Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ • Saṃyuttanikāya

੧੨. વਙ੍ਗੀਸਸੁਤ੍ਤਂ

12. Vaṅgīsasuttaṃ

੨੨੦. ਏਕਂ ਸਮਯਂ ਆਯਸ੍ਮਾ વਙ੍ਗੀਸੋ ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ વਿਹਰਤਿ ਜੇਤવਨੇ ਅਨਾਥਪਿਣ੍ਡਿਕਸ੍ਸ ਆਰਾਮੇ । ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਆਯਸ੍ਮਾ વਙ੍ਗੀਸੋ ਅਚਿਰਅਰਹਤ੍ਤਪ੍ਪਤ੍ਤੋ ਹੁਤ੍વਾ 1 વਿਮੁਤ੍ਤਿਸੁਖਂ ਪਟਿਸਂવੇਦੀ 2 ਤਾਯਂ વੇਲਾਯਂ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿ –

220. Ekaṃ samayaṃ āyasmā vaṅgīso sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme . Tena kho pana samayena āyasmā vaṅgīso aciraarahattappatto hutvā 3 vimuttisukhaṃ paṭisaṃvedī 4 tāyaṃ velāyaṃ imā gāthāyo abhāsi –

‘‘ਕਾવੇਯ੍ਯਮਤ੍ਤਾ વਿਚਰਿਮ੍ਹ ਪੁਬ੍ਬੇ, ਗਾਮਾ ਗਾਮਂ ਪੁਰਾ ਪੁਰਂ।

‘‘Kāveyyamattā vicarimha pubbe, gāmā gāmaṃ purā puraṃ;

ਅਥਦ੍ਦਸਾਮ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ, ਸਦ੍ਧਾ ਨੋ ਉਪਪਜ੍ਜਥ॥

Athaddasāma sambuddhaṃ, saddhā no upapajjatha.

‘‘ਸੋ ਮੇ ਧਮ੍ਮਮਦੇਸੇਸਿ, ਖਨ੍ਧਾਯਤਨਧਾਤੁਯੋ 5

‘‘So me dhammamadesesi, khandhāyatanadhātuyo 6;

ਤਸ੍ਸਾਹਂ ਧਮ੍ਮਂ ਸੁਤ੍વਾਨ, ਪਬ੍ਬਜਿਂ ਅਨਗਾਰਿਯਂ॥

Tassāhaṃ dhammaṃ sutvāna, pabbajiṃ anagāriyaṃ.

‘‘ਬਹੁਨ੍ਨਂ વਤ ਅਤ੍ਥਾਯ, ਬੋਧਿਂ ਅਜ੍ਝਗਮਾ ਮੁਨਿ।

‘‘Bahunnaṃ vata atthāya, bodhiṃ ajjhagamā muni;

ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਨਞ੍ਚ, ਯੇ ਨਿਯਾਮਗਤਦ੍ਦਸਾ॥

Bhikkhūnaṃ bhikkhunīnañca, ye niyāmagataddasā.

‘‘ਸ੍વਾਗਤਂ વਤ ਮੇ ਆਸਿ, ਮਮ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ।

‘‘Svāgataṃ vata me āsi, mama buddhassa santike;

ਤਿਸ੍ਸੋ વਿਜ੍ਜਾ ਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤਾ, ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ॥

Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

‘‘ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸਂ ਜਾਨਾਮਿ, ਦਿਬ੍ਬਚਕ੍ਖੁਂ વਿਸੋਧਿਤਂ।

‘‘Pubbenivāsaṃ jānāmi, dibbacakkhuṃ visodhitaṃ;

ਤੇવਿਜ੍ਜੋ ਇਦ੍ਧਿਪਤ੍ਤੋਮ੍ਹਿ, ਚੇਤੋਪਰਿਯਾਯਕੋવਿਦੋ’’ਤਿ॥

Tevijjo iddhipattomhi, cetopariyāyakovido’’ti.

વਙ੍ਗੀਸਸਂਯੁਤ੍ਤਂ ਸਮਤ੍ਤਂ।

Vaṅgīsasaṃyuttaṃ samattaṃ.

ਤਸ੍ਸੁਦ੍ਦਾਨਂ –

Tassuddānaṃ –

ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤਂ ਅਰਤਿ ਚੇવ, ਪੇਸਲਾ ਅਤਿਮਞ੍ਞਨਾ।

Nikkhantaṃ arati ceva, pesalā atimaññanā;

ਆਨਨ੍ਦੇਨ ਸੁਭਾਸਿਤਾ, ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤਪવਾਰਣਾ।

Ānandena subhāsitā, sāriputtapavāraṇā;

ਪਰੋਸਹਸ੍ਸਂ ਕੋਣ੍ਡਞ੍ਞੋ, ਮੋਗ੍ਗਲ੍ਲਾਨੇਨ ਗਗ੍ਗਰਾ।

Parosahassaṃ koṇḍañño, moggallānena gaggarā;

વਙ੍ਗੀਸੇਨ ਦ੍વਾਦਸਾਤਿ॥

Vaṅgīsena dvādasāti.







Footnotes:
1. ਹੋਤਿ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਕਂ॰)
2. વਿਮੁਤ੍ਤਿਸੁਖਪਟਿਸਂવੇਦੀ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
3. hoti (sī. syā. kaṃ.)
4. vimuttisukhapaṭisaṃvedī (sī. pī.)
5. ਖਨ੍ਧੇ ਆਯਤਨਾਨਿ ਧਾਤੁਯੋ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕਂ॰ ਪੀ॰ ਕ॰)
6. khandhe āyatanāni dhātuyo (syā. kaṃ. pī. ka.)



Related texts:



ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ੧੨. વਙ੍ਗੀਸਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 12. Vaṅgīsasuttavaṇṇanā

ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ੧੨. વਙ੍ਗੀਸਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 12. Vaṅgīsasuttavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact