੁਤ੍વਾ, ਖਨ੍ਧੇ ਆਯਤਨਾਨਿ ਚ।

‘‘Tassāhaṃ vacanaṃ sutvā, khandhe āyatanāni ca;

ਧਾਤੁਯੋ ਚ વਿਦਿਤ੍વਾਨ, ਪਬ੍ਬਜਿਂ ਅਨਗਾਰਿਯਂ॥

Dhātuyo ca viditvāna, pabbajiṃ anagāriyaṃ.

੧੨੬੫.

1265.

‘‘ਬਹੂਨਂ વਤ ਅਤ੍ਥਾਯ, ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ ਤਥਾਗਤਾ।

‘‘Bahūnaṃ vata atthāya, uppajjanti tathāgatā;

ਇਤ੍ਥੀਨਂ ਪੁਰਿਸਾਨਞ੍ਚ, ਯੇ ਤੇ ਸਾਸਨਕਾਰਕਾ॥

Itthīnaṃ purisānañca, ye te sāsanakārakā.

੧੨੬੬.

1266.

‘‘ਤੇਸਂ ਖੋ વਤ ਅਤ੍ਥਾਯ, ਬੋਧਿਮਜ੍ਝਗਮਾ ਮੁਨਿ।

‘‘Tesaṃ kho vata atthāya, bodhimajjhagamā muni;

ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਨਞ੍ਚ, ਯੇ ਨਿਯਾਮਗਤਦ੍ਦਸਾ॥

Bhikkhūnaṃ bhikkhunīnañca, ye niyāmagataddasā.

੧੨੬੭.

1267.

‘‘ਸੁਦੇਸਿਤਾ ਚਕ੍ਖੁਮਤਾ, ਬੁਦ੍ਧੇਨਾਦਿਚ੍ਚਬਨ੍ਧੁਨਾ।

‘‘Sudesitā cakkhumatā, buddhenādiccabandhunā;

ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਅਰਿਯਸਚ੍ਚਾਨਿ, ਅਨੁਕਮ੍ਪਾਯ ਪਾਣਿਨਂ॥

Cattāri ariyasaccāni, anukampāya pāṇinaṃ.

੧੨੬੮.

1268.

‘‘ਦੁਕ੍ਖਂ ਦੁਕ੍ਖਸਮੁਪ੍ਪਾਦਂ, ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਚ ਅਤਿਕ੍ਕਮਂ।

‘‘Dukkhaṃ dukkhasamuppādaṃ, dukkhassa ca atikkamaṃ;

ਅਰਿਯਂ ਚਟ੍ਠਙ੍ਗਿਕਂ ਮਗ੍ਗਂ, ਦੁਕ੍ਖੂਪਸਮਗਾਮਿਨਂ॥

Ariyaṃ caṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ, dukkhūpasamagāminaṃ.

੧੨੬੯.

1269.

‘‘ਏવਮੇਤੇ ਤਥਾ વੁਤ੍ਤਾ, ਦਿਟ੍ਠਾ ਮੇ ਤੇ ਯਥਾ ਤਥਾ।

‘‘Evamete tathā vuttā, diṭṭhā me te yathā tathā;

ਸਦਤ੍ਥੋ ਮੇ ਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤੋ, ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ॥

Sadattho me anuppatto, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

੧੨੭੦.

1270.

‘‘ਸ੍વਾਗਤਂ વਤ ਮੇ ਆਸਿ, ਮਮ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ।

‘‘Svāgataṃ vata me āsi, mama buddhassa santike;

ਸੁવਿਭਤ੍ਤੇਸੁ ਧਮ੍ਮੇਸੁ, ਯਂ ਸੇਟ੍ਠਂ ਤਦੁਪਾਗਮਿਂ॥

Suvibhattesu dhammesu, yaṃ seṭṭhaṃ tadupāgamiṃ.

੧੨੭੧.

1271.

‘‘ਅਭਿਞ੍ਞਾਪਾਰਮਿਪ੍ਪਤ੍ਤੋ, ਸੋਤਧਾਤੁ વਿਸੋਧਿਤਾ।

‘‘Abhiññāpāramippatto, sotadhātu visodhitā;

ਤੇવਿਜ੍ਜੋ ਇਦ੍ਧਿਪਤ੍ਤੋਮ੍ਹਿ, ਚੇਤੋਪਰਿਯਕੋવਿਦੋ॥

Tevijjo iddhipattomhi, cetopariyakovido.

੧੨੭੨.

1272.

‘‘ਪੁਚ੍ਛਾਮਿ ਸਤ੍ਥਾਰਮਨੋਮਪਞ੍ਞਂ, ਦਿਟ੍ਠੇવ ਧਮ੍ਮੇ ਯੋ વਿਚਿਕਿਚ੍ਛਾਨਂ ਛੇਤ੍ਤਾ।

‘‘Pucchāmi satthāramanomapaññaṃ, diṭṭheva dhamme yo vicikicchānaṃ chettā;

ਅਗ੍ਗਾਲ਼વੇ ਕਾਲਮਕਾਸਿ ਭਿਕ੍ਖੁ, ਞਾਤੋ ਯਸਸ੍ਸੀ ਅਭਿਨਿਬ੍ਬੁਤਤ੍ਤੋ॥

Aggāḷave kālamakāsi bhikkhu, ñāto yasassī abhinibbutatto.

੧੨੭੩.

1273.

‘‘ਨਿਗ੍ਰੋਧਕਪ੍ਪੋ ਇਤਿ ਤਸ੍ਸ ਨਾਮਂ, ਤਯਾ ਕਤਂ ਭਗવਾ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਸ੍ਸ।

‘‘Nigrodhakappo iti tassa nāmaṃ, tayā kataṃ bhagavā brāhmaṇassa;

ਸੋ ਤਂ ਨਮਸ੍ਸਂ ਅਚਰਿ ਮੁਤ੍ਯਪੇਖੋ, ਆਰਦ੍ਧવੀਰਿਯੋ ਦਲ਼੍ਹਧਮ੍ਮਦਸ੍ਸੀ॥

So taṃ namassaṃ acari mutyapekho, āraddhavīriyo daḷhadhammadassī.

੧੨੭੪.

1274.

‘‘ਤਂ ਸਾવਕਂ ਸਕ੍ਕ ਮਯਮ੍ਪਿ ਸਬ੍ਬੇ, ਅਞ੍ਞਾਤੁਮਿਚ੍ਛਾਮ ਸਮਨ੍ਤਚਕ੍ਖੁ।

‘‘Taṃ sāvakaṃ sakka mayampi sabbe, aññātumicchāma samantacakkhu;

ਸਮવਟ੍ਠਿਤਾ ਨੋ ਸવਨਾਯ ਸੋਤਾ, ਤੁવਂ ਨੋ ਸਤ੍ਥਾ ਤ੍વਮਨੁਤ੍ਤਰੋਸਿ॥

Samavaṭṭhitā no savanāya sotā, tuvaṃ no satthā tvamanuttarosi.

੧੨੭੫.

1275.

‘‘ਛਿਨ੍ਦ ਨੋ વਿਚਿਕਿਚ੍ਛਂ ਬ੍ਰੂਹਿ ਮੇਤਂ, ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤਂ વੇਦਯ ਭੂਰਿਪਞ੍ਞ।

‘‘Chinda no vicikicchaṃ brūhi metaṃ, parinibbutaṃ vedaya bhūripañña;

ਮਜ੍ਝੇવ ਨੋ ਭਾਸ ਸਮਨ੍ਤਚਕ੍ਖੁ, ਸਕ੍ਕੋવ ਦੇવਾਨ ਸਹਸ੍ਸਨੇਤ੍ਤੋ॥

Majjheva no bhāsa samantacakkhu, sakkova devāna sahassanetto.

੧੨੭੬.

1276.

‘‘ਯੇ ਕੇਚਿ ਗਨ੍ਥਾ ਇਧ ਮੋਹਮਗ੍ਗਾ, ਅਞ੍ਞਾਣਪਕ੍ਖਾ વਿਚਿਕਿਚ੍ਛਠਾਨਾ।

‘‘Ye keci ganthā idha mohamaggā, aññāṇapakkhā vicikicchaṭhānā;

ਤਥਾਗਤਂ ਪਤ੍વਾ ਨ ਤੇ ਭવਨ੍ਤਿ, ਚਕ੍ਖੁਞ੍ਹਿ ਏਤਂ ਪਰਮਂ ਨਰਾਨਂ॥

Tathāgataṃ patvā na te bhavanti, cakkhuñhi etaṃ paramaṃ narānaṃ.

੧੨੭੭.

1277.

‘‘ਨੋ ਚੇ ਹਿ ਜਾਤੁ ਪੁਰਿਸੋ ਕਿਲੇਸੇ, વਾਤੋ ਯਥਾ ਅਬ੍ਭਘਨਂ વਿਹਾਨੇ।

‘‘No ce hi jātu puriso kilese, vāto yathā abbhaghanaṃ vihāne;

ਤਮੋવਸ੍ਸ ਨਿવੁਤੋ ਸਬ੍ਬਲੋਕੋ, ਜੋਤਿਮਨ੍ਤੋਪਿ ਨ ਪਭਾਸੇਯ੍ਯੁਂ॥

Tamovassa nivuto sabbaloko, jotimantopi na pabhāseyyuṃ.

੧੨੭੮.

1278.

‘‘ਧੀਰਾ ਚ ਪਜ੍ਜੋਤਕਰਾ ਭવਨ੍ਤਿ, ਤਂ ਤਂ ਅਹਂ વੀਰ ਤਥੇવ ਮਞ੍ਞੇ।

‘‘Dhīrā ca pajjotakarā bhavanti, taṃ taṃ ahaṃ vīra tatheva maññe;

વਿਪਸ੍ਸਿਨਂ ਜਾਨਮੁਪਾਗਮਿਮ੍ਹ, ਪਰਿਸਾਸੁ ਨੋ ਆવਿਕਰੋਹਿ ਕਪ੍ਪਂ॥

Vipassinaṃ jānamupāgamimha, parisāsu no āvikarohi kappaṃ.

੧੨੭੯.

1279.

‘‘ਖਿਪ੍ਪਂ ਗਿਰਂ ਏਰਯ વਗ੍ਗੁ વਗ੍ਗੁਂ, ਹਂਸੋવ ਪਗ੍ਗਯ੍ਹ ਸਣਿਕਂ ਨਿਕੂਜ।

‘‘Khippaṃ giraṃ eraya vaggu vagguṃ, haṃsova paggayha saṇikaṃ nikūja;

ਬਿਨ੍ਦੁਸ੍ਸਰੇਨ ਸੁવਿਕਪ੍ਪਿਤੇਨ, ਸਬ੍ਬੇવ ਤੇ ਉਜ੍ਜੁਗਤਾ ਸੁਣੋਮ॥

Bindussarena suvikappitena, sabbeva te ujjugatā suṇoma.

੧੨੮੦.

1280.

‘‘ਪਹੀਨਜਾਤਿਮਰਣਂ ਅਸੇਸਂ, ਨਿਗ੍ਗਯ੍ਹ ਧੋਨਂ વਦੇਸ੍ਸਾਮਿ ਧਮ੍ਮਂ।

‘‘Pahīnajātimaraṇaṃ asesaṃ, niggayha dhonaṃ vadessāmi dhammaṃ;

ਨ ਕਾਮਕਾਰੋ ਹਿ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਾਨਂ, ਸਙ੍ਖੇਯ੍ਯਕਾਰੋ ਚ ਤਥਾਗਤਾਨਂ॥

Na kāmakāro hi puthujjanānaṃ, saṅkheyyakāro ca tathāgatānaṃ.

੧੨੮੧.

1281.

‘‘ਸਮ੍ਪਨ੍ਨવੇਯ੍ਯਾਕਰਣਂ ਤવੇਦਂ, ਸਮੁਜ੍ਜੁਪਞ੍ਞਸ੍ਸ ਸਮੁਗ੍ਗਹੀਤਂ।

‘‘Sampannaveyyākaraṇaṃ tavedaṃ, samujjupaññassa samuggahītaṃ;

ਅਯਮਞ੍ਜਲਿ ਪਚ੍ਛਿਮੋ ਸੁਪ੍ਪਣਾਮਿਤੋ, ਮਾ ਮੋਹਯੀ ਜਾਨਮਨੋਮਪਞ੍ਞ॥

Ayamañjali pacchimo suppaṇāmito, mā mohayī jānamanomapañña.

੧੨੮੨.

1282.

‘‘ਪਰੋਪਰਂ ਅਰਿਯਧਮ੍ਮਂ વਿਦਿਤ੍વਾ, ਮਾ ਮੋਹਯੀ ਜਾਨਮਨੋਮવੀਰਿਯ।

‘‘Paroparaṃ ariyadhammaṃ viditvā, mā mohayī jānamanomavīriya;

વਾਰਿਂ ਯਥਾ ਘਮ੍ਮਨਿ ਘਮ੍ਮਤਤ੍ਤੋ, વਾਚਾਭਿਕਙ੍ਖਾਮਿ ਸੁਤਂ ਪવਸ੍ਸ॥

Vāriṃ yathā ghammani ghammatatto, vācābhikaṅkhāmi sutaṃ pavassa.

੧੨੮੩.

1283.

‘‘ਯਦਤ੍ਥਿਕਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਂ ਅਚਰੀ, ਕਪ੍ਪਾਯਨੋ ਕਚ੍ਚਿਸ੍ਸਤਂ ਅਮੋਘਂ।

‘‘Yadatthikaṃ brahmacariyaṃ acarī, kappāyano kaccissataṃ amoghaṃ;

ਨਿਬ੍ਬਾਯਿ ਸੋ ਆਦੁ ਸਉਪਾਦਿਸੇਸੋ, ਯਥਾ વਿਮੁਤ੍ਤੋ ਅਹੁ ਤਂ ਸੁਣੋਮ॥

Nibbāyi so ādu saupādiseso, yathā vimutto ahu taṃ suṇoma.

੧੨੮੪.

1284.

‘‘ਅਚ੍ਛੇਚ੍ਛਿ ਤਣ੍ਹਂ ਇਧ ਨਾਮਰੂਪੇ, (ਇਤਿ ਭਗવਾ,)

‘‘Acchecchi taṇhaṃ idha nāmarūpe, (iti bhagavā,)

ਕਣ੍ਹਸ੍ਸ ਸੋਤਂ ਦੀਘਰਤ੍ਤਾਨੁਸਯਿਤਂ।

Kaṇhassa sotaṃ dīgharattānusayitaṃ;

ਅਤਾਰਿ ਜਾਤਿਂ ਮਰਣਂ ਅਸੇਸਂ, ਇਚ੍ਚਬ੍ਰવਿ ਭਗવਾ ਪਞ੍ਚਸੇਟ੍ਠੋ॥

Atāri jātiṃ maraṇaṃ asesaṃ, iccabravi bhagavā pañcaseṭṭho.

੧੨੮੫.

1285.

‘‘ਏਸ ਸੁਤ੍વਾ ਪਸੀਦਾਮਿ, વਚੋ ਤੇ ਇਸਿਸਤ੍ਤਮ।

‘‘Esa sutvā pasīdāmi, vaco te isisattama;

ਅਮੋਘਂ ਕਿਰ ਮੇ ਪੁਟ੍ਠਂ, ਨ ਮਂ વਞ੍ਚੇਸਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ॥

Amoghaṃ kira me puṭṭhaṃ, na maṃ vañcesi brāhmaṇo.

੧੨੮੬.

1286.

‘‘ਯਥਾ વਾਦੀ ਤਥਾ ਕਾਰੀ, ਅਹੁ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾવਕੋ।

‘‘Yathā vādī tathā kārī, ahu buddhassa sāvako;

ਅਚ੍ਛੇਚ੍ਛਿ ਮਚ੍ਚੁਨੋ ਜਾਲਂ, ਤਤਂ ਮਾਯਾવਿਨੋ ਦਲ਼੍ਹਂ॥

Acchecchi maccuno jālaṃ, tataṃ māyāvino daḷhaṃ.

੧੨੮੭.

1287.

‘‘ਅਦ੍ਦਸ ਭਗવਾ ਆਦਿਂ, ਉਪਾਦਾਨਸ੍ਸ ਕਪ੍ਪਿਯੋ।

‘‘Addasa bhagavā ādiṃ, upādānassa kappiyo;

ਅਚ੍ਚਗਾ વਤ ਕਪ੍ਪਾਨੋ, ਮਚ੍ਚੁਧੇਯ੍ਯਂ ਸੁਦੁਤ੍ਤਰਂ॥

Accagā vata kappāno, maccudheyyaṃ suduttaraṃ.

੧੨੮੮.

1288.

‘‘ਤਂ ਦੇવਦੇવਂ વਨ੍ਦਾਮਿ, ਪੁਤ੍ਤਂ ਤੇ ਦ੍વਿਪਦੁਤ੍ਤਮ।

‘‘Taṃ devadevaṃ vandāmi, puttaṃ te dvipaduttama;

ਅਨੁਜਾਤਂ ਮਹਾવੀਰਂ, ਨਾਗਂ ਨਾਗਸ੍ਸ ਓਰਸ’’ਨ੍ਤਿ॥ –

Anujātaṃ mahāvīraṃ, nāgaṃ nāgassa orasa’’nti. –

ਇਮਾ ਗਾਥਾ ਸਙ੍ਗੀਤਿਕਾਲੇ ਏਕਜ੍ਝਂ ਕਤ੍વਾ ਸਙ੍ਗਹਂ ਆਰੋਪਿਤਾ। ਤਤ੍ਥ ‘‘ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤਂ વਤ ਮਂ ਸਨ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿਆਦਯੋ ਪਞ੍ਚ ਗਾਥਾ ਆਯਸ੍ਮਾ વਙ੍ਗੀਸੋ ਨવੋ ਅਚਿਰਪਬ੍ਬਜਿਤੋ ਹੁਤ੍વਾ વਿਹਾਰਂ ਉਪਗਤਾ ਅਲਙ੍ਕਤਪਟਿਯਤ੍ਤਾ ਸਮ੍ਬਹੁਲਾ ਇਤ੍ਥਿਯੋ ਦਿਸ੍વਾ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਰਾਗੋ ਤਂ વਿਨੋਦੇਨ੍ਤੋ ਅਭਾਸਿ।

Imā gāthā saṅgītikāle ekajjhaṃ katvā saṅgahaṃ āropitā. Tattha ‘‘nikkhantaṃ vata maṃ santa’’ntiādayo pañca gāthā āyasmā vaṅgīso navo acirapabbajito hutvā vihāraṃ upagatā alaṅkatapaṭiyattā sambahulā itthiyo disvā uppannarāgo taṃ vinodento abhāsi.

ਤਤ੍ਥ ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤਂ વਤ ਮਂ ਸਨ੍ਤਂ, ਅਗਾਰਸ੍ਮਾਨਗਾਰਿਯਨ੍ਤਿ ਅਗਾਰਤੋ ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤਂ ਅਨਗਾਰਿਯਂ ਪਬ੍ਬਜਿਤਂ ਮਂ ਸਮਾਨਂ। વਿਤਕ੍ਕਾਤਿ ਕਾਮવਿਤਕ੍ਕਾਦਯੋ ਪਾਪવਿਤਕ੍ਕਾ। ਉਪਧਾવਨ੍ਤੀਤਿ ਮਮ ਚਿਤ੍ਤਂ ਉਪਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ। ਪਗਬ੍ਭਾਤਿ ਪਾਗਬ੍ਭਿਯਯੁਤ੍ਤਾ વਸਿਨੋ। ‘‘ਅਯਂ ਗੇਹਤੋ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਪਬ੍ਬਜਿਤੋ, ਨਯਿਮਂ ਅਨੁਦ੍ਧਂਸਿਤੁਂ ਯੁਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਅਪਰਿਹਾਰਤੋ ਨਿਲ੍ਲਜ੍ਜਾ। ਕਣ੍ਹਤੋਤਿ ਕਾਲ਼ਤੋ, ਲਾਮਕਭਾવਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਇਮੇਤਿ ਤੇਸਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਤਾ વੁਤ੍ਤਾ।

Tattha nikkhantaṃ vata maṃ santaṃ, agārasmānagāriyanti agārato nikkhantaṃ anagāriyaṃ pabbajitaṃ maṃ samānaṃ. Vitakkāti kāmavitakkādayo pāpavitakkā. Upadhāvantīti mama cittaṃ upagacchanti. Pagabbhāti pāgabbhiyayuttā vasino. ‘‘Ayaṃ gehato nikkhamitvā pabbajito, nayimaṃ anuddhaṃsituṃ yutta’’nti evaṃ aparihārato nillajjā. Kaṇhatoti kāḷato, lāmakabhāvatoti attho. Imeti tesaṃ attano paccakkhatā vuttā.

ਅਸੁਦ੍ਧਜੀવਿਨੋ ਪਰਿવਾਰਯੁਤ੍ਤਾ ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਉਗ੍ਗਕਿਚ੍ਚਤਾਯ ‘‘ਉਗ੍ਗਾ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ, ਤੇਸਂ ਪੁਤ੍ਤਾ ਉਗ੍ਗਪੁਤ੍ਤਾ। ਮਹਿਸ੍ਸਾਸਾਤਿ ਮਹਾਇਸ੍ਸਾਸਾ। ਸਿਕ੍ਖਿਤਾਤਿ ਦ੍વਾਦਸ વਸ੍ਸਾਨਿ ਆਚਰਿਯਕੁਲੇ ਉਗ੍ਗਹਿਤਸਿਪ੍ਪਾ। ਦਲ਼੍ਹਧਮ੍ਮਿਨੋਤਿ, ਦਲ਼੍ਹਧਨੁਨੋ । ਦਲ਼੍ਹਧਨੁ ਨਾਮ ਦ੍વਿਸਹਸ੍ਸਥਾਮਂ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਦ੍વਿਸਹਸ੍ਸਥਾਮਨ੍ਤਿ, ਚ ਯਸ੍ਸ ਆਰੋਪਿਤਸ੍ਸ ਜਿਯਾਯ ਬਨ੍ਧੋ ਲੋਹਸੀਸਾਦੀਨਂ ਭਾਰੋ ਦਣ੍ਡੇ ਗਹੇਤ੍વਾ ਯਾવ ਕਣ੍ਡਪਮਾਣਾ ਨਭਂ ਉਕ੍ਖਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਪਥવਿਤੋ ਮੁਚ੍ਚਤਿ। ਸਮਨ੍ਤਾ ਪਰਿਕਿਰੇਯ੍ਯੁਨ੍ਤਿ ਸਮਨ੍ਤਤੋ ਕਣ੍ਡੇ ਖਿਪੇਯ੍ਯੁਂ। ਕਿਤ੍ਤਕਾਤਿ ਚੇ ਆਹ ‘‘ਸਹਸ੍ਸਂ ਅਪਲਾਯਿਨ’’ਨ੍ਤਿ। ਯੁਦ੍ਧੇ ਅਪਰਂ ਮੁਖਾਨਂ ਸਹਸ੍ਸਮਤ੍ਤਾਨਂ। ਇਦਂ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ – ਸਿਕ੍ਖਿਤਾ ਕਤਹਤ੍ਥਾ ਉਗ੍ਗਾ ਦਲ਼੍ਹਧਨੁਨੋ ਮਹਿਸ੍ਸਾਸਾ ਉਗ੍ਗਪੁਤ੍ਤਾ ਸਹਸ੍ਸਮਤ੍ਤਾ ਕਦਾਚਿਪਿ ਯੁਦ੍ਧੇ ਪਰਾਜਯਂ ਅਪਤ੍ਤਾ ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤਾ ਸਮਨ੍ਤਤੋ ਠਤ੍વਾ ਥਮ੍ਭਂ ਉਪਨਿਸ੍ਸਾਯ ਸਚੇਪਿ વਸ੍ਸੇਯ੍ਯੁਂ। ਤਾਦਿਸੇਹਿਪਿ ਇਸ੍ਸਾਸਸਹਸ੍ਸੇਹਿ ਸਮਨ੍ਤਾ ਸਰੇ ਪਰਿਕਿਰੀਯਨ੍ਤੇ ਸੁਸਿਕ੍ਖਿਤੋ ਪੁਰਿਸੋ ਦਣ੍ਡਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬੇ ਸਰੇ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਰੀਰੇ ਅਪਤਮਾਨੇ ਕਤ੍વਾ ਪਾਦਮੂਲੇ ਪਾਤੇਯ੍ਯ। ਤਤ੍ਥ ਏਕੋਪਿ ਇਸ੍ਸਾਸੋ ਦ੍વੇ ਸਰੇ ਏਕਤੋ ਖਿਪਨ੍ਤੋ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ। ਇਤ੍ਥਿਯੋ ਪਨ ਰੂਪਾਰਮ੍ਮਣਾਦਿવਸੇਨ ਪਞ੍ਚ ਪਞ੍ਚ ਸਰੇ ਏਕਤੋ ਖਿਪਨ੍ਤਿ, ਏવਂ ਖਿਪਨ੍ਤਿਯੋ। ਏਤ੍ਤਕਾ ਭਿਯ੍ਯੋਤਿ ਇਮਾਹਿ ਇਤ੍ਥੀਹਿ ਭਿਯ੍ਯੋਪਿ ਬਹੂ ਇਤ੍ਥਿਯੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਇਤ੍ਥਿਕੁਤ੍ਤਹਾਸਭਾવਾਦਿਤੋ વਿਧਂਸੇਨ੍ਤਿ।

Asuddhajīvino parivārayuttā manussā uggakiccatāya ‘‘uggā’’ti vuccanti, tesaṃ puttā uggaputtā. Mahissāsāti mahāissāsā. Sikkhitāti dvādasa vassāni ācariyakule uggahitasippā. Daḷhadhamminoti, daḷhadhanuno . Daḷhadhanu nāma dvisahassathāmaṃ vuccati. Dvisahassathāmanti, ca yassa āropitassa jiyāya bandho lohasīsādīnaṃ bhāro daṇḍe gahetvā yāva kaṇḍapamāṇā nabhaṃ ukkhittassa pathavito muccati. Samantā parikireyyunti samantato kaṇḍe khipeyyuṃ. Kittakāti ce āha ‘‘sahassaṃ apalāyina’’nti. Yuddhe aparaṃ mukhānaṃ sahassamattānaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – sikkhitā katahatthā uggā daḷhadhanuno mahissāsā uggaputtā sahassamattā kadācipi yuddhe parājayaṃ apattā appamattā samantato ṭhatvā thambhaṃ upanissāya sacepi vasseyyuṃ. Tādisehipi issāsasahassehi samantā sare parikirīyante susikkhito puriso daṇḍaṃ gahetvā sabbe sare attano sarīre apatamāne katvā pādamūle pāteyya. Tattha ekopi issāso dve sare ekato khipanto nāma natthi. Itthiyo pana rūpārammaṇādivasena pañca pañca sare ekato khipanti, evaṃ khipantiyo. Ettakā bhiyyoti imāhi itthīhi bhiyyopi bahū itthiyo attano itthikuttahāsabhāvādito vidhaṃsenti.

ਸਕ੍ਖੀ ਹਿ ਮੇ ਸੁਤਂ ਏਤਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਮੁਖਾ ਮਯਾ ਏਤਂ ਸੁਤਂ। ਨਿਬ੍ਬਾਨਗਮਨਂ ਮਗ੍ਗਨ੍ਤਿ ਲਿਙ੍ਗવਿਪਲ੍ਲਾਸੇਨ વੁਤ੍ਤਂ, ਨਿਬ੍ਬਾਨਗਾਮਿਮਗ੍ਗੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ, વਿਪਸ੍ਸਨਂ ਸਨ੍ਧਾਯਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਮੇ ਨਿਰਤੋ ਮਨੋਤਿ ਤਸ੍ਮਿਂ વਿਪਸ੍ਸਨਾਮਗ੍ਗੇ ਮਯ੍ਹਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਨਿਰਤਂ।

Sakkhī hi me sutaṃ etanti sammukhā mayā etaṃ sutaṃ. Nibbānagamanaṃ magganti liṅgavipallāsena vuttaṃ, nibbānagāmimaggoti attho, vipassanaṃ sandhāyāha. Tattha me nirato manoti tasmiṃ vipassanāmagge mayhaṃ cittaṃ nirataṃ.

ਏવਞ੍ਚੇ ਮਂ વਿਹਰਨ੍ਤਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਅਨਿਚ੍ਚਅਸੁਭਜ੍ਝਾਨਭਾવਨਾਯ ਚ વਿਪਸ੍ਸਨਾਭਾવਨਾਯ ਚ વਿਹਰਨ੍ਤਂ ਮਂ। ਪਾਪਿਮਾਤਿ ਕਿਲੇਸਮਾਰਂ ਆਲਪਤਿ। ਤਥਾ ਮਚ੍ਚੁ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਨ ਮੇ ਮਗ੍ਗਮ੍ਪਿ ਦਕ੍ਖਸੀਤਿ ਮਯਾ ਕਤਂ ਮਗ੍ਗਮ੍ਪਿ ਯਥਾ ਨ ਪਸ੍ਸਸਿ, ਤਥਾ ਮਚ੍ਚੁ ਅਨ੍ਤਂ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਯੋਜਨਾ।

Evañcemaṃ viharantanti evaṃ aniccaasubhajjhānabhāvanāya ca vipassanābhāvanāya ca viharantaṃ maṃ. Pāpimāti kilesamāraṃ ālapati. Tathā maccu karissāmi, na me maggampi dakkhasīti mayā kataṃ maggampi yathā na passasi, tathā maccu antaṃ karissāmīti yojanā.

ਅਰਤਿਞ੍ਚਾਤਿਆਦਿਕਾ ਪਞ੍ਚ ਗਾਥਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਨ੍ਤਾਨੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੇ ਅਰਤਿਆਦਿਕੇ વਿਨੋਦੇਨ੍ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਾ। ਤਤ੍ਥ ਅਰਤਿਨ੍ਤਿ ਅਧਿਕੁਸਲੇਸੁ ਧਮ੍ਮੇਸੁ ਪਨ੍ਤਸੇਨਾਸਨੇਸੁ ਚ ਉਕ੍ਕਣ੍ਠਨਂ। ਰਤਿਨ੍ਤਿ ਪਞ੍ਚਕਾਮਗੁਣਰਤਿਂ। ਪਹਾਯਾਤਿ ਪਜਹਿਤ੍વਾ। ਸਬ੍ਬਸੋ ਗੇਹਸਿਤਞ੍ਚ વਿਤਕ੍ਕਨ੍ਤਿ, ਗੇਹਨਿਸ੍ਸਿਤਂ ਪੁਤ੍ਤਦਾਰਾਦਿਪਟਿਸਂਯੁਤ੍ਤਂ ਞਾਤਿવਿਤਕ੍ਕਾਦਿਞ੍ਚ ਮਿਚ੍ਛਾવਿਤਕ੍ਕਂ ਅਨવਸੇਸਤੋ ਪਹਾਯ। વਨਥਂ ਨ ਕਰੇਯ੍ਯ ਕੁਹਿਞ੍ਚੀਤਿ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਬਾਹਿਰਪ੍ਪਭੇਦੇ ਸਬ੍ਬਸ੍ਮਿਂ વਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ ਤਣ੍ਹਂ ਨ ਕਰੇਯ੍ਯਂ। ਨਿਬ੍ਬਨਥੋ ਅવਨਥੋ ਸ ਭਿਕ੍ਖੂਤਿ ਯੋ ਹਿ ਸਬ੍ਬੇਨ ਸਬ੍ਬਂ ਨਿਤ੍ਤਣ੍ਹੋ , ਤਤੋ ਏવ ਕਤ੍ਥਚਿਪਿ ਨਨ੍ਦਿਯਾ ਅਭਾવਤੋ ਅવਨਥੋ, ਸੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਨਾਮ ਸਂਸਾਰੇ ਭਯਸ੍ਸ ਸਮ੍ਮਦੇવ ਇਕ੍ਖਣਤਾਯ ਭਿਨ੍ਨਕਿਲੇਸਤਾਯ ਚਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

Aratiñcātiādikā pañca gāthā attano santāne uppanne aratiādike vinodentena vuttā. Tattha aratinti adhikusalesu dhammesu pantasenāsanesu ca ukkaṇṭhanaṃ. Ratinti pañcakāmaguṇaratiṃ. Pahāyāti pajahitvā. Sabbaso gehasitañca vitakkanti, gehanissitaṃ puttadārādipaṭisaṃyuttaṃ ñātivitakkādiñca micchāvitakkaṃ anavasesato pahāya. Vanathaṃ na kareyya kuhiñcīti ajjhattikabāhirappabhede sabbasmiṃ vatthusmiṃ taṇhaṃ na kareyyaṃ. Nibbanatho avanatho sa bhikkhūti yo hi sabbena sabbaṃ nittaṇho , tato eva katthacipi nandiyā abhāvato avanatho, so bhikkhu nāma saṃsāre bhayassa sammadeva ikkhaṇatāya bhinnakilesatāya cāti attho.

ਯਮਿਧ ਪਥવਿਞ੍ਚ વੇਹਾਸਂ, ਰੂਪਗਤਂ ਜਗਤੋਗਧਂ ਕਿਞ੍ਚੀਤਿ ਯਂਕਿਞ੍ਚਿ ਇਧ ਪਥવੀਗਤਂ ਭੂਮਿਨਿਸ੍ਸਿਤਂ વੇਹਾਸਂ વੇਹਾਸਟ੍ਠਂ ਦੇવਲੋਕਨਿਸ੍ਸਿਤਂ ਰੂਪਗਤਂ ਰੂਪਜਾਤਂ ਰੁਪ੍ਪਨਸਭਾવਂ ਜਗਤੋਗਧਂ ਲੋਕਿਕਂ ਭવਤ੍ਤਯਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਂ ਸਙ੍ਖਤਂ। ਪਰਿਜੀਯਤਿ ਸਬ੍ਬਮਨਿਚ੍ਚਨ੍ਤਿ ਸਬ੍ਬਂ ਤਂ ਜਰਾਭਿਭੂਤਂ, ਤਤੋ ਏવ ਅਨਿਚ੍ਚਂ ਤਤੋ ਏવ ਦੁਕ੍ਖਂ ਅਨਤ੍ਤਾਤਿ ਏવਂ ਤਿਲਕ੍ਖਣਾਰੋਪਨਂ ਆਹ। ਅਯਂ ਥੇਰਸ੍ਸ ਮਹਾવਿਪਸ੍ਸਨਾਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਏવਂ ਸਮੇਚ੍ਚ ਚਰਨ੍ਤਿ ਮੁਤਤ੍ਤਾਤਿ ਏવਂ ਸਮੇਚ੍ਚ ਅਭਿਸਮੇਚ੍ਚ વਿਪਸ੍ਸਨਾਪਞ੍ਞਾਸਹਿਤਾਯ ਮਗ੍ਗਪਞ੍ਞਾਯ ਪਟਿવਿਜ੍ਝਿਤ੍વਾ ਮੁਤਤ੍ਤਾ ਪਰਿਞ੍ਞਾਤਤ੍ਤਭਾવਾ ਪਣ੍ਡਿਤਾ ਚਰਨ੍ਤਿ વਿਹਰਨ੍ਤਿ।

Yamidha pathaviñca vehāsaṃ, rūpagataṃ jagatogadhaṃ kiñcīti yaṃkiñci idha pathavīgataṃ bhūminissitaṃ vehāsaṃ vehāsaṭṭhaṃ devalokanissitaṃ rūpagataṃ rūpajātaṃ ruppanasabhāvaṃ jagatogadhaṃ lokikaṃ bhavattayapariyāpannaṃ saṅkhataṃ. Parijīyati sabbamaniccanti sabbaṃ taṃ jarābhibhūtaṃ, tato eva aniccaṃ tato eva dukkhaṃ anattāti evaṃ tilakkhaṇāropanaṃ āha. Ayaṃ therassa mahāvipassanāti vadanti. Evaṃ samecca caranti mutattāti evaṃ samecca abhisamecca vipassanāpaññāsahitāya maggapaññāya paṭivijjhitvā mutattā pariññātattabhāvā paṇḍitā caranti viharanti.

ਉਪਧੀਸੂਤਿ ਖਨ੍ਧੂਪਧਿਆਦੀਸੁ। ਜਨਾਤਿ ਅਨ੍ਧਪੁਥੁਜ੍ਜਨਾ। ਗਧਿਤਾਸੇਤਿ ਪਟਿਬਦ੍ਧਚਿਤ੍ਤਾ। ਏਤ੍ਥ ਹਿ વਿਸੇਸਤੋ ਕਾਮਗੁਣੂਪਧੀਸੁ ਛਨ੍ਦੋ ਅਪਨੇਤਬ੍ਬੋਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ਦਿਟ੍ਠਸੁਤੇ ਪਟਿਘੇ ਚ ਮੁਤੇ ਚਾਤਿ। ਦਿਟ੍ਠਸੁਤੇਤਿ ਦਿਟ੍ਠੇ ਚੇવ ਸੁਤੇ ਚ, ਰੂਪਸਦ੍ਦੇਸੂਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਪਟਿਘੇਤਿ ਘਟ੍ਟਨੀਯੇ ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬੇ। ਮੁਤੇਤਿ વੁਤ੍ਤਾવਸੇਸੇ ਮੁਤੇ, ਗਨ੍ਧਰਸੇਸੂਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਸਾਰਤ੍ਥਪਕਾਸਨਿਯਂ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧.੧.੨੧੦) ‘‘ਪਟਿਘਪਦੇਨ ਗਨ੍ਧਰਸਾ ਗਹਿਤਾ, ਮੁਤਪਦੇਨ ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਾਰਮ੍ਮਣ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਏਤ੍ਥ વਿਨੋਦਯ ਛਨ੍ਦਮਨੇਜੋਤਿ ਏਤਸ੍ਮਿਂ ਦਿਟ੍ਠਾਦਿਭੇਦੇ ਪਞ੍ਚਕਾਮਗੁਣੇ ਕਾਮਚ੍ਛਨ੍ਦਂ વਿਨੋਦੇਹਿ, ਤਥਾ ਸਤਿ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਅਨੇਜੋ ਅવਿਕਪ੍ਪੋ ਭવਸਿ। ਯੋ ਹੇਤ੍ਥ ਨ ਲਿਮ੍ਪਤਿ ਮੁਨਿ ਤਮਾਹੂਤਿ ਯੋ ਹਿ ਏਤ੍ਥ ਕਾਮਗੁਣੇ ਤਣ੍ਹਾਲੇਪੇਨ ਨ ਲਿਮ੍ਪਤਿ, ਤਂ ਮੋਨੇਯ੍ਯਧਮ੍ਮਟ੍ਠਤੋ ‘‘ਮੁਨੀ’’ਤਿ ਪਣ੍ਡਿਤਾ વਦਨ੍ਤਿ। ‘‘ਅਥ ਸਟ੍ਠਿਸਿਤਾ’’ਤਿ ਪਾਲ਼ੀਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨ ਕੇਚਿ ‘‘ਸਟ੍ਠਿਧਮ੍ਮਾਰਮ੍ਮਣਨਿਸ੍ਸਿਤਾ’’ਤਿ ਅਤ੍ਥਂ વਦਨ੍ਤਿ। ‘‘ਅਟ੍ਠਸਟ੍ਠਿਸਿਤਾ ਸવਿਤਕ੍ਕਾ’’ਤਿ ਪਨ ਪਾਲ਼ਿ, ਅਪ੍ਪਕਞ੍ਹਿ ਊਨਂ ਅਧਿਕਂ વਾ ਨ ਗਣਨੂਪਗਂ ਹੋਤੀਤਿ। ਅਟ੍ਠਸਟ੍ਠਿਸਿਤਾਤਿ ਦ੍વਾਸਟ੍ਠਿਦਿਟ੍ਠਿਗਤਸਨ੍ਨਿਸ੍ਸਿਤਾ ਮਿਚ੍ਛਾવਿਤਕ੍ਕਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋਤਿ ਕੇਚਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਦਿਟ੍ਠਿਗਤਿਕਾ ਚ ਸਤ੍ਤਾવਾਸਾਭਾવਲਦ੍ਧਿਂ ਅਜ੍ਝੂਪਗਤਾਤਿ ਅਧਿਚ੍ਚਸਮੁਪ੍ਪਨ੍ਨવਾਦਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਇਤਰੇਸਂ વਸੇਨ ‘‘ਅਥ ਸਟ੍ਠਿਸਿਤਾ ਸવਿਤਕ੍ਕਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਯਥਾ ਹਿ ਤਣ੍ਹਾਲੇਪਾਭਾવੇਨ ਭਿਕ੍ਖੂਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਏવਂ ਦਿਟ੍ਠਿਲੇਪਾਭਾવੇਨਪੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਅਥ ਸਟ੍ਠਿਸਿਤਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਤਾਯ ਅਧਮ੍ਮਾ ਨਿવਿਟ੍ਠਾਤਿ ਤੇ ਪਨ ਮਿਚ੍ਛਾવਿਤਕ੍ਕਾ ਨਿਚ੍ਚਾਦਿਗਾਹવਸੇਨ ਅਧਮ੍ਮਾ ਧਮ੍ਮਤੋ ਅਪੇਤਾ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਤਾਯਂ ਅਨ੍ਧਬਾਲੇ ਨਿવਿਟ੍ਠਾ ਅਭਿਨਿવਿਟ੍ਠਾ। ਨ ਚ વਗ੍ਗਗਤਸ੍ਸ ਕੁਹਿਞ੍ਚੀਤਿ ਯਤ੍ਥ ਕਤ੍ਥਚਿ વਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ ਸਸ੍ਸਤવਾਦਾਦਿਮਿਚ੍ਛਾਦਿਟ੍ਠਿવਗ੍ਗਗਤੋ, ਤਂਲਦ੍ਧਿਕੋ ਨ ਚ ਅਸ੍ਸ ਭવੇਯ੍ਯ। ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧.੧.੨੧੦) ਪਨ ‘‘ਅਥ ਸਟ੍ਠਿਸਿਤਾ ਸવਿਤਕ੍ਕਾ, ਪੁਥੂ ਜਨਤਾਯ ਅਧਮ੍ਮਾ ਨਿવਿਟ੍ਠਾ’’ਤਿ ਪਦਂ ਉਦ੍ਧਰਿਤ੍વਾ ਅਥ ਛ ਆਰਮ੍ਮਣਨਿਸ੍ਸਿਤਾ ਪੁਥੂ ਅਧਮ੍ਮવਿਤਕ੍ਕਾ ਜਨਤਾਯ ਨਿવਿਟ੍ਠਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਥਾ ਨ ਚ વਗ੍ਗਗਤਸ੍ਸ ਕੁਹਿਞ੍ਚੀਤਿ ਤੇਸਂ વਸੇਨ ਨ ਕਤ੍ਥਚਿ ਕਿਲੇਸવਗ੍ਗਗਤੋ ਭવੇਯ੍ਯਾਤਿ ਚ વੁਤ੍ਤਂ। ਨੋ ਪਨ ਦੁਟ੍ਠੁਲ੍ਲਗਾਹੀ ਸ ਭਿਕ੍ਖੂਤਿ ਯੋ ਕਿਲੇਸੇਹਿ ਦੂਸਿਤਤ੍ਤਾ ਅਤਿવਿਯ ਦੁਟ੍ਠੁਲ੍ਲਤਾ ਚ ਦੁਟ੍ਠੁਲ੍ਲਾਨਂ ਮਿਚ੍ਛਾવਾਦਾਨਂ ਗਣ੍ਹਨਸੀਲੋ ਚ ਨੋ ਅਸ੍ਸ ਨੋ ਭવੇਯ੍ਯ, ਸੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਨਾਮ ਹੋਤੀਤਿ।

Upadhīsūti khandhūpadhiādīsu. Janāti andhaputhujjanā. Gadhitāseti paṭibaddhacittā. Ettha hi visesato kāmaguṇūpadhīsu chando apanetabboti dassento āha diṭṭhasute paṭighe ca mute cāti. Diṭṭhasuteti diṭṭhe ceva sute ca, rūpasaddesūti attho. Paṭigheti ghaṭṭanīye phoṭṭhabbe. Muteti vuttāvasese mute, gandharasesūti vuttaṃ hoti. Sāratthapakāsaniyaṃ (saṃ. ni. aṭṭha. 1.1.210) ‘‘paṭighapadena gandharasā gahitā, mutapadena phoṭṭhabbārammaṇa’’nti vuttaṃ. Ettha vinodaya chandamanejoti etasmiṃ diṭṭhādibhede pañcakāmaguṇe kāmacchandaṃ vinodehi, tathā sati sabbattha anejo avikappo bhavasi. Yo hettha na limpati muni tamāhūti yo hi ettha kāmaguṇe taṇhālepena na limpati, taṃ moneyyadhammaṭṭhato ‘‘munī’’ti paṇḍitā vadanti. ‘‘Atha saṭṭhisitā’’ti pāḷīti adhippāyena keci ‘‘saṭṭhidhammārammaṇanissitā’’ti atthaṃ vadanti. ‘‘Aṭṭhasaṭṭhisitā savitakkā’’ti pana pāḷi, appakañhi ūnaṃ adhikaṃ vā na gaṇanūpagaṃ hotīti. Aṭṭhasaṭṭhisitāti dvāsaṭṭhidiṭṭhigatasannissitā micchāvitakkāti atthoti keci vadanti. Diṭṭhigatikā ca sattāvāsābhāvaladdhiṃ ajjhūpagatāti adhiccasamuppannavādaṃ ṭhapetvā itaresaṃ vasena ‘‘atha saṭṭhisitā savitakkā’’ti vuttaṃ. Yathā hi taṇhālepābhāvena bhikkhūti vuccati, evaṃ diṭṭhilepābhāvenapīti dassetuṃ ‘‘atha saṭṭhisitā’’tiādi vuttaṃ. Puthujjanatāya adhammāniviṭṭhāti te pana micchāvitakkā niccādigāhavasena adhammā dhammato apetā puthujjanatāyaṃ andhabāle niviṭṭhā abhiniviṭṭhā. Na ca vaggagatassa kuhiñcīti yattha katthaci vatthusmiṃ sassatavādādimicchādiṭṭhivaggagato, taṃladdhiko na ca assa bhaveyya. Aṭṭhakathāyaṃ (saṃ. ni. aṭṭha. 1.1.210) pana ‘‘atha saṭṭhisitā savitakkā, puthū janatāya adhammā niviṭṭhā’’ti padaṃ uddharitvā atha cha ārammaṇanissitā puthū adhammavitakkā janatāya niviṭṭhāti vuttaṃ. Tathā na ca vaggagatassa kuhiñcīti tesaṃ vasena na katthaci kilesavaggagato bhaveyyāti ca vuttaṃ. No pana duṭṭhullagāhī sa bhikkhūti yo kilesehi dūsitattā ativiya duṭṭhullatā ca duṭṭhullānaṃ micchāvādānaṃ gaṇhanasīlo ca no assa no bhaveyya, so bhikkhu nāma hotīti.

ਦਬ੍ਬੋਤਿ ਦਬ੍ਬਜਾਤਿਕੋ ਪਣ੍ਡਿਤੋ। ਚਿਰਰਤ੍ਤਸਮਾਹਿਤੋਤਿ ਚਿਰਕਾਲਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਸਮਾਹਿਤੋ। ਅਕੁਹਕੋਤਿ ਕੋਹਞ੍ਞਰਹਿਤੋ ਅਸਠੋ ਅਮਾਯਾવੀ। ਨਿਪਕੋਤਿ ਨਿਪੁਣੋ ਛੇਕੋ। ਅਪਿਹਾਲੂਤਿ ਨਿਤ੍ਤਣ੍ਹੋ। ਸਨ੍ਤਂ ਪਦਂ ਅਜ੍ਝਗਮਾਤਿ, ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਅਧਿਗਤੋ। ਮੋਨੇਯ੍ਯਧਮ੍ਮਸਮਨ੍ਨਾਗਤਤੋ ਮੁਨਿ। ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤੋਤਿ ਆਰਮ੍ਮਣਕਰਣવਸੇਨ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਪਟਿਚ੍ਚ ਸਉਪਾਦਿਸੇਸਾਯ ਨਿਬ੍ਬਾਨਧਾਤੁਯਾ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤੋ। ਕਙ੍ਖਤਿ ਕਾਲਨ੍ਤਿ ਇਦਾਨਿ ਅਨੁਪਾਦਿਸੇਸਨਿਬ੍ਬਾਨਤ੍ਥਾਯ ਕਾਲਂ ਆਗਮੇਤਿ। ਨ ਤਸ੍ਸ ਕਿਞ੍ਚਿ ਕਰਣੀਯਂ ਅਤ੍ਥਿ, ਯਥਾ ਏਦਿਸੋ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ, ਤਥਾ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਸਮ੍ਪਾਦੇਤੀਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ।

Dabboti dabbajātiko paṇḍito. Cirarattasamāhitoti cirakālato paṭṭhāya samāhito. Akuhakoti kohaññarahito asaṭho amāyāvī. Nipakoti nipuṇo cheko. Apihālūti nittaṇho. Santaṃ padaṃ ajjhagamāti, nibbānaṃ adhigato. Moneyyadhammasamannāgatato muni. Parinibbutoti ārammaṇakaraṇavasena nibbānaṃ paṭicca saupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbuto. Kaṅkhati kālanti idāni anupādisesanibbānatthāya kālaṃ āgameti. Na tassa kiñci karaṇīyaṃ atthi, yathā ediso bhavissati, tathā attānaṃ sampādetīti adhippāyo.

ਮਾਨਂ ਪਜਹਸ੍ਸੂਤਿਆਦਯੋ ਚਤਸ੍ਸੋ ਗਾਥਾ ਪਟਿਭਾਨਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪવਤ੍ਤਮਾਨਂ ਮਾਨਂ વਿਨੋਦੇਨ੍ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਾ। ਤਤ੍ਥ ਮਾਨਂ ਪਜਹਸ੍ਸੂਤਿ ਸੇਯ੍ਯਮਾਨਾਦਿਨવવਿਧਂ ਮਾਨਂ ਪਰਿਚ੍ਚਜ। ਗੋਤਮਾਤਿ ਗੋਤਮਗੋਤ੍ਤਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਸਾવਕਤ੍ਤਾ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਗੋਤਮਗੋਤ੍ਤਂ ਕਤ੍વਾ ਆਲਪਤਿ। ਮਾਨਪਥਨ੍ਤਿ ਮਾਨਸ੍ਸ ਪવਤ੍ਤਿਟ੍ਠਾਨਭੂਤਂ ਅਯੋਨਿਸੋਮਨਸਿਕਾਰਪਰਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਂ ਜਾਤਿਆਦਿਂ ਤਪ੍ਪਟਿਬਦ੍ਧਕਿਲੇਸਪ੍ਪਹਾਨੇਨ ਜਹਸ੍ਸੁ ਪਜਹ। ਅਸੇਸਨ੍ਤਿ ਸਬ੍ਬਮੇવ। ਮਾਨਪਥਮ੍ਹਿ ਸ ਮੁਚ੍ਛਿਤੋਤਿ ਮਾਨવਤ੍ਥੁਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਮੁਚ੍ਛਂ ਆਪਨ੍ਨੋ। વਿਪ੍ਪਟਿਸਾਰੀਹੁવਾ ਚਿਰਰਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਮਾਨਪਥਾਨੁਯੋਗਕ੍ਖਣੇ વੀਤਿવਤ੍ਤੇ ਪੁਬ੍ਬੇવ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਾਪੁਣਿਸ੍ਸ, ‘‘ਨਟ੍ਠੋਹਮਸ੍ਮੀ’’ਤਿ વਿਪ੍ਪਟਿਸਾਰੀ ਅਹੁવਾ ਅਹੋਸਿ।

Mānaṃ pajahassūtiādayo catasso gāthā paṭibhānasampattiṃ nissāya attano pavattamānaṃ mānaṃ vinodentena vuttā. Tattha mānaṃ pajahassūti seyyamānādinavavidhaṃ mānaṃ pariccaja. Gotamāti gotamagottassa bhagavato sāvakattā attānaṃ gotamagottaṃ katvā ālapati. Mānapathanti mānassa pavattiṭṭhānabhūtaṃ ayonisomanasikāraparikkhittaṃ jātiādiṃ tappaṭibaddhakilesappahānena jahassu pajaha. Asesanti sabbameva. Mānapathamhi sa mucchitoti mānavatthunimittaṃ mucchaṃ āpanno. Vippaṭisārīhuvā cirarattanti imasmiṃ mānapathānuyogakkhaṇe vītivatte pubbeva arahattaṃ pāpuṇissa, ‘‘naṭṭhohamasmī’’ti vippaṭisārī ahuvā ahosi.

ਮਕ੍ਖੇਨ ਮਕ੍ਖਿਤਾ ਪਜਾਤਿ ਸੂਰਾਦਿਨਾ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਉਕ੍ਕਂਸੇਤ੍વਾ ਪਰੇ વਮ੍ਭੇਤ੍વਾ ਪਰਗੁਣਮਕ੍ਖਨਲਕ੍ਖਣੇਨ ਮਕ੍ਖੇਨ ਪਿਸਿਤਤ੍ਤਾ ਮਕ੍ਖੀ। ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਹਿ ਯਥਾ ਯਥਾ ਪਰੇਸਂ ਗੁਣੇ ਮਕ੍ਖੇਤਿ, ਤਥਾ ਤਥਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਗੁਣੇ ਪੁਞ੍ਜਤਿ ਨਿਰਾਕਰੋਤਿ ਨਾਮ। ਮਾਨਹਤਾਤਿ ਮਾਨੇਨ ਹਤਗੁਣਾ। ਨਿਰਯਂ ਪਪਤਨ੍ਤੀਤਿ ਨਿਰਯਂ ਉਪਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ।

Makkhenamakkhitā pajāti sūrādinā attānaṃ ukkaṃsetvā pare vambhetvā paraguṇamakkhanalakkhaṇena makkhena pisitattā makkhī. Puggalo hi yathā yathā paresaṃ guṇe makkheti, tathā tathā attano guṇe puñjati nirākaroti nāma. Mānahatāti mānena hataguṇā. Nirayaṃ papatantīti nirayaṃ upapajjanti.

ਮਗ੍ਗਜਿਨੋਤਿ ਮਗ੍ਗੇਨ વਿਜਿਤਕਿਲੇਸੋ। ਕਿਤ੍ਤਿਞ੍ਚ ਸੁਖਞ੍ਚਾਤਿ વਿਞ੍ਞੂਹਿ ਪਸਂਸਿਤਞ੍ਚ ਕਾਯਿਕਚੇਤਸਿਕਸੁਖਞ੍ਚ ਅਨੁਭੋਤੀਤਿ ਪਟਿਲਭਤਿ। ਧਮ੍ਮਦਸੋਤਿ ਤਮਾਹੁ ਤਥਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਤਂ ਤਥਭਾવਂ ਸਮ੍ਮਾਪਟਿਪਨ੍ਨਂ ਯਾਥਾવਤੋ ਧਮ੍ਮਦਸ੍ਸੀਤਿ ਪਣ੍ਡਿਤਾ ਆਹੁ।

Maggajinoti maggena vijitakileso. Kittiñca sukhañcāti viññūhi pasaṃsitañca kāyikacetasikasukhañca anubhotīti paṭilabhati. Dhammadasoti tamāhu tathattanti taṃ tathabhāvaṃ sammāpaṭipannaṃ yāthāvato dhammadassīti paṇḍitā āhu.

ਅਖਿਲੋਤਿ ਪਞ੍ਚਚੇਤੋਖਿਲਰਹਿਤੋ। ਪਧਾਨવਾਤਿ ਸਮ੍ਮਪ੍ਪਧਾਨવੀਰਿਯਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ। વਿਸੁਦ੍ਧੋਤਿ ਨੀવਰਣਸਙ੍ਖਾਤવਲਾਹਕਾਪਗਮੇਨ વਿਸੁਦ੍ਧਮਾਨਸੋ । ਅਸੇਸਨ੍ਤਿ ਨવવਿਧਮ੍ਪਿ ਮਾਨਂ ਅਗ੍ਗਮਗ੍ਗੇਨ ਪਜਹਿਤ੍વਾ। વਿਜ੍ਜਾਯਨ੍ਤਕਰੋ ਸਮਿਤਾવੀਤਿ ਸਬ੍ਬਸੋ ਸਮਿਤਕਿਲੇਸੋ ਤਿવਿਧਾਯ વਿਜ੍ਜਾਯ ਪਰਿਯੋਸਾਨਪ੍ਪਤ੍ਤੋ ਹੋਤੀਤਿ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਓવਦਤਿ।

Akhiloti pañcacetokhilarahito. Padhānavāti sammappadhānavīriyasampanno. Visuddhoti nīvaraṇasaṅkhātavalāhakāpagamena visuddhamānaso . Asesanti navavidhampi mānaṃ aggamaggena pajahitvā. Vijjāyantakaro samitāvīti sabbaso samitakileso tividhāya vijjāya pariyosānappatto hotīti attānaṃ ovadati.

ਅਥੇਕਦਿવਸਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਆਨਨ੍ਦੋ ਅਞ੍ਞਤਰੇਨ ਰਾਜਮਹਾਮਤ੍ਤੇਨ ਨਿਮਨ੍ਤਿਤੋ ਪੁਬ੍ਬਣ੍ਹਸਮਯਂ ਤਸ੍ਸ ਗੇਹਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤੇ ਆਸਨੇ ਨਿਸੀਦਿ ਆਯਸ੍ਮਤਾ વਙ੍ਗੀਸੇਨ ਪਚ੍ਛਾਸਮਣੇਨ। ਅਥ ਤਸ੍ਮਿਂ ਗੇਹੇ ਇਤ੍ਥਿਯੋ ਸਬ੍ਬਾਲਙ੍ਕਾਰਪਟਿਮਣ੍ਡਿਤਾ ਥੇਰਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ, વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਪਞ੍ਹਂ ਪੁਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਧਮ੍ਮਂ ਸੁਣਨ੍ਤਿ। ਅਥਾਯਸ੍ਮਤੋ વਙ੍ਗੀਸਸ੍ਸ ਨવਪਬ੍ਬਜਿਤਸ੍ਸ ਆਰਮ੍ਮਣਂ ਪਰਿਗ੍ਗਹੇਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤਸ੍ਸ વਿਸਭਾਗਾਰਮ੍ਮਣੇ ਰਾਗੋ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿ। ਸੋ ਸਦ੍ਧੋ ਉਜੁਜਾਤਿਕੋ ਕੁਲਪੁਤ੍ਤੋ ‘‘ਅਯਂ ਮੇ ਰਾਗੋ વਡ੍ਢਿਤ੍વਾ ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮਿਕਂ ਸਮ੍ਪਰਾਯਿਕਮ੍ਪਿ ਅਤ੍ਥਂ ਨਾਸੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਯਥਾਨਿਸਿਨ੍ਨੋવ ਥੇਰਸ੍ਸ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪવਤ੍ਤਿਂ ਆવਿਕਰੋਨ੍ਤੋ ‘‘ਕਾਮਰਾਗੇਨਾ’’ਤਿ ਗਾਥਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਯਦਿਪਿ ਕਿਲੇਸਰਜ੍ਜਨਪਰਿਲ਼ਾਹੋ ਕਾਯਮ੍ਪਿ ਬਾਧਤਿ, ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਨ ਬਾਧੇਨ੍ਤੋ ਚਿਰਤਰਂ ਬਾਧੇਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਕਾਮਰਾਗੇਨ ਡਯ੍ਹਾਮੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ‘‘ਚਿਤ੍ਤਂ ਮੇ ਪਰਿਡਯ੍ਹਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਨਿਬ੍ਬਾਪਨਨ੍ਤਿ ਰਾਗਨਿਬ੍ਬਾਪਨਕਾਰਣਂ ਰਾਗਪਰਿਲ਼ਾਹਸ੍ਸ ਨਿਬ੍ਬਾਪਨਸਮਤ੍ਥਂ ਓવਾਦਂ ਕਰੋਹੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

Athekadivasaṃ āyasmā ānando aññatarena rājamahāmattena nimantito pubbaṇhasamayaṃ tassa gehaṃ gantvā paññatte āsane nisīdi āyasmatā vaṅgīsena pacchāsamaṇena. Atha tasmiṃ gehe itthiyo sabbālaṅkārapaṭimaṇḍitā theraṃ upasaṅkamitvā, vanditvā pañhaṃ pucchanti, dhammaṃ suṇanti. Athāyasmato vaṅgīsassa navapabbajitassa ārammaṇaṃ pariggahetuṃ asakkontassa visabhāgārammaṇe rāgo uppajji. So saddho ujujātiko kulaputto ‘‘ayaṃ me rāgo vaḍḍhitvā diṭṭhadhammikaṃ samparāyikampi atthaṃ nāseyyā’’ti cintetvā yathānisinnova therassa attano pavattiṃ āvikaronto ‘‘kāmarāgenā’’ti gāthamāha. Tattha yadipi kilesarajjanapariḷāho kāyampi bādhati, cittaṃ pana bādhento cirataraṃ bādhetīti dassetuṃ ‘‘kāmarāgena ḍayhāmī’’ti vatvā ‘‘cittaṃ me pariḍayhatī’’ti vuttaṃ. Nibbāpananti rāganibbāpanakāraṇaṃ rāgapariḷāhassa nibbāpanasamatthaṃ ovādaṃ karohīti attho.

ਸਞ੍ਞਾਯ વਿਪਰਿਯੇਸਾਤਿਆਦਿਕਾ ਗਾਥਾ ਤੇਨ ਯਾਚਿਤੇਨ ਆਯਸ੍ਮਤਾ ਆਨਨ੍ਦੇਨ વੁਤ੍ਤਾ। વਿਪਰਿਯੇਸਾਤਿ વਿਪਲ੍ਲਾਸੇਨ ਅਸੁਭੇ ਸੁਭਨ੍ਤਿ ਪવਤ੍ਤੇਨ વਿਪਰੀਤਗ੍ਗਾਹੇਨ। ਨਿਮਿਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਕਿਲੇਸਜਨਕਨਿਮਿਤ੍ਤਂ। ਪਰਿવਜ੍ਜੇਹੀਤਿ ਪਰਿਬ੍ਬਜ। ਸੁਭਂ ਰਾਗੂਪਸਂਹਿਤਨ੍ਤਿ ਰਾਗવਡ੍ਢਨਾਰਮ੍ਮਣਂ ਸੁਭਂ ਪਰਿવਜ੍ਜੇਨ੍ਤੋ ਅਸੁਭਸਞ੍ਞਾਯ ਪਰਿવਜ੍ਜੇਯ੍ਯ, ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਅਨਭਿਰਤਿਸਞ੍ਞਾਯ। ਤਸ੍ਮਾ ਤਦੁਭਯਮ੍ਪਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਅਸੁਭਾਯਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ।

Saññāya vipariyesātiādikā gāthā tena yācitena āyasmatā ānandena vuttā. Vipariyesāti vipallāsena asubhe subhanti pavattena viparītaggāhena. Nimittanti kilesajanakanimittaṃ. Parivajjehīti paribbaja. Subhaṃ rāgūpasaṃhitanti rāgavaḍḍhanārammaṇaṃ subhaṃ parivajjento asubhasaññāya parivajjeyya, sabbattha anabhiratisaññāya. Tasmā tadubhayampi dassento ‘‘asubhāyā’’tiādimāha.

ਤਤ੍ਥ ਅਸੁਭਾਯਾਤਿ ਅਸੁਭਾਨੁਪਸ੍ਸਨਾਯ। ਚਿਤ੍ਤਂ ਭਾવੇਹਿ ਏਕਗ੍ਗਂ ਸੁਸਮਾਹਿਤਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਚਿਤ੍ਤવਿਕ੍ਖੇਪਾਭਾવੇਨ ਏਕਗ੍ਗਂ ਆਰਮ੍ਮਣੇਸੁ ਸੁਸਮਾਹਿਤਂ ਅਪ੍ਪਿਤਂ ਕਤ੍વਾ ਭਾવੇਹਿ ਤવ ਅਸੁਭਾਨੁਪਸ੍ਸਨਂ ਸੁਕਰਂ ਅਕ੍ਖਾਮੀਤਿ। ਸਤਿ ਕਾਯਗਤਾ ਤ੍ਯਤ੍ਥੂਤਿ વੁਤ੍ਤਕਾਯਗਤਾਸਤਿਭਾવਨਾ ਤਯਾ ਭਾવਿਤਾ ਬਹੁਲੀਕਤਾ ਹੋਤੂਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਨਿਬ੍ਬਿਦਾਬਹੁਲੋ ਭવਾਤਿ ਅਤ੍ਤਭਾવੇ ਸਬ੍ਬਸ੍ਮਿਞ੍ਚ ਨਿਬ੍ਬੇਦਬਹੁਲੋ ਹੋਹਿ।

Tattha asubhāyāti asubhānupassanāya. Cittaṃ bhāvehi ekaggaṃ susamāhitanti attano cittavikkhepābhāvena ekaggaṃ ārammaṇesu susamāhitaṃ appitaṃ katvā bhāvehi tava asubhānupassanaṃ sukaraṃ akkhāmīti. Sati kāyagatā tyatthūti vuttakāyagatāsatibhāvanā tayā bhāvitā bahulīkatā hotūti attho. Nibbidābahulo bhavāti attabhāve sabbasmiñca nibbedabahulo hohi.

ਅਨਿਮਿਤ੍ਤਞ੍ਚ ਭਾવੇਹੀਤਿ ਨਿਚ੍ਚਨਿਮਿਤ੍ਤਾਦੀਨਂ ਉਗ੍ਘਾਟਨੇਨ વਿਸੇਸਤੋ ਅਨਿਚ੍ਚਾਨੁਪਸ੍ਸਨਾ ਅਨਿਮਿਤ੍ਤਾ ਨਾਮ, ਤਤੋ ਮਾਨਾਨੁਸਯਮੁਜ੍ਜਹਾਤਿ ਤਂ ਭਾવੇਨ੍ਤੋ ਮਗ੍ਗਪਟਿਪਾਟਿਯਾ ਅਗ੍ਗਮਗ੍ਗਾਧਿਗਮੇਨ ਮਾਨਾਨੁਸਯਂ ਸਮੁਚ੍ਛਿਨ੍ਦ। ਮਾਨਾਭਿਸਮਯਾਤਿ ਮਾਨਸ੍ਸ ਦਸ੍ਸਨਾਭਿਸਮਯਾ ਚੇવ ਪਹਾਨਾਭਿਸਮਯਾ ਚ। ਉਪਸਨ੍ਤੋਤਿ ਸਬ੍ਬਸੋ ਰਾਗਾਦੀਨਂ ਸਨ੍ਤਤਾਯ ਉਪਸਨ੍ਤੋ ਚਰਿਸ੍ਸਸਿ વਿਹਰਿਸ੍ਸਸੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

Animittañca bhāvehīti niccanimittādīnaṃ ugghāṭanena visesato aniccānupassanā animittā nāma, tato mānānusayamujjahāti taṃ bhāvento maggapaṭipāṭiyā aggamaggādhigamena mānānusayaṃ samucchinda. Mānābhisamayāti mānassa dassanābhisamayā ceva pahānābhisamayā ca. Upasantoti sabbaso rāgādīnaṃ santatāya upasanto carissasi viharissasīti attho.

ਤਮੇવ વਾਚਨ੍ਤਿਆਦਿਕਾ ਚਤਸ੍ਸੋ ਗਾਥਾ ਭਗવਤਾ ਸੁਭਾਸਿਤਸੁਤ੍ਤੇ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੧੩) ਦੇਸਿਤੇ ਸੋਮਨਸ੍ਸਜਾਤੇਨ ਥੇਰੇਨ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਸਮ੍ਮੁਖਾ ਅਭਿਤ੍ਥવਨ੍ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਾ। ਯਾਯਤ੍ਤਾਨਂ ਨ ਤਾਪਯੇਤਿ ਯਾਯ વਾਚਾਯ ਹੇਤੁਭੂਤਾਯ ਅਤ੍ਤਾਨਂ વਿਪ੍ਪਟਿਸਾਰੇਨ ਨ ਤਾਪੇਯ੍ਯ ਨ વਿਹੇਠੇਯ੍ਯ। ਪਰੇ ਚ ਨ વਿਹਿਂਸੇਯ੍ਯਾਤਿ ਪਰੇ ਚ ਪਰੇਹਿ ਭਿਨ੍ਦਨ੍ਤੋ ਨ ਬਾਧੇਯ੍ਯ। ਸਾ વੇ વਾਚਾ ਸੁਭਾਸਿਤਾਤਿ ਸਾ વਾਚਾ ਏਕਂਸੇਨ ਸੁਭਾਸਿਤਾ ਨਾਮ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਮੇવ વਾਚਂ ਭਾਸੇਯ੍ਯਾਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਇਮਾਯ ਗਾਥਾਯ ਅਪਿਸੁਣવਾਚਾવਸੇਨ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਥੋਮੇਤਿ।

Tameva vācantiādikā catasso gāthā bhagavatā subhāsitasutte (saṃ. ni. 1.213) desite somanassajātena therena bhagavantaṃ sammukhā abhitthavantena vuttā. Yāyattānaṃ na tāpayeti yāya vācāya hetubhūtāya attānaṃ vippaṭisārena na tāpeyya na viheṭheyya. Pare ca na vihiṃseyyāti pare ca parehi bhindanto na bādheyya. Sā ve vācā subhāsitāti sā vācā ekaṃsena subhāsitā nāma, tasmā tameva vācaṃ bhāseyyāti yojanā. Imāya gāthāya apisuṇavācāvasena bhagavantaṃ thometi.

ਪਟਿਨਨ੍ਦਿਤਾਤਿ ਪਟਿਮੁਖਭਾવੇਨ ਨਨ੍ਦਿਤਾ ਪਿਯਾਯਿਤਾ ਸਮ੍ਪਤਿ ਆਯਤਿਞ੍ਚ ਸੁਣਨ੍ਤੇਹਿ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਿਤਾ। ਯਂ ਅਨਾਦਾਯਾਤਿ ਯਂ વਾਚਂ ਭਾਸਨ੍ਤੋ ਪਾਪਾਨਿ ਪਰੇਸਂ ਅਪ੍ਪਿਯਾਨਿ ਅਨਿਟ੍ਠਾਨਿ ਫਰੁਸવਚਨਾਨਿ ਅਨਾਦਾਯ ਅਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਅਤ੍ਥਬ੍ਯਞ੍ਜਨਮਧੁਰਂ ਪਿਯਮੇવ ਦੀਪੇਤਿ। ਤਮੇવ ਪਿਯવਾਚਂ ਭਾਸੇਯ੍ਯਾਤਿ ਪਿਯવਾਚਾવਸੇਨ ਅਭਿਤ੍ਥવਿ।

Paṭinanditāti paṭimukhabhāvena nanditā piyāyitā sampati āyatiñca suṇantehi sampaṭicchitā. Yaṃ anādāyāti yaṃ vācaṃ bhāsanto pāpāni paresaṃ appiyāni aniṭṭhāni pharusavacanāni anādāya aggahetvā atthabyañjanamadhuraṃ piyameva dīpeti. Tameva piyavācaṃ bhāseyyāti piyavācāvasena abhitthavi.

ਅਮਤਾਤਿ ਸਾਧੁਭਾવੇਨ ਅਮਤਸਦਿਸਾ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ – ‘‘ਸਚ੍ਚਂ ਹવੇ ਸਾਧੁਤਰਂ ਰਸਾਨ’’ਨ੍ਤਿ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੧.੭੩)। ਨਿਬ੍ਬਾਨਾਮਤਪਚ੍ਚਯਤ੍ਤਾ વਾ ਅਮਤਾ। ਏਸ ਧਮ੍ਮੋ ਸਨਨ੍ਤਨੋਤਿ ਯਾ ਅਯਂ ਸਚ੍ਚવਾਚਾ ਨਾਮ, ਏਸ ਪੋਰਾਣੋ ਧਮ੍ਮੋ ਚਰਿਯਾ ਪવੇਣਿ। ਇਦਮੇવ ਹਿ ਪੋਰਾਣਾਨਂ ਆਚਿਣ੍ਣਂ ਯਂ ਤੇ ਨ ਅਲਿਕਂ ਭਾਸਿਂਸੁ। ਤੇਨਾਹ – ‘‘ਸਚ੍ਚੇ ਅਤ੍ਥੇ ਚ ਧਮ੍ਮੇ ਚ, ਆਹੁ ਸਨ੍ਤੋ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਾ’’ਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਸਚ੍ਚੇ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਤ੍ਤਾ ਏવ ਅਤ੍ਤਨੋ ਚ ਪਰੇਸਞ੍ਚ ਅਤ੍ਥੇ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਾ, ਅਤ੍ਥੇ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਤ੍ਤਾ ਏવ ਧਮ੍ਮੇ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਾ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਸਚ੍ਚવਿਸੇਸਨਮੇવ વਾ ਏਤਂ। ਇਦਞ੍ਹਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ – ਸਚ੍ਚੇ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਾ। ਕੀਦਿਸੇ? ਅਤ੍ਥੇ ਚ ਧਮ੍ਮੇ ਚ, ਯਂ ਪਰੇਸਂ ਅਤ੍ਥਤੋ ਅਨਪੇਤਤ੍ਤਾ ਅਤ੍ਥਂ ਅਨੁਪਰੋਧਕਰਂ, ਧਮ੍ਮਤੋ ਅਨਪੇਤਤ੍ਤਾ ਧਮ੍ਮਂ ਧਮ੍ਮਿਕਮੇવ ਅਤ੍ਥਂ ਸਾਧੇਤੀਤਿ। ਇਮਾਯ ਗਾਥਾਯ ਸਚ੍ਚવਾਚਾવਸੇਨ ਅਭਿਤ੍ਥવਿ। ਖੇਮਨ੍ਤਿ ਅਭਯਂ ਨਿਰੁਪਦ੍ਦવਂ। ਕੇਨ ਕਾਰਣੇਨਾਤਿ ਚੇ? ਨਿਬ੍ਬਾਨਪਤ੍ਤਿਯਾ ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸਨ੍ਤਕਿਰਿਯਾਯ, ਯਸ੍ਮਾ ਕਿਲੇਸਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਪਾਪੇਤਿ, વਟ੍ਟਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਚ ਅਨ੍ਤਕਿਰਿਯਾਯ ਸਂવਟ੍ਟਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਖੇਮਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਥ વਾ ਯਂ ਬੁਦ੍ਧੋ ਨਿਬ੍ਬਾਨਪਤ੍ਤਿਯਾ વਾ ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸਨ੍ਤਕਿਰਿਯਾਯ વਾਤਿ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨਧਾਤੂਨਂ ਅਤ੍ਥਾਯ ਖੇਮਮਗ੍ਗਪ੍ਪਕਾਸਨਤੋ ਖੇਮਂ વਾਚਂ ਭਾਸਤਿ। ਸਾ વੇ વਾਚਾਨਮੁਤ੍ਤਮਾਤਿ ਸਾ વਾਚਾ ਸਬ੍ਬવਾਚਾਨਂ ਸੇਟ੍ਠਾਤਿ ਏવਮੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਇਮਾਯ ਗਾਥਾਯ ਮਨ੍ਤਾવਚਨવਸੇਨ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਅਭਿਤ੍ਥવਨ੍ਤੋ ਅਰਹਤ੍ਤਨਿਕੂਟੇਨ ਥੋਮਨਂ ਪਰਿਯੋਸਾਪੇਤਿ।

Amatāti sādhubhāvena amatasadisā. Vuttañhetaṃ – ‘‘saccaṃ have sādhutaraṃ rasāna’’nti (saṃ. ni. 1.73). Nibbānāmatapaccayattā vā amatā. Esa dhammo sanantanoti yā ayaṃ saccavācā nāma, esa porāṇo dhammo cariyā paveṇi. Idameva hi porāṇānaṃ āciṇṇaṃ yaṃ te na alikaṃ bhāsiṃsu. Tenāha – ‘‘sacce atthe ca dhamme ca, āhu santo patiṭṭhitā’’ti. Tattha sacce patiṭṭhitattā eva attano ca paresañca atthe patiṭṭhitā, atthe patiṭṭhitattā eva dhamme patiṭṭhitā hontīti veditabbā. Saccavisesanameva vā etaṃ. Idañhi vuttaṃ hoti – sacce patiṭṭhitā. Kīdise? Atthe ca dhamme ca, yaṃ paresaṃ atthato anapetattā atthaṃ anuparodhakaraṃ, dhammato anapetattā dhammaṃ dhammikameva atthaṃ sādhetīti. Imāya gāthāya saccavācāvasena abhitthavi. Khemanti abhayaṃ nirupaddavaṃ. Kena kāraṇenāti ce? Nibbānapattiyā dukkhassantakiriyāya, yasmā kilesanibbānaṃ pāpeti, vaṭṭadukkhassa ca antakiriyāya saṃvaṭṭati, tasmā khemanti attho. Atha vā yaṃ buddho nibbānapattiyā vā dukkhassantakiriyāya vāti dvinnaṃ nibbānadhātūnaṃ atthāya khemamaggappakāsanato khemaṃ vācaṃ bhāsati. Sā ve vācānamuttamāti sā vācā sabbavācānaṃ seṭṭhāti evamettha attho daṭṭhabbo. Imāya gāthāya mantāvacanavasena bhagavantaṃ abhitthavanto arahattanikūṭena thomanaṃ pariyosāpeti.

ਗਮ੍ਭੀਰਪਞ੍ਞੋਤਿ ਤਿਸ੍ਸੋ ਗਾਥਾ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ਪਸਂਸਨવਸੇਨ વੁਤ੍ਤਾ। ਤਤ੍ਥ ਗਮ੍ਭੀਰਪਞ੍ਞੋਤਿ ਗਮ੍ਭੀਰੇਸੁ ਖਨ੍ਧਾਯਤਨਾਦੀਸੁ ਪવਤ੍ਤਾਯ ਨਿਪੁਣਾਯ ਪਞ੍ਞਾਯ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਤ੍ਤਾ ਗਮ੍ਭੀਰਪਞ੍ਞੋ। ਮੇਧਾਸਙ੍ਖਾਤਾਯ ਧਮ੍ਮੋਜਪਞ੍ਞਾਯ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਤ੍ਤਾ ਮੇਧਾવੀ। ‘‘ਅਯਂ ਦੁਗ੍ਗਤਿਯਾ ਮਗ੍ਗੋ, ਅਯਂ ਸੁਗਤਿਯਾ ਮਗ੍ਗੋ, ਅਯਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨਸ੍ਸ ਮਗ੍ਗੋ’’ਤਿ ਏવਂ ਮਗ੍ਗੇ ਚ ਅਮਗ੍ਗੇ ਚ ਕੋવਿਦਤਾਯ ਮਗ੍ਗਾਮਗ੍ਗਸ੍ਸ ਕੋવਿਦੋ। ਮਹਤਿਯਾ ਸਾવਕਪਾਰਮੀਞਾਣਸ੍ਸ ਮਤ੍ਥਕਂ ਪਤ੍ਤਾਯ ਪਞ੍ਞਾਯ વਸੇਨ ਮਹਾਪਞ੍ਞੋਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਤਿ ਭਿਕ੍ਖੁਨਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਮਦੇવ ਪવਤ੍ਤਿਂ ਨਿવਤ੍ਤਿਂ વਿਭਾવੇਨ੍ਤੋ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਤਿ। ਤਸ੍ਸਾ ਪਨ ਦੇਸਨਾਯ ਪવਤ੍ਤਿਆਕਾਰਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਸਂਖਿਤ੍ਤੇਨਪੀ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ।

Gambhīrapaññoti tisso gāthā āyasmato sāriputtattherassa pasaṃsanavasena vuttā. Tattha gambhīrapaññoti gambhīresu khandhāyatanādīsu pavattāya nipuṇāya paññāya samannāgatattā gambhīrapañño. Medhāsaṅkhātāya dhammojapaññāya samannāgatattā medhāvī. ‘‘Ayaṃ duggatiyā maggo, ayaṃ sugatiyā maggo, ayaṃ nibbānassa maggo’’ti evaṃ magge ca amagge ca kovidatāya maggāmaggassa kovido. Mahatiyā sāvakapāramīñāṇassa matthakaṃ pattāya paññāya vasena mahāpañño. Dhammaṃ deseti bhikkhunanti sammadeva pavattiṃ nivattiṃ vibhāvento bhikkhūnaṃ dhammaṃ deseti. Tassā pana desanāya pavattiākāraṃ dassetuṃ ‘‘saṃkhittenapī’’tiādi vuttaṃ.

ਤਤ੍ਥ ਸਂਖਿਤ੍ਤੇਨਪੀਤਿ ‘‘ਚਤ੍ਤਾਰਿਮਾਨਿ, ਆવੁਸੋ, ਅਰਿਯਸਚ੍ਚਾਨਿ। ਕਤਮਾਨਿ ਚਤ੍ਤਾਰਿ? ਦੁਕ੍ਖਂ ਅਰਿਯਸਚ੍ਚਂ…ਪੇ॰… ਇਮਾਨਿ ਖੋ, ਆવੁਸੋ, ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਅਰਿਯਸਚ੍ਚਾਨਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਿਹਾવੁਸੋ, ਇਦਂ ਦੁਕ੍ਖਨ੍ਤਿ ਯੋਗੋ ਕਰਣੀਯੋ’’ਤਿ ਏવਂ ਸਂਖਿਤ੍ਤੇਨਪਿ ਦੇਸੇਤਿ। ‘‘ਕਤਮਞ੍ਚਾવੁਸੋ, ਦੁਕ੍ਖਂ ਅਰਿਯਸਚ੍ਚਂ? ਜਾਤਿਪਿ ਦੁਕ੍ਖਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੩.੩੭੨-੩੭੩) ਨਯੇਨ ਤਾਨੇવ વਿਭਜਨ੍ਤੋ વਿਤ੍ਥਾਰੇਨਪਿ ਭਾਸਤਿ। ਖਨ੍ਧਾਦਿਦੇਸਨਾਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਸਾਲਿਕਾਯਿવ ਨਿਗ੍ਘੋਸੋਤਿ ਯਥਾ ਮਧੁਰਂ ਅਮ੍ਬਪਕ੍ਕਂ ਸਾਯਿਤ੍વਾ ਪਕ੍ਖੇਹਿ વਾਤਂ ਦਤ੍વਾ ਮਧੁਰਰવਂ ਨਿਚ੍ਛਾਰੇਨ੍ਤਿਯਾ ਸਾਲਿਕਾਯ ਨਿਗ੍ਘੋਸੋ, ਏવਂ ਥੇਰਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਂ ਕਥੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਮਧੁਰੋ ਨਿਗ੍ਘੋਸੋ ਹੋਤਿ। ਧਮ੍ਮਸੇਨਾਪਤਿਸ੍ਸ ਹਿ ਪਿਤ੍ਤਾਦੀਨਂ વਸੇਨ ਅਪਲਿਬੁਦ੍ਧવਚਨਂ ਹੋਤਿ, ਅਯਦਣ੍ਡੇਨ ਪਹਟਕਂਸਥਾਲਕੋ વਿਯ ਸਦ੍ਦੋ ਨਿਚ੍ਛਰਤਿ। ਪਟਿਭਾਨਂ ਉਦਿਯ੍ਯਤੀਤਿ ਕਥੇਤੁਕਮ੍ਯਤਾਯ ਸਤਿ ਸਮੁਦ੍ਦਤੋ વੀਚਿਯੋ વਿਯ ਉਪਰੂਪਰਿ ਅਨਨ੍ਤਂ ਪਟਿਭਾਨਂ ਉਟ੍ਠਹਤਿ।

Tattha saṃkhittenapīti ‘‘cattārimāni, āvuso, ariyasaccāni. Katamāni cattāri? Dukkhaṃ ariyasaccaṃ…pe… imāni kho, āvuso, cattāri ariyasaccāni, tasmā tihāvuso, idaṃ dukkhanti yogo karaṇīyo’’ti evaṃ saṃkhittenapi deseti. ‘‘Katamañcāvuso, dukkhaṃ ariyasaccaṃ? Jātipi dukkhā’’tiādinā (ma. ni. 3.372-373) nayena tāneva vibhajanto vitthārenapi bhāsati. Khandhādidesanāsupi eseva nayo. Sālikāyiva nigghosoti yathā madhuraṃ ambapakkaṃ sāyitvā pakkhehi vātaṃ datvā madhuraravaṃ nicchārentiyā sālikāya nigghoso, evaṃ therassa dhammaṃ kathentassa madhuro nigghoso hoti. Dhammasenāpatissa hi pittādīnaṃ vasena apalibuddhavacanaṃ hoti, ayadaṇḍena pahaṭakaṃsathālako viya saddo niccharati. Paṭibhānaṃ udiyyatīti kathetukamyatāya sati samuddato vīciyo viya uparūpari anantaṃ paṭibhānaṃ uṭṭhahati.

ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਧਮ੍ਮਸੇਨਾਪਤਿਸ੍ਸ। ਨ੍ਤਿ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਨ੍ਤਸ੍ਸ। ਸੁਣਨ੍ਤੀਤਿ ਯਂ ਨੋ ਥੇਰੋ ਕਥੇਤਿ, ਤਂ ਨੋ ਸੋਸ੍ਸਾਮਾਤਿ ਆਦਰਜਾਤਾ ਸੁਣਨ੍ਤਿ। ਮਧੁਰਨ੍ਤਿ ਇਟ੍ਠਂ। ਰਜਨੀਯੇਨਾਤਿ ਕਨ੍ਤੇਨ। ਸવਨੀਯੇਨਾਤਿ ਕਣ੍ਣਸੁਖੇਨ। વਗ੍ਗੁਨਾਤਿ ਮਟ੍ਠੇਨ ਮਨੋਹਰੇਨ। ਉਦਗ੍ਗਚਿਤ੍ਤਾਤਿ ਓਦਗ੍ਯਪੀਤਿਯਾ વਸੇਨ ਉਦਗ੍ਗਚਿਤ੍ਤਾ ਅਲੀਨਚਿਤ੍ਤਾ। ਮੁਦਿਤਾਤਿ ਆਮੋਦਿਤਾ ਪਾਮੋਜ੍ਜੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਾ। ਓਧੇਨ੍ਤੀਤਿ ਅવਦਹਨ੍ਤਿ ਅਞ੍ਞਾਯ ਚਿਤ੍ਤਂ ਉਪਟ੍ਠਪੇਨ੍ਤਾ ਸੋਤਂ ਉਪਨੇਨ੍ਤਿ।

Tassāti dhammasenāpatissa. Tanti dhammaṃ desentassa. Suṇantīti yaṃ no thero katheti, taṃ no sossāmāti ādarajātā suṇanti. Madhuranti iṭṭhaṃ. Rajanīyenāti kantena. Savanīyenāti kaṇṇasukhena. Vaggunāti maṭṭhena manoharena. Udaggacittāti odagyapītiyā vasena udaggacittā alīnacittā. Muditāti āmoditā pāmojjena samannāgatā. Odhentīti avadahanti aññāya cittaṃ upaṭṭhapentā sotaṃ upanenti.

ਅਜ੍ਜ ਪਨ੍ਨਰਸੇਤਿਆਦਿਕਾ ਚਤਸ੍ਸੋ ਗਾਥਾ ਪવਾਰਣਾਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਦੇਸਨਾਯ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੧੫) ਸਤ੍ਥਾਰਂ ਮਹਾਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਪਰਿવੁਤਂ ਨਿਸਿਨ੍ਨਂ ਦਿਸ੍વਾ ਥੋਮੇਨ੍ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਾ। ਤਤ੍ਥ ਪਨ੍ਨਰਸੇਤਿ ਯਸ੍ਮਿਞ੍ਹਿ ਸਮਯੇ ਭਗવਾ ਪੁਬ੍ਬਾਰਾਮੇ ਨਿਸੀਦਨ੍ਤੋ ਸਾਯਨ੍ਹਸਮਯੇ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਪਰਿਸਾਯ ਕਾਲਯੁਤ੍ਤਂ ਸਮਯਯੁਤ੍ਤਂ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਤ੍વਾ, ਉਦਕਕੋਟ੍ਠਕੇ ਗਤ੍ਤਾਨਿ ਪਰਿਸਿਞ੍ਚਿਤ੍વਾ, વਤ੍ਥਨਿવਸਨੋ ਏਕਂਸਂ ਸੁਗਤਮਹਾਚੀવਰਂ ਕਤ੍વਾ, ਮਿਗਾਰਮਾਤੁਪਾਸਾਦੇ ਮਜ੍ਝਿਮਥਮ੍ਭਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤવਰਬੁਦ੍ਧਾਸਨੇ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ, ਸਮਨ੍ਤਤੋ ਨਿਸਿਨ੍ਨਂ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਂ ਅਨੁવਿਲੋਕੇਤ੍વਾ ਤਦਹੁਪੋਸਥੇ ਪવਾਰਣਾਦਿવਸੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਹੋਤਿ, ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਪਨ੍ਨਰਸੀਉਪੋਸਥੇਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। વਿਸੁਦ੍ਧਿਯਾਤਿ વਿਸੁਦ੍ਧਤ੍ਥਾਯ વਿਸੁਦ੍ਧਿਪવਾਰਣਾਯ। ਭਿਕ੍ਖੂ ਪਞ੍ਚਸਤਾ ਸਮਾਗਤਾਤਿ , ਪਞ੍ਚਸਤਮਤ੍ਤਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਸਤ੍ਥਾਰਂ ਪਰਿવਾਰੇਤ੍વਾ ਨਿਸਜ੍ਜવਸੇਨ ਚੇવ ਅਜ੍ਝਾਸਯવਸੇਨ ਚ ਸਮਾਗਤਾ। ਤੇ ਚ ਸਂਯੋਜਨਬਨ੍ਧਨਚ੍ਛਿਦਾਤਿ ਸਂਯੋਜਨਸਙ੍ਖਾਤੇ ਸਨ੍ਤਾਨਸ੍ਸ ਬਨ੍ਧਨਭੂਤੇ ਕਿਲੇਸੇ ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਠਿਤਾ। ਤਤੋ ਏવ ਅਨੀਘਾ ਖੀਣਪੁਨਬ੍ਭવਾ ਇਸੀਤਿ ਕਿਲੇਸਦੁਕ੍ਖਾਭਾવੇਨ ਨਿਦੁਕ੍ਖਾ ਖੀਣਪੁਨਬ੍ਭવਾ, ਅਸੇਕ੍ਖਾਨਂ ਸੀਲਕ੍ਖਨ੍ਧਾਦੀਨਂ ਏਸਿਤਭਾવੇਨ ਇਸੀਤਿ।

Ajjapannarasetiādikā catasso gāthā pavāraṇāsuttantadesanāya (saṃ. ni. 1.215) satthāraṃ mahābhikkhusaṅghaparivutaṃ nisinnaṃ disvā thomentena vuttā. Tattha pannaraseti yasmiñhi samaye bhagavā pubbārāme nisīdanto sāyanhasamaye sampattaparisāya kālayuttaṃ samayayuttaṃ dhammaṃ desetvā, udakakoṭṭhake gattāni parisiñcitvā, vatthanivasano ekaṃsaṃ sugatamahācīvaraṃ katvā, migāramātupāsāde majjhimathambhaṃ nissāya paññattavarabuddhāsane nisīditvā, samantato nisinnaṃ bhikkhusaṅghaṃ anuviloketvā tadahuposathe pavāraṇādivase nisinno hoti, imasmiṃ pannarasīuposatheti attho. Visuddhiyāti visuddhatthāya visuddhipavāraṇāya. Bhikkhū pañcasatā samāgatāti , pañcasatamattā bhikkhū satthāraṃ parivāretvā nisajjavasena ceva ajjhāsayavasena ca samāgatā. Te ca saṃyojanabandhanacchidāti saṃyojanasaṅkhāte santānassa bandhanabhūte kilese chinditvā ṭhitā. Tato eva anīghā khīṇapunabbhavā isīti kilesadukkhābhāvena nidukkhā khīṇapunabbhavā, asekkhānaṃ sīlakkhandhādīnaṃ esitabhāvena isīti.

વਿਜਿਤਸਙ੍ਗਾਮਨ੍ਤਿ વਿਜਿਤਕਿਲੇਸਸਙ੍ਗਾਮਤ੍ਤਾ વਿਜਿਤਮਾਰਬਲਤ੍ਤਾ વਿਜਿਤਸਙ੍ਗਾਮਂ। ਸਤ੍ਥવਾਹਨ੍ਤਿ ਅਟ੍ਠਙ੍ਗਿਕੇ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗਰਥੇ ਆਰੋਪੇਤ੍વਾ વੇਨੇਯ੍ਯਸਤ੍ਤੇ વਾਹੇਤਿ ਸਂਸਾਰਕਨ੍ਤਾਰਤੋ ਉਤ੍ਤਾਰੇਤੀਤਿ ਭਗવਾ ਸਤ੍ਥવਾਹੋ। ਤੇਨਾਹ ਬ੍ਰਹ੍ਮਾ ਸਹਮ੍ਪਤਿ ‘‘ਉਟ੍ਠੇਹਿ, વੀਰ, વਿਜਿਤਸਙ੍ਗਾਮ, ਸਤ੍ਥવਾਹਾ’’ਤਿ (ਮਹਾવ॰ ੮; ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੮੨), ਤਂ ਸਤ੍ਥવਾਹਂ ਅਨੁਤ੍ਤਰਂ ਸਤ੍ਥਾਰਂ ਸਾવਕਾ ਪਯਿਰੁਪਾਸਨ੍ਤਿ। ਤੇવਿਜ੍ਜਾ ਮਚ੍ਚੁਹਾਯਿਨੋਤਿ ਏવਰੂਪੇਹਿ ਸਾવਕੇਹਿ ਪਰਿવਾਰਿਤੋ ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤਿ વਿਯ ਰਾਜਾ ਅਮਚ੍ਚਪਰਿવਾਰਿਤੋ ਜਨਪਦਚਾਰਿਕવਸੇਨ ਸਮਨ੍ਤਾ ਅਨੁਪਰਿਯੇਤੀਤਿ ਯੋਜਨਾ।

Vijitasaṅgāmanti vijitakilesasaṅgāmattā vijitamārabalattā vijitasaṅgāmaṃ. Satthavāhanti aṭṭhaṅgike ariyamaggarathe āropetvā veneyyasatte vāheti saṃsārakantārato uttāretīti bhagavā satthavāho. Tenāha brahmā sahampati ‘‘uṭṭhehi, vīra, vijitasaṅgāma, satthavāhā’’ti (mahāva. 8; ma. ni. 1.282), taṃ satthavāhaṃ anuttaraṃ satthāraṃ sāvakā payirupāsanti. Tevijjā maccuhāyinoti evarūpehi sāvakehi parivārito cakkavatti viya rājā amaccaparivārito janapadacārikavasena samantā anupariyetīti yojanā.

ਪਲਾਪੋਤਿ ਤੁਚ੍ਛੋ ਅਨ੍ਤੋਸਾਰਰਹਿਤੋ, ਸੀਲਰਹਿਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। વਨ੍ਦੇ ਆਦਿਚ੍ਚਬਨ੍ਧੁਨਨ੍ਤਿ ਆਦਿਚ੍ਚਬਨ੍ਧੁਂ ਸਤ੍ਥਾਰਂ ਦਸਬਲਂ વਨ੍ਦਾਮੀਤਿ વਦਤਿ।

Palāpoti tuccho antosārarahito, sīlarahitoti attho. Vande ādiccabandhunanti ādiccabandhuṃ satthāraṃ dasabalaṃ vandāmīti vadati.

ਪਰੋਸਹਸ੍ਸਨ੍ਤਿਆਦਿਕਾ ਚਤਸ੍ਸੋ ਗਾਥਾ ਨਿਬ੍ਬਾਨਪਟਿਸਂਯੁਤ੍ਤਾਯ ਧਮ੍ਮਿਯਾ ਕਥਾਯ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਨ੍ਤਂ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਥੋਮੇਨ੍ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਾ। ਤਤ੍ਥ ਪਰੋਸਹਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਅਤਿਰੇਕਸਹਸ੍ਸਂ, ਅਡ੍ਢਤੇਲ਼ਸਾਨਿ ਭਿਕ੍ਖੁਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਕੁਤੋਭਯਨ੍ਤਿ ਨਿਬ੍ਬਾਨੇ ਕੁਤੋਚਿਪਿ ਭਯਂ ਨਤ੍ਥਿ। ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਪਤ੍ਤਸ੍ਸ ਚ ਕੁਤੋਚਿਪਿ ਭਯਂ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਅਕੁਤੋਭਯਂ ਨਾਮ।

Parosahassantiādikā catasso gāthā nibbānapaṭisaṃyuttāya dhammiyā kathāya bhikkhūnaṃ dhammaṃ desentaṃ bhagavantaṃ thomentena vuttā. Tattha parosahassanti atirekasahassaṃ, aḍḍhateḷasāni bhikkhusahassāni sandhāya vuttaṃ. Akutobhayanti nibbāne kutocipi bhayaṃ natthi. Nibbānaṃ pattassa ca kutocipi bhayaṃ natthīti nibbānaṃ akutobhayaṃ nāma.

‘‘ਆਗੁਂ ਨ ਕਰੋਤੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਸੁ॰ ਨਿ॰ ੫੨੭) વੁਤ੍ਤਕਾਰਣੇਹਿ ਭਗવਾ ਨਾਗੋਤਿ વੁਚ੍ਚਤੀਤਿ ਨਾਗਨਾਮੋਸਿ ਭਗવਾਤਿ। ਇਸੀਨਂ ਇਸਿਸਤ੍ਤਮੋਤਿ ਸਾવਕਪਚ੍ਚੇਕਬੁਦ੍ਧਇਸੀਨਂ ਉਤ੍ਤਮੋ ਇਸਿ, વਿਪਸ੍ਸੀਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਇਸੀਨਂ વਾ ਸਤ੍ਤਮਕੋ ਇਸਿ। ਮਹਾਮੇਘੋવਾਤਿ ਚਾਤੁਦ੍ਦੀਪਿਕਮਹਾਮੇਘੋ વਿਯ ਹੁਤ੍વਾ।

‘‘Āguṃ na karotī’’tiādinā (su. ni. 527) vuttakāraṇehi bhagavā nāgoti vuccatīti nāganāmosi bhagavāti. Isīnaṃ isisattamoti sāvakapaccekabuddhaisīnaṃ uttamo isi, vipassīsammāsambuddhato paṭṭhāya isīnaṃ vā sattamako isi. Mahāmeghovāti cātuddīpikamahāmegho viya hutvā.

ਦਿવਾ વਿਹਾਰਾਤਿ ਪਟਿਸਲ੍ਲਾਨਟ੍ਠਾਨਤੋ। ਸਾવਕੋ ਤੇ, ਮਹਾવੀਰ, ਪਾਦੇ વਨ੍ਦਤਿ વਙ੍ਗੀਸੋਤਿ ਇਦਂ ਥੇਰੋ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ વਿਸੇਸਾਧਿਗਮਂ ਪਕਾਸੇਨ੍ਤੋ વਦਤਿ।

Divā vihārāti paṭisallānaṭṭhānato. Sāvako te, mahāvīra, pāde vandati vaṅgīsoti idaṃ thero arahattaṃ patvā attano visesādhigamaṃ pakāsento vadati.

ਉਮ੍ਮਗ੍ਗਪਥਨ੍ਤਿਆਦਿਕਾ ਚਤਸ੍ਸੋ ਗਾਥਾ ਭਗવਤਾ ‘‘ਕਿਂ ਨੁ ਤੇ, વਙ੍ਗੀਸ, ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਪੁਬ੍ਬੇ ਪਰਿવਿਤਕ੍ਕਿਤਾ, ਉਦਾਹੁ ਠਾਨਸੋ ਚੇਤਾ ਪਟਿਭਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤੇਨ ਠਾਨਸੋ ਪਟਿਭਨ੍ਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਾ। ਕਸ੍ਮਾ ਪਨੇવਂ ਤਂ ਭਗવਾ ਅવੋਚ? ਸਙ੍ਘਮਜ੍ਝੇ ਕਿਰ ਕਥਾ ਉਦਪਾਦਿ – ‘‘વਙ੍ਗੀਸਤ੍ਥੇਰੋ વਿਸ੍ਸਟ੍ਠਗਨ੍ਥੋ ਨੇવ ਉਦ੍ਦੇਸੇਨ, ਨ ਪਰਿਪੁਚ੍ਛਾਯ, ਨ ਯੋਨਿਸੋਮਨਸਿਕਾਰੇਨ ਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਤਿ। ਗਾਥਂ ਬਨ੍ਧਨ੍ਤੋ વਣ੍ਣਪਦਾਨਿ ਕਰੋਨ੍ਤੋ વਿਚਰਤੀ’’ਤਿ। ਅਥ ਭਗવਾ ‘‘ਇਮੇ ਭਿਕ੍ਖੂ વਙ੍ਗੀਸਸ੍ਸ ਪਟਿਭਾਨਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਨ ਜਾਨਨ੍ਤਿ, ਅਹਮਸ੍ਸ ਪਟਿਭਾਨਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਜਾਨਾਪੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ‘‘ਕਿਂ ਨੁ ਖੋ, વਙ੍ਗੀਸਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਪੁਚ੍ਛਤਿ। ਉਮ੍ਮਗ੍ਗਪਥਨ੍ਤਿ ਅਨੇਕਾਨਿ ਕਿਲੇਸੁਪ੍ਪਜ੍ਜਨਪਥਾਨਿ। વਟ੍ਟਪ੍ਪਸੁਤਪਥਤਾਯ ਹਿ ਪਥਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਪਭਿਜ੍ਜ ਖੀਲਾਨੀਤਿ ਰਾਗਾਦਿਖੀਲਾਨਿ ਪਞ੍ਚ ਭਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਚਰਸਿ। ਤਂ ਪਸ੍ਸਥਾਤਿ ਏવਂ ਅਭਿਭੁਯ੍ਯ ਚ ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਚ ਚਰਨ੍ਤਂ ਬੁਦ੍ਧਂ ਪਸ੍ਸਥ। ਬਨ੍ਧਪਮੁਞ੍ਚਕਰਨ੍ਤਿ ਬਨ੍ਧਨਮੋਚਨਕਰਂ। ਅਸਿਤਨ੍ਤਿ ਅਨਿਸ੍ਸਿਤਂ। ਭਾਗਸੋ ਪਟਿਭਜ੍ਜਾਤਿ ਸਤਿਪਟ੍ਠਾਨਾਦਿਕੋਟ੍ਠਾਸਤੋ ਧਮ੍ਮਂ ਪਟਿਭਜ੍ਜਨੀਯਂ ਕਤ੍વਾ। ਪવਿਭਜ੍ਜਾਤਿਪਿ ਪਾਠੋ। ਉਦ੍ਦੇਸਾਦਿਕੋਟ੍ਠਾਸਤੋ ਪਕਾਰੇਨ વਿਭਜਿਤ੍વਾ વਿਭਜਿਤ੍વਾ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

Ummaggapathantiādikā catasso gāthā bhagavatā ‘‘kiṃ nu te, vaṅgīsa, imā gāthāyo pubbe parivitakkitā, udāhu ṭhānaso cetā paṭibhantī’’ti pucchitena ṭhānaso paṭibhantīti dassentena vuttā. Kasmā panevaṃ taṃ bhagavā avoca? Saṅghamajjhe kira kathā udapādi – ‘‘vaṅgīsatthero vissaṭṭhagantho neva uddesena, na paripucchāya, na yonisomanasikārena kammaṃ karoti. Gāthaṃ bandhanto vaṇṇapadāni karonto vicaratī’’ti. Atha bhagavā ‘‘ime bhikkhū vaṅgīsassa paṭibhānasampattiṃ na jānanti, ahamassa paṭibhānasampattiṃ jānāpessāmī’’ti cintetvā ‘‘kiṃ nu kho, vaṅgīsā’’tiādinā pucchati. Ummaggapathanti anekāni kilesuppajjanapathāni. Vaṭṭappasutapathatāya hi pathanti vuttaṃ. Pabhijja khīlānīti rāgādikhīlāni pañca bhinditvā carasi. Taṃ passathāti evaṃ abhibhuyya ca chinditvā ca carantaṃ buddhaṃ passatha. Bandhapamuñcakaranti bandhanamocanakaraṃ. Asitanti anissitaṃ. Bhāgaso paṭibhajjāti satipaṭṭhānādikoṭṭhāsato dhammaṃ paṭibhajjanīyaṃ katvā. Pavibhajjātipi pāṭho. Uddesādikoṭṭhāsato pakārena vibhajitvā vibhajitvā dhammaṃ desetīti attho.

ਓਘਸ੍ਸਾਤਿ ਕਾਮਾਦਿਚਤੁਰੋਘਸ੍ਸ। ਅਨੇਕવਿਹਿਤਨ੍ਤਿ ਸਤਿਪਟ੍ਠਾਨਾਦਿવਸੇਨ ਅਨੇਕવਿਧਂ ਅਟ੍ਠਤਿਂਸਾਯ વਾ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਾਨਂ વਸੇਨ ਅਨੇਕਪ੍ਪਕਾਰਂ ਅਮਤਾવਹਂ ਮਗ੍ਗਂ ਅਕ੍ਖਾਸਿ ਅਭਾਸਿ। ਤਸ੍ਮਿਞ੍ਚ ਅਮਤੇ ਅਕ੍ਖਾਤੇਤਿ ਤਸ੍ਮਿਂ ਤੇਨ ਅਕ੍ਖਾਤੇ ਅਮਤੇ ਅਮਤਾવਹੇ। ਧਮ੍ਮਦਸਾਤਿ ਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਪਸ੍ਸਿਤਾਰੋ। ਠਿਤਾ ਅਸਂਹੀਰਾਤਿ ਕੇਨਚਿ ਅਸਂਹਾਰਿਯਾ ਹੁਤ੍વਾ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਾ। ਅਤਿવਿਜ੍ਝਾਤਿ ਅਤਿવਿਜ੍ਝਿਤ੍વਾ। ਸਬ੍ਬਟ੍ਠਿਤੀਨਨ੍ਤਿ ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਦਿਟ੍ਠਿਟ੍ਠਾਨਾਨਂ વਿਞ੍ਞਾਣਟ੍ਠਿਤੀਨਂ વਾ। ਅਤਿਕ੍ਕਮਮਦ੍ਦਸਾਤਿ ਅਤਿਕ੍ਕਮਭੂਤਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਅਦ੍ਦਸ। ਅਗ੍ਗਨ੍ਤਿ ਉਤ੍ਤਮਂ ਧਮ੍ਮਂ। ਅਗ੍ਗੇਤਿ વਾ ਪਾਠੋ, ਪਠਮਤਰਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਦਸਦ੍ਧਾਨਨ੍ਤਿ ਪਞ੍ਚવਗ੍ਗਿਯਾਨਂ ਅਗ੍ਗਂ ਧਮ੍ਮਂ, ਅਗ੍ਗੇ વਾ ਆਦਿਤੋ ਦੇਸਯੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

Oghassāti kāmādicaturoghassa. Anekavihitanti satipaṭṭhānādivasena anekavidhaṃ aṭṭhatiṃsāya vā kammaṭṭhānānaṃ vasena anekappakāraṃ amatāvahaṃ maggaṃ akkhāsi abhāsi. Tasmiñca amate akkhāteti tasmiṃ tena akkhāte amate amatāvahe. Dhammadasāti dhammassa passitāro. Ṭhitā asaṃhīrāti kenaci asaṃhāriyā hutvā patiṭṭhitā. Ativijjhāti ativijjhitvā. Sabbaṭṭhitīnanti sabbesaṃ diṭṭhiṭṭhānānaṃ viññāṇaṭṭhitīnaṃ vā. Atikkamamaddasāti atikkamabhūtaṃ nibbānaṃ addasa. Agganti uttamaṃ dhammaṃ. Aggeti vā pāṭho, paṭhamataranti attho. Dasaddhānanti pañcavaggiyānaṃ aggaṃ dhammaṃ, agge vā ādito desayīti attho.

ਤਸ੍ਮਾਤਿ ਯਸ੍ਮਾ ‘‘ਏਸ ਧਮ੍ਮੋ ਸੁਦੇਸਿਤੋ’’ਤਿ ਜਾਨਨ੍ਤੇਨ ਪਮਾਦੋ ਨ ਕਾਤਬ੍ਬੋ, ਤਸ੍ਮਾ ਅਨੁਸਿਕ੍ਖੇਤਿ ਤਿਸ੍ਸੋ ਸਿਕ੍ਖਾ વਿਪਸ੍ਸਨਾਪਟਿਪਾਟਿਯਾ ਮਗ੍ਗਪਟਿਪਾਟਿਯਾ ਚ ਸਿਕ੍ਖੇਯ੍ਯ।

Tasmāti yasmā ‘‘esa dhammo sudesito’’ti jānantena pamādo na kātabbo, tasmā anusikkheti tisso sikkhā vipassanāpaṭipāṭiyā maggapaṭipāṭiyā ca sikkheyya.

ਬੁਦ੍ਧਾਨੁਬੁਦ੍ਧੋਤਿਆਦਿਕਾ ਤਿਸ੍ਸੋ ਗਾਥਾ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਅਞ੍ਞਾਤਕੋਣ੍ਡਞ੍ਞਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ਥੋਮਨવਸੇਨ વੁਤ੍ਤਾ। ਤਤ੍ਥ ਬੁਦ੍ਧਾਨੁਬੁਦ੍ਧੋਤਿ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਅਨੁਬੁਦ੍ਧੋ । ਬੁਦ੍ਧਾ ਹਿ ਪਠਮਂ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਸਚ੍ਚਾਨਿ ਬੁਜ੍ਝਿਂਸੁ, ਪਚ੍ਛਾ ਥੇਰੋ ਸਬ੍ਬਪਠਮਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਬੁਦ੍ਧਾਨੁਬੁਦ੍ਧੋਤਿ। ਥਿਰੇਹਿ ਸੀਲਕ੍ਖਨ੍ਧਾਦੀਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਤ੍ਤਾ ਥੇਰੋ, ਅਕੁਪ੍ਪਧਮ੍ਮੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤਿਬ੍ਬਨਿਕ੍ਕਮੋਤਿ ਦਲ਼੍ਹવੀਰਿਯੋ। ਸੁਖવਿਹਾਰਾਨਨ੍ਤਿ ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮਸੁਖવਿਹਾਰਾਨਂ। વਿવੇਕਾਨਨ੍ਤਿ ਤਿਣ੍ਣਮ੍ਪਿ વਿવੇਕਾਨਂ। ਸਬ੍ਬਸ੍ਸ ਤਨ੍ਤਿ ਯਂ ਸਬ੍ਬਸਾવਕੇਨ ਪਤ੍ਤਬ੍ਬਂ, ਅਸ੍ਸ ਅਨੇਨ ਤਂ ਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤਂ। ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤਸ੍ਸ ਸਿਕ੍ਖਤੋਤਿ ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤੇਨ ਹੁਤ੍વਾ ਸਿਕ੍ਖਨ੍ਤੇਨ।

Buddhānubuddhotiādikā tisso gāthā āyasmato aññātakoṇḍaññattherassa thomanavasena vuttā. Tattha buddhānubuddhoti buddhānaṃ anubuddho . Buddhā hi paṭhamaṃ cattāri saccāni bujjhiṃsu, pacchā thero sabbapaṭhamaṃ, tasmā buddhānubuddhoti. Thirehi sīlakkhandhādīhi samannāgatattā thero, akuppadhammoti attho. Tibbanikkamoti daḷhavīriyo. Sukhavihārānanti diṭṭhadhammasukhavihārānaṃ. Vivekānanti tiṇṇampi vivekānaṃ. Sabbassa tanti yaṃ sabbasāvakena pattabbaṃ, assa anena taṃ anuppattaṃ. Appamattassa sikkhatoti appamattena hutvā sikkhantena.

ਤੇવਿਜ੍ਜੋ ਚੇਤੋਪਰਿਯਕੋવਿਦੋਤਿ ਛਸੁ ਅਭਿਞ੍ਞਾਸੁ ਚਤਸ੍ਸੋ વਦਤਿ, ਇਤਰਾ ਦ੍વੇ ਯਦਿਪਿ ਨ વੁਤ੍ਤਾ, ਥੇਰੋ ਪਨ ਛਲ਼ਭਿਞ੍ਞੋવ। ਯਸ੍ਮਾ ਥੇਰਂ ਹਿਮવਨ੍ਤੇ ਛਦ੍ਦਨ੍ਤਦਹਤੋ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਭਗવਤਿ ਪਰਮਨਿਪਚ੍ਚਕਾਰਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ, વਨ੍ਦਨ੍ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਪਸਨ੍ਨਮਾਨਸੇਨ ਭਗવਤੋ ਸਮ੍ਮੁਖਾ ਥੇਰਂ ਅਭਿਤ੍ਥવਨ੍ਤੇਨ ਇਮਾ ਗਾਥਾ વੁਤ੍ਤਾ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਕੋਣ੍ਡਞ੍ਞੋ ਬੁਦ੍ਧਦਾਯਾਦੋ, ਪਾਦੇ વਨ੍ਦਤਿ ਸਤ੍ਥੁਨੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ।

Tevijjocetopariyakovidoti chasu abhiññāsu catasso vadati, itarā dve yadipi na vuttā, thero pana chaḷabhiññova. Yasmā theraṃ himavante chaddantadahato āgantvā bhagavati paramanipaccakāraṃ dassetvā, vandantaṃ disvā pasannamānasena bhagavato sammukhā theraṃ abhitthavantena imā gāthā vuttā, tasmā ‘‘koṇḍañño buddhadāyādo, pāde vandati satthuno’’ti vuttaṃ.

ਨਗਸ੍ਸ ਪਸ੍ਸੇਤਿਆਦਿਕਾ ਤਿਸ੍ਸੋ ਗਾਥਾ ਪਞ੍ਚਹਿ ਭਿਕ੍ਖੁਸਤੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਸਬ੍ਬੇਹੇવ ਅਰਹਨ੍ਤੇਹਿ ਭਗવਤਿ ਕਾਲ਼ਸਿਲਾਯਂ વਿਹਰਨ੍ਤੇ ਆਯਸ੍ਮਾ ਮਹਾਮੋਗ੍ਗਲ੍ਲਾਨੋ ਤੇਸਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਸਮਨ੍વੇਸਨ੍ਤੋ ਅਰਹਤ੍ਤਫਲવਿਮੁਤ੍ਤਿਂ ਪਸ੍ਸਿਤ੍ਥ। ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਆਯਸ੍ਮਾ વਙ੍ਗੀਸੋ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਥੇਰੇ ਚ ਅਭਿਤ੍ਥવਨ੍ਤੋ ਅਭਾਸਿ। ਤਤ੍ਥ ਨਗਸ੍ਸ ਪਸ੍ਸੇਤਿ ਇਸਿਗਿਲਿਪਬ੍ਬਤਸ੍ਸ ਪਸ੍ਸੇ ਕਾਲ਼ਸਿਲਾਯਂ। ਆਸੀਨਨ੍ਤਿ ਨਿਸਿਨ੍ਨਂ।

Nagassa passetiādikā tisso gāthā pañcahi bhikkhusatehi saddhiṃ sabbeheva arahantehi bhagavati kāḷasilāyaṃ viharante āyasmā mahāmoggallāno tesaṃ bhikkhūnaṃ cittaṃ samanvesanto arahattaphalavimuttiṃ passittha. Taṃ disvā āyasmā vaṅgīso bhagavantaṃ there ca abhitthavanto abhāsi. Tattha nagassa passeti isigilipabbatassa passe kāḷasilāyaṃ. Āsīnanti nisinnaṃ.

ਚੇਤਸਾਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਚੇਤੋਪਰਿਯਞਾਣੇਨ। ਚਿਤ੍ਤਂ ਨੇਸਂ ਸਮਨ੍વੇਸਨ੍ਤਿ ਤੇਸਂ ਖੀਣਾਸવਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਸਮਨ੍વੇਸਨ੍ਤੋ। ਅਨੁਪਰਿਯੇਤੀਤਿ ਅਨੁਕ੍ਕਮੇਨ ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਦਤਿ।

Cetasāti attano cetopariyañāṇena. Cittaṃ nesaṃ samanvesanti tesaṃ khīṇāsavabhikkhūnaṃ cittaṃ samanvesanto. Anupariyetīti anukkamena paricchindati.

ਏવਂ ਸਬ੍ਬਙ੍ਗਸਮ੍ਪਨ੍ਨਂ ‘‘ਮੁਨਿਂ ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਪਾਰਗੁ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਾਯ ਸਤ੍ਥੁਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਚੇવ ‘‘ਤੇવਿਜ੍ਜਾ ਮਚ੍ਚੁਹਾਯਿਨੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਾਯ ਸਾવਕਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਚਾਤਿ ਸਬ੍ਬੇਹਿ ਅਙ੍ਗੇਹਿ ਸਮ੍ਪਨ੍ਨਂ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਂ। ਮੁਨਿਨ੍ਤਿ ਹਿ ਇਮਿਨਾ ਪਦੇਨ ਮੋਨਸਙ੍ਖਾਤੇਨ ਞਾਣੇਨ ਸਤ੍ਥੁ ਅਨવਸੇਸਞੇਯ੍ਯਾવਬੋਧੋ વੁਤ੍ਤੋਤਿ ਅਨਾવਰਣਞਾਣੇਨ ਦਸਬਲਞਾਣਾਦੀਨਂ ਸਙ੍ਗਹੋ ਕਤੋ ਹੋਤਿ, ਤੇਨਸ੍ਸ ਞਾਣਸਮ੍ਪਦਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਪਾਰਗੁਨ੍ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਪਹਾਨਸਮ੍ਪਦਂ। ਤਦੁਭਯੇਨ ਚ ਸਤ੍ਥੁ ਆਨੁਭਾવਸਮ੍ਪਦਾਦਯੋ ਦਸ੍ਸਿਤਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਤੇવਿਜ੍ਜਾ ਮਚ੍ਚੁਹਾਯਿਨੋਤਿ ਇਮਿਨਾ ਸਾવਕਾਨਂ ਞਾਣਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਦੀਪਨੇਨ ਚ ਨਿਬ੍ਬਾਨਧਾਤੁਯਾ ਅਧਿਗਮਦੀਪਨੇਨ ਚ ਪਦਦ੍વਯੇਨ ਸਤ੍ਥੁਸਾવਕਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸਿਤਾ ਹੋਤਿ। ਤਥਾ ਹਿ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਮਤ੍ਥਂ ਪਾਕਟਤਰਂ ਕਾਤੁਂ ‘‘ਮੁਨਿਂ ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਪਾਰਗੁਂ। ਅਨੇਕਾਕਾਰਸਮ੍ਪਨ੍ਨਂ, ਪਯਿਰੁਪਾਸਨ੍ਤਿ ਗੋਤਮ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਅਨੇਕਾਕਾਰਸਮ੍ਪਨ੍ਨਨ੍ਤਿ ਅਨੇਕੇਹਿ ਆਕਾਰੇਹਿ ਸਮ੍ਪਨ੍ਨਂ, ਅਨੇਕਾਕਾਰਗੁਣਸਮਨ੍ਨਾਗਤਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

Evaṃ sabbaṅgasampannaṃ ‘‘muniṃ dukkhassa pāragu’’nti vuttāya satthusampattiyā ceva ‘‘tevijjā maccuhāyino’’ti vuttāya sāvakasampattiyā cāti sabbehi aṅgehi sampannaṃ samannāgataṃ. Muninti hi iminā padena monasaṅkhātena ñāṇena satthu anavasesañeyyāvabodho vuttoti anāvaraṇañāṇena dasabalañāṇādīnaṃ saṅgaho kato hoti, tenassa ñāṇasampadaṃ dasseti. Dukkhassa pāragunti iminā pahānasampadaṃ. Tadubhayena ca satthu ānubhāvasampadādayo dassitā honti. Tevijjā maccuhāyinoti iminā sāvakānaṃ ñāṇasampattidīpanena ca nibbānadhātuyā adhigamadīpanena ca padadvayena satthusāvakasampatti dassitā hoti. Tathā hi yathāvuttamatthaṃ pākaṭataraṃ kātuṃ ‘‘muniṃ dukkhassa pāraguṃ. Anekākārasampannaṃ, payirupāsanti gotama’’nti vuttaṃ. Tattha anekākārasampannanti anekehi ākārehi sampannaṃ, anekākāraguṇasamannāgatanti attho.

ਚਨ੍ਦੋ ਯਥਾਤਿ ਗਾਥਾ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਚਮ੍ਪਾਨਗਰੇ ਗਗ੍ਗਰਾਯ ਪੋਕ੍ਖਰਣਿਯਾ ਤੀਰੇ ਮਹਤਾ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੇਨ ਅਨੇਕੇਹਿ ਚ ਦੇવਨਾਗਸਹਸ੍ਸੇਹਿ ਪਰਿવੁਤਂ ਅਤ੍ਤਨੋ વਣ੍ਣੇਨ ਚ ਯਸਸਾ ਚ વਿਰੋਚਮਾਨਂ ਦਿਸ੍વਾ ਸੋਮਨਸ੍ਸਜਾਤੇਨ ਅਭਿਤ੍ਥવਨ੍ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਾ। ਤਤ੍ਥ ਚਨ੍ਦੋ ਯਥਾ વਿਗਤવਲਾਹਕੇ ਨਭੇਤਿ ਯਥਾ ਸਰਦਸਮਯੇ ਅਪਗਤવਲਾਹਕੇ વਲਾਹਕਸਦਿਸੇਨ ਅਞ੍ਞੇਨ ਚ ਮਹਿਕਾਦਿਨਾ ਉਪਕ੍ਕਿਲੇਸੇਨ વਿਮੁਤ੍ਤੇ ਆਕਾਸੇ ਪੁਣ੍ਣਚਨ੍ਦੋ વਿਰੋਚਤਿ, વੀਤਮਲੋવ ਭਾਣੁਮਾਤਿ ਤੇਨੇવ વਲਾਹਕਾਦਿਉਪਕ੍ਕਿਲੇਸવਿਗਮੇਨ વਿਗਤਮਲੋ ਭਾਣੁਮਾ ਸੂਰਿਯੋ ਯਥਾ વਿਰੋਚਤਿ। ਏવਮ੍ਪਿ, ਅਙ੍ਗੀਰਸ, ਤ੍વਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਅਙ੍ਗੇਹਿ ਨਿਚ੍ਛਰਣਜੁਤੀਹਿ ਜੁਤਿਮਨ੍ਤ ਤ੍વਮ੍ਪਿ ਮਹਾਮੁਨਿ ਭਗવਾ, ਅਤਿਰੋਚਸਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਯਸਸਾ ਸਦੇવਕਂ ਲੋਕਂ ਅਤਿਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ વਿਰੋਚਸੀਤਿ।

Candoyathāti gāthā bhagavantaṃ campānagare gaggarāya pokkharaṇiyā tīre mahatā bhikkhusaṅghena anekehi ca devanāgasahassehi parivutaṃ attano vaṇṇena ca yasasā ca virocamānaṃ disvā somanassajātena abhitthavantena vuttā. Tattha cando yathā vigatavalāhake nabheti yathā saradasamaye apagatavalāhake valāhakasadisena aññena ca mahikādinā upakkilesena vimutte ākāse puṇṇacando virocati, vītamalova bhāṇumāti teneva valāhakādiupakkilesavigamena vigatamalo bhāṇumā sūriyo yathā virocati. Evampi, aṅgīrasa, tvanti evaṃ aṅgehi niccharaṇajutīhi jutimanta tvampi mahāmuni bhagavā, atirocasi attano yasasā sadevakaṃ lokaṃ atikkamitvā virocasīti.

ਕਾવੇਯ੍ਯਮਤ੍ਤਾਤਿਆਦਿਕਾ ਦਸ ਗਾਥਾ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਂ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਿਤ੍વਾ ਸਤ੍ਥੁ ਅਤ੍ਤਨੋ ਚ ਗੁਣੇ વਿਭਾવੇਨ੍ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਾ। ਤਤ੍ਥ ਕਾવੇਯ੍ਯਮਤ੍ਤਾਤਿ ਕਾવੇਯ੍ਯੇਨ ਕਬ੍ਬਕਰਣੇਨ ਮਤ੍ਤਾ ਮਾਨਿਤਾ ਸਮ੍ਭਾવਿਤਾ ਗੁਣੋਦਯਂ ਆਪਨ੍ਨਾ। ਅਦ੍ਦਸਾਮਾਤਿ ਅਦ੍ਦਸਿਮ੍ਹਾ।

Kāveyyamattātiādikā dasa gāthā arahattaṃ patvā attano paṭipattiṃ paccavekkhitvā satthu attano ca guṇe vibhāventena vuttā. Tattha kāveyyamattāti kāveyyena kabbakaraṇena mattā mānitā sambhāvitā guṇodayaṃ āpannā. Addasāmāti addasimhā.

ਅਦ੍ਧਾ ਨੋ ਉਦਪਜ੍ਜਥਾਤਿ ਰਤਨਤ੍ਤਯਂ ਅਦ੍ਧਾ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਉਪਕਾਰਤ੍ਥਾਯ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿ।

Addhā no udapajjathāti ratanattayaṃ addhā amhākaṃ upakāratthāya uppajji.

વਚਨਨ੍ਤਿ ਸਚ੍ਚਪਟਿਸਂਯੁਤ੍ਤਂ ਧਮ੍ਮਕਥਂ। ਖਨ੍ਧੇ ਆਯਤਨਾਨਿ ਚ ਧਾਤੁਯੋ ਚਾਤਿ ਪਞ੍ਚਕ੍ਖਨ੍ਧੇ ਦ੍વਾਦਸਾਯਤਨਾਨਿ, ਅਟ੍ਠਾਰਸ ਧਾਤੁਯੋ ਚ। ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਠਾਨੇ ਖਨ੍ਧਾਦਿਕਥਾ વਤ੍ਤਬ੍ਬਾ। ਸਾ વਿਸੁਦ੍ਧਿਮਗ੍ਗੇ (વਿਸੁਦ੍ਧਿ॰ ੨.੪੨੧ ਆਦਯੋ) વਿਤ੍ਥਾਰਿਤਾ ਏવਾਤਿ ਤਤ੍ਥ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। વਿਦਿਤ੍વਾਨਾਤਿ ਰੂਪਾਦਿવਿਭਾਗਾਦਿਤੋ ਅਨਿਚ੍ਚਤਾਦਿਤੋ ਚ ਪੁਬ੍ਬਭਾਗਞਾਣੇਨ ਜਾਨਿਤ੍વਾ।

Vacananti saccapaṭisaṃyuttaṃ dhammakathaṃ. Khandhe āyatanāni ca dhātuyo cāti pañcakkhandhe dvādasāyatanāni, aṭṭhārasa dhātuyo ca. Imasmiṃ ṭhāne khandhādikathā vattabbā. Sā visuddhimagge (visuddhi. 2.421 ādayo) vitthāritā evāti tattha vuttanayeneva veditabbā. Viditvānāti rūpādivibhāgādito aniccatādito ca pubbabhāgañāṇena jānitvā.

ਯੇ ਤੇ ਸਾਸਨਕਾਰਕਾਤਿ ਯੇ ਤੇ ਸਤ੍ਤਾ ਤਥਾਗਤਾਨਂ ਸਾਸਨਕਾਰਕਾ, ਤੇਸਂ ਬਹੂਨਂ ਅਤ੍ਥਾਯ વਤ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ ਤਥਾਗਤਾ।

Ye te sāsanakārakāti ye te sattā tathāgatānaṃ sāsanakārakā, tesaṃ bahūnaṃ atthāya vata uppajjanti tathāgatā.

ਯੇ ਨਿਯਾਮਗਤਦ੍ਦਸਾਤਿ ਨਿਯਾਮੋ ਏવ ਨਿਯਾਮਗਤਂ, ਯੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯੋ ਚ ਸਮ੍ਮਤ੍ਤਨਿਯਾਮਂ ਅਦ੍ਦਸਂਸੁ ਅਧਿਗਚ੍ਛਿਂਸੁ। ਤੇਸਂ ਅਤ੍ਥਾਯ વਤ ਬੋਧਿਂ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੋਧਿਂ ਅਜ੍ਝਗਮਾ, ਮੁਨਿ ਭਗવਾਤਿ ਯੋਜਨਾ।

Yeniyāmagataddasāti niyāmo eva niyāmagataṃ, ye bhikkhū bhikkhuniyo ca sammattaniyāmaṃ addasaṃsu adhigacchiṃsu. Tesaṃ atthāya vata bodhiṃ sammāsambodhiṃ ajjhagamā, muni bhagavāti yojanā.

ਸੁਦੇਸਿਤਾਤਿ વੇਨੇਯ੍ਯਜ੍ਝਾਸਯਾਨੁਰੂਪਂ ਸਙ੍ਖੇਪਤੋ વਿਤ੍ਥਾਰਤੋ ਚ ਸੁਟ੍ਠੁ ਦੇਸਿਤਾ। ਚਕ੍ਖੁਮਤਾਤਿ ਪਞ੍ਚਹਿ ਚਕ੍ਖੂਹਿ ਚਕ੍ਖੁਮਤਾ। ਅਤ੍ਤਹਿਤਕਾਮੇਹਿ ਅਰਣੀਯਾਨਿ ਕਰਣੀਯਾਨਿ ਅਰਿਯਭਾવਕਰਾਨਿ, ਅਰਿਯਸ੍ਸ વਾ ਭਗવਤੋ ਸਚ੍ਚਾਨੀਤਿ ਅਰਿਯਸਚ੍ਚਾਨਿ। ਦੁਕ੍ਖਨ੍ਤਿਆਦਿ ਤੇਸਂ ਅਰਿਯਸਚ੍ਚਾਨਂ ਸਰੂਪਦਸ੍ਸਨਂ । ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਠਾਨੇ ਅਰਿਯਸਚ੍ਚਕਥਾ વਤ੍ਤਬ੍ਬਾ, ਸਾ ਸਬ੍ਬਾਕਾਰਤੋ વਿਸੁਦ੍ਧਿਮਗ੍ਗੇ (વਿਸੁਦ੍ਧਿ॰ ੨.੫੨੯ ਆਦਯੋ) વਿਤ੍ਥਾਰਿਤਾਤਿ ਤਤ੍ਥ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਏવਮੇਤੇ ਤਥਾਤਿ ਏਤੇ ਦੁਕ੍ਖਾਦਯੋ ਅਰਿਯਸਚ੍ਚਧਮ੍ਮਾ ਏવਂ ਦੁਕ੍ਖਾਦਿਪ੍ਪਕਾਰੇਨ ਤਥਾ ਅવਿਤਥਾ ਅਨਞ੍ਞਥਾ। વੁਤ੍ਤਾ ਦਿਟ੍ਠਾ ਮੇ ਤੇ ਯਥਾ ਤਥਾਤਿ ਯਥਾ ਸਤ੍ਥਾਰਾ વੁਤ੍ਤਾ, ਤਥਾ ਮਯਾ ਦਿਟ੍ਠਾ, ਅਰਿਯਮਗ੍ਗਞਾਣੇਨ ਪਟਿવਿਦ੍ਧਤ੍ਤਾ ਏવਂ ਤੇਸਂ। ਸਦਤ੍ਥੋ ਮੇ ਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤੋ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਮਯਾ ਸਚ੍ਛਿਕਤਂ। ਤਤੋ ਚ ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਸਾਸਨਂ ਓવਾਦਾਨੁਸਿਟ੍ਠਿਯਂ ਅਨੁਪਤਿਟ੍ਠੋ।

Sudesitāti veneyyajjhāsayānurūpaṃ saṅkhepato vitthārato ca suṭṭhu desitā. Cakkhumatāti pañcahi cakkhūhi cakkhumatā. Attahitakāmehi araṇīyāni karaṇīyāni ariyabhāvakarāni, ariyassa vā bhagavato saccānīti ariyasaccāni. Dukkhantiādi tesaṃ ariyasaccānaṃ sarūpadassanaṃ . Imasmiṃ ṭhāne ariyasaccakathā vattabbā, sā sabbākārato visuddhimagge (visuddhi. 2.529 ādayo) vitthāritāti tattha vuttanayeneva veditabbā. Evamete tathāti ete dukkhādayo ariyasaccadhammā evaṃ dukkhādippakārena tathā avitathā anaññathā. Vuttā diṭṭhā me te yathā tathāti yathā satthārā vuttā, tathā mayā diṭṭhā, ariyamaggañāṇena paṭividdhattā evaṃ tesaṃ. Sadattho me anuppatto arahattaṃ mayā sacchikataṃ. Tato ca kataṃ buddhassa bhagavato sāsanaṃ ovādānusiṭṭhiyaṃ anupatiṭṭho.

ਸ੍વਾਗਤਂ વਤ ਮੇ ਆਸੀਤਿ ਸੁਆਗਮਨਂ વਤ ਮੇ ਅਹੋਸਿ। ਮਮ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇਤਿ ਮਮ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਸਮੀਪੇ।

Svāgataṃ vata me āsīti suāgamanaṃ vata me ahosi. Mama buddhassa santiketi mama sambuddhassa bhagavato santike samīpe.

ਅਭਿਞ੍ਞਾਪਾਰਮਿਪ੍ਪਤ੍ਤੋਤਿ ਛਨ੍ਨਮ੍ਪਿ ਅਭਿਞ੍ਞਾਨਂ ਪਾਰਮਿਂ, ਉਕ੍ਕਂਸਂ ਅਧਿਗਤੋ। ਇਮਿਨਾ ਹਿ ਪਦੇਨ વੁਤ੍ਤਮੇવਤ੍ਥਂ વਿવਰਿਤੁਂ ‘‘ਸੋਤਧਾਤੁ વਿਸੋਧਿਤਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ।

Abhiññāpāramippattoti channampi abhiññānaṃ pāramiṃ, ukkaṃsaṃ adhigato. Iminā hi padena vuttamevatthaṃ vivarituṃ ‘‘sotadhātu visodhitā’’tiādi vuttaṃ.

ਪੁਚ੍ਛਾਮਿ ਸਤ੍ਥਾਰਨ੍ਤਿਆਦਿਕਾ ਦ੍વਾਦਸ ਗਾਥਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਉਪਜ੍ਝਾਯਸ੍ਸ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤਭਾવਂ ਪੁਚ੍ਛਨ੍ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਾ। ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਨਿਗ੍ਰੋਧਕਪ੍ਪਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ਹਿ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਨਕਾਲੇ ਆਯਸ੍ਮਾ વਙ੍ਗੀਸੋ ਅਸਮ੍ਮੁਖਾ ਅਹੋਸਿ। ਦਿਟ੍ਠਪੁਬ੍ਬਞ੍ਚ ਤੇਨ ਤਸ੍ਸ ਹਤ੍ਥਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚਾਦਿ, ਪੁਬ੍ਬવਾਸਨਾવਸੇਨ ਹਿ ਤਾਦਿਸਞ੍ਚ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਪਿਲਿਨ੍ਦવਚ੍ਛਸ੍ਸ વਸਲવਾਦੇਨ ਸਮੁਦਾਚਾਰੋ વਿਯ ਖੀਣਾਸવਾਨਮ੍ਪਿ ਹੋਤਿਯੇવ। ਤੇਨ ‘‘ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤੋ ਨੁ ਖੋ ਮੇ ਉਪਜ੍ਝਾਯੋ, ਉਦਾਹੁ ਨੋ’’ਤਿ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਪਰਿવਿਤਕ੍ਕੋ ਸਤ੍ਥਾਰਂ ਪੁਚ੍ਛਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਉਪਜ੍ਝਾਯਸ੍ਸ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤਭਾવਂ ਪੁਚ੍ਛਨ੍ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਾ’’ਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਸਤ੍ਥਾਰਨ੍ਤਿ ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮਿਕਾਦੀਹਿ વੇਨੇਯ੍ਯਾਨਂ ਅਨੁਸਾਸਕਂ। ਅਨੋਮਪਞ੍ਞਨ੍ਤਿ ਓਮਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ਪਰਿਤ੍ਤਂ ਲਾਮਕਂ। ਨ ਓਮਪਞ੍ਞਂ ਅਨੋਮਪਞ੍ਞਂ, ਮਹਾਪਞ੍ਞਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਦਿਟ੍ਠੇવ ਧਮ੍ਮੇਤਿ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਮੇવ, ਇਮਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਅਤ੍ਤਭਾવੇਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। વਿਚਿਕਿਚ੍ਛਾਨਨ੍ਤਿ ਸਂਸਯਾਨਂ ਏવਰੂਪਾਨਂ વਾ ਪਰਿવਿਤਕ੍ਕਾਨਂ ਛੇਤ੍ਤਾ। ਅਗ੍ਗਾਲ਼વੇਤਿ ਅਗ੍ਗਾਲ਼વਚੇਤਿਯਸਙ੍ਖਾਤੇ વਿਹਾਰੇ। ਞਾਤੋਤਿ ਪਾਕਟੋ। ਯਸਸ੍ਸੀਤਿ ਲਾਭਸਕ੍ਕਾਰਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ। ਅਭਿਨਿਬ੍ਬੁਤਤ੍ਤੋਤਿ ਉਪਸਨ੍ਤਸਭਾવੋ ਅਪਰਿਡਯ੍ਹਮਾਨਚਿਤ੍ਤੋ।

Pucchāmi satthārantiādikā dvādasa gāthā attano upajjhāyassa parinibbutabhāvaṃ pucchantena vuttā. Āyasmato nigrodhakappattherassa hi parinibbānakāle āyasmā vaṅgīso asammukhā ahosi. Diṭṭhapubbañca tena tassa hatthakukkuccādi, pubbavāsanāvasena hi tādisañca āyasmato pilindavacchassa vasalavādena samudācāro viya khīṇāsavānampi hotiyeva. Tena ‘‘parinibbuto nu kho me upajjhāyo, udāhu no’’ti uppannaparivitakko satthāraṃ pucchi. Tena vuttaṃ – ‘‘upajjhāyassa parinibbutabhāvaṃ pucchantena vuttā’’ti. Tattha satthāranti diṭṭhadhammikādīhi veneyyānaṃ anusāsakaṃ. Anomapaññanti omaṃ vuccati parittaṃ lāmakaṃ. Na omapaññaṃ anomapaññaṃ, mahāpaññanti attho. Diṭṭheva dhammeti paccakkhameva, imasmiṃyeva attabhāveti attho. Vicikicchānanti saṃsayānaṃ evarūpānaṃ vā parivitakkānaṃ chettā. Aggāḷaveti aggāḷavacetiyasaṅkhāte vihāre. Ñātoti pākaṭo. Yasassīti lābhasakkārasampanno. Abhinibbutattoti upasantasabhāvo apariḍayhamānacitto.

ਤਯਾ ਕਤਨ੍ਤਿ ਤਾਦਿਸੇ ਛਾਯਾਸਮ੍ਪਨ੍ਨੇ ਨਿਗ੍ਰੋਧਰੁਕ੍ਖਮੂਲੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨਤ੍ਤਾ ‘‘ਨਿਗ੍ਰੋਧਕਪ੍ਪੋ’’ਤਿ ਤਯਾ ਕਤਂ ਨਾਮਂ। ਇਤਿ ਸੋ ਯਥਾ ਅਤ੍ਤਨਾ ਉਪਲਕ੍ਖਿਤਂ ਤਥਾ વਦਤਿ। ਭਗવਾ ਪਨ ਨ ਨਿਸਿਨ੍ਨਤ੍ਤਾ ਏવ ਤਂ ਤਥਾ ਆਲਪਤਿ, ਅਪਿ ਚ ਖੋ ਤਤ੍ਥ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਤ੍ਤਤ੍ਤਾਪਿ। ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਸ੍ਸਾਤਿ ਜਾਤਿਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વਦਤਿ। ਸੋ ਕਿਰ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਮਹਾਸਾਲਕੁਲਾ ਪਬ੍ਬਜਿਤੋ। ਨਮਸ੍ਸਂ ਅਚਰਿਨ੍ਤਿ ਨਮਸ੍ਸਮਾਨੋ વਿਹਾਸਿਂ। ਮੁਤ੍ਯਪੇਖੋਤਿ ਨਿਬ੍ਬਾਨੇ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤੋ।

Tayā katanti tādise chāyāsampanne nigrodharukkhamūle nisinnattā ‘‘nigrodhakappo’’ti tayā kataṃ nāmaṃ. Iti so yathā attanā upalakkhitaṃ tathā vadati. Bhagavā pana na nisinnattā eva taṃ tathā ālapati, api ca kho tattha arahattaṃ pattattāpi. Brāhmaṇassāti jātiṃ sandhāya vadati. So kira brāhmaṇamahāsālakulā pabbajito. Namassaṃ acarinti namassamāno vihāsiṃ. Mutyapekhoti nibbāne patiṭṭhito.

ਦਲ਼੍ਹਧਮ੍ਮਦਸ੍ਸੀਤਿ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਆਲਪਤਿ। ਦਲ਼੍ਹਧਮ੍ਮਞ੍ਹਿ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਅਭਿਜ੍ਜਨਟ੍ਠੇਨ, ਤਞ੍ਚ ਭਗવਾ ਪਸ੍ਸਿ ਦਸ੍ਸੇਸਿ ਚ।

Daḷhadhammadassīti bhagavantaṃ ālapati. Daḷhadhammañhi nibbānaṃ abhijjanaṭṭhena, tañca bhagavā passi dassesi ca.

ਸਕ੍ਕਾਤਿਪਿ ਭਗવਨ੍ਤਮੇવ ਕੁਲਨਾਮੇਨ ਆਲਪਤਿ। ਮਯਮ੍ਪਿ ਸਬ੍ਬੇਤਿ, ਨਿਰવਸੇਸਪਰਿਸਂ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਿਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ વਦਤਿ। ਸਮਨ੍ਤਚਕ੍ਖੂਤਿਪਿ ਭਗવਨ੍ਤਮੇવ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਞ੍ਞਾਣੇਨ ਆਲਪਤਿ। ਸਮવਟ੍ਠਿਤਾਤਿ ਸਮ੍ਮਾ ਅવਟ੍ਠਿਤਾ, ਆਭੋਗਂ ਕਤ੍વਾ ਠਿਤਾ। ਨੋਤਿ ਅਮ੍ਹਾਕਂ। ਸવਨਾਯਾਤਿ ਇਮਸ੍ਸ ਪਞ੍ਹਸ੍ਸ વੇਯ੍ਯਾਕਰਣਂ ਸવਨਤ੍ਥਾਯ। ਸੋਤਾਤਿ ਸੋਤਧਾਤੁਯਾ। ਤੁવਂ ਨੋ ਸਤ੍ਥਾ ਤ੍વਮਨੁਤ੍ਤਰੋਸੀਤਿ ਥੁਤਿવਚਨવਸੇਨ વਦਤਿ।

Sakkātipi bhagavantameva kulanāmena ālapati. Mayampi sabbeti, niravasesaparisaṃ saṅgaṇhitvā attānaṃ dassento vadati. Samantacakkhūtipi bhagavantameva sabbaññutaññāṇena ālapati. Samavaṭṭhitāti sammā avaṭṭhitā, ābhogaṃ katvā ṭhitā. Noti amhākaṃ. Savanāyāti imassa pañhassa veyyākaraṇaṃ savanatthāya. Sotāti sotadhātuyā. Tuvaṃ no satthā tvamanuttarosīti thutivacanavasena vadati.

ਛਿਨ੍ਦ ਨੋ વਿਚਿਕਿਚ੍ਛਨ੍ਤਿ વਿਚਿਕਿਚ੍ਛਾਪਟਿਰੂਪਕਂ ਤਂ ਪਰਿવਿਤਕ੍ਕਂ ਸਨ੍ਧਾਯਾਹ। ਅਕੁਸਲવਿਚਿਕਿਚ੍ਛਾਯ ਪਨ ਥੇਰੋ ਨਿਬ੍ਬਿਚਿਕਿਚ੍ਛੋવ। ਬ੍ਰੂਹਿ ਮੇਤਨ੍ਤਿ ਬ੍ਰੂਹਿ ਮੇ ਏਤਂ। ਯਂ ਮਯਾ ਯਾਚਿਤੋਸਿ ‘‘ਤਂ ਸਾવਕਂ, ਸਕ੍ਕ, ਮਯਮ੍ਪਿ ਸਬ੍ਬੇ ਅਞ੍ਞਾਤੁਮਿਚ੍ਛਾਮਾ’’ਤਿ ਯਾਚਿਤੋવ, ਤਂ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਂ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤਂ વੇਦਯ ਭੂਰਿਪਞ੍ਞ। ਮਜ੍ਝੇવ ਨੋ ਭਾਸਾ’’ਤਿ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤਂ ਜਾਨਿਤ੍વਾ ਮਹਾਪਞ੍ਞ ਭਗવਾ ਮਜ੍ਝੇવ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਭਾਸ, ਯਥਾ ਸਬ੍ਬੇ ਮਯਂ ਜਾਨੇਯ੍ਯਾਮ। ਸਕ੍ਕੋવ ਦੇવਾਨ ਸਹਸ੍ਸਨੇਤ੍ਤੋਤਿ , ਇਦਂ ਪਨ ਥੁਤਿવਚਨਮੇવ। ਅਪਿਚੇਤ੍ਥ ਅਯਮਧਿਪ੍ਪਾਯੋ – ਯਥਾ ਸਕ੍ਕੋ ਸਹਸ੍ਸਨੇਤ੍ਤੋ ਦੇવਾਨਂ ਮਜ੍ਝੇ ਤੇਹਿ ਸਕ੍ਕਚ੍ਚਂ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਿਤવਚਨਂ ਭਾਸਤਿ, ਏવਂ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਮਜ੍ਝੇ ਅਮ੍ਹੇਹਿ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਿਤવਚਨਂ ਭਾਸਾਤਿ।

Chinda no vicikicchanti vicikicchāpaṭirūpakaṃ taṃ parivitakkaṃ sandhāyāha. Akusalavicikicchāya pana thero nibbicikicchova. Brūhi metanti brūhi me etaṃ. Yaṃ mayā yācitosi ‘‘taṃ sāvakaṃ, sakka, mayampi sabbe aññātumicchāmā’’ti yācitova, taṃ brāhmaṇaṃ parinibbutaṃ vedaya bhūripañña. Majjheva no bhāsā’’ti parinibbutaṃ jānitvā mahāpañña bhagavā majjheva amhākaṃ sabbesaṃ bhāsa, yathā sabbe mayaṃ jāneyyāma. Sakkova devāna sahassanettoti , idaṃ pana thutivacanameva. Apicettha ayamadhippāyo – yathā sakko sahassanetto devānaṃ majjhe tehi sakkaccaṃ sampaṭicchitavacanaṃ bhāsati, evaṃ amhākaṃ majjhe amhehi sampaṭicchitavacanaṃ bhāsāti.

ਯੇ ਕੇਚੀਤਿ ਇਮਮ੍ਪਿ ਗਾਥਂ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਥੁਨਨ੍ਤੋ વਤ੍ਤੁਕਾਮਤਂ ਜਨੇਤੁਂ ਭਣਤਿ। ਤਸ੍ਸਤ੍ਥੋ – ਯੇ ਕੇਚਿ ਅਭਿਜ੍ਝਾਦਯੋ ਗਨ੍ਥਾ, ਤੇਸਂ ਅਪ੍ਪਹਾਨੇ ਸਤਿ ਮੋਹવਿਚਿਕਿਚ੍ਛਾਨਂ ਪਹਾਨਾਭਾવਤੋ ਮੋਹਮਗ੍ਗਾਤਿ ਚ, ਅਞ੍ਞਾਣਪਕ੍ਖਾਤਿ ਚ, વਿਚਿਕਿਚ੍ਛਠਾਨਾਤਿ ਚ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ। ਸਬ੍ਬੇ ਤੇ ਤਥਾਗਤਂ ਪਤ੍વਾ ਤਥਾਗਤਸ੍ਸ ਦੇਸਨਾਬਲੇਨ વਿਦ੍ਧਂਸਿਤਾ ਭવਨ੍ਤਿ, ਨਸ੍ਸਨ੍ਤਿ। ਕਿਂਕਾਰਣਨ੍ਤਿ? ਚਕ੍ਖੁਞ੍ਹਿ ਏਤਂ ਪਰਮਂ ਨਰਾਨਂ, ਯਸ੍ਮਾ ਤਥਾਗਤੋ ਸਬ੍ਬਗਨ੍ਥવਿਧਮਨੇਨ ਪਞ੍ਞਾਚਕ੍ਖੁਜਨਨਤੋ ਨਰਾਨਂ ਪਰਮਂ ਚਕ੍ਖੁਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ।

Ye kecīti imampi gāthaṃ bhagavantaṃ thunanto vattukāmataṃ janetuṃ bhaṇati. Tassattho – ye keci abhijjhādayo ganthā, tesaṃ appahāne sati mohavicikicchānaṃ pahānābhāvato mohamaggāti ca, aññāṇapakkhāti ca, vicikicchaṭhānāti ca vuccanti. Sabbe te tathāgataṃ patvā tathāgatassa desanābalena viddhaṃsitā bhavanti, nassanti. Kiṃkāraṇanti? Cakkhuñhi etaṃ paramaṃ narānaṃ, yasmā tathāgato sabbaganthavidhamanena paññācakkhujananato narānaṃ paramaṃ cakkhunti vuttaṃ hoti.

ਨੋ ਚੇ ਹਿ ਜਾਤੂਤਿ ਇਮਮ੍ਪਿ ਗਾਥਂ ਥੁਨਨ੍ਤੋ ਏવ વਤ੍ਤੁਕਾਮਤਂ ਜਨੇਨ੍ਤੋ ਭਣਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਜਾਤੂਤਿ ਏਕਂਸવਚਨਂ। ਪੁਰਿਸੋਤਿ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯਾਹ। ਜੋਤਿਮਨ੍ਤੋਤਿ ਪਞ੍ਞਾਜੋਤਿਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤਾਦਯੋ। ਇਦਂ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ – ਯਦਿ ਭਗવਾ ਪੁਰਤ੍ਥਿਮਾਦਿਭੇਦੋ વਾਤੋ વਿਯ ਅਬ੍ਭਘਨਂ ਦੇਸਨਾવੇਗੇਨ ਕਿਲੇਸੇ વਿਹਨੇਯ੍ਯ, ਤਤੋ ਯਥਾ ਅਬ੍ਭਘਨਨਿવੁਤੋ ਲੋਕੋ ਤਮੋવ ਹੋਤਿ ਏਕਨ੍ਧਕਾਰੋ, ਏવਂ ਸਬ੍ਬੋਪਿ ਲੋਕੋ ਅਞ੍ਞਾਣਨਿવੁਤੋ ਤਮੋવ ਸਿਯਾ। ਯੇ ਚਾਪਿ ਇਮੇ ਇਦਾਨਿ ਜੋਤਿਮਨ੍ਤੋ ਖਾਯਨ੍ਤਿ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤਾਦਯੋ, ਤੇਪਿ ਨ ਭਾਸੇਯ੍ਯੁਂ, ਨ ਦੀਪੇਯ੍ਯੁਨ੍ਤਿ।

No ce hi jātūti imampi gāthaṃ thunanto eva vattukāmataṃ janento bhaṇati. Tattha jātūti ekaṃsavacanaṃ. Purisoti bhagavantaṃ sandhāyāha. Jotimantoti paññājotisampannā sāriputtādayo. Idaṃ vuttaṃ hoti – yadi bhagavā puratthimādibhedo vāto viya abbhaghanaṃ desanāvegena kilese vihaneyya, tato yathā abbhaghananivuto loko tamova hoti ekandhakāro, evaṃ sabbopi loko aññāṇanivuto tamova siyā. Ye cāpi ime idāni jotimanto khāyanti sāriputtādayo, tepi na bhāseyyuṃ, na dīpeyyunti.

ਧੀਰਾ ਚਾਤਿ ਇਮਮ੍ਪਿ ਗਾਥਂ ਪੁਰਿਮਨਯੇਨੇવਾਹ। ਤਸ੍ਸਤ੍ਥੋ – ਧੀਰਾ ਚ ਪਣ੍ਡਿਤਪੁਰਿਸਾ, ਪਜ੍ਜੋਤਕਰਾ ਭવਨ੍ਤਿ ਪਞ੍ਞਾਪਜ੍ਜੋਤਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਨ੍ਤਿ। ਤਂ ਤਸ੍ਮਾ ਅਹਂ ਤਂ વੀਰ ਪਧਾਨવੀਰਿਯਸਮਨ੍ਨਾਗਤ ਭਗવਾ, ਤਥੇવ ਮਞ੍ਞੇ ਧੀਰੋ ਪਜ੍ਜੋਤਕਰੋਤ੍વੇવ ਮਞ੍ਞਾਮਿ। ਮਯਮ੍ਪਿ વਿਪਸ੍ਸਿਨਂ ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮੇ ਯਥਾਭੂਤਂ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਂ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਜਾਨਨ੍ਤਾ ਏવ ਉਪਾਗਮਿਮ੍ਹਾ। ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਪਰਿਸਾਸੁ ਨੋ ਆવਿਕਰੋਹਿ ਕਪ੍ਪਂ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤੋવ ਯਥਾ ਨਿਗ੍ਰੋਧਕਪ੍ਪਂ ਆવਿਕਰੋਹਿ ਪਕਾਸੇਹੀ’’ਤਿ।

Dhīrā cāti imampi gāthaṃ purimanayenevāha. Tassattho – dhīrā ca paṇḍitapurisā, pajjotakarā bhavanti paññāpajjotaṃ uppādenti. Taṃ tasmā ahaṃ taṃ vīra padhānavīriyasamannāgata bhagavā, tatheva maññe dhīro pajjotakarotveva maññāmi. Mayampi vipassinaṃ sabbadhamme yathābhūtaṃ passantaṃ bhagavantaṃ jānantā eva upāgamimhā. Tasmā ‘‘parisāsu no āvikarohi kappaṃ parinibbutova yathā nigrodhakappaṃ āvikarohi pakāsehī’’ti.

ਖਿਪ੍ਪਨ੍ਤਿ ਇਮਮ੍ਪਿ ਗਾਥਂ ਪੁਰਿਮਨਯੇਨੇવ ਆਹ। ਤਸ੍ਸਤ੍ਥੋ – ਭਗવਾ ਖਿਪ੍ਪਂ ਗਿਰਂ ਏਰਯ વਗ੍ਗੁ વਗ੍ਗੁਂ ਅਚਿਰਾਯਮਾਨੋ વਾਚਂ ਭਾਸ વਗ੍ਗੁ ਮਨੋਹਰਂ। ਹਂਸੋવ ਯਥਾ ਸੁવਣ੍ਣਹਂਸੋ ਗੋਚਰਂ ਪਰਿਗ੍ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੋ ਜਾਤਸ੍ਸਰવਨਸਣ੍ਡਂ ਦਿਸ੍વਾ ਗੀવਂ ਪਗ੍ਗਯ੍ਹ ਪਕ੍ਖੇ ਉਦ੍ਧੁਨਿਤ੍વਾ ਹਟ੍ਠਤੁਟ੍ਠੋ ਸਣਿਕਂ ਅਤਰਮਾਨੋ વਗ੍ਗੁਂ ਨਿਕੂਜਤਿ ਗਿਰਂ ਨਿਚ੍ਛਾਰੇਤਿ, ਏવਮੇવਂ ਤ੍વਂ ਸਣਿਕਂ ਨਿਕੂਜ ਇਮਿਨਾ ਮਹਾਪੁਰਿਸਲਕ੍ਖਣਞ੍ਞਤਰੇਨ ਬਿਨ੍ਦੁਸ੍ਸਰੇਨ ਸੁਟ੍ਠੁ વਿਕਪ੍ਪਿਤੇਨ ਅਭਿਸਙ੍ਖਤੇਨ, ਏਤੇ ਮਯਂ ਸਬ੍ਬੇ ਉਜੁਗਤਾ ਅવਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਮਾਨਸਾ ਹੁਤ੍વਾ ਤવ ਨਿਕੂਜਂ ਸੁਣੋਮਾਤਿ।

Khippanti imampi gāthaṃ purimanayeneva āha. Tassattho – bhagavā khippaṃ giraṃ eraya vaggu vagguṃ acirāyamāno vācaṃ bhāsa vaggu manoharaṃ. Haṃsova yathā suvaṇṇahaṃso gocaraṃ pariggaṇhanto jātassaravanasaṇḍaṃ disvā gīvaṃ paggayha pakkhe uddhunitvā haṭṭhatuṭṭho saṇikaṃ ataramāno vagguṃ nikūjati giraṃ nicchāreti, evamevaṃ tvaṃ saṇikaṃ nikūja iminā mahāpurisalakkhaṇaññatarena bindussarena suṭṭhu vikappitena abhisaṅkhatena, ete mayaṃ sabbe ujugatā avikkhittamānasā hutvā tava nikūjaṃ suṇomāti.

ਪਹੀਨਜਾਤਿਮਰਣਨ੍ਤਿ , ਇਦਮ੍ਪਿ ਪੁਰਿਮਨਯੇਨੇવ ਆਹ। ਤਤ੍ਥ ਨ ਸਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਅਸੇਸੋ, ਤਂ ਅਸੇਸਂ, ਸੋਤਾਪਨ੍ਨਾਦਯੋ વਿਯ ਕਿਞ੍ਚਿ ਅਸੇਸੇਤ੍વਾ ਪਹੀਨਜਾਤਿਮਰਣਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਨਿਗ੍ਗਯ੍ਹਾਤਿ ਨਿਬਨ੍ਧਿਤ੍વਾ, ਧੋਨਨ੍ਤਿ ਧੁਤਸਬ੍ਬਪਾਪਂ। વਦੇਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਕਥਾਪੇਸ੍ਸਾਮਿ ਧਮ੍ਮਂ। ਨ ਕਾਮਕਾਰੋ ਹੋਹਿ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਾਨਨ੍ਤਿ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਸੇਕ੍ਖਾਦੀਨਂ ਤਿવਿਧਾਨਂ ਜਨਾਨਂ ਕਾਮਕਾਰੋ ਨਤ੍ਥਿ, ਤੇ ਯਂ ਇਚ੍ਛਨ੍ਤਿ ਞਾਤੁਂ વਾ વਤ੍ਤੁਂ વਾ, ਤਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤਿ। ਸਙ੍ਖੇਯ੍ਯਕਾਰੋ ਚ ਤਥਾਗਤਾਨਨ੍ਤਿ ਤਥਾਗਤਾਨਂ ਪਨ વੀਮਂਸਕਾਰੋ ਪਞ੍ਞਾਪੁਬ੍ਬਙ੍ਗਮਕਿਰਿਯਾ, ਤੇ ਯਂ ਇਚ੍ਛਨ੍ਤਿ ਞਾਤੁਂ વਾ વਤ੍ਤੁਂ વਾ, ਤਂ ਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤਿਯੇવਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ।

Pahīnajātimaraṇanti , idampi purimanayeneva āha. Tattha na sissatīti aseso, taṃ asesaṃ, sotāpannādayo viya kiñci asesetvā pahīnajātimaraṇanti vuttaṃ hoti. Niggayhāti nibandhitvā, dhonanti dhutasabbapāpaṃ. Vadessāmīti kathāpessāmi dhammaṃ. Na kāmakāro hohi puthujjanānanti puthujjanasekkhādīnaṃ tividhānaṃ janānaṃ kāmakāro natthi, te yaṃ icchanti ñātuṃ vā vattuṃ vā, taṃ na sakkonti. Saṅkheyyakāro ca tathāgatānanti tathāgatānaṃ pana vīmaṃsakāro paññāpubbaṅgamakiriyā, te yaṃ icchanti ñātuṃ vā vattuṃ vā, taṃ sakkontiyevāti adhippāyo.

ਇਦਾਨਿ ਤਂ ਸਙ੍ਖੇਯ੍ਯਕਾਰਂ ਪਕਾਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਸਮ੍ਪਨ੍ਨવੇਯ੍ਯਾਕਰਣ’’ਨ੍ਤਿ ਗਾਥਮਾਹ। ਤਸ੍ਸਤ੍ਥੋ – ਤਥਾ ਹਿ ਤવ ਭਗવਾ ਇਦਂ ਸਮੁਜ੍ਜੁਪਞ੍ਞਸ੍ਸ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਅਪ੍ਪਟਿਹਤਭਾવੇਨ ਉਜੁਗਤਪਞ੍ਞਸ੍ਸ ਸਮ੍ਮਦੇવ વੁਤ੍ਤਂ ਪવਤ੍ਤਿਤਂ ਸਮ੍ਪਨ੍ਨવੇਯ੍ਯਾਕਰਣਂ ‘‘ਸਨ੍ਤਤਿਮਹਾਮਤ੍ਤੋ ਸਤ੍ਤਤਾਲਮਤ੍ਤਂ ਅਬ੍ਭੁਗ੍ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਯਿਸ੍ਸਤਿ, ਸੁਪ੍ਪਬੁਦ੍ਧੋ ਸਕ੍ਕੋ ਸਤ੍ਤਮੇ ਦਿવਸੇ ਪਥવਿਂ ਪવਿਸਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਏવਮਾਦਿਂ ਸਮੁਗ੍ਗਹਿਤਂ ਸਮ੍ਮਦੇવ ਉਗ੍ਗਹਿਤਂ ਅવਿਪਰੀਤਂ ਦਿਟ੍ਠਂ, ਪੁਨ ਸੁਟ੍ਠੁਤਰਂ ਅਞ੍ਜਲਿਂ ਪਣਾਮੇਤ੍વਾ ਆਹ। ਅਯਮਞ੍ਜਲਿ ਪਚ੍ਛਿਮੋ ਸੁਪ੍ਪਣਾਮਿਤੋਤਿ ਅਯਂ ਅਪਰੋਪਿ ਅਞ੍ਜਲਿ ਸੁਟ੍ਠੁਤਰਂ ਪਣਾਮਿਤੋ। ਮਾ ਮੋਹਯੀ ਜਾਨਨ੍ਤਿ ਮਾ ਨੋ ਅવਚਨੇਨ ਮੋਹਯਿ, ਜਾਨਨ੍ਤੋ ਤਸ੍ਸ ਗਤਿਂ। ਅਨੋਮਪਞ੍ਞਾਤਿ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਆਲਪਤਿ।

Idāni taṃ saṅkheyyakāraṃ pakāsento ‘‘sampannaveyyākaraṇa’’nti gāthamāha. Tassattho – tathā hi tava bhagavā idaṃ samujjupaññassa sabbattha appaṭihatabhāvena ujugatapaññassa sammadeva vuttaṃ pavattitaṃ sampannaveyyākaraṇaṃ ‘‘santatimahāmatto sattatālamattaṃ abbhuggantvā parinibbāyissati, suppabuddho sakko sattame divase pathaviṃ pavisissatī’’ti evamādiṃ samuggahitaṃ sammadeva uggahitaṃ aviparītaṃ diṭṭhaṃ, puna suṭṭhutaraṃ añjaliṃ paṇāmetvā āha. Ayamañjali pacchimo suppaṇāmitoti ayaṃ aparopi añjali suṭṭhutaraṃ paṇāmito. Mā mohayī jānanti mā no avacanena mohayi, jānanto tassa gatiṃ. Anomapaññāti bhagavantaṃ ālapati.

ਪਰੋਪਰਨ੍ਤਿ ਇਮਂ ਪਨ ਗਾਥਂ ਅਪਰੇਨਪਿ ਪਰਿਯਾਯੇਨ ਅਮੋਹਨਮੇવ ਯਾਚਨ੍ਤੋ ਆਹ। ਤਤ੍ਥ ਪਰੋਪਰਨ੍ਤਿ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਲੋਕਿਯવਸੇਨ ਸੁਨ੍ਦਰਾਸੁਨ੍ਦਰਂ ਦੂਰੇ ਸਨ੍ਤਿਕੇ વਾ। ਅਰਿਯਧਮ੍ਮਨ੍ਤਿ ਚਤੁਸਚ੍ਚਧਮ੍ਮਂ। વਿਦਿਤ੍વਾਤਿ ਪਟਿવਿਜ੍ਝਿਤ੍વਾ। ਜਾਨਨ੍ਤਿ ਸਬ੍ਬਂ ਞੇਯ੍ਯਧਮ੍ਮਂ ਜਾਨਨ੍ਤੋ। વਾਚਾਭਿਕਙ੍ਖਾਮੀਤਿ ਯਥਾ ਘਮ੍ਮਨਿ ਘਮ੍ਮਕਾਲੇ ਉਣ੍ਹਾਭਿਤਤ੍ਤੋ ਪੁਰਿਸੋ ਕਿਲਨ੍ਤੋ ਤਸਿਤੋ વਾਰਿਂ, ਏવਂ ਤੇ વਾਚਂ ਅਭਿਕਙ੍ਖਾਮਿ। ਸੁਤਂ ਪવਸ੍ਸਾਤਿ ਸੁਤਸਙ੍ਖਾਤਂ ਸਦ੍ਦਾਯਤਨਂ ਪવਸ੍ਸ ਪਗ੍ਘਰ ਮੁਞ੍ਚ ਪવਤ੍ਤ। ‘‘ਸੁਤਸ੍ਸ વਸ੍ਸਾ’’ਤਿਪਿ ਪਾਲ਼ਿ। વੁਤ੍ਤਪਕਾਰਸ੍ਸ ਸਦ੍ਦਾਯਤਨਸ੍ਸ વੁਟ੍ਠਿਂ વਸ੍ਸਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

Paroparanti imaṃ pana gāthaṃ aparenapi pariyāyena amohanameva yācanto āha. Tattha paroparanti lokuttaralokiyavasena sundarāsundaraṃ dūre santike vā. Ariyadhammanti catusaccadhammaṃ. Viditvāti paṭivijjhitvā. Jānanti sabbaṃ ñeyyadhammaṃ jānanto. Vācābhikaṅkhāmīti yathā ghammani ghammakāle uṇhābhitatto puriso kilanto tasito vāriṃ, evaṃ te vācaṃ abhikaṅkhāmi. Sutaṃ pavassāti sutasaṅkhātaṃ saddāyatanaṃ pavassa pagghara muñca pavatta. ‘‘Sutassa vassā’’tipi pāḷi. Vuttapakārassa saddāyatanassa vuṭṭhiṃ vassāti attho.

ਇਦਾਨਿ ਯਾਦਿਸਂ વਾਚਂ ਅਭਿਕਙ੍ਖਤਿ, ਤਂ ਪਕਾਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਯਦਤ੍ਥਿਕ’’ਨ੍ਤਿ ਗਾਥਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਕਪ੍ਪਾਯਨੋਤਿ ਕਪ੍ਪਮੇવ ਪੂਜਾવਸੇਨ વਦਤਿ। ਯਥਾ વਿਮੁਤ੍ਤੋਤਿ ‘‘ਕਿਂ ਅਨੁਪਾਦਿਸੇਸਾਯ ਨਿਬ੍ਬਾਨਧਾਤੁਯਾ ਯਥਾ ਅਸੇਕ੍ਖੋ, ਉਦਾਹੁ ਸਉਪਾਦਿਸੇਸਾਯ ਯਥਾ ਸੇਕ੍ਖੋ’’ਤਿ વਾ ਪੁਚ੍ਛਤਿ। ਸੇਸਮੇਤ੍ਥ ਪਾਕਟਮੇવ।

Idāni yādisaṃ vācaṃ abhikaṅkhati, taṃ pakāsento ‘‘yadatthika’’nti gāthamāha. Tattha kappāyanoti kappameva pūjāvasena vadati. Yathā vimuttoti ‘‘kiṃ anupādisesāya nibbānadhātuyā yathā asekkho, udāhu saupādisesāya yathā sekkho’’ti vā pucchati. Sesamettha pākaṭameva.

ਏવਂ ਦ੍વਾਦਸਹਿ ਗਾਥਾਹਿ ਯਾਚਿਤੋ ਭਗવਾ ਤਂ વਿਯਾਕਰੋਨ੍ਤੋ ‘‘ਅਚ੍ਛੇਚ੍ਛੀ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਅਚ੍ਛੇਚ੍ਛਿ ਤਣ੍ਹਂ ਇਧ ਨਾਮਰੂਪੇ (ਇਤਿ ਭਗવਾ) ਕਣ੍ਹਸ੍ਸ ਸੋਤਂ ਦੀਘਰਤ੍ਤਾਨੁਸਯਿਤਨ੍ਤਿ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਨਾਮਰੂਪੇ ਕਾਮਤਣ੍ਹਾਦਿਭੇਦਾ ਤਣ੍ਹਾ ਦੀਘਰਤ੍ਤਂ ਅਪ੍ਪਹੀਨਟ੍ਠੇਨ ਅਨੁਸਯਿਤਾ ਕਣ੍ਹਨਾਮਕਸ੍ਸ ਮਾਰਸ੍ਸ ਸੋਤਨ੍ਤਿਪਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਤਂ ਕਣ੍ਹਸ੍ਸ ਸੋਤਮੁਤਂ ਦੀਘਰਤ੍ਤਾਨੁਸਯਿਤਂ ਇਧ ਨਾਮਰੂਪੇ ਤਣ੍ਹਂ ਕਪ੍ਪਾਯਨੋ ਛਿਨ੍ਦਿ। ਇਤਿ ਭਗવਾਤਿ ਇਦਂ ਪਨ ਸਙ੍ਗੀਤਿਕਾਰਾਨਂ વਚਨਂ। ਅਤਾਰਿ ਜਾਤਿਂ ਮਰਣਂ ਅਸੇਸਨ੍ਤਿ ਸੋ ਤਂ ਤਣ੍ਹਂ ਛੇਤ੍વਾ ਅਸੇਸਂ ਜਾਤਿਮਰਣਂ ਅਤਰਿ ਅਨੁਪਾਦਿਸੇਸਾਯ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਯੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ, ਇਚ੍ਚਬ੍ਰવਿ ਭਗવਾ ਪਞ੍ਚਸੇਟ੍ਠੋਤਿ ਆਯਸ੍ਮਤਾ વਙ੍ਗੀਸੇਨ ਪੁਟ੍ਠੋ ਭਗવਾ ਏવਂ ਅવੋਚ ਪਞ੍ਚਹਿ ਸਦ੍ਧਾਦੀਹਿ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯੇਹਿ ਅਨਞ੍ਞਸਾਧਾਰਣੇਹਿ ਚਕ੍ਖੂਹਿ વਾ ਸੇਟ੍ਠੋ। ਅਥ વਾ ਪਞ੍ਚਸੇਟ੍ਠੋਤਿ ਪਞ੍ਚਹਿ ਸੀਲਾਦੀਹਿ ਧਮ੍ਮਕ੍ਖਨ੍ਧੇਹਿ, ਪਞ੍ਚਹਿ વਾ ਹੇਤੁਸਮ੍ਪਦਾਦੀਹਿ ਸੇਟ੍ਠੋ ਉਤ੍ਤਮੋ ਪવਰੋਤਿ ਸਙ੍ਗੀਤਿਕਾਰਾਨਮੇવਿਦਮ੍ਪਿ વਚਨਂ।

Evaṃ dvādasahi gāthāhi yācito bhagavā taṃ viyākaronto ‘‘acchecchī’’tiādimāha. Tattha acchecchi taṇhaṃ idha nāmarūpe (iti bhagavā) kaṇhassa sotaṃ dīgharattānusayitanti imasmiṃ nāmarūpe kāmataṇhādibhedā taṇhā dīgharattaṃ appahīnaṭṭhena anusayitā kaṇhanāmakassa mārassa sotantipi vuccati. Taṃ kaṇhassa sotamutaṃ dīgharattānusayitaṃ idha nāmarūpe taṇhaṃ kappāyano chindi. Iti bhagavāti idaṃ pana saṅgītikārānaṃ vacanaṃ. Atāri jātiṃ maraṇaṃ asesanti so taṃ taṇhaṃ chetvā asesaṃ jātimaraṇaṃ atari anupādisesāya parinibbāyīti dasseti, iccabravi bhagavā pañcaseṭṭhoti āyasmatā vaṅgīsena puṭṭho bhagavā evaṃ avoca pañcahi saddhādīhi indriyehi anaññasādhāraṇehi cakkhūhi vā seṭṭho. Atha vā pañcaseṭṭhoti pañcahi sīlādīhi dhammakkhandhehi, pañcahi vā hetusampadādīhi seṭṭho uttamo pavaroti saṅgītikārānamevidampi vacanaṃ.

ਏવਂ વੁਤ੍ਤੇ ਭਗવਤੋ ਭਾਸਿਤਂ ਅਭਿਨਨ੍ਦਮਾਨਸੋ ਆਯਸ੍ਮਾ વਙ੍ਗੀਸੋ ‘‘ਏਸ ਸੁਤ੍વਾ’’ਤਿਆਦਿਕਾ ਗਾਥਾਯੋ ਆਹ। ਤਤ੍ਥ ਪਠਮਗਾਥਾਯਂ ਨ ਮਂ વਞ੍ਚੇਸੀਤਿ ਯਸ੍ਮਾ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤੋ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਸ੍ਸ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤਭਾવਂ ਇਚ੍ਛਨ੍ਤਂ ਮਂ ਨ વਞ੍ਚੇਸਿ, ਨ વਿਸਂવਾਦੇਸੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸੇਸਂ ਪਾਕਟਮੇવ।

Evaṃ vutte bhagavato bhāsitaṃ abhinandamānaso āyasmā vaṅgīso ‘‘esa sutvā’’tiādikā gāthāyo āha. Tattha paṭhamagāthāyaṃ na maṃ vañcesīti yasmā parinibbuto, tasmā tassa parinibbutabhāvaṃ icchantaṃ maṃ na vañcesi, na visaṃvādesīti attho. Sesaṃ pākaṭameva.

ਦੁਤਿਯਗਾਥਾਯਂ ਯਸ੍ਮਾ ਮੁਤ੍ਯਪੇਖੋ વਿਹਾਸਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯਾਹ ‘‘ਯਥਾ વਾਦੀ ਤਥਾ ਕਾਰੀ, ਅਹੁ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾવਕੋ’’ਤਿ। ਮਚ੍ਚੁਨੋ ਜਾਲਂ ਤਤ’’ਨ੍ਤਿ ਤੇਭੂਮਕવਟ੍ਟੇ વਿਤ੍ਥਤਂ ਮਾਰਸ੍ਸ ਤਣ੍ਹਾਜਾਲਂ। ਮਾਯਾવਿਨੋਤਿ ਬਹੁਮਾਯਸ੍ਸ। ‘‘ਤਥਾ ਮਾਯਾવਿਨੋ’’ਤਿਪਿ ਕੇਚਿ ਪਠਨ੍ਤਿ, ਤੇਸਂ ਯੋ ਅਨੇਕਾਹਿ ਮਾਯਾਹਿ ਅਨੇਕਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿ। ਤਸ੍ਸ ਤਥਾ ਮਾਯਾવਿਨੋਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ।

Dutiyagāthāyaṃ yasmā mutyapekho vihāsi, tasmā taṃ sandhāyāha ‘‘yathā vādī tathā kārī, ahu buddhassa sāvako’’ti. Maccuno jālaṃ tata’’nti tebhūmakavaṭṭe vitthataṃ mārassa taṇhājālaṃ. Māyāvinoti bahumāyassa. ‘‘Tathā māyāvino’’tipi keci paṭhanti, tesaṃ yo anekāhi māyāhi anekakkhattuṃ bhagavantaṃ upasaṅkami. Tassa tathā māyāvinoti adhippāyo.

ਤਤਿਯਗਾਥਾਯ ਆਦਿਨ੍ਤਿ ਮੂਲਕਾਰਣਂ। ਉਪਾਦਾਨਸ੍ਸਾਤਿ વਟ੍ਟਸ੍ਸ। વਟ੍ਟਂ ਦਲ਼੍ਹੇਹਿ ਕਮ੍ਮਕਿਲੇਸੇਹਿ ਉਪਾਦਾਤਬ੍ਬਟ੍ਠੇਨ ‘‘ਉਪਾਦਾਨ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਸ੍ਸ ਉਪਾਦਾਨਸ੍ਸ ਆਦਿਂ ਅવਿਜ੍ਜਾਤਣ੍ਹਾਦਿਭੇਦਂ ਕਾਰਣਂ ਞਾਣਚਕ੍ਖੁਨਾ ਅਦ੍ਦਸ। ਕਪ੍ਪੋ ਕਪ੍ਪਿਯੋਤਿ ਏવਂ વਤ੍ਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ ਭਗવਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨ વਦਤਿ। ਅਚ੍ਚਗਾ વਤਾਤਿ ਅਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤੋ વਤ। ਮਚ੍ਚੁਧੇਯ੍ਯਨ੍ਤਿ ਮਚ੍ਚੁ ਏਤ੍ਥ ਧਿਯ੍ਯਤੀਤਿ ਮਚ੍ਚੁਧੇਯ੍ਯਂ, ਤੇਭੂਮਕવਟ੍ਟਂ ਸੁਦੁਤ੍ਤਰਂ ਅਚ੍ਚਗਾ વਤਾਤਿ વੇਦਜਾਤੋ વਦਤਿ।

Tatiyagāthāya ādinti mūlakāraṇaṃ. Upādānassāti vaṭṭassa. Vaṭṭaṃ daḷhehi kammakilesehi upādātabbaṭṭhena ‘‘upādāna’’nti vuttaṃ. Tassa upādānassa ādiṃ avijjātaṇhādibhedaṃ kāraṇaṃ ñāṇacakkhunā addasa. Kappo kappiyoti evaṃ vattuṃ vaṭṭati bhagavāti adhippāyena vadati. Accagā vatāti atikkanto vata. Maccudheyyanti maccu ettha dhiyyatīti maccudheyyaṃ, tebhūmakavaṭṭaṃ suduttaraṃ accagā vatāti vedajāto vadati.

ਇਦਾਨਿ ਸਤ੍ਥਰਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਉਪਜ੍ਝਾਯੇ ਚ ਪਸਨ੍ਨਮਾਨਸੋ ਪਸਨ੍ਨਾਕਾਰਂ વਿਭਾવੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਤਂ ਦੇવਦੇવ’’ਨ੍ਤਿ ਓਸਾਨਗਾਥਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਤਂ ਦੇવਦੇવਂ વਨ੍ਦਾਮੀਤਿ ਸਮ੍ਮੁਤਿਦੇવੋ, ਉਪਪਤ੍ਤਿਦੇવੋ, વਿਸੁਦ੍ਧਿਦੇવੋਤਿ ਤੇਸਂ ਸਬ੍ਬੇਸਮ੍ਪਿ ਦੇવਾਨਂ ਉਤ੍ਤਮਦੇવਤਾਯ ਦੇવਦੇવਂ ਦ੍વਿਪਦੁਤ੍ਤਮ ਭਗવਾ ਤਂ વਨ੍ਦਾਮਿ। ਨ ਕੇવਲਂ ਤਂਯੇવ, ਅਥ ਖੋ ਤવ ਸਚ੍ਚਾਭਿਸਮ੍ਬੋਧਿਯਾ ਅਨੁਧਮ੍ਮਜਾਤਤ੍ਤਾ ਅਨੁਜਾਤਂ, ਮਾਰવਿਜਯੇਨ ਮਹਾવੀਰਿਯਤਾਯ ਮਹਾવੀਰਂ, ਆਗੁਅਕਰਣਾਦਿਅਤ੍ਥੇਨ ਨਾਗਂ ਤવ ਉਰੇ વਾਯਾਮਜਨਿਤਜਾਤਿਤਾਯ ਓਰਸਂ ਪੁਤ੍ਤਂ ਨਿਗ੍ਰੋਧਕਪ੍ਪਞ੍ਚ વਨ੍ਦਾਮਿ।

Idāni satthari attano upajjhāye ca pasannamānaso pasannākāraṃ vibhāvento ‘‘taṃ devadeva’’nti osānagāthamāha. Tattha taṃ devadevaṃ vandāmīti sammutidevo, upapattidevo, visuddhidevoti tesaṃ sabbesampi devānaṃ uttamadevatāya devadevaṃ dvipaduttama bhagavā taṃ vandāmi. Na kevalaṃ taṃyeva, atha kho tava saccābhisambodhiyā anudhammajātattā anujātaṃ, māravijayena mahāvīriyatāya mahāvīraṃ, āguakaraṇādiatthena nāgaṃ tava ure vāyāmajanitajātitāya orasaṃ puttaṃ nigrodhakappañca vandāmi.

ਏવਮੇਤੇ ਸੁਭੂਤਿਆਦਯੋ વਙ੍ਗੀਸਪਰਿਯੋਸਾਨਾ ਦ੍વਿਸਤਂ ਚਤੁਸਟ੍ਠਿ ਚ ਮਹਾਥੇਰਾ ਇਧ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਆਰੂਲ਼੍ਹਾ, ਤੇ ਸਬ੍ਬੇ ਯਥਾ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾવਕਭਾવੇਨ ਏਕવਿਧਾ। ਤਥਾ ਅਸੇਕ੍ਖਭਾવੇਨ, ਉਕ੍ਖਿਤ੍ਤਪਲਿਘਤਾਯ ਸਂਕਿਣ੍ਣਪਰਿਕ੍ਖਤਾਯ, ਅਬ੍ਬੁਲ਼੍ਹੇਸਿਕਤਾਯ, ਨਿਰਗ੍ਗਲ਼ਤਾਯ, ਪਨ੍ਨਦ੍ਧਜਤਾਯ, ਪਨ੍ਨਭਾਰਤਾਯ, વਿਸਂਯੁਤ੍ਤਤਾਯ, ਦਸਸੁ ਅਰਿਯવਾਸੇਸੁ વੁਟ੍ਠવਾਸਤਾਯ ਚ। ਤਥਾ ਹਿ ਤੇ ਪਞ੍ਚਙ੍ਗવਿਪ੍ਪਹੀਨਾ, ਛਲ਼ਙ੍ਗਸਮਨ੍ਨਾਗਤਾ, ਏਕਾਰਕ੍ਖਾ, ਚਤੁਰਾਪਸ੍ਸੇਨਾ, ਪਨੁਣ੍ਣਪਚ੍ਚੇਕਸਚ੍ਚਾ, ਸਮવਯਸਟ੍ਠੇਸਨਾ, ਅਨਾવਿਲਸਙ੍ਕਪ੍ਪਾ, ਪਸ੍ਸਦ੍ਧਕਾਯਸਙ੍ਖਾਰਾ, ਸੁવਿਮੁਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤਾ, ਸੁવਿਮੁਤ੍ਤਪਞ੍ਞਾ ਚ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੧੦.੧੯)। ਇਤਿ ਏવਮਾਦਿਨਾ ਨਯੇਨ ਏਕવਿਧਾ।

Evamete subhūtiādayo vaṅgīsapariyosānā dvisataṃ catusaṭṭhi ca mahātherā idha pāḷiyaṃ ārūḷhā, te sabbe yathā sammāsambuddhassa sāvakabhāvena ekavidhā. Tathā asekkhabhāvena, ukkhittapalighatāya saṃkiṇṇaparikkhatāya, abbuḷhesikatāya, niraggaḷatāya, pannaddhajatāya, pannabhāratāya, visaṃyuttatāya, dasasu ariyavāsesu vuṭṭhavāsatāya ca. Tathā hi te pañcaṅgavippahīnā, chaḷaṅgasamannāgatā, ekārakkhā, caturāpassenā, panuṇṇapaccekasaccā, samavayasaṭṭhesanā, anāvilasaṅkappā, passaddhakāyasaṅkhārā, suvimuttacittā, suvimuttapaññā ca (a. ni. 10.19). Iti evamādinā nayena ekavidhā.

ਏਹਿਭਿਕ੍ਖੁਭਾવੇਨ ਉਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾ, ਨ ਏਹਿਭਿਕ੍ਖੁਭਾવੇਨ ਉਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾਤਿ ਦੁવਿਧਾ। ਤਤ੍ਥ ਅਞ੍ਞਾਸਿ ਕੋਣ੍ਡਞ੍ਞਪ੍ਪਮੁਖਾ ਪਞ੍ਚવਗ੍ਗਿਯਤ੍ਥੇਰਾ, ਯਸਤ੍ਥੇਰੋ, ਤਸ੍ਸ ਸਹਾਯਭੂਤਾ વਿਮਲੋ ਸੁਬਾਹੁ ਪੁਣ੍ਣਜਿ ਗવਮ੍ਪਤੀਤਿ ਚਤ੍ਤਾਰੋ, ਅਪਰੇਪਿ ਤਸ੍ਸ ਸਹਾਯਭੂਤਾ ਪਞ੍ਚਪਞ੍ਞਾਸ, ਤਿਂਸ ਭਦ੍ਦવਗ੍ਗਿਯਾ, ਉਰੁવੇਲਕਸ੍ਸਪਪ੍ਪਮੁਖਾ ਸਹਸ੍ਸਪੁਰਾਣਜਟਿਲਾ, ਦ੍વੇ ਅਗ੍ਗਸਾવਕਾ, ਤੇਸਂ ਪਰਿવਾਰਭੂਤਾ ਅਡ੍ਢਤੇਰਸਸਤਾ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕਾ, ਚੋਰੋ ਅਙ੍ਗੁਲਿਮਾਲਤ੍ਥੇਰੋਤਿ ਸਬ੍ਬੇ ਸਹਸ੍ਸਂ ਪਞ੍ਞਾਸਾਧਿਕਾਨਿ ਤੀਣਿ ਸਤਾਨਿ ਚ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਤੇਨੇਤਂ વੁਚ੍ਚਤਿ –

Ehibhikkhubhāvena upasampannā, na ehibhikkhubhāvena upasampannāti duvidhā. Tattha aññāsi koṇḍaññappamukhā pañcavaggiyattherā, yasatthero, tassa sahāyabhūtā vimalo subāhu puṇṇaji gavampatīti cattāro, aparepi tassa sahāyabhūtā pañcapaññāsa, tiṃsa bhaddavaggiyā, uruvelakassapappamukhā sahassapurāṇajaṭilā, dve aggasāvakā, tesaṃ parivārabhūtā aḍḍhaterasasatā paribbājakā, coro aṅgulimālattheroti sabbe sahassaṃ paññāsādhikāni tīṇi satāni ca honti. Tenetaṃ vuccati –

‘‘ਸਤਤ੍ਤਯਂ ਸਹਸ੍ਸਞ੍ਚ, ਪਞ੍ਞਾਸਞ੍ਚ ਪੁਨਾਪਰੇ।

‘‘Satattayaṃ sahassañca, paññāsañca punāpare;

ਏਤੇ ਥੇਰਾ ਮਹਾਪਞ੍ਞਾ, ਸਬ੍ਬੇવ ਏਹਿਭਿਕ੍ਖੁਕਾ’’ਤਿ॥

Ete therā mahāpaññā, sabbeva ehibhikkhukā’’ti.

ਨ ਕੇવਲਞ੍ਚ ਏਤੇ ਏવ, ਅਥ ਖੋ ਅਞ੍ਞੇਪਿ ਬਹੂ ਸਨ੍ਤਿ। ਸੇਯ੍ਯਥਿਦਂ – ਸੇਲੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ, ਤਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤੇવਾਸਿਕਭੂਤਾ ਤਿਸਤਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ, ਮਹਾਕਪ੍ਪਿਨੋ, ਤਸ੍ਸ ਪਰਿવਾਰਭੂਤਂ ਪੁਰਿਸਸਹਸ੍ਸਂ, ਸੁਦ੍ਧੋਦਨਮਹਾਰਾਜੇਨ ਪੇਸਿਤਾ ਕਪਿਲવਤ੍ਥੁવਾਸਿਨੋ ਦਸਸਹਸ੍ਸਪੁਰਿਸਾ, ਮਹਾਬਾવਰਿਯਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤੇવਾਸਿਕਭੂਤਾ ਅਜਿਤਾਦਯੋ ਸੋਲ਼ਸ ਸਹਸ੍ਸਪਰਿਮਾਣਾਤਿ। ਏવਂ વੁਤ੍ਤਤੋ ਅਞ੍ਞੇ ਨ ਏਹਿਭਿਕ੍ਖੁਭਾવੇਨ ਉਪਸਮ੍ਪਦਾ, ਤੇ ਪਨ ਸਰਣਗਮਨੂਪਸਮ੍ਪਦਾ, ਓવਾਦਪਟਿਗ੍ਗਹਣੂਪਸਮ੍ਪਦਾ, ਪਞ੍ਹਾਬ੍ਯਾਕਰਣੂਪਸਮ੍ਪਦਾ, ਞਤ੍ਤਿਚਤੁਤ੍ਥਕਮ੍ਮੂਪਸਮ੍ਪਦਾਤਿ ਇਮੇਹਿ ਚਤੂਹਿ ਆਕਾਰੇਹਿ ਲਦ੍ਧੂਪਸਮ੍ਪਦਾ। ਆਦਿਤੋ ਹਿ ਏਹਿਭਿਕ੍ਖੁਭਾવੂਪਗਤਾ ਥੇਰਾ, ਤੇਸਂ ਭਗવਾ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਂ વਿਯ ਤੀਹਿ ਸਰਣਗਮਨੇਹੇવ ਉਪਸਮ੍ਪਦਮ੍ਪਿ ਅਨੁਞ੍ਞਾਸਿ, ਅਯਂ ਸਰਣਗਮਨੂਪਸਮ੍ਪਦਾ। ਯਾ ਪਨ –

Na kevalañca ete eva, atha kho aññepi bahū santi. Seyyathidaṃ – selo brāhmaṇo, tassa antevāsikabhūtā tisatabrāhmaṇā, mahākappino, tassa parivārabhūtaṃ purisasahassaṃ, suddhodanamahārājena pesitā kapilavatthuvāsino dasasahassapurisā, mahābāvariyabrāhmaṇassa antevāsikabhūtā ajitādayo soḷasa sahassaparimāṇāti. Evaṃ vuttato aññe na ehibhikkhubhāvena upasampadā, te pana saraṇagamanūpasampadā, ovādapaṭiggahaṇūpasampadā, pañhābyākaraṇūpasampadā, ñatticatutthakammūpasampadāti imehi catūhi ākārehi laddhūpasampadā. Ādito hi ehibhikkhubhāvūpagatā therā, tesaṃ bhagavā pabbajjaṃ viya tīhi saraṇagamaneheva upasampadampi anuññāsi, ayaṃ saraṇagamanūpasampadā. Yā pana –

‘‘ਤਸ੍ਮਾਤਿਹ ਤੇ, ਕਸ੍ਸਪ, ਏવਂ ਸਿਕ੍ਖਿਤਬ੍ਬਂ – ‘ਤਿਬ੍ਬਂ ਮੇ ਹਿਰੋਤ੍ਤਪ੍ਪਂ, ਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਿਤਂ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ ਥੇਰੇਸੁ ਨવੇਸੁ ਮਜ੍ਝਿਮੇਸੂ’ਤਿ, ਏવਂ ਹਿ ਤੇ, ਕਸ੍ਸਪ, ਸਿਕ੍ਖਿਤਬ੍ਬਂ। ਤਸ੍ਮਾਤਿਹ ਤੇ, ਕਸ੍ਸਪ, ਏવਂ ਸਿਕ੍ਖਿਤਬ੍ਬਂ – ‘ਯਂਕਿਞ੍ਚਿ ਧਮ੍ਮਂ ਸੁਣਿਸ੍ਸਾਮਿ ਕੁਸਲੂਪਸਂਹਿਤਂ, ਸਬ੍ਬਂ ਤਂ ਅਟ੍ਠਿਂ ਕਤ੍વਾ ਮਨਸਿ ਕਰਿਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬਚੇਤਸਾ ਸਮਨ੍ਨਾਹਰਿਤ੍વਾ ਓਹਿਤਸੋਤੋ ਧਮ੍ਮਂ ਸੁਣਿਸ੍ਸਾਮੀ’ਤਿ, ਏવਞ੍ਹਿ ਤੇ, ਕਸ੍ਸਪ, ਸਿਕ੍ਖਿਤਬ੍ਬਂ। ਤਸ੍ਮਾਤਿਹ ਤੇ, ਕਸ੍ਸਪ, ਏવਂ ਸਿਕ੍ਖਿਤਬ੍ਬਂ – ‘ਸਾਤਸਹਗਤਾ ਚ ਮੇ ਕਾਯਗਤਾ ਸਤਿ ਨ વਿਜਹਿਸ੍ਸਤੀ’ਤਿ, ਏવਞ੍ਹਿ ਤੇ, ਕਸ੍ਸਪ, ਸਿਕ੍ਖਿਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੨.੧੫੪)।

‘‘Tasmātiha te, kassapa, evaṃ sikkhitabbaṃ – ‘tibbaṃ me hirottappaṃ, paccupaṭṭhitaṃ bhavissati theresu navesu majjhimesū’ti, evaṃ hi te, kassapa, sikkhitabbaṃ. Tasmātiha te, kassapa, evaṃ sikkhitabbaṃ – ‘yaṃkiñci dhammaṃ suṇissāmi kusalūpasaṃhitaṃ, sabbaṃ taṃ aṭṭhiṃ katvā manasi karitvā sabbacetasā samannāharitvā ohitasoto dhammaṃ suṇissāmī’ti, evañhi te, kassapa, sikkhitabbaṃ. Tasmātiha te, kassapa, evaṃ sikkhitabbaṃ – ‘sātasahagatā ca me kāyagatā sati na vijahissatī’ti, evañhi te, kassapa, sikkhitabba’’nti (saṃ. ni. 2.154).

ਇਮਸ੍ਸ ਓવਾਦਸ੍ਸ ਪਟਿਗ੍ਗਹਣੇਨ ਮਹਾਕਸ੍ਸਪਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ਅਨੁਞ੍ਞਾਤਉਪਸਮ੍ਪਦਾ, ਅਯਂ ਓવਾਦਪਟਿਗ੍ਗਹਣੂਪਸਮ੍ਪਦਾ ਨਾਮ। ਯਾ ਪੁਬ੍ਬਾਰਾਮੇ ਚਙ੍ਕਮਨ੍ਤੇਨ ਭਗવਤਾ ‘‘ਉਦ੍ਧੁਮਾਤਕਸਞ੍ਞਾਤਿ વਾ ਸੋਪਾਕ ‘ਰੂਪਸਞ੍ਞਾ’ਤਿ વਾ ਇਮੇ ਧਮ੍ਮਾ ਨਾਨਤ੍ਥਾ ਨਾਨਾਬ੍ਯਞ੍ਜਨਾ, ਉਦਾਹੁ ਏਕਤ੍ਥਾ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਮੇવ ਨਾਨ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ਅਸੁਭਨਿਸ੍ਸਿਤੇਸੁ ਪਞ੍ਹੇਸੁ ਪੁਚ੍ਛਿਤੇਸੁ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਨ੍ਤੇਨ ਸਤ੍ਤવਸ੍ਸਿਕੇਨ ਸੋਪਾਕਸਾਮਣੇਰੇਨ ‘‘ਉਦ੍ਧੁਮਾਤਕਸਞ੍ਞਾਤਿ વਾ ਭਗવਾ ‘ਰੂਪਸਞ੍ਞਾ’ਤਿ વਾ ਇਮੇ ਧਮ੍ਮਾ ਏਕਤ੍ਥਾ, ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਮੇવ ਨਾਨ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜਿਤੇਸੁ ‘‘ਇਮਿਨਾ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਞ੍ਞਾਣੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਸਂਸਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਇਮੇ ਪਞ੍ਹਾ ਬ੍ਯਾਕਤਾ’’ਤਿ ਆਰਦ੍ਧਚਿਤ੍ਤੇਨ ਭਗવਤਾ ਅਨੁਞ੍ਞਾਤਉਪਸਮ੍ਪਦਾ। ਅਯਂ ਪਞ੍ਹਾਬ੍ਯਾਕਰਣੂਪਸਮ੍ਪਦਾ ਨਾਮ। ਞਤ੍ਤਿਚਤੁਤ੍ਥਕਮ੍ਮੂਪਸਮ੍ਪਦਾ ਪਾਕਟਾવ।

Imassa ovādassa paṭiggahaṇena mahākassapattherassa anuññātaupasampadā, ayaṃ ovādapaṭiggahaṇūpasampadā nāma. Yā pubbārāme caṅkamantena bhagavatā ‘‘uddhumātakasaññāti vā sopāka ‘rūpasaññā’ti vā ime dhammā nānatthā nānābyañjanā, udāhu ekatthā byañjanameva nāna’’ntiādinā asubhanissitesu pañhesu pucchitesu bhagavantaṃ upasaṅkamantena sattavassikena sopākasāmaṇerena ‘‘uddhumātakasaññāti vā bhagavā ‘rūpasaññā’ti vā ime dhammā ekatthā, byañjanameva nāna’’ntiādinā vissajjitesu ‘‘iminā sabbaññutaññāṇena saddhiṃ saṃsanditvā ime pañhā byākatā’’ti āraddhacittena bhagavatā anuññātaupasampadā. Ayaṃ pañhābyākaraṇūpasampadā nāma. Ñatticatutthakammūpasampadā pākaṭāva.

ਯਥਾ ਏਹਿਭਿਕ੍ਖੁਭਾવੇਨ ਉਪਸਮ੍ਪਦਾ, ਨ ਏਹਿਭਿਕ੍ਖੁਭਾવੇਨ ਉਪਸਮ੍ਪਦਾਤਿ ਦੁવਿਧਾ, ਏવਂ ਸਮ੍ਮੁਖਾਪਰਮ੍ਮੁਖਾਭੇਦਤੋਪਿ ਦੁવਿਧਾ। ਯੇ ਹਿ ਸਤ੍ਥੁ ਧਰਮਾਨਕਾਲੇ ਅਰਿਯਾਯ ਜਾਤਿਯਾ ਜਾਤਾ, ਤੇ ਅਞ੍ਞਾਸਿਕੋਣ੍ਡਞ੍ਞਾਦਯੋ ਸਮ੍ਮੁਖਸਾવਕਾ ਨਾਮ। ਯੇ ਪਨ ਭਗવਤੋ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਨਤੋ ਪਚ੍ਛਾ ਅਧਿਗਤવਿਸੇਸਾ, ਤੇ ਸਤਿਪਿ ਸਤ੍ਥੁ ਧਮ੍ਮਸਰੀਰਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਭਾવੇ ਸਤ੍ਥੁ ਸਰੀਰਸ੍ਸ ਅਪਚ੍ਚਕ੍ਖਭਾવਤੋ ਪਰਮ੍ਮੁਖਸਾવਕਾ ਨਾਮ।

Yathā ehibhikkhubhāvena upasampadā, na ehibhikkhubhāvena upasampadāti duvidhā, evaṃ sammukhāparammukhābhedatopi duvidhā. Ye hi satthu dharamānakāle ariyāya jātiyā jātā, te aññāsikoṇḍaññādayo sammukhasāvakā nāma. Ye pana bhagavato parinibbānato pacchā adhigatavisesā, te satipi satthu dhammasarīrassa paccakkhabhāve satthu sarīrassa apaccakkhabhāvato parammukhasāvakā nāma.

ਤਥਾ ਉਭਤੋਭਾਗવਿਮੁਤ੍ਤਪਞ੍ਞਾવਿਮੁਤ੍ਤਤਾવਸੇਨ, ਇਧ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਆਗਤਾ ਪਨ ਉਭਤੋਭਾਗવਿਮੁਤ੍ਤਾ ਏવਾਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ ਅਪਦਾਨੇ (ਅਪ॰ ਥੇਰ ੨.੫੫.੧੪੨) –

Tathā ubhatobhāgavimuttapaññāvimuttatāvasena, idha pāḷiyaṃ āgatā pana ubhatobhāgavimuttā evāti veditabbā. Vuttañhetaṃ apadāne (apa. thera 2.55.142) –

‘‘વਿਮੋਕ੍ਖਾਪਿ ਚ ਅਟ੍ਠਿਮੇ, ਛਲ਼ਭਿਞ੍ਞਾ ਸਚ੍ਛਿਕਤਾ’’ਤਿ॥

‘‘Vimokkhāpi ca aṭṭhime, chaḷabhiññā sacchikatā’’ti.

ਤਥਾ ਸਾਪਦਾਨਾਨਪਦਾਨਭੇਦਤੋ, ਯੇਸਞ੍ਹਿ ਪੁਰਿਮੇਸੁ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੇਸੁ ਪਚ੍ਚੇਕਬੁਦ੍ਧਬੁਦ੍ਧਸਾવਕੇਸੁਪਿ ਪੁਞ੍ਞਕਿਰਿਯਾવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਿਤਂ ਸਾવਕਪਾਰਮਿਤਾਸਙ੍ਖਾਤਂ ਅਤ੍ਥਿ ਅਪਦਾਨਂ, ਤੇ ਸਾਪਦਾਨਾ, ਸੇਯ੍ਯਥਾਪਿ ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿਯਂ ਆਗਤਾ ਥੇਰਾ। ਯੇਸਂ ਪਨ ਤਂ ਨਤ੍ਥਿ, ਤੇ ਅਨਪਦਾਨਾ।

Tathā sāpadānānapadānabhedato, yesañhi purimesu sammāsambuddhesu paccekabuddhabuddhasāvakesupi puññakiriyāvasena pavattitaṃ sāvakapāramitāsaṅkhātaṃ atthi apadānaṃ, te sāpadānā, seyyathāpi apadānapāḷiyaṃ āgatā therā. Yesaṃ pana taṃ natthi, te anapadānā.

ਕਿਂ ਪਨ ਸਬ੍ਬੇਨ ਸਬ੍ਬਂ ਪੁਬ੍ਬਹੇਤੁਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ વਿਨਾ ਸਚ੍ਚਾਭਿਸਮ੍ਬੋਧੋ ਸਮ੍ਭવਤੀਤਿ? ਨ ਸਮ੍ਭવਤਿ। ਨ ਹਿ ਉਪਨਿਸ੍ਸਯਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਰਹਿਤਸ੍ਸ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗਾਧਿਗਮੋ ਅਤ੍ਥਿ, ਤਸ੍ਸ ਸੁਦੁਕ੍ਕਰਦੁਰਭਿਸਮ੍ਭવਸਭਾવਤੋ। ਯਥਾਹ ‘‘ਤਂ ਕਿਂ ਮਞ੍ਞਥ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਕਤਮਂ ਨੁ ਖੋ ਦੁਕ੍ਕਰਤਰਂ વਾ ਦੁਰਭਿਸਮ੍ਭવਤਰਂ વਾ’’ਤਿਆਦਿ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੫.੧੧੧੫)। ਯਦਿ ਏવਂ ਕਸ੍ਮਾ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਯੇਸਂ ਪਨ ਤਂ ਨਤ੍ਥਿ, ਤੇ ਅਨਪਦਾਨਾ’’ਤਿ? ਨਯਿਦਮੇવਂ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ ‘‘ਯੇ ਸਬ੍ਬੇਨ ਸਬ੍ਬਂ ਉਪਨਿਸ੍ਸਯਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਰਹਿਤਾ, ਤੇ ਅਨਪਦਾਨਾ’’ਤਿ ਤਾਦਿਸਾਨਂ ਇਧ ਅਨਧਿਪ੍ਪੇਤਤ੍ਤਾ। ਯੇਸਂ ਪਨ ਅਤਿਉਕ੍ਕਂਸਗਤਂ ਅਪਦਾਨਂ ਨਤ੍ਥਿ, ਤੇ ਇਧ ‘‘ਅਨਪਦਾਨਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਾ, ਨ ਸਬ੍ਬੇਨ ਸਬ੍ਬਂ ਉਪਨਿਸ੍ਸਯਰਹਿਤਾਯੇવ । ਤਥਾ ਹਿ ਇਮੇ ਸਤ੍ਤਾ ਬੁਦ੍ਧੁਪ੍ਪਾਦੇਸੁ ਅਚ੍ਛਰਿਯਾਚਿਨ੍ਤੇਯ੍ਯਗੁਣવਿਭੂਤਿવਿਤ੍ਥਤਂ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਆਨੁਭਾવਂ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਾ ਚਤੁਪ੍ਪਮਾਣਿਕਸ੍ਸ ਲੋਕਸ੍ਸ ਸਬ੍ਬਥਾਪਿ ਪਸਾਦਾવਹਤ੍ਤਾ ਸਤ੍ਥਰਿ ਸਦ੍ਧਂ ਪਟਿਲਭਨ੍ਤਿ। ਤਥਾ ਸਦ੍ਧਮ੍ਮਸ੍ਸવਨੇਨ, ਸਾવਕਾਨਂ ਸਮ੍ਮਾਪਟਿਪਤ੍ਤਿਦਸ੍ਸਨੇਨ, ਕਦਾਚਿ ਮਹਾਬੋਧਿਸਤ੍ਤਾਨਂ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੋਧਿਯਾ ਚਿਤ੍ਤਾਭਿਨੀਹਾਰਦਸ੍ਸਨੇਨ, ਤੇਸਂ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਓવਾਦਾਨੁਸਾਸਨਪਟਿਲਾਭੇਨ ਚ ਸਦ੍ਧਮ੍ਮੇ ਸਦ੍ਧਂ ਪਟਿਲਭਨ੍ਤਿ, ਤੇ ਤਤ੍ਥ ਪਟਿਲਦ੍ਧਸਦ੍ਧਾ ਯਦਿਪਿ ਸਂਸਾਰੇ ਨਿਬ੍ਬਾਨੇ ਚ ਆਦੀਨવਾਨਿਸਂਸੇ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਮਹਾਰਜਕ੍ਖਤਾਯ ਪਨ ਯੋਗਕ੍ਖੇਮਂ ਅਨਭਿਸਮ੍ਭੁਨਨ੍ਤਾ ਅਨ੍ਤਰਨ੍ਤਰਾ વਿવਟ੍ਟੂਪਨਿਸ੍ਸਯਂ ਕੁਸਲਬੀਜਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਨ੍ਤਾਨੇ ਰੋਪੇਨ੍ਤਿਯੇવ ਸਪ੍ਪੁਰਿਸੂਪਨਿਸ੍ਸਯਸ੍ਸ ਬਹੂਕਾਰਭਾવਤੋ। ਤੇਨਾਹ (ਬੁ॰ વਂ॰ ੨.੭੨-੭੪) –

Kiṃ pana sabbena sabbaṃ pubbahetusampattiyā vinā saccābhisambodho sambhavatīti? Na sambhavati. Na hi upanissayasampattirahitassa ariyamaggādhigamo atthi, tassa sudukkaradurabhisambhavasabhāvato. Yathāha ‘‘taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, katamaṃ nu kho dukkarataraṃ vā durabhisambhavataraṃ vā’’tiādi (saṃ. ni. 5.1115). Yadi evaṃ kasmā vuttaṃ – ‘‘yesaṃ pana taṃ natthi, te anapadānā’’ti? Nayidamevaṃ daṭṭhabbaṃ ‘‘ye sabbena sabbaṃ upanissayasampattirahitā, te anapadānā’’ti tādisānaṃ idha anadhippetattā. Yesaṃ pana atiukkaṃsagataṃ apadānaṃ natthi, te idha ‘‘anapadānā’’ti vuttā, na sabbena sabbaṃ upanissayarahitāyeva . Tathā hi ime sattā buddhuppādesu acchariyācinteyyaguṇavibhūtivitthataṃ buddhānaṃ ānubhāvaṃ passantā catuppamāṇikassa lokassa sabbathāpi pasādāvahattā satthari saddhaṃ paṭilabhanti. Tathā saddhammassavanena, sāvakānaṃ sammāpaṭipattidassanena, kadāci mahābodhisattānaṃ sammāsambodhiyā cittābhinīhāradassanena, tesaṃ santike ovādānusāsanapaṭilābhena ca saddhamme saddhaṃ paṭilabhanti, te tattha paṭiladdhasaddhā yadipi saṃsāre nibbāne ca ādīnavānisaṃse passanti, mahārajakkhatāya pana yogakkhemaṃ anabhisambhunantā antarantarā vivaṭṭūpanissayaṃ kusalabījaṃ attano santāne ropentiyeva sappurisūpanissayassa bahūkārabhāvato. Tenāha (bu. vaṃ. 2.72-74) –

‘‘ਯਦਿਮਸ੍ਸ ਲੋਕਨਾਥਸ੍ਸ, વਿਰਜ੍ਝਿਸ੍ਸਾਮ ਸਾਸਨਂ।

‘‘Yadimassa lokanāthassa, virajjhissāma sāsanaṃ;

ਅਨਾਗਤਮ੍ਹਿ ਅਦ੍ਧਾਨੇ, ਹੇਸ੍ਸਾਮ ਸਮ੍ਮੁਖਾ ਇਮਂ॥

Anāgatamhi addhāne, hessāma sammukhā imaṃ.

‘‘ਯਥਾ ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਨਦਿਂ ਤਰਨ੍ਤਾ, ਪਟਿਤਿਤ੍ਥਂ વਿਰਜ੍ਝਿਯ।

‘‘Yathā manussā nadiṃ tarantā, paṭititthaṃ virajjhiya;

ਹੇਟ੍ਠਾਤਿਤ੍ਥੇ ਗਹੇਤ੍વਾਨ, ਉਤ੍ਤਰਨ੍ਤਿ ਮਹਾਨਦਿਂ॥

Heṭṭhātitthe gahetvāna, uttaranti mahānadiṃ.

‘‘ਏવਮੇવ ਮਯਂ ਸਬ੍ਬੇ, ਯਦਿ ਮੁਞ੍ਚਾਮਿਮਂ ਜਿਨਂ।

‘‘Evameva mayaṃ sabbe, yadi muñcāmimaṃ jinaṃ;

ਅਨਾਗਤਮ੍ਹਿ ਅਦ੍ਧਾਨੇ, ਹੇਸ੍ਸਾਮ ਸਮ੍ਮੁਖਾ ਇਮ’’ਨ੍ਤਿ॥

Anāgatamhi addhāne, hessāma sammukhā ima’’nti.

ਏવਂ વਿવਟ੍ਟਂ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਉਪ੍ਪਾਦਿਤਕੁਸਲਚਿਤ੍ਤਂ ਸਤਸਹਸ੍ਸਾਧਿਕਚਤੁਅਸਙ੍ਖ੍ਯੇਯ੍ਯਕਾਲਨ੍ਤਰੇ વਿਮੋਕ੍ਖਾਧਿਗਮਸ੍ਸ ਉਪਨਿਸ੍ਸਯੋ ਨ ਹੋਤੀਤਿ ਨ ਸਕ੍ਕਾ વਤ੍ਤੁਂ। ਪਗੇવ ਪਤ੍ਥਨਾવਸੇਨ ਅਧਿਕਾਰਂ ਕਤ੍વਾ ਪવਤ੍ਤਿਤਂ। ਏવਂ ਦੁવਿਧਾਪੇਤੇ।

Evaṃ vivaṭṭaṃ uddissa uppāditakusalacittaṃ satasahassādhikacatuasaṅkhyeyyakālantare vimokkhādhigamassa upanissayo na hotīti na sakkā vattuṃ. Pageva patthanāvasena adhikāraṃ katvā pavattitaṃ. Evaṃ duvidhāpete.

ਅਗ੍ਗਸਾવਕਾ, ਮਹਾਸਾવਕਾ, ਪਕਤਿਸਾવਕਾਤਿ ਤਿવਿਧਾ। ਤੇਸੁ ਆਯਸ੍ਮਾ ਅਞ੍ਞਾਸਿਕੋਣ੍ਡਞ੍ਞੋ, વਪ੍ਪੋ, ਭਦ੍ਦਿਯੋ, ਮਹਾਨਾਮੋ, ਅਸ੍ਸਜਿ, ਨਾਲਕੋ, ਯਸੋ, વਿਮਲੋ, ਸੁਬਾਹੁ, ਪੁਣ੍ਣਜਿ, ਗવਮ੍ਪਤਿ, ਉਰੁવੇਲਕਸ੍ਸਪੋ, ਨਦੀਕਸ੍ਸਪੋ, ਗਯਾਕਸ੍ਸਪੋ, ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤੋ, ਮਹਾਮੋਗ੍ਗਲ੍ਲਾਨੋ, ਮਹਾਕਸ੍ਸਪੋ, ਮਹਾਕਚ੍ਚਾਯਨੋ, ਮਹਾਕੋਟ੍ਠਿਕੋ, ਮਹਾਕਪ੍ਪਿਨੋ, ਮਹਾਚੁਨ੍ਦੋ, ਅਨੁਰੁਦ੍ਧੋ, ਕਙ੍ਖਾਰੇવਤੋ, ਆਨਨ੍ਦੋ, ਨਨ੍ਦਕੋ, ਭਗੁ, ਨਨ੍ਦੋ, ਕਿਮਿਲੋ, ਭਦ੍ਦਿਯੋ, ਰਾਹੁਲੋ, ਸੀવਲਿ, ਉਪਾਲਿ , ਦਬ੍ਬੋ, ਉਪਸੇਨੋ, ਖਦਿਰવਨਿਯਰੇવਤੋ, ਪੁਣ੍ਣੋ ਮਨ੍ਤਾਣਿਪੁਤ੍ਤੋ, ਪੁਣ੍ਣੋ ਸੁਨਾਪਰਨ੍ਤਕੋ, ਸੋਣੋ ਕੁਟਿਕਣ੍ਣੋ, ਸੋਣੋ ਕੋਲ਼ਿવੀਸੋ, ਰਾਧੋ, ਸੁਭੂਤਿ, ਅਙ੍ਗੁਲਿਮਾਲੋ, વਕ੍ਕਲਿ, ਕਾਲ਼ੁਦਾਯੀ, ਮਹਾਉਦਾਯੀ, ਪਿਲਿਨ੍ਦવਚ੍ਛੋ, ਸੋਭਿਤੋ, ਕੁਮਾਰਕਸ੍ਸਪੋ, ਰਟ੍ਠਪਾਲੋ , વਙ੍ਗੀਸੋ, ਸਭਿਯੋ, ਸੇਲੋ, ਉਪવਾਨੋ, ਮੇਘਿਯੋ, ਸਾਗਤੋ, ਨਾਗਿਤੋ, ਲਕੁਣ੍ਡਕਭਦ੍ਦਿਯੋ, ਪਿਣ੍ਡੋਲਭਾਰਦ੍વਾਜੋ, ਮਹਾਪਨ੍ਥਕੋ, ਚੂਲ਼ਪਨ੍ਥਕੋ, ਬਾਕੁਲੋ, ਕੁਣ੍ਡਧਾਨੋ, ਦਾਰੁਚੀਰਿਯੋ, ਯਸੋਜੋ, ਅਜਿਤੋ, ਤਿਸ੍ਸਮੇਤ੍ਤੇਯ੍ਯੋ, ਪੁਣ੍ਣਕੋ, ਮੇਤ੍ਤਗੂ, ਧੋਤਕੋ, ਉਪਸਿવੋ, ਨਨ੍ਦੋ, ਹੇਮਕੋ, ਤੋਦੇਯ੍ਯੋ, ਕਪ੍ਪੋ, ਜਤੁਕਣ੍ਣਿ, ਭਦ੍ਰਾવੁਧੋ, ਉਦਯੋ, ਪੋਸਾਲੋ, ਮੋਘਰਾਜਾ, ਪਿਙ੍ਗਿਯੋਤਿ ਏਤੇ ਅਸੀਤਿਮਹਾਸਾવਕਾ ਨਾਮ।

Aggasāvakā, mahāsāvakā, pakatisāvakāti tividhā. Tesu āyasmā aññāsikoṇḍañño, vappo, bhaddiyo, mahānāmo, assaji, nālako, yaso, vimalo, subāhu, puṇṇaji, gavampati, uruvelakassapo, nadīkassapo, gayākassapo, sāriputto, mahāmoggallāno, mahākassapo, mahākaccāyano, mahākoṭṭhiko, mahākappino, mahācundo, anuruddho, kaṅkhārevato, ānando, nandako, bhagu, nando, kimilo, bhaddiyo, rāhulo, sīvali, upāli , dabbo, upaseno, khadiravaniyarevato, puṇṇo mantāṇiputto, puṇṇo sunāparantako, soṇo kuṭikaṇṇo, soṇo koḷivīso, rādho, subhūti, aṅgulimālo, vakkali, kāḷudāyī, mahāudāyī, pilindavaccho, sobhito, kumārakassapo, raṭṭhapālo, vaṅgīso, sabhiyo, selo, upavāno, meghiyo, sāgato, nāgito, lakuṇḍakabhaddiyo, piṇḍolabhāradvājo, mahāpanthako, cūḷapanthako, bākulo, kuṇḍadhāno, dārucīriyo, yasojo, ajito, tissametteyyo, puṇṇako, mettagū, dhotako, upasivo, nando, hemako, todeyyo, kappo, jatukaṇṇi, bhadrāvudho, udayo, posālo, mogharājā, piṅgiyoti ete asītimahāsāvakā nāma.

ਕਸ੍ਮਾ ਪਨ ਤੇ ਏવ ਥੇਰਾ ‘‘ਮਹਾਸਾવਕਾ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤੀਤਿ? ਅਭਿਨੀਹਾਰਸ੍ਸ ਮਹਨ੍ਤਭਾવਤੋ। ਤਥਾ ਹਿ ਦ੍વੇ ਅਗ੍ਗਸਾવਕਾਪਿ ਮਹਾਸਾવਕੇਸੁ ਅਨ੍ਤੋਗਧਾ। ਤੇ ਹਿ ਸਾવਕਪਾਰਮੀਞਾਣਸ੍ਸ ਮਤ੍ਥਕਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਸਾવਕੇਸੁ ਅਗ੍ਗਧਮ੍ਮਾਧਿਗਮੇਨ ਅਗ੍ਗਟ੍ਠਾਨੇ ਠਿਤਾਪਿ ਅਭਿਨੀਹਾਰਮਹਨ੍ਤਤਾਸਾਮਞ੍ਞੇਨ ‘‘ਮਹਾਸਾવਕਾ’’ਤਿਪਿ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ। ਇਤਰੇ ਪਨ ਪਕਤਿਸਾવਕੇਹਿ ਸਾਤਿਸਯਮਹਾਭਿਨੀਹਾਰਾ। ਤਥਾ ਹਿ ਤੇ ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਕਾਲੇ ਕਤਪਣਿਧਾਨਾ। ਤਤੋ ਏવ ਸਾਤਿਸਯਂ ਅਭਿਞ੍ਞਾਸਮਾਪਤ੍ਤੀਸੁ વਸਿਨੋ ਪਭਿਨ੍ਨਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚ। ਕਾਮਂ ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਅਰਹਨ੍ਤੋ ਸੀਲવਿਸੁਦ੍ਧਿਆਦਿਕੇ ਸਮ੍ਪਾਦੇਤ੍વਾ ਚਤੂਸੁ ਸਤਿਪਟ੍ਠਾਨੇਸੁ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਚਿਤ੍ਤਾ ਸਤ੍ਤ ਬੋਜ੍ਝਙ੍ਗੇ ਯਥਾਭੂਤਂ ਭਾવੇਤ੍વਾ ਮਗ੍ਗਪਟਿਪਾਟਿਯਾ ਅਨવਸੇਸਤੋ ਕਿਲੇਸੇ ਖੇਪੇਤ੍વਾ ਅਗ੍ਗਫਲੇ ਪਤਿਟ੍ਠਹਨ੍ਤਿ, ਤਥਾਪਿ ਯਥਾ ਸਦ੍ਧਾવਿਮੁਤ੍ਤਤੋ ਦਿਟ੍ਠਿਪ੍ਪਤ੍ਤਸ੍ਸ, ਪਞ੍ਞਾવਿਮੁਤ੍ਤਤੋ ਚ ਉਭਤੋਭਾਗવਿਮੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬਭਾਗਭਾવਨਾવਿਸੇਸੋ ਅਦ੍ਧਾ ਇਚ੍ਛਿਤੋ વਿਸੇਸੋ, ਏવਂ ਅਭਿਨੀਹਾਰਮਹਨ੍ਤਤਾਪੁਬ੍ਬਯੋਗਮਹਨ੍ਤਤਾਹਿ ਅਤ੍ਤਸਨ੍ਤਾਨੇ ਸਾਤਿਸਯਗੁਣવਿਸੇਸਸ੍ਸ ਨਿਪ੍ਫਾਦਿਤਤ੍ਤਾ ਸੀਲਾਦਿਗੁਣੇਹਿ ਮਹਨ੍ਤਾ ਸਾવਕਾਤਿ ਮਹਾਸਾવਕਾ। ਤੇਸੁਯੇવ ਪਨ ਯੇ ਬੋਧਿਪਕ੍ਖਿਯਧਮ੍ਮੇਸੁ ਪਾਮੋਕ੍ਖਭਾવੇਨ ਧੁਰਭੂਤਾਨਂ ਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿਸਮ੍ਮਾਸਮਾਧੀਨਂ ਸਾਤਿਸਯਕਿਚ੍ਚਨ੍ਤਰਭਾવਨਿਪ੍ਫਤ੍ਤਿਯਾ ਕਾਰਣਭੂਤਾਯ ਤਜ੍ਜਾਭਿਨੀਹਾਰਾਭਿਨਿਹਤਾਯ ਸਕ੍ਕਚ੍ਚਂ ਨਿਰਨ੍ਤਰਂ ਚਿਰਕਾਲਂ ਸਮਾਹਿਤਾਯ ਸਮ੍ਮਾਪਟਿਪਤ੍ਤਿਯਾ ਯਥਾਕ੍ਕਮਂ ਪਞ੍ਞਾਯ ਸਮਾਧਿਸ੍ਮਿਞ੍ਚ ਉਕ੍ਕਂਸਪਾਰਮਿਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਸવਿਸੇਸਂ ਸਬ੍ਬਗੁਣੇਹਿ ਅਗ੍ਗਭਾવੇ ਠਿਤਾ। ਤੇ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤਮੋਗ੍ਗਲ੍ਲਾਨਾ ਸਤਿਪਿ ਮਹਾਸਾવਕਤ੍ਤੇ ਸਾવਕਪਾਰਮਿਯਾ ਮਤ੍ਥਕੇ ਸਬ੍ਬਸਾવਕਾਨਂ ਅਗ੍ਗਭਾવੇ ਠਿਤਤ੍ਤਾ ਅਭਿਨੀਹਾਰਮਹਨ੍ਤਭਾવਤੋ, ਪੁਬ੍ਬਯੋਗਮਹਨ੍ਤਭਾવਤੋ ਚ ‘‘ਅਗ੍ਗਸਾવਕਾ’’ਇਚ੍ਚੇવ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ। ਯੇ ਪਨ ਅਰਿਯਸਾવਕਾ ਅਗ੍ਗਸਾવਕਾ વਿਯ ਚ ਮਹਾਸਾવਕਾ વਿਯ ਚ ਨ ਪਰਿਮਿਤਾવ, ਅਥ ਖੋ ਅਨੇਕਸਤਾ ਅਨੇਕਸਹਸ੍ਸਾ, ਤੇ ਪਕਤਿਸਾવਕਾ। ਇਧ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਆਰੂਲ਼੍ਹਾ ਪਨ ਪਰਿਮਿਤਾવ ਗਾਥਾવਸੇਨ ਪਰਿਗ੍ਗਹਿਤਤ੍ਤਾ। ਤਥਾਪਿ ਮਹਾਸਾવਕੇਸੁਪਿ ਕੇਚਿ ਇਧ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਨਾਰੂਲ਼੍ਹਾ।

Kasmā pana te eva therā ‘‘mahāsāvakā’’ti vuccantīti? Abhinīhārassa mahantabhāvato. Tathā hi dve aggasāvakāpi mahāsāvakesu antogadhā. Te hi sāvakapāramīñāṇassa matthakappattiyā sāvakesu aggadhammādhigamena aggaṭṭhāne ṭhitāpi abhinīhāramahantatāsāmaññena ‘‘mahāsāvakā’’tipi vuccanti. Itare pana pakatisāvakehi sātisayamahābhinīhārā. Tathā hi te padumuttarassa bhagavato kāle katapaṇidhānā. Tato eva sātisayaṃ abhiññāsamāpattīsu vasino pabhinnapaṭisambhidā ca. Kāmaṃ sabbepi arahanto sīlavisuddhiādike sampādetvā catūsu satipaṭṭhānesu patiṭṭhitacittā satta bojjhaṅge yathābhūtaṃ bhāvetvā maggapaṭipāṭiyā anavasesato kilese khepetvā aggaphale patiṭṭhahanti, tathāpi yathā saddhāvimuttato diṭṭhippattassa, paññāvimuttato ca ubhatobhāgavimuttassa pubbabhāgabhāvanāviseso addhā icchito viseso, evaṃ abhinīhāramahantatāpubbayogamahantatāhi attasantāne sātisayaguṇavisesassa nipphāditattā sīlādiguṇehi mahantā sāvakāti mahāsāvakā. Tesuyeva pana ye bodhipakkhiyadhammesu pāmokkhabhāvena dhurabhūtānaṃ sammādiṭṭhisammāsamādhīnaṃ sātisayakiccantarabhāvanipphattiyā kāraṇabhūtāya tajjābhinīhārābhinihatāya sakkaccaṃ nirantaraṃ cirakālaṃ samāhitāya sammāpaṭipattiyā yathākkamaṃ paññāya samādhismiñca ukkaṃsapāramippattiyā savisesaṃ sabbaguṇehi aggabhāve ṭhitā. Te sāriputtamoggallānā satipi mahāsāvakatte sāvakapāramiyā matthake sabbasāvakānaṃ aggabhāve ṭhitattā abhinīhāramahantabhāvato, pubbayogamahantabhāvato ca ‘‘aggasāvakā’’icceva vuccanti. Ye pana ariyasāvakā aggasāvakā viya ca mahāsāvakā viya ca na parimitāva, atha kho anekasatā anekasahassā, te pakatisāvakā. Idha pāḷiyaṃ ārūḷhā pana parimitāva gāthāvasena pariggahitattā. Tathāpi mahāsāvakesupi keci idha pāḷiyaṃ nārūḷhā.

ਏવਂ ਤਿવਿਧਾਪਿ ਤੇ ਅਨਿਮਿਤ੍ਤવਿਮੋਕ੍ਖਾਦਿਭੇਦਤੋ ਤਿવਿਧਾ, વਿਮੋਕ੍ਖਸਮਧਿਗਮવਸੇਨਪਿ ਤਿવਿਧਾ। ਤਯੋ ਹਿ ਇਮੇ વਿਮੋਕ੍ਖਾ ਸੁਞ੍ਞਤੋ વਿਮੋਕ੍ਖੋ, ਅਨਿਮਿਤ੍ਤੋ વਿਮੋਕ੍ਖੋ, ਅਪ੍ਪਣਿਹਿਤੋ વਿਮੋਕ੍ਖੋਤਿ। ਤੇ ਚ વਿਮੋਕ੍ਖਾ ਸੁਞ੍ਞਤਾਦੀਹਿ ਅਨਿਚ੍ਚਾਨੁਪਸ੍ਸਨਾਦੀਹਿ ਤੀਹਿ ਅਨੁਪਸ੍ਸਨਾਹਿ ਅਧਿਗਨ੍ਤਬ੍ਬਾ। ਆਦਿਤੋ ਹਿ ਅਨਿਚ੍ਚਾਦੀਸੁ ਯੇਨ ਕੇਨਚਿ ਆਕਾਰੇਨ વਿਪਸ੍ਸਨਾਭਿਨਿવੇਸੋ ਹੋਤਿ। ਯਦਾ ਪਨ વੁਟ੍ਠਾਨਗਾਮਿਨਿਯਾ વਿਪਸ੍ਸਨਾਯ ਅਨਿਚ੍ਚਾਕਾਰਤੋ ਸਙ੍ਖਾਰੇ ਸਮ੍ਮਸਨ੍ਤਿਯਾ ਮਗ੍ਗવੁਟ੍ਠਾਨਂ ਹੋਤਿ, ਤਦਾ વਿਪਸ੍ਸਨਾ ਸਤਿਪਿ ਰਾਗਨਿਮਿਤ੍ਤਾਦੀਨਂ ਸਮੁਗ੍ਘਾਟਨੇ ਸਙ੍ਖਾਰਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਪਨ ਸਾ ਨ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਤੀਤਿ ਨਿਪ੍ਪਰਿਯਾਯੇਨ ਅਨਿਮਿਤ੍ਤਨਾਮਂ ਅਲਭਮਾਨਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਮਗ੍ਗਸ੍ਸ ਅਨਿਮਿਤ੍ਤਨਾਮਂ ਦਾਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਤੀਤਿ। ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਅਭਿਧਮ੍ਮੇ ਅਨਿਮਿਤ੍ਤવਿਮੋਕ੍ਖੋ ਨ ਉਦ੍ਧਟੋ, ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤੇ ਪਨ ਰਾਗਾਦਿਨਿਮਿਤ੍ਤਾਨਂ ਸਮੁਗ੍ਘਾਟੇਨ ਲਬ੍ਭਤੀਤਿ।

Evaṃ tividhāpi te animittavimokkhādibhedato tividhā, vimokkhasamadhigamavasenapi tividhā. Tayo hi ime vimokkhā suññato vimokkho, animitto vimokkho, appaṇihito vimokkhoti. Te ca vimokkhā suññatādīhi aniccānupassanādīhi tīhi anupassanāhi adhigantabbā. Ādito hi aniccādīsu yena kenaci ākārena vipassanābhiniveso hoti. Yadā pana vuṭṭhānagāminiyā vipassanāya aniccākārato saṅkhāre sammasantiyā maggavuṭṭhānaṃ hoti, tadā vipassanā satipi rāganimittādīnaṃ samugghāṭane saṅkhāranimittaṃ pana sā na vissajjetīti nippariyāyena animittanāmaṃ alabhamānā attano maggassa animittanāmaṃ dātuṃ na sakkotīti. Kiñcāpi abhidhamme animittavimokkho na uddhaṭo, suttante pana rāgādinimittānaṃ samugghāṭena labbhatīti.

‘‘ਅਨਿਮਿਤ੍ਤਞ੍ਚ ਭਾવੇਹਿ, ਮਾਨਾਨੁਸਯਮੁਜ੍ਜਹ।

‘‘Animittañca bhāvehi, mānānusayamujjaha;

ਤਤੋ ਮਾਨਾਭਿਸਮਯਾ, ਉਪਸਨ੍ਤੋ ਚਰਿਸ੍ਸਸੀ’’ਤਿ॥ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੧੨) –

Tato mānābhisamayā, upasanto carissasī’’ti. (saṃ. ni. 1.212) –

ਆਦਿਨਾ ਹਿ વਿਪਸ੍ਸਨਾਯ ਅਨਿਮਿਤ੍ਤવਿਮੋਕ੍ਖਭਾવੋ ਅਨੁਤ੍ਤਰਸ੍ਸ ਅਨਿਮਿਤ੍ਤવਿਮੋਕ੍ਖਭਾવੋ ਚ વੁਤ੍ਤੋ। ਯਦਾ વੁਟ੍ਠਾਨਗਾਮਿਨਿਯਾ વਿਪਸ੍ਸਨਾਯ ਦੁਕ੍ਖਤੋ ਸਙ੍ਖਾਰੇ ਸਮ੍ਮਸਨ੍ਤਿਯਾ ਮਗ੍ਗવੁਟ੍ਠਾਨਂ ਹੋਤਿ, ਤਦਾ વਿਪਸ੍ਸਨਾ ਰਾਗਪਣਿਧਿਆਦੀਨਂ ਸਮੁਗ੍ਘਾਟਨੇਨ ਅਪ੍ਪਣਿਹਿਤਨਾਮਂ ਲਭਤੀਤਿ ਅਪ੍ਪਣਿਹਿਤવਿਮੋਕ੍ਖਂ ਨਾਮ ਹੋਤਿ। ਤਦਨਨ੍ਤਰੋ ਚ ਮਗ੍ਗੋ ਅਪ੍ਪਣਿਹਿਤવਿਮੋਕ੍ਖੋ। ਯਦਾ ਪਨ વੁਟ੍ਠਾਨਗਾਮਿਨਿਯਾ વਿਪਸ੍ਸਨਾਯ ਅਨਤ੍ਤਾਕਾਰੇਨ ਸਮ੍ਮਸਨ੍ਤਿਯਾ ਮਗ੍ਗવੁਟ੍ਠਾਨਂ ਹੋਤਿ, ਤਦਾ વਿਪਸ੍ਸਨਾ ਅਤ੍ਤਦਿਟ੍ਠਿਯਾ ਸਮੁਗ੍ਘਾਟਨੇਨ ਸੁਞ੍ਞਤਨਾਮਂ ਲਭਤੀਤਿ ਸੁਞ੍ਞਤવਿਮੋਕ੍ਖਂ ਨਾਮ ਹੋਤਿ। ਤਦਨਨ੍ਤਰੋ ਚ ਮਗ੍ਗੋ ਸੁਞ੍ਞਤવਿਮੋਕ੍ਖੋ ਨਾਮ ਹੋਤਿ। ਇਮੇਸੁ ਅਗ੍ਗਮਗ੍ਗਭੂਤੇਸੁ ਤੀਸੁ વਿਮੋਕ੍ਖੇਸੁ ਇਮੇਸਂ ਥੇਰਾਨਂ ਕੇਚਿ ਅਨਿਮਿਤ੍ਤવਿਮੋਕ੍ਖੇਨ ਮੁਤ੍ਤਾ, ਕੇਚਿ ਅਪ੍ਪਣਿਹਿਤવਿਮੋਕ੍ਖੇਨ, ਕੇਚਿ ਸੁਞ੍ਞਤવਿਮੋਕ੍ਖੇਨ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਅਨਿਮਿਤ੍ਤવਿਮੋਕ੍ਖਾਦਿਭੇਦਤੋ ਤਿવਿਧਾ, વਿਮੋਕ੍ਖਸਮਧਿਗਮੇਨਪਿ ਤਿવਿਧਾ’’ਤਿ।

Ādinā hi vipassanāya animittavimokkhabhāvo anuttarassa animittavimokkhabhāvo ca vutto. Yadā vuṭṭhānagāminiyā vipassanāya dukkhato saṅkhāre sammasantiyā maggavuṭṭhānaṃ hoti, tadā vipassanā rāgapaṇidhiādīnaṃ samugghāṭanena appaṇihitanāmaṃ labhatīti appaṇihitavimokkhaṃ nāma hoti. Tadanantaro ca maggo appaṇihitavimokkho. Yadā pana vuṭṭhānagāminiyā vipassanāya anattākārena sammasantiyā maggavuṭṭhānaṃ hoti, tadā vipassanā attadiṭṭhiyā samugghāṭanena suññatanāmaṃ labhatīti suññatavimokkhaṃ nāma hoti. Tadanantaro ca maggo suññatavimokkho nāma hoti. Imesu aggamaggabhūtesu tīsu vimokkhesu imesaṃ therānaṃ keci animittavimokkhena muttā, keci appaṇihitavimokkhena, keci suññatavimokkhena. Tena vuttaṃ – ‘‘animittavimokkhādibhedato tividhā, vimokkhasamadhigamenapi tividhā’’ti.

ਪਟਿਪਦਾવਿਭਾਗੇਨ ਚਤੁਬ੍ਬਿਧਾ। ਚਤਸ੍ਸੋ ਹਿ ਪਟਿਪਦਾ – ਦੁਕ੍ਖਪਟਿਪਦਾ ਦਨ੍ਧਾਭਿਞ੍ਞਾ, ਦੁਕ੍ਖਪਟਿਪਦਾ ਖਿਪ੍ਪਾਭਿਞ੍ਞਾ, ਸੁਖਪਟਿਪਦਾ ਦਨ੍ਧਾਭਿਞ੍ਞਾ, ਸੁਖਪਟਿਪਦਾ ਖਿਪ੍ਪਾਭਿਞ੍ਞਾਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਰੂਪਮੁਖਾਦੀਸੁ વਿਪਸ੍ਸਨਾਭਿਨਿવੇਸੇਸੁ ਯੋ ਰੂਪਮੁਖੇਨ વਿਪਸ੍ਸਨਂ ਅਭਿਨਿવਿਸਿਤ੍વਾ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਮਹਾਭੂਤਾਨਿ ਪਰਿਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਉਪਾਦਾਰੂਪਂ ਪਰਿਗ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ ਅਰੂਪਂ ਪਰਿਗ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ, ਰੂਪਾਰੂਪਂ ਪਨ ਪਰਿਗ੍ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੋ ਦੁਕ੍ਖੇਨ ਕਸਿਰੇਨ ਕਿਲਮਨ੍ਤੋ ਪਰਿਗ੍ਗਹੇਤੁਂ ਸਕ੍ਕੋਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਦੁਕ੍ਖਪਟਿਪਦਾ ਨਾਮ ਹੋਤਿ, ਪਰਿਗ੍ਗਹਿਤਰੂਪਾਰੂਪਸ੍ਸ ਪਨ વਿਪਸ੍ਸਨਾਪਰਿવਾਸੇ ਮਗ੍ਗਪਾਤੁਭਾવਦਨ੍ਧਤਾਯ ਦਨ੍ਧਾਭਿਞ੍ਞਾ ਨਾਮ ਹੋਤਿ। ਯੋਪਿ ਰੂਪਾਰੂਪਂ ਪਰਿਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਨਾਮਰੂਪਂ વવਤ੍ਥਪੇਨ੍ਤੋ ਦੁਕ੍ਖੇਨ ਕਸਿਰੇਨ ਕਿਲਮਨ੍ਤੋ વવਤ੍ਥਪੇਤਿ, વવਤ੍ਥਪਿਤੇ ਚ ਨਾਮਰੂਪੇ વਿਪਸ੍ਸਨਾਪਰਿવਾਸਂ વਸਨ੍ਤੋ ਚਿਰੇਨ ਮਗ੍ਗਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਤੁਂ ਸਕ੍ਕੋਤਿ, ਤਸ੍ਸਪਿ ਦੁਕ੍ਖਪਟਿਪਦਾ ਦਨ੍ਧਾਭਿਞ੍ਞਾ ਨਾਮ ਹੋਤਿ। ਅਪਰੋ ਨਾਮਰੂਪਮ੍ਪਿ વવਤ੍ਥਪੇਤ੍વਾ ਪਚ੍ਚਯੇ ਪਰਿਗ੍ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੋ ਦੁਕ੍ਖੇਨ ਕਸਿਰੇਨ ਕਿਲਮਨ੍ਤੋ ਪਰਿਗ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ਪਚ੍ਚਯੇ ਚ ਪਰਿਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ વਿਪਸ੍ਸਨਾਪਰਿવਾਸਂ વਸਨ੍ਤੋ ਚਿਰੇਨ ਮਗ੍ਗਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਤਿ, ਏવਮ੍ਪਿ ਦੁਕ੍ਖਪਟਿਪਦਾ ਦਨ੍ਧਾਭਿਞ੍ਞਾ ਨਾਮ ਹੋਤਿ। ਅਪਰੋ ਪਚ੍ਚਯੇਪਿ ਪਰਿਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਲਕ੍ਖਣਾਨਿ ਪਟਿવਿਜ੍ਝਨ੍ਤੋ ਦੁਕ੍ਖੇਨ ਕਸਿਰੇਨ ਕਿਲਮਨ੍ਤੋ ਪਟਿવਿਜ੍ਝਤਿ, ਪਟਿવਿਦ੍ਧਲਕ੍ਖਣੋ ਚ વਿਪਸ੍ਸਨਾਪਰਿવਾਸਂ વਸਨ੍ਤੋ ਚਿਰੇਨ ਮਗ੍ਗਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਤਿ, ਏવਮ੍ਪਿ ਦੁਕ੍ਖਪਟਿਪਦਾ ਦਨ੍ਧਾਭਿਞ੍ਞਾ ਨਾਮ ਹੋਤਿ। ਅਪਰੋ ਲਕ੍ਖਣਾਨਿਪਿ ਪਟਿવਿਜ੍ਝਿਤ੍વਾ વਿਪਸ੍ਸਨਾਞਾਣੇ ਤਿਕ੍ਖੇ ਸੂਰੇ ਪਸਨ੍ਨੇ વਹਨ੍ਤੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨવਿਪਸ੍ਸਨਾਨਿਕਨ੍ਤਿਂ ਪਰਿਯਾਦਿਯਮਾਨੋ ਦੁਕ੍ਖੇਨ ਕਸਿਰੇਨ ਕਿਲਮਨ੍ਤੋ ਪਰਿਯਾਦਿਯਤਿ, ਨਿਕਨ੍ਤਿਞ੍ਚ ਪਰਿਯਾਦਿਯਿਤ੍વਾ વਿਪਸ੍ਸਨਾਪਰਿવਾਸਂ વਸਨ੍ਤੋ ਚਿਰੇਨ ਮਗ੍ਗਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਤਿ, ਏવਮ੍ਪਿ ਦੁਕ੍ਖਪਟਿਪਦਾ ਦਨ੍ਧਾਭਿਞ੍ਞਾ ਨਾਮ ਹੋਤਿ। ਯਥਾવੁਤ੍ਤਾਸੁਯੇવ ਪਟਿਪਦਾਸੁ ਮਗ੍ਗਪਾਤੁਭਾવਸ੍ਸ ਖਿਪ੍ਪਤਾਯ ਦੁਕ੍ਖਪਟਿਪਦਾ ਖਿਪ੍ਪਾਭਿਞ੍ਞਾ, ਤਾਸਂ ਪਨ ਪਟਿਪਦਾਨਂ ਅਕਿਚ੍ਛਸਿਦ੍ਧਿਯਂ ਮਗ੍ਗਪਾਤੁਭਾવਸ੍ਸ ਦਨ੍ਧਤਾਯ ਖਿਪ੍ਪਤਾਯ ਚ ਯਥਾਕ੍ਕਮਂ ਸੁਖਪਟਿਪਦਾ ਦਨ੍ਧਾਭਿਞ੍ਞਾ, ਸੁਖਪਟਿਪਦਾ ਖਿਪ੍ਪਾਭਿਞ੍ਞਾ ਚ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਇਮਾਸਂ ਚਤਸ੍ਸਨ੍ਨਂ ਪਟਿਪਦਾਨਂ વਸੇਨ ਅਗ੍ਗਮਗ੍ਗਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਥੇਰਾਨਂ ਚਤੁਬ੍ਬਿਧਤਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਨ ਹਿ ਪਟਿਪਦਾਹਿ વਿਨਾ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗਾਧਿਗਮੋ ਅਤ੍ਥਿ। ਤਥਾ ਹਿ ਅਭਿਧਮ੍ਮੇ ‘‘ਯਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਂ ਝਾਨਂ ਭਾવੇਤਿ ਨਿਯ੍ਯਾਨਿਕਂ ਅਪਚਯਗਾਮਿਂ…ਪੇ॰… ਦੁਕ੍ਖਪਟਿਪਦਂ ਦਨ੍ਧਾਭਿਞ੍ਞ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ (ਧ॰ ਸ॰ ੨੭੭) ਪਟਿਪਦਾਯ ਸਦ੍ਧਿਂਯੇવ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗੋ વਿਭਤ੍ਤੋ, ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਪਟਿਪਦਾવਿਭਾਗੇਨ ਚਤੁਬ੍ਬਿਧਾ’’ਤਿ।

Paṭipadāvibhāgena catubbidhā. Catasso hi paṭipadā – dukkhapaṭipadā dandhābhiññā, dukkhapaṭipadā khippābhiññā, sukhapaṭipadā dandhābhiññā, sukhapaṭipadā khippābhiññāti. Tattha rūpamukhādīsu vipassanābhinivesesu yo rūpamukhena vipassanaṃ abhinivisitvā cattāri mahābhūtāni pariggahetvā upādārūpaṃ pariggaṇhāti arūpaṃ pariggaṇhāti, rūpārūpaṃ pana pariggaṇhanto dukkhena kasirena kilamanto pariggahetuṃ sakkoti, tassa dukkhapaṭipadā nāma hoti, pariggahitarūpārūpassa pana vipassanāparivāse maggapātubhāvadandhatāya dandhābhiññā nāma hoti. Yopi rūpārūpaṃ pariggahetvā nāmarūpaṃ vavatthapento dukkhena kasirena kilamanto vavatthapeti, vavatthapite ca nāmarūpe vipassanāparivāsaṃ vasanto cirena maggaṃ uppādetuṃ sakkoti, tassapi dukkhapaṭipadā dandhābhiññā nāma hoti. Aparo nāmarūpampi vavatthapetvā paccaye pariggaṇhanto dukkhena kasirena kilamanto pariggaṇhāti. Paccaye ca pariggahetvā vipassanāparivāsaṃ vasanto cirena maggaṃ uppādeti, evampi dukkhapaṭipadā dandhābhiññā nāma hoti. Aparo paccayepi pariggahetvā lakkhaṇāni paṭivijjhanto dukkhena kasirena kilamanto paṭivijjhati, paṭividdhalakkhaṇo ca vipassanāparivāsaṃ vasanto cirena maggaṃ uppādeti, evampi dukkhapaṭipadā dandhābhiññā nāma hoti. Aparo lakkhaṇānipi paṭivijjhitvā vipassanāñāṇe tikkhe sūre pasanne vahante uppannavipassanānikantiṃ pariyādiyamāno dukkhena kasirena kilamanto pariyādiyati, nikantiñca pariyādiyitvā vipassanāparivāsaṃ vasanto cirena maggaṃ uppādeti, evampi dukkhapaṭipadā dandhābhiññā nāma hoti. Yathāvuttāsuyeva paṭipadāsu maggapātubhāvassa khippatāya dukkhapaṭipadā khippābhiññā, tāsaṃ pana paṭipadānaṃ akicchasiddhiyaṃ maggapātubhāvassa dandhatāya khippatāya ca yathākkamaṃ sukhapaṭipadā dandhābhiññā, sukhapaṭipadā khippābhiññā ca veditabbā. Imāsaṃ catassannaṃ paṭipadānaṃ vasena aggamaggappattiyā therānaṃ catubbidhatā veditabbā. Na hi paṭipadāhi vinā ariyamaggādhigamo atthi. Tathā hi abhidhamme ‘‘yasmiṃ samaye lokuttaraṃ jhānaṃ bhāveti niyyānikaṃ apacayagāmiṃ…pe… dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiñña’’ntiādinā (dha. sa. 277) paṭipadāya saddhiṃyeva ariyamaggo vibhatto, tena vuttaṃ ‘‘paṭipadāvibhāgena catubbidhā’’ti.

ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਧਿਕવਿਭਾਗੇਨ ਪਞ੍ਚવਿਧਾ। ਸਤਿਪਿ ਨੇਸਂ ਸਚ੍ਚਾਭਿਸਮ੍ਬੋਧਸਾਮਞ੍ਞੇ ਏਕਚ੍ਚੇ ਥੇਰਾ ਸਦ੍ਧੁਤ੍ਤਰਾ, ਸੇਯ੍ਯਥਾਪਿ ਥੇਰੋ વਕ੍ਕਲਿ; ਏਕਚ੍ਚੇ વੀਰਿਯੁਤ੍ਤਰਾ, ਸੇਯ੍ਯਥਾਪਿ ਥੇਰੋ ਮਹਾਸੋਣੋ, ਕੋਲ਼ਿવੀਸੋ; ਏਕਚ੍ਚੇ ਸਤੁਤ੍ਤਰਾ, ਸੇਯ੍ਯਥਾਪਿ ਥੇਰੋ ਸੋਭਿਤੋ, ਏਕਚ੍ਚੇ ਸਮਾਧੁਤ੍ਤਰਾ, ਸੇਯ੍ਯਥਾਪਿ ਥੇਰੋ ਚੂਲ਼ਪਨ੍ਥਕੋ, ਏਕਚ੍ਚੇ ਪਞ੍ਞੁਤ੍ਤਰਾ, ਸੇਯ੍ਯਥਾਪਿ ਥੇਰੋ ਆਨਨ੍ਦੋ। ਤਥਾ ਹਿ ਸੋ ਗਤਿਮਨ੍ਤਤਾਯ ਅਤ੍ਥਕੋਸਲ੍ਲਾਦਿવਨ੍ਤਤਾਯ ਚ ਪਸਂਸਿਤੋ, ਅਯਞ੍ਚ વਿਭਾਗੋ ਪੁਬ੍ਬਭਾਗੇ ਲਬ੍ਭਮਾਨવਿਸੇਸવਸੇਨ વੁਤ੍ਤੋ। ਅਗ੍ਗਮਗ੍ਗਕ੍ਖਣੇ ਪਨ ਸੇਸਾਨਮ੍ਪਿ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਂ ਏਕਸਭਾવਾ ਇਚ੍ਛਿਤਾਤਿ।

Indriyādhikavibhāgena pañcavidhā. Satipi nesaṃ saccābhisambodhasāmaññe ekacce therā saddhuttarā, seyyathāpi thero vakkali; ekacce vīriyuttarā, seyyathāpi thero mahāsoṇo, koḷivīso; ekacce satuttarā, seyyathāpi thero sobhito, ekacce samādhuttarā, seyyathāpi thero cūḷapanthako, ekacce paññuttarā, seyyathāpi thero ānando. Tathā hi so gatimantatāya atthakosallādivantatāya ca pasaṃsito, ayañca vibhāgo pubbabhāge labbhamānavisesavasena vutto. Aggamaggakkhaṇe pana sesānampi indriyānaṃ ekasabhāvā icchitāti.

ਤਥਾ ਪਾਰਮਿਪ੍ਪਤ੍ਤਾ, ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾਪ੍ਪਤ੍ਤਾ, ਛਲ਼ਭਿਞ੍ਞਾ, ਤੇવਿਜ੍ਜਾ, ਸੁਕ੍ਖવਿਪਸ੍ਸਕਾਤਿ ਪਞ੍ਚવਿਧਾ। ਸਾવਕੇਸੁ ਹਿ ਏਕਚ੍ਚੇ ਸਾવਕਪਾਰਮਿਯਾ ਮਤ੍ਥਕਪ੍ਪਤ੍ਤਾ, ਯਥਾ ਤਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤੋ, ਆਯਸ੍ਮਾ ਚ ਮਹਾਮੋਗ੍ਗਲ੍ਲਾਨੋ; ਏਕਚ੍ਚੇ ਅਤ੍ਥਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਧਮ੍ਮਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਨਿਰੁਤ੍ਤਿਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਪਟਿਭਾਨਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾਤਿ ਇਮਾਸਂ ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾਨਂ વਸੇਨ ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾਪ੍ਪਤ੍ਤਾ; ਏਕਚ੍ਚੇ ਇਦ੍ਧਿવਿਧਞਾਣਾਦੀਨਂ ਅਭਿਞ੍ਞਾਨਂ વਸੇਨ ਛਲ਼ਭਿਞ੍ਞਾ; ਏਕਚ੍ਚੇ ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸਞਾਣਾਦੀਨਂ ਤਿਸ੍ਸਨ੍ਨਂ વਿਜ੍ਜਾਨਂ વਸੇਨ ਤੇવਿਜ੍ਜਾ। ਯੇ ਪਨ ਖਣਿਕਸਮਾਧਿਮਤ੍ਤੇ ਠਤ੍વਾ વਿਪਸ੍ਸਨਂ ਪਟ੍ਠਪੇਤ੍વਾ ਅਧਿਗਤਅਗ੍ਗਮਗ੍ਗਾ, ਤੇ ਆਦਿਤੋ ਅਨ੍ਤਰਨ੍ਤਰਾ ਚ ਸਮਾਧਿਜੇਨ ਝਾਨਙ੍ਗੇਨ વਿਪਸ੍ਸਨਾਬ੍ਭਨ੍ਤਰਂ ਪਟਿਸਨ੍ਧਾਨਾਨਂ ਅਭਾવਾ ਸੁਕ੍ਖਾ વਿਪਸ੍ਸਨਾ ਏਤੇਸਨ੍ਤਿ ਸੁਕ੍ਖવਿਪਸ੍ਸਕਾ ਨਾਮ। ਅਯਞ੍ਚ વਿਭਾਗੋ ਸਾવਕਾਨਂ ਸਾਧਾਰਣਭਾવਂ ਉਪਪਰਿਕ੍ਖਿਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤੋ। ਇਧ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਆਗਤਾ ਨਤ੍ਥੇવ ਸੁਕ੍ਖવਿਪਸ੍ਸਕਾ। ਤੇਨੇવਾਹ –

Tathā pāramippattā, paṭisambhidāppattā, chaḷabhiññā, tevijjā, sukkhavipassakāti pañcavidhā. Sāvakesu hi ekacce sāvakapāramiyā matthakappattā, yathā taṃ āyasmā sāriputto, āyasmā ca mahāmoggallāno; ekacce atthapaṭisambhidā dhammapaṭisambhidā niruttipaṭisambhidā paṭibhānapaṭisambhidāti imāsaṃ catunnaṃ paṭisambhidānaṃ vasena paṭisambhidāppattā; ekacce iddhividhañāṇādīnaṃ abhiññānaṃ vasena chaḷabhiññā; ekacce pubbenivāsañāṇādīnaṃ tissannaṃ vijjānaṃ vasena tevijjā. Ye pana khaṇikasamādhimatte ṭhatvā vipassanaṃ paṭṭhapetvā adhigataaggamaggā, te ādito antarantarā ca samādhijena jhānaṅgena vipassanābbhantaraṃ paṭisandhānānaṃ abhāvā sukkhā vipassanā etesanti sukkhavipassakā nāma. Ayañca vibhāgo sāvakānaṃ sādhāraṇabhāvaṃ upaparikkhitvā vutto. Idha pāḷiyaṃ āgatā nattheva sukkhavipassakā. Tenevāha –

‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ, વਿਮੋਕ੍ਖਾਪਿ ਚ ਅਟ੍ਠਿਮੇ।

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

ਛਲ਼ਭਿਞ੍ਞਾ ਸਚ੍ਛਿਕਤਾ, ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ॥ (ਅਪ॰ ਥੇਰ ੧.੧.੩੭੪; ੨.੪੩.੧੪)।

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsana’’ntiādi. (apa. thera 1.1.374; 2.43.14);

ਏવਂ ਪਾਰਮਿਪ੍ਪਤ੍ਤਾਦਿવਸੇਨ ਪਞ੍ਚવਿਧਾ।

Evaṃ pāramippattādivasena pañcavidhā.

ਅਨਿਮਿਤ੍ਤਾਦਿવਸੇਨ ਛਬ੍ਬਿਧਾ ਅਨਿਮਿਤ੍ਤવਿਮੁਤ੍ਤੋਤਿਆਦਯੋ।

Animittādivasena chabbidhā animittavimuttotiādayo.

ਸਦ੍ਧਾਧੁਰੋ , ਪਞ੍ਞਾਧੁਰੋਤਿ ਦੁવਿਧਾ। ਤਥਾ ਅਪ੍ਪਣਿਹਿਤવਿਮੁਤ੍ਤੋ ਪਞ੍ਞਾવਿਮੁਤ੍ਤੋ ਚਾਤਿ। ਏવਂ ਅਨਿਮਿਤ੍ਤવਿਮੁਤ੍ਤਾਦਿવਸੇਨ ਚ ਪਰਿਯਾਯવਿਮੁਤ੍ਤਭੇਦੇਨ ਸਤ੍ਤવਿਧਾ। ਚਤੂਸੁ ਹਿ ਅਰੂਪਸਮਾਪਤ੍ਤੀਸੁ ਏਕਮੇਕਂ ਪਾਦਕਂ ਕਤ੍વਾ વਿਪਸ੍ਸਨਂ ਆਰਭਿਤ੍વਾ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਤ੍ਤਾ ਚਤ੍ਤਾਰੋ, ਨਿਰੋਧਤੋ વੁਟ੍ਠਾਯ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਤ੍ਤੋ ਚਾਤਿ ਪਞ੍ਚ, ਉਭਤੋਭਾਗવਿਮੁਤ੍ਤਾ, ਸਦ੍ਧਾਧੁਰਪਞ੍ਞਾਧੁਰવਸੇਨ ਦ੍વੇ ਪਞ੍ਞਾવਿਮੁਤ੍ਤਾਤਿ ਏવਂ વਿਮੁਤ੍ਤਿਭੇਦੇਨ ਸਤ੍ਤવਿਧਾ।

Saddhādhuro , paññādhuroti duvidhā. Tathā appaṇihitavimutto paññāvimutto cāti. Evaṃ animittavimuttādivasena ca pariyāyavimuttabhedena sattavidhā. Catūsu hi arūpasamāpattīsu ekamekaṃ pādakaṃ katvā vipassanaṃ ārabhitvā arahattaṃ pattā cattāro, nirodhato vuṭṭhāya arahattaṃ patto cāti pañca, ubhatobhāgavimuttā, saddhādhurapaññādhuravasena dve paññāvimuttāti evaṃ vimuttibhedena sattavidhā.

ਧੁਰਪਟਿਪਦਾવਿਭਾਗੇਨ ਅਟ੍ਠવਿਧਾ। ਯੋ ਹਿ ਦੁਕ੍ਖਪਟਿਪਦਾਯ ਦਨ੍ਧਾਭਿਞ੍ਞਾਯ ਨਿਯ੍ਯਾਤਿ, ਸੋ ਸਦ੍ਧਾਧੁਰਪਞ੍ਞਾਧੁਰવਸੇਨ ਦੁવਿਧਾ, ਤਥਾ ਸੇਸਪਟਿਪਦਾਸੁਪੀਤਿ ਏવਂ ਧੁਰਪਟਿਪਦਾવਿਭਾਗੇਨ ਅਟ੍ਠવਿਧਾ।

Dhurapaṭipadāvibhāgena aṭṭhavidhā. Yo hi dukkhapaṭipadāya dandhābhiññāya niyyāti, so saddhādhurapaññādhuravasena duvidhā, tathā sesapaṭipadāsupīti evaṃ dhurapaṭipadāvibhāgena aṭṭhavidhā.

વਿਮੁਤ੍ਤਿਭੇਦੇਨ ਨવવਿਧਾ। ਪਞ੍ਚ ਉਭਤੋਭਾਗવਿਮੁਤ੍ਤਾ, ਦ੍વੇ ਪਞ੍ਞਾવਿਮੁਤ੍ਤਾ, ਪਞ੍ਞਾવਿਮੁਤ੍ਤਿਯਂ ਚੇਤੋવਿਮੁਤ੍ਤਿਯਞ੍ਚ ਪਾਰਮਿਪ੍ਪਤ੍ਤਾ ਦ੍વੇ ਅਗ੍ਗਸਾવਕਾ ਚਾਤਿ ਏવਂ ਨવવਿਧਾ।

Vimuttibhedena navavidhā. Pañca ubhatobhāgavimuttā, dve paññāvimuttā, paññāvimuttiyaṃ cetovimuttiyañca pāramippattā dve aggasāvakā cāti evaṃ navavidhā.

વਿਮੁਤ੍ਤਿવਸੇਨੇવ ਦਸવਿਧਾ। ਚਤੂਸੁ ਅਰੂਪਾવਚਰਜ੍ਝਾਨੇਸੁ ਚ ਏਕਮੇਕਂ ਪਾਦਕਂ ਕਤ੍વਾ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਤ੍ਤਾ ਚਤ੍ਤਾਰੋ, ਸੁਕ੍ਖવਿਪਸ੍ਸਕੋਤਿ ਪਞ੍ਚ ਪਞ੍ਞਾવਿਮੁਤ੍ਤਾ, ਯਥਾવੁਤ੍ਤਾ ਚ ਉਭਤੋਭਾਗવਿਮੁਤ੍ਤਾ ਚਾਤਿ ਏવਂ વਿਮੁਤ੍ਤਿਭੇਦੇਨੇવ ਦਸવਿਧਾ। ਤੇ ਯਥਾવੁਤ੍ਤੇਨ ਧੁਰਭੇਦੇਨ ਭਿਜ੍ਜਮਾਨਾ વੀਸਤਿ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਪਟਿਪਦਾਭੇਦੇਨ ਭਿਜ੍ਜਮਾਨਾ ਚਤ੍ਤਾਲੀਸਂ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਪੁਨ ਪਟਿਪਦਾਭੇਦੇਨ ਧੁਰਭੇਦੇਨ ਚ ਭਿਜ੍ਜਮਾਨਾ ਅਸੀਤਿ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਅਥ ਤੇ ਸੁਞ੍ਞਤવਿਮੁਤ੍ਤਾਦਿવਿਭਾਗੇਨ ਭਿਜ੍ਜਮਾਨਾ ਚਤ੍ਤਾਲੀਸਾਧਿਕਾ ਦ੍વੇ ਸਤਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਪੁਨ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਧਿਕਭਾવੇਨ ਭਿਜ੍ਜਮਾਨਾ ਦ੍વਿਸਤੁਤ੍ਤਰਂ ਸਹਸ੍ਸਂ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ। ਏવਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਗੁਣવਸੇਨ ਅਨੇਕਭੇਦવਿਭਤ੍ਤੇਸੁ ਮਗ੍ਗਟ੍ਠਫਲਟ੍ਠੇਸੁ ਅਰਿਯਸਾવਕੇਸੁ ਯੇ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਪવਤ੍ਤਿਆਦਿਕੇ ਚ વਿਭਾવੇਨ੍ਤਿ। ਯੇ ‘‘ਛਨ੍ਨਾ ਮੇ ਕੁਟਿਕਾ’’ਤਿਆਦਿਕਾ (ਥੇਰਗਾ॰ ੧) ਗਾਥਾ ਉਦਾਨਾਦਿવਸੇਨ ਅਭਾਸਿਂਸੁ। ਤੇ ਚ ਇਧ ਗਾਥਾਮੁਖੇਨ ਸਙ੍ਗਹਂ ਆਰੂਲ਼੍ਹਾ। ਤੇਨਾਹ – ‘‘ਸੀਹਾਨਂવ ਨਦਨ੍ਤਾਨਂ…ਪੇ॰… ਫੁਸਿਤ੍વਾ ਅਚ੍ਚੁਤਂ ਪਦ’’ਨ੍ਤਿ (ਥੇਰਗਾ॰ ਨਿਦਾਨਗਾਥਾ)। ਏવਮੇਤ੍ਥ ਪਕਿਣ੍ਣਕਕਥਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ।

Vimuttivaseneva dasavidhā. Catūsu arūpāvacarajjhānesu ca ekamekaṃ pādakaṃ katvā arahattaṃ pattā cattāro, sukkhavipassakoti pañca paññāvimuttā, yathāvuttā ca ubhatobhāgavimuttā cāti evaṃ vimuttibhedeneva dasavidhā. Te yathāvuttena dhurabhedena bhijjamānā vīsati honti. Paṭipadābhedena bhijjamānā cattālīsaṃ honti. Puna paṭipadābhedena dhurabhedena ca bhijjamānā asīti honti. Atha te suññatavimuttādivibhāgena bhijjamānā cattālīsādhikā dve satāni honti. Puna indriyādhikabhāvena bhijjamānā dvisatuttaraṃ sahassaṃ hontīti. Evaṃ attano guṇavasena anekabhedavibhattesu maggaṭṭhaphalaṭṭhesu ariyasāvakesu ye attano paṭipattipavattiādike ca vibhāventi. Ye ‘‘channā me kuṭikā’’tiādikā (theragā. 1) gāthā udānādivasena abhāsiṃsu. Te ca idha gāthāmukhena saṅgahaṃ ārūḷhā. Tenāha – ‘‘sīhānaṃva nadantānaṃ…pe… phusitvā accutaṃ pada’’nti (theragā. nidānagāthā). Evamettha pakiṇṇakakathā veditabbā.

વਙ੍ਗੀਸਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

Vaṅgīsattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.

ਮਹਾਨਿਪਾਤવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

Mahānipātavaṇṇanā niṭṭhitā.

ਬਦਰਤਿਤ੍ਥਮਹਾવਿਹਾਰવਾਸਿਨਾ ਆਚਰਿਯਧਮ੍ਮਪਾਲਤ੍ਥੇਰੇਨ ਕਤਾ

Badaratitthamahāvihāravāsinā ācariyadhammapālattherena katā

ਥੇਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

Theragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.




Related texts:



ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਥੇਰਗਾਥਾਪਾਲ਼ਿ • Theragāthāpāḷi / ੧. વਙ੍ਗੀਸਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾ • 1. Vaṅgīsattheragāthā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact