| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / សំយុត្តនិកាយ • Saṃyuttanikāya |
១០. វឌ្ឍីសុត្តំ
10. Vaḍḍhīsuttaṃ
៣១៣. ‘‘បញ្ចហិ, ភិក្ខវេ, វឌ្ឍីហិ វឌ្ឍមានា អរិយសាវិកា អរិយាយ វឌ្ឍិយា វឌ្ឍតិ សារាទាយិនី ច ហោតិ វរាទាយិនី ច កាយស្ស។ កតមេហិ បញ្ចហិ? សទ្ធាយ វឌ្ឍតិ, សីលេន វឌ្ឍតិ, សុតេន វឌ្ឍតិ, ចាគេន វឌ្ឍតិ, បញ្ញាយ វឌ្ឍតិ – ឥមេហិ ខោ, ភិក្ខវេ, បញ្ចហិ វឌ្ឍីហិ វឌ្ឍមានា អរិយសាវិកា អរិយាយ វឌ្ឍិយា វឌ្ឍតិ, សារាទាយិនី ច ហោតិ, វរាទាយិនី ច កាយស្សា’’តិ។
313. ‘‘Pañcahi, bhikkhave, vaḍḍhīhi vaḍḍhamānā ariyasāvikā ariyāya vaḍḍhiyā vaḍḍhati sārādāyinī ca hoti varādāyinī ca kāyassa. Katamehi pañcahi? Saddhāya vaḍḍhati, sīlena vaḍḍhati, sutena vaḍḍhati, cāgena vaḍḍhati, paññāya vaḍḍhati – imehi kho, bhikkhave, pañcahi vaḍḍhīhi vaḍḍhamānā ariyasāvikā ariyāya vaḍḍhiyā vaḍḍhati, sārādāyinī ca hoti, varādāyinī ca kāyassā’’ti.
‘‘សទ្ធាយ សីលេន ច យាធ វឌ្ឍតិ,
‘‘Saddhāya sīlena ca yādha vaḍḍhati,
បញ្ញាយ ចាគេន សុតេន ចូភយំ;
Paññāya cāgena sutena cūbhayaṃ;
សា តាទិសី សីលវតី ឧបាសិកា,
Sā tādisī sīlavatī upāsikā,
អាទីយតិ សារមិធេវ អត្តនោ’’តិ។ ទសមំ;
Ādīyati sāramidheva attano’’ti. dasamaṃ;
ពលវគ្គោ តតិយោ។
Balavaggo tatiyo.
តស្សុទ្ទានំ –
Tassuddānaṃ –
វិសារទា បសយ្ហ អភិភុយ្យ, ឯកំ អង្គេន បញ្ចមំ;
Visāradā pasayha abhibhuyya, ekaṃ aṅgena pañcamaṃ;
នាសេន្តិ ហេតុ ឋានញ្ច, វិសារទោ វឌ្ឍិនា ទសាតិ។
Nāsenti hetu ṭhānañca, visārado vaḍḍhinā dasāti.
មាតុគាមសំយុត្តំ សមត្តំ។
Mātugāmasaṃyuttaṃ samattaṃ.
Related texts:
អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / សំយុត្តនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ២-១០. បសយ្ហសុត្តាទិវណ្ណនា • 2-10. Pasayhasuttādivaṇṇanā
ដីកា • Tīkā / សុត្តបិដក (ដីកា) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / សំយុត្តនិកាយ (ដីកា) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ២-១០. បសយ្ហសុត្តាទិវណ្ណនា • 2-10. Pasayhasuttādivaṇṇanā
