Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ • Aṅguttaranikāya

੪. વਡ੍ਢਿਸੁਤ੍ਤਂ

4. Vaḍḍhisuttaṃ

੭੪. ‘‘ਦਸਹਿ , ਭਿਕ੍ਖવੇ, વਡ੍ਢੀਹਿ વਡ੍ਢਮਾਨੋ ਅਰਿਯਸਾવਕੋ ਅਰਿਯਾਯ વਡ੍ਢਿਯਾ વਡ੍ਢਤਿ, ਸਾਰਾਦਾਯੀ ਚ ਹੋਤਿ વਰਾਦਾਯੀ ਕਾਯਸ੍ਸ। ਕਤਮੇਹਿ ਦਸਹਿ? ਖੇਤ੍ਤવਤ੍ਥੂਹਿ વਡ੍ਢਤਿ, ਧਨਧਞ੍ਞੇਨ વਡ੍ਢਤਿ, ਪੁਤ੍ਤਦਾਰੇਹਿ વਡ੍ਢਤਿ, ਦਾਸਕਮ੍ਮਕਰਪੋਰਿਸੇਹਿ વਡ੍ਢਤਿ, ਚਤੁਪ੍ਪਦੇਹਿ વਡ੍ਢਤਿ, ਸਦ੍ਧਾਯ વਡ੍ਢਤਿ, ਸੀਲੇਨ વਡ੍ਢਤਿ, ਸੁਤੇਨ વਡ੍ਢਤਿ, ਚਾਗੇਨ વਡ੍ਢਤਿ, ਪਞ੍ਞਾਯ વਡ੍ਢਤਿ – ਇਮੇਹਿ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਦਸਹਿ વਡ੍ਢੀਹਿ વਡ੍ਢਮਾਨੋ ਅਰਿਯਸਾવਕੋ ਅਰਿਯਾਯ વਡ੍ਢਿਯਾ વਡ੍ਢਤਿ, ਸਾਰਾਦਾਯੀ ਚ ਹੋਤਿ વਰਾਦਾਯੀ ਕਾਯਸ੍ਸਾਤਿ।

74. ‘‘Dasahi , bhikkhave, vaḍḍhīhi vaḍḍhamāno ariyasāvako ariyāya vaḍḍhiyā vaḍḍhati, sārādāyī ca hoti varādāyī kāyassa. Katamehi dasahi? Khettavatthūhi vaḍḍhati, dhanadhaññena vaḍḍhati, puttadārehi vaḍḍhati, dāsakammakaraporisehi vaḍḍhati, catuppadehi vaḍḍhati, saddhāya vaḍḍhati, sīlena vaḍḍhati, sutena vaḍḍhati, cāgena vaḍḍhati, paññāya vaḍḍhati – imehi kho, bhikkhave, dasahi vaḍḍhīhi vaḍḍhamāno ariyasāvako ariyāya vaḍḍhiyā vaḍḍhati, sārādāyī ca hoti varādāyī kāyassāti.

‘‘ਧਨੇਨ ਧਞ੍ਞੇਨ ਚ ਯੋਧ વਡ੍ਢਤਿ,

‘‘Dhanena dhaññena ca yodha vaḍḍhati,

ਪੁਤ੍ਤੇਹਿ ਦਾਰੇਹਿ ਚਤੁਪ੍ਪਦੇਹਿ ਚ।

Puttehi dārehi catuppadehi ca;

ਸ ਭੋਗવਾ ਹੋਤਿ ਯਸਸ੍ਸਿ ਪੂਜਿਤੋ,

Sa bhogavā hoti yasassi pūjito,

ਞਾਤੀਹਿ ਮਿਤ੍ਤੇਹਿ ਅਥੋਪਿ ਰਾਜੁਭਿ॥

Ñātīhi mittehi athopi rājubhi.

‘‘ਸਦ੍ਧਾਯ ਸੀਲੇਨ ਚ ਯੋਧ વਡ੍ਢਤਿ,

‘‘Saddhāya sīlena ca yodha vaḍḍhati,

ਪਞ੍ਞਾਯ ਚਾਗੇਨ ਸੁਤੇਨ ਚੂਭਯਂ।

Paññāya cāgena sutena cūbhayaṃ;

ਸੋ ਤਾਦਿਸੋ ਸਪ੍ਪੁਰਿਸੋ વਿਚਕ੍ਖਣੋ,

So tādiso sappuriso vicakkhaṇo,

ਦਿਟ੍ਠੇવ ਧਮ੍ਮੇ ਉਭਯੇਨ વਡ੍ਢਤੀ’’ਤਿ॥ ਚਤੁਤ੍ਥਂ।

Diṭṭheva dhamme ubhayena vaḍḍhatī’’ti. catutthaṃ;







Related texts:



ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ੩-੪. ਇਟ੍ਠਧਮ੍ਮਸੁਤ੍ਤਾਦਿવਣ੍ਣਨਾ • 3-4. Iṭṭhadhammasuttādivaṇṇanā

ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ੧-੪. ਆਕਙ੍ਖਸੁਤ੍ਤਾਦਿવਣ੍ਣਨਾ • 1-4. Ākaṅkhasuttādivaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact