Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā)

൭. വനരോപസുത്തവണ്ണനാ

7. Vanaropasuttavaṇṇanā

൪൭. സത്തമേ ധമ്മട്ഠാ സീലസമ്പന്നാതി കേ ധമ്മട്ഠാ, കേ സീലസമ്പന്നാതി പുച്ഛതി. ഭഗവാ ഇമം പഞ്ഹം ഥാവരവത്ഥുനാ ദീപേന്തോ ആരാമരോപാതിആദിമാഹ. തത്ഥ ആരാമരോപാതി പുപ്ഫാരാമഫലാരാമരോപകാ. വനരോപാതി സയംജാതേ അരോപിമവനേ സീമം പരിക്ഖിപിത്വാ ചേതിയബോധിചങ്കമനമണ്ഡപകുടിലേണരത്തിട്ഠാനദിവാട്ഠാനാനം കാരകാ ഛായൂപഗേ രുക്ഖേ രോപേത്വാ ദദമാനാപി വനരോപായേവ നാമ. സേതുകാരകാതി വിസമേ സേതും കരോന്തി, ഉദകേ നാവം പടിയാദേന്തി . പപന്തി പാനീയദാനസാലം. ഉദപാനന്തി യംകിഞ്ചി പോക്ഖരണീതളാകാദിം. ഉപസ്സയന്തി വാസാഗാരം. ‘‘ഉപാസയ’’ന്തിപി പാഠോ.

47. Sattame dhammaṭṭhā sīlasampannāti ke dhammaṭṭhā, ke sīlasampannāti pucchati. Bhagavā imaṃ pañhaṃ thāvaravatthunā dīpento ārāmaropātiādimāha. Tattha ārāmaropāti pupphārāmaphalārāmaropakā. Vanaropāti sayaṃjāte aropimavane sīmaṃ parikkhipitvā cetiyabodhicaṅkamanamaṇḍapakuṭileṇarattiṭṭhānadivāṭṭhānānaṃ kārakā chāyūpage rukkhe ropetvā dadamānāpi vanaropāyeva nāma. Setukārakāti visame setuṃ karonti, udake nāvaṃ paṭiyādenti . Papanti pānīyadānasālaṃ. Udapānanti yaṃkiñci pokkharaṇītaḷākādiṃ. Upassayanti vāsāgāraṃ. ‘‘Upāsaya’’ntipi pāṭho.

സദാ പുഞ്ഞം പവഡ്ഢതീതി ന അകുസലവിതക്കം വാ വിതക്കേന്തസ്സ നിദ്ദായന്തസ്സ വാ പവഡ്ഢതി. യദാ യദാ പന അനുസ്സരതി, തദാ തദാ തസ്സ വഡ്ഢതി. ഇമമത്ഥം സന്ധായ ‘‘സദാ പുഞ്ഞം പവഡ്ഢതീ’’തി വുത്തം. ധമ്മട്ഠാ സീലസമ്പന്നാതി തസ്മിം ധമ്മേ ഠിതത്താ തേനപി സീലേന സമ്പന്നത്താ ധമ്മട്ഠാ സീലസമ്പന്നാ. അഥ വാ ഏവരൂപാനി പുഞ്ഞാനി കരോന്താനം ദസ കുസലാ ധമ്മാ പൂരേന്തി, തേസു ഠിതത്താ ധമ്മട്ഠാ. തേനേവ ച സീലേന സമ്പന്നത്താ സീലസമ്പന്നാതി. സത്തമം.

Sadā puññaṃ pavaḍḍhatīti na akusalavitakkaṃ vā vitakkentassa niddāyantassa vā pavaḍḍhati. Yadā yadā pana anussarati, tadā tadā tassa vaḍḍhati. Imamatthaṃ sandhāya ‘‘sadā puññaṃ pavaḍḍhatī’’ti vuttaṃ. Dhammaṭṭhā sīlasampannāti tasmiṃ dhamme ṭhitattā tenapi sīlena sampannattā dhammaṭṭhā sīlasampannā. Atha vā evarūpāni puññāni karontānaṃ dasa kusalā dhammā pūrenti, tesu ṭhitattā dhammaṭṭhā. Teneva ca sīlena sampannattā sīlasampannāti. Sattamaṃ.







Related texts:



തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya / ൭. വനരോപസുത്തം • 7. Vanaropasuttaṃ

ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ൭. വനരോപസുത്തവണ്ണനാ • 7. Vanaropasuttavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact