| Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ (ടീകാ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
൩. തതിയപണ്ണാസകം
3. Tatiyapaṇṇāsakaṃ
(൧൧) ൧. വലാഹകവഗ്ഗോ
(11) 1. Valāhakavaggo
൧-൨. വലാഹകസുത്തദ്വയവണ്ണനാ
1-2. Valāhakasuttadvayavaṇṇanā
൧൦൧-൨. തതിയപണ്ണാസകസ്സ പഠമേ ഗജ്ജിതാതി ഥനിതാ. തത്ഥ ഗജ്ജിത്വാ നോവസ്സനഭാവോ നാമ പാപകോ. മനുസ്സാ ഹി യദാ ദേവോ ഗജ്ജതി, തദാ ‘‘സുവുട്ഠിതാ ഭവിസ്സതീ’’തി ബീജാനി നീഹരിത്വാ വപന്തി. അഥ ദേവേ അവസ്സന്തേ ഖേത്തേ ബീജാനി ഖേത്തേയേവ നസ്സന്തി, ഗേഹേ ബീജാനി ഗേഹേയേവ നസ്സന്തീതി ദുബ്ഭിക്ഖം ഹോതി. നോഗജ്ജിത്വാ വസ്സനഭാവോപി പാപകോ. മനുസ്സാ ഹി ഇമസ്മിം കാലേ ‘‘ദുബ്ബുട്ഠികാ ഭവിസ്സതീ’’തി നിന്നട്ഠാനേസുയേവ വപ്പം കരോന്തി. അഥ ദേവോ വസ്സിത്വാ സബ്ബബീജാനി മഹാസമുദ്ദം പാപേതി, ദുബ്ഭിക്ഖമേവ ഹോതി. ഗജ്ജിത്വാ വസ്സനഭാവോ പന ഭദ്ദകോ. തദാ ഹി സുഭിക്ഖം ഹോതി. നോഗജ്ജിത്വാ നോവസ്സനഭാവോ ഏകന്തപാപകോവ. ഭാസിതാ ഹോതി നോ കത്താതി ‘‘ഇദാനി ഗന്ഥധുരം പൂരേസ്സാമി, വാസധുരം പൂരേസ്സാമീ’’തി കഥേതിയേവ, ന ഉദ്ദേസം ഗണ്ഹാതി, ന കമ്മട്ഠാനം ഭാവേതി.
101-2. Tatiyapaṇṇāsakassa paṭhame gajjitāti thanitā. Tattha gajjitvā novassanabhāvo nāma pāpako. Manussā hi yadā devo gajjati, tadā ‘‘suvuṭṭhitā bhavissatī’’ti bījāni nīharitvā vapanti. Atha deve avassante khette bījāni khetteyeva nassanti, gehe bījāni geheyeva nassantīti dubbhikkhaṃ hoti. Nogajjitvā vassanabhāvopi pāpako. Manussā hi imasmiṃ kāle ‘‘dubbuṭṭhikā bhavissatī’’ti ninnaṭṭhānesuyeva vappaṃ karonti. Atha devo vassitvā sabbabījāni mahāsamuddaṃ pāpeti, dubbhikkhameva hoti. Gajjitvā vassanabhāvo pana bhaddako. Tadā hi subhikkhaṃ hoti. Nogajjitvā novassanabhāvo ekantapāpakova. Bhāsitā hoti no kattāti ‘‘idāni ganthadhuraṃ pūressāmi, vāsadhuraṃ pūressāmī’’ti kathetiyeva, na uddesaṃ gaṇhāti, na kammaṭṭhānaṃ bhāveti.
കത്താ ഹോതി നോ ഭാസിതാതി ‘‘ഗന്ഥധുരം പൂരേസ്സാമി, വാസധുരം വാ’’തി ന ഭാസതി, സമ്പത്തേ പന കാലേ സമത്തം സമ്പാദേതി. ഇമിനാ നയേന ഇതരേപി വേദിതബ്ബാ. അഥ വാ സബ്ബം പനേതം പച്ചയദായകേഹേവ കഥിതം. ഏകോ ഹി ‘‘അസുകദിവസേ നാമ ദാനം ദസ്സാമീ’’തി സങ്ഘം നിമന്തേതി, സമ്പത്തേ കാലേ നോ കരോതി. അയം പുഗ്ഗലോ പുഞ്ഞേന പരിഹായതി, ഭിക്ഖുസങ്ഘോ പന ലാഭേന പരിഹായതി. അപരോ സങ്ഘം അനിമന്തേത്വാ സക്കാരം കത്വാ ‘‘ഭിക്ഖൂ ആനേസ്സാമീ’’തി ന ലഭി, സബ്ബേ അഞ്ഞത്ഥ നിമന്തിതാ ഹോന്തി. അയമ്പി പുഞ്ഞേന പരിഹായതി, സങ്ഘോപി ലാഭേന പരിഹായതി. അപരോ പഠമം സങ്ഘം നിമന്തേത്വാ പച്ഛാ സക്കാരം കത്വാ ദാനം ദേതി, അയം കിച്ചകാരീ ഹോതി. അപരോ നേവ സങ്ഘം നിമന്തേതി, ന ദാനം ദേതി, അയം പാപപുഗ്ഗലോതി വേദിതബ്ബോ. ദുതിയം ഉത്താനമേവ.
Kattā hoti no bhāsitāti ‘‘ganthadhuraṃ pūressāmi, vāsadhuraṃ vā’’ti na bhāsati, sampatte pana kāle samattaṃ sampādeti. Iminā nayena itarepi veditabbā. Atha vā sabbaṃ panetaṃ paccayadāyakeheva kathitaṃ. Eko hi ‘‘asukadivase nāma dānaṃ dassāmī’’ti saṅghaṃ nimanteti, sampatte kāle no karoti. Ayaṃ puggalo puññena parihāyati, bhikkhusaṅgho pana lābhena parihāyati. Aparo saṅghaṃ animantetvā sakkāraṃ katvā ‘‘bhikkhū ānessāmī’’ti na labhi, sabbe aññattha nimantitā honti. Ayampi puññena parihāyati, saṅghopi lābhena parihāyati. Aparo paṭhamaṃ saṅghaṃ nimantetvā pacchā sakkāraṃ katvā dānaṃ deti, ayaṃ kiccakārī hoti. Aparo neva saṅghaṃ nimanteti, na dānaṃ deti, ayaṃ pāpapuggaloti veditabbo. Dutiyaṃ uttānameva.
വലാഹകസുത്തദ്വയവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Valāhakasuttadvayavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ • Aṅguttaranikāya
൧. പഠമവലാഹകസുത്തം • 1. Paṭhamavalāhakasuttaṃ
൨. ദുതിയവലാഹകസുത്തം • 2. Dutiyavalāhakasuttaṃ
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (അട്ഠകഥാ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ൧-൨. വലാഹകസുത്തദ്വയവണ്ണനാ • 1-2. Valāhakasuttadvayavaṇṇanā
