| Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဝိမာနဝတ္ထု-အဋ္ဌကထာ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā |
၁၅. ဥတ္တရာဝိမာနဝဏ္ဏနာ
15. Uttarāvimānavaṇṇanā
အဘိက္ကန္တေန ဝဏ္ဏေနာတိ ဥတ္တရာဝိမာနံ။ တသ္သ ကာ ဥပ္ပတ္တိ? ဘဂဝာ ရာဇဂဟေ ဝိဟရတိ ဝေဠုဝနေ ကလန္ဒကနိဝာပေ။ တေန စ သမယေန ပုဏ္ဏော နာမ ဒုဂ္ဂတပုရိသော ရာဇဂဟသေဋ္ဌိံ ဥပနိသ္သာယ ဇီဝတိ, တသ္သ ဘရိယာ ဥတ္တရာ, ဥတ္တရာ စ နာမ ဓီတာတိ ဒ္ဝေ ဧဝ ဂေဟမာနုသကာ။ အထေကဒိဝသံ ရာဇဂဟေ ‘‘မဟာဇနေန သတ္တာဟံ နက္ခတ္တံ ကီဠိတဗ္ဗ’’န္တိ ဃောသနံ ကရိံသု။ တံ သုတ္ဝာ သေဋ္ဌိ ပာတောဝ အာဂတံ ပုဏ္ဏံ ‘‘တာတ, အမ္ဟာကံ ပရိဇနော နက္ခတ္တံ ကီဠိတုကာမော, တ္ဝံ ကိံ နက္ခတ္တံ ကီဠိသ္သသိ, ဥဒာဟု ဘတိံ ကရိသ္သသီ’’တိ အာဟ။ ‘‘သာမိ, နက္ခတ္တံ နာမ သဓနာနံ ဟောတိ, မမ ပန ဂေဟေ သ္ဝာတနာယ ယာဂုတဏ္ဍုလာနိပိ နတ္ထိ, ကိံ မေ နက္ခတ္တေန? ဂောဏေ လဘန္တော ကသိတုံ ဂမိသ္သာမီ’တိ။ ‘‘တေန ဟိ ဂောဏေ ဂဏ္ဟသ္သူ’’တိ။ သော ဗလဝဂောဏေ စ ဘဒ္ဒနင္ဂလဉ္စ ဂဟေတ္ဝာ ‘‘ဘဒ္ဒေ, နာဂရာ နက္ခတ္တံ ကီဠန္တိ, အဟံ ဒလိဒ္ဒတာယ ဘတိံ ကာတုံ ဂမိသ္သာမိ, မယ္ဟမ္ပိ တာဝ အဇ္ဇ ဒိဂုဏံ နိဝာပံ ပစိတ္ဝာ ဘတ္တံ အာဟရေယ္ယာသီ’’တိ ဘရိယံ ဝတ္ဝာ ခေတ္တံ အဂမာသိ။
Abhikkantena vaṇṇenāti uttarāvimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Tena ca samayena puṇṇo nāma duggatapuriso rājagahaseṭṭhiṃ upanissāya jīvati, tassa bhariyā uttarā, uttarā ca nāma dhītāti dve eva gehamānusakā. Athekadivasaṃ rājagahe ‘‘mahājanena sattāhaṃ nakkhattaṃ kīḷitabba’’nti ghosanaṃ kariṃsu. Taṃ sutvā seṭṭhi pātova āgataṃ puṇṇaṃ ‘‘tāta, amhākaṃ parijano nakkhattaṃ kīḷitukāmo, tvaṃ kiṃ nakkhattaṃ kīḷissasi, udāhu bhatiṃ karissasī’’ti āha. ‘‘Sāmi, nakkhattaṃ nāma sadhanānaṃ hoti, mama pana gehe svātanāya yāgutaṇḍulānipi natthi, kiṃ me nakkhattena? Goṇe labhanto kasituṃ gamissāmī’ti. ‘‘Tena hi goṇe gaṇhassū’’ti. So balavagoṇe ca bhaddanaṅgalañca gahetvā ‘‘bhadde, nāgarā nakkhattaṃ kīḷanti, ahaṃ daliddatāya bhatiṃ kātuṃ gamissāmi, mayhampi tāva ajja diguṇaṃ nivāpaṃ pacitvā bhattaṃ āhareyyāsī’’ti bhariyaṃ vatvā khettaṃ agamāsi.
သာရိပုတ္တတ္ထေရောပိ သတ္တာဟံ နိရောဓသမာပန္နော တတော ဝုဋ္ဌာယ ‘‘ကသ္သ နု ခော အဇ္ဇ မယာ သင္ဂဟံ ကာတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ ဩလောကေန္တော ပုဏ္ဏံ အတ္တနော ဉာဏဇာလသ္သ အန္တော ပဝိဋ္ဌံ ဒိသ္ဝာ ‘‘သဒ္ဓော နု ခော ဧသ, သက္ခိသ္သတိ ဝာ မေ သင္ဂဟံ ကာတု’’န္တိ ဩလောကေန္တော တသ္သ သဒ္ဓဘာဝဉ္စ သင္ဂဟံ ကာတုံ သမတ္ထဘာဝဉ္စ တပ္ပစ္စယာ စ တသ္သ မဟာသမ္ပတ္တိပဋိလာဘံ ဉတ္ဝာ ပတ္တစီဝရံ အာဒာယ တသ္သ ကသနဋ္ဌာနံ ဂန္တ္ဝာ အာဝာဋတီရေ ဧကံ ဂုမ္ဗံ ဩလောကေန္တော အဋ္ဌာသိ။ ပုဏ္ဏော ထေရံ ဒိသ္ဝာဝ ကသိံ ဌပေတ္ဝာ ပဉ္စပတိဋ္ဌိတေန ထေရံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ‘‘ဒန္တကဋ္ဌေန အတ္ထော ဘဝိသ္သတီ’’တိ ဒန္တကဋ္ဌံ ကပ္ပိယံ ကတ္ဝာ အဒာသိ။ အထသ္သ ထေရော ပတ္တဉ္စ ပရိသ္သာဝနဉ္စ နီဟရိတ္ဝာ အဒာသိ။ သော ‘‘ပာနီယေန အတ္ထော ဘဝိသ္သတီ’’တိ တံ အာဒာယ ပာနီယံ ပရိသ္သာဝေတ္ဝာ အဒာသိ။
Sāriputtattheropi sattāhaṃ nirodhasamāpanno tato vuṭṭhāya ‘‘kassa nu kho ajja mayā saṅgahaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti olokento puṇṇaṃ attano ñāṇajālassa anto paviṭṭhaṃ disvā ‘‘saddho nu kho esa, sakkhissati vā me saṅgahaṃ kātu’’nti olokento tassa saddhabhāvañca saṅgahaṃ kātuṃ samatthabhāvañca tappaccayā ca tassa mahāsampattipaṭilābhaṃ ñatvā pattacīvaraṃ ādāya tassa kasanaṭṭhānaṃ gantvā āvāṭatīre ekaṃ gumbaṃ olokento aṭṭhāsi. Puṇṇo theraṃ disvāva kasiṃ ṭhapetvā pañcapatiṭṭhitena theraṃ vanditvā ‘‘dantakaṭṭhena attho bhavissatī’’ti dantakaṭṭhaṃ kappiyaṃ katvā adāsi. Athassa thero pattañca parissāvanañca nīharitvā adāsi. So ‘‘pānīyena attho bhavissatī’’ti taṃ ādāya pānīyaṃ parissāvetvā adāsi.
ထေရော စိန္တေသိ ‘‘အယံ ပရေသံ ပစ္ဆိမဂေဟေ ဝသတိ, သစသ္သ ဂေဟဒ္ဝာရံ ဂမိသ္သာမိ, ဣမသ္သ ဘရိယာ မံ ဒဋ္ဌုံ န သက္ခိသ္သတိ, ယာဝသ္သ ဘရိယာ ဘတ္တံ အာဒာယ မဂ္ဂံ ပဋိပဇ္ဇတိ, တာဝ ဣဓေဝ ဘဝိသ္သာမီ’’တိ။ သော တတ္ထေဝ ထောကံ ဝီတိနာမေတ္ဝာ တသ္သာ မဂ္ဂာရုဠ္ဟဘာဝံ ဉတ္ဝာ အန္တောနဂရာဘိမုခော ပာယာသိ။ သာ အန္တရာမဂ္ဂေ ထေရံ ဒိသ္ဝာ စိန္တေသိ ‘‘အပ္ပေကဒာဟံ ဒေယ္ယဓမ္မေ သတိ အယ္ယံ န ပသ္သာမိ, အပ္ပေကဒာ မေ အယ္ယံ ပသ္သန္တိယာ ဒေယ္ယဓမ္မော န ဟောတိ, အဇ္ဇ ပန မေ အယ္ယော စ ဒိဋ္ဌော, ဒေယ္ယဓမ္မော စာယံ အတ္ထိ, ကရိသ္သတိ နု ခော မေ သင္ဂဟ’’န္တိ။ သာ ဘတ္တဘာဇနံ ဩတာရေတ္ဝာ ထေရံ ပဉ္စပတိဋ္ဌိတေန ဝန္ဒိတ္ဝာ ‘‘ဘန္တေ, ဣဒံ လူခံ ဝာ ပဏီတံ ဝာတိ အစိန္တေတ္ဝာ ဒာသသ္သ ဝော သင္ဂဟံ ကရောထာ’’တိ အာဟ။ အထ ထေရော ပတ္တံ ဥပနာမေတ္ဝာ တာယ ဧကေန ဟတ္ထေန ဘာဇနံ ဓာရေတ္ဝာ ဧကေန ဟတ္ထေန တတော ဘတ္တံ ဒဒမာနာယ ဥပဍ္ဎဘတ္တေ ဒိန္နေ ‘‘အလ’’န္တိ ဟတ္ထေန ပတ္တံ ပိဒဟိ။ သာ ‘‘ဘန္တေ, ဧကောဝ ပဋိဝီသော, န သက္ကာ ဒ္ဝိဓာ ကာတုံ, တုမ္ဟာကံ ဒာသသ္သ ဣဓလောကသင္ဂဟံ အကတ္ဝာ ပရလောကသင္ဂဟံ ကရောထ, နိရဝသေသမေဝ ဒာတုကာမာမ္ဟီ’’တိ ဝတ္ဝာ သဗ္ဗမေဝသ္သ ပတ္တေ ပတိဋ္ဌာပေတ္ဝာ ‘‘တုမ္ဟေဟိ ဒိဋ္ဌဓမ္မသ္သ ဘာဂိနီ အသ္သ’’န္တိ ပတ္ထနံ အကာသိ။ ထေရော ‘‘ဧဝံ ဟောတူ’’တိ ဝတ္ဝာ ဌိတကောဝ အနုမောဒနံ ကတ္ဝာ ဧကသ္မိံ ဥဒကဖာသုကဋ္ဌာနေ နိသီဒိတ္ဝာ ဘတ္တကိစ္စံ အကာသိ။ သာပိ ပဋိနိဝတ္တိတ္ဝာ တဏ္ဍုလေ ပရိယေသိတ္ဝာ ဘတ္တံ ပစိ။
Thero cintesi ‘‘ayaṃ paresaṃ pacchimagehe vasati, sacassa gehadvāraṃ gamissāmi, imassa bhariyā maṃ daṭṭhuṃ na sakkhissati, yāvassa bhariyā bhattaṃ ādāya maggaṃ paṭipajjati, tāva idheva bhavissāmī’’ti. So tattheva thokaṃ vītināmetvā tassā maggāruḷhabhāvaṃ ñatvā antonagarābhimukho pāyāsi. Sā antarāmagge theraṃ disvā cintesi ‘‘appekadāhaṃ deyyadhamme sati ayyaṃ na passāmi, appekadā me ayyaṃ passantiyā deyyadhammo na hoti, ajja pana me ayyo ca diṭṭho, deyyadhammo cāyaṃ atthi, karissati nu kho me saṅgaha’’nti. Sā bhattabhājanaṃ otāretvā theraṃ pañcapatiṭṭhitena vanditvā ‘‘bhante, idaṃ lūkhaṃ vā paṇītaṃ vāti acintetvā dāsassa vo saṅgahaṃ karothā’’ti āha. Atha thero pattaṃ upanāmetvā tāya ekena hatthena bhājanaṃ dhāretvā ekena hatthena tato bhattaṃ dadamānāya upaḍḍhabhatte dinne ‘‘ala’’nti hatthena pattaṃ pidahi. Sā ‘‘bhante, ekova paṭivīso, na sakkā dvidhā kātuṃ, tumhākaṃ dāsassa idhalokasaṅgahaṃ akatvā paralokasaṅgahaṃ karotha, niravasesameva dātukāmāmhī’’ti vatvā sabbamevassa patte patiṭṭhāpetvā ‘‘tumhehi diṭṭhadhammassa bhāginī assa’’nti patthanaṃ akāsi. Thero ‘‘evaṃ hotū’’ti vatvā ṭhitakova anumodanaṃ katvā ekasmiṃ udakaphāsukaṭṭhāne nisīditvā bhattakiccaṃ akāsi. Sāpi paṭinivattitvā taṇḍule pariyesitvā bhattaṃ paci.
ပုဏ္ဏောပိ အဍ္ဎကရီသမတ္တံ ဌာနံ ကသိတ္ဝာ ဇိဃစ္ဆံ သဟိတုံ အသက္ကောန္တော ဂောဏေ ဝိသ္သဇ္ဇေတ္ဝာ ဧကံ ရုက္ခဆာယံ ပဝိသိတ္ဝာ မဂ္ဂံ ဩလောကေန္တော နိသီဒိ။ အထသ္သ ဘရိယာ ဘတ္တမာဒာယ ဂစ္ဆမာနာ တံ ဒိသ္ဝာဝ ‘‘ဧသ ဇိဃစ္ဆာပီဠိတော မံ ဩလောကေန္တော နိသိန္နော, သစေ မံ ‘အတိဝိယ စိရာယီ’တိ တဇ္ဇေတ္ဝာ ပတောဒလဋ္ဌိယာ ပဟရိသ္သတိ, မယာ ကတကမ္မံ နိရတ္ထကံ ဘဝိသ္သတိ, ပဋိကစ္စေဝသ္သ အာရောစေသ္သာမီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ ဧဝမာဟ ‘‘သာမိ, အဇ္ဇေကဒိဝသံ စိတ္တံ ပသာဒေဟိ, မာ မယာ ကတကမ္မံ နိရတ္ထကံ ကရိ, အဟံ ပာတောဝ တေ ဘတ္တံ အာဟရန္တီ အန္တရာမဂ္ဂေ ဓမ္မသေနာပတိံ ဒိသ္ဝာ တဝ ဘတ္တံ တသ္သ ဒတ္ဝာ ပုန ဂေဟံ ဂန္တ္ဝာ ဘတ္တံ ပစိတ္ဝာ အာဂတာ, ပသာဒေဟိ, သာမိ, စိတ္တ’’န္တိ။ သော ‘‘ကိံ ဝဒေသိ, ဘဒ္ဒေ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ပုန တမတ္ထံ သုတ္ဝာ ‘‘ဘဒ္ဒေ , သာဓု ဝတ တေ ကတံ မမ ဘတ္တံ အယ္ယသ္သ ဒဒမာနာယ, မယာပိသ္သ အဇ္ဇ ပာတောဝ ဒန္တကဋ္ဌဉ္စ မုခောဒကဉ္စ ဒိန္န’’န္တိ ပသန္နမာနသော တံ ဝစနံ အဘိနန္ဒိတ္ဝာ ဥသ္သူရေ လဒ္ဓဘတ္တတာယ ကိလန္တကာယော တသ္သာ အင္ကေ သီသံ ကတ္ဝာ နိဒ္ဒံ ဩက္ကမိ။
Puṇṇopi aḍḍhakarīsamattaṃ ṭhānaṃ kasitvā jighacchaṃ sahituṃ asakkonto goṇe vissajjetvā ekaṃ rukkhachāyaṃ pavisitvā maggaṃ olokento nisīdi. Athassa bhariyā bhattamādāya gacchamānā taṃ disvāva ‘‘esa jighacchāpīḷito maṃ olokento nisinno, sace maṃ ‘ativiya cirāyī’ti tajjetvā patodalaṭṭhiyā paharissati, mayā katakammaṃ niratthakaṃ bhavissati, paṭikaccevassa ārocessāmī’’ti cintetvā evamāha ‘‘sāmi, ajjekadivasaṃ cittaṃ pasādehi, mā mayā katakammaṃ niratthakaṃ kari, ahaṃ pātova te bhattaṃ āharantī antarāmagge dhammasenāpatiṃ disvā tava bhattaṃ tassa datvā puna gehaṃ gantvā bhattaṃ pacitvā āgatā, pasādehi, sāmi, citta’’nti. So ‘‘kiṃ vadesi, bhadde’’ti pucchitvā puna tamatthaṃ sutvā ‘‘bhadde , sādhu vata te kataṃ mama bhattaṃ ayyassa dadamānāya, mayāpissa ajja pātova dantakaṭṭhañca mukhodakañca dinna’’nti pasannamānaso taṃ vacanaṃ abhinanditvā ussūre laddhabhattatāya kilantakāyo tassā aṅke sīsaṃ katvā niddaṃ okkami.
အထသ္သ ပာတောဝ ကသိတဋ္ဌာနံ ပံသုစုဏ္ဏံ ဥပာဒာယ သဗ္ဗံ ရတ္တသုဝဏ္ဏံ ဟုတ္ဝာ ကဏိကာရပုပ္ဖရာသိ ဝိယ သောဘမာနံ အဋ္ဌာသိ။ သော ပဗုဒ္ဓော ဩလောကေတ္ဝာ ဘရိယံ အာဟ ‘‘ဘဒ္ဒေ, ဧတံ မယာ ကသိတဋ္ဌာနံ သဗ္ဗံ မမ သုဝဏ္ဏံ ဟုတ္ဝာ ပညာယတိ, ကိံ နု ခော မေ အတိဥသ္သူရေ လဒ္ဓဘတ္တတာယ အက္ခီနိ ဘမန္တီ’’တိ။ ‘‘သာမိ, မယ္ဟမ္ပိ ဧဝမေဝ ပညာယတီ’’တိ။ သော ဥဋ္ဌာယ တတ္ထ ဂန္တ္ဝာ ဧကံ ပိဏ္ဍံ ဂဟေတ္ဝာ နင္ဂလသီသေ ပဟရိတ္ဝာ သုဝဏ္ဏဘာဝံ ဉတ္ဝာ ‘‘အဟော အယ္ယသ္သ ဓမ္မသေနာပတိသ္သ ဒိန္နဒာနေ အဇ္ဇေဝ ဝိပာကော ဒသ္သိတော, န ခော ပန သက္ကာ ဧတ္တကံ ဓနံ ပဋိစ္ဆာဒေတ္ဝာ ပရိဘုဉ္ဇိတု’’န္တိ ဘရိယာယ အာဘတံ ဘတ္တပာတိံ သုဝဏ္ဏသ္သ ပူရေတ္ဝာ ရာဇကုလံ ဂန္တ္ဝာ ရညာ ကတောကာသော ပဝိသိတ္ဝာ ရာဇာနံ အဘိဝာဒေတ္ဝာ ‘‘ကိံ တာတာ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘ဒေဝ, အဇ္ဇ မယာ ကသိတဋ္ဌာနံ သဗ္ဗံ သုဝဏ္ဏရာသိမေဝ ဟုတ္ဝာ ဌိတံ, သုဝဏ္ဏံ အာဟရာပေတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ အာဟ။ ‘‘ကောသိ တ္ဝ’’န္တိ? ‘‘ပုဏ္ဏော နာမာဟ’’န္တိ။ ‘‘ကိံ ပန တေ အဇ္ဇ ကတ’’န္တိ? ‘‘ဓမ္မသေနာပတိသ္သ မေ ပာတောဝ ဒန္တကဋ္ဌဉ္စ မုခောဒကဉ္စ ဒိန္နံ, ဘရိယာယပိ မေ မယ္ဟံ အာဟဋဘတ္တံ တသ္သေဝ ဒိန္န’’န္တိ။
Athassa pātova kasitaṭṭhānaṃ paṃsucuṇṇaṃ upādāya sabbaṃ rattasuvaṇṇaṃ hutvā kaṇikārapuppharāsi viya sobhamānaṃ aṭṭhāsi. So pabuddho oloketvā bhariyaṃ āha ‘‘bhadde, etaṃ mayā kasitaṭṭhānaṃ sabbaṃ mama suvaṇṇaṃ hutvā paññāyati, kiṃ nu kho me atiussūre laddhabhattatāya akkhīni bhamantī’’ti. ‘‘Sāmi, mayhampi evameva paññāyatī’’ti. So uṭṭhāya tattha gantvā ekaṃ piṇḍaṃ gahetvā naṅgalasīse paharitvā suvaṇṇabhāvaṃ ñatvā ‘‘aho ayyassa dhammasenāpatissa dinnadāne ajjeva vipāko dassito, na kho pana sakkā ettakaṃ dhanaṃ paṭicchādetvā paribhuñjitu’’nti bhariyāya ābhataṃ bhattapātiṃ suvaṇṇassa pūretvā rājakulaṃ gantvā raññā katokāso pavisitvā rājānaṃ abhivādetvā ‘‘kiṃ tātā’’ti vutte ‘‘deva, ajja mayā kasitaṭṭhānaṃ sabbaṃ suvaṇṇarāsimeva hutvā ṭhitaṃ, suvaṇṇaṃ āharāpetuṃ vaṭṭatī’’ti āha. ‘‘Kosi tva’’nti? ‘‘Puṇṇo nāmāha’’nti. ‘‘Kiṃ pana te ajja kata’’nti? ‘‘Dhammasenāpatissa me pātova dantakaṭṭhañca mukhodakañca dinnaṃ, bhariyāyapi me mayhaṃ āhaṭabhattaṃ tasseva dinna’’nti.
တံ သုတ္ဝာ ရာဇာ ‘‘အဇ္ဇေဝ ကိရ ဘော ဓမ္မသေနာပတိသ္သ ဒိန္နဒာနေ ဝိပာကော ဒသ္သိတော’’တိ ဝတ္ဝာ ‘‘တာတ, ကိံ ကရောမီ’’တိ ပုစ္ဆိ။ ‘‘ဗဟူနိ သကဋသဟသ္သာနိ ပဟိဏိတ္ဝာ သုဝဏ္ဏံ အာဟရာပေထာ’’တိ။ ရာဇာ သကဋာနိ ပဟိဏိ။ ရာဇပုရိသေသု ‘‘ရညော သန္တက’’န္တိ ဂဏ္ဟန္တေသု ဂဟိတံ ဂဟိတံ မတ္တိကာဝ ဟောတိ။ တေဟိ ဂန္တ္ဝာ ရညော အာရောစိတေ ‘‘တာတာ, တုမ္ဟေဟိ ကိန္တိ ဝတ္ဝာ ဂဟိတ’’န္တိ ပုအာ ‘‘တုမ္ဟာကံ သန္တက’’န္တိ အာဟံသု။ တေန ဟိ, တာတာ, ပုန ဂစ္ဆထ, ‘‘ပုဏ္ဏသ္သ သန္တက’’န္တိ ဝတ္ဝာ ဂဏ္ဟထာတိ။ တေ တထာ ကရိံသု ဂဟိတံ ဂဟိတံ သုဝဏ္ဏမေဝ အဟောသိ။ တံ သဗ္ဗံ အာဟရိတ္ဝာ ရာဇင္ဂဏေ ရာသိံ အကံသု, အသီတိဟတ္ထုဗ္ဗေဓော ရာသိ အဟောသိ။ ရာဇာ နာဂရေ သန္နိပာတာပေတ္ဝာ အာဟ ‘‘ဣမသ္မိံ နဂရေ အတ္ထိ ကသ္သစိ ဧတ္တကံ သုဝဏ္ဏ’’န္တိ? ‘‘နတ္ထိ, ဒေဝာ’’တိ။ ‘‘ကိံ ပနသ္သ ဒာတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ? ‘‘သေဋ္ဌိစ္ဆတ္တံ, ဒေဝာ’’တိ။ ရာဇာ ‘‘ဗဟုဓနသေဋ္ဌိ နာမ ဟောတူ’’တိ မဟန္တေန ဘောဂေန သဒ္ဓိံ တသ္သ သေဋ္ဌိစ္ဆတ္တံ အဒာသိ။
Taṃ sutvā rājā ‘‘ajjeva kira bho dhammasenāpatissa dinnadāne vipāko dassito’’ti vatvā ‘‘tāta, kiṃ karomī’’ti pucchi. ‘‘Bahūni sakaṭasahassāni pahiṇitvā suvaṇṇaṃ āharāpethā’’ti. Rājā sakaṭāni pahiṇi. Rājapurisesu ‘‘rañño santaka’’nti gaṇhantesu gahitaṃ gahitaṃ mattikāva hoti. Tehi gantvā rañño ārocite ‘‘tātā, tumhehi kinti vatvā gahita’’nti puā ‘‘tumhākaṃ santaka’’nti āhaṃsu. Tena hi, tātā, puna gacchatha, ‘‘puṇṇassa santaka’’nti vatvā gaṇhathāti. Te tathā kariṃsu gahitaṃ gahitaṃ suvaṇṇameva ahosi. Taṃ sabbaṃ āharitvā rājaṅgaṇe rāsiṃ akaṃsu, asītihatthubbedho rāsi ahosi. Rājā nāgare sannipātāpetvā āha ‘‘imasmiṃ nagare atthi kassaci ettakaṃ suvaṇṇa’’nti? ‘‘Natthi, devā’’ti. ‘‘Kiṃ panassa dātuṃ vaṭṭatī’’ti? ‘‘Seṭṭhicchattaṃ, devā’’ti. Rājā ‘‘bahudhanaseṭṭhi nāma hotū’’ti mahantena bhogena saddhiṃ tassa seṭṭhicchattaṃ adāsi.
အထ နံ သော အာဟ ‘‘မယံ, ဒေဝ, ဧတ္တကံ ကာလံ ပရကုလေ ဝသိမ္ဟာ, ဝသနဋ္ဌာနံ နော ဒေထာ’’တိ။ တေန ဟိ ပသ္သ, ဧသ ဂုမ္ဗော ပညာယတိ, ဧတံ ဟရာပေတ္ဝာ ဂေဟံ ကာရေဟီတိ ပုရာဏသေဋ္ဌိသ္သ ဂေဟဋ္ဌာနံ အာစိက္ခိ။ သော တသ္မိံ ဌာနေ ကတိပာဟေနေဝ ဂေဟံ ကာရာပေတ္ဝာ ဂေဟပဝေသနမင္ဂလဉ္စ ဆတ္တမင္ဂလဉ္စ ဧကတောဝ ကရောန္တော သတ္တာဟံ ဗုဒ္ဓပ္ပမုခသ္သ ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ ဒာနံ အဒာသိ။ အထသ္သ သတ္ထာ ဒာနာနုမောဒနံ ကရောန္တော အနုပုဗ္ဗိံ ကထံ ကထေသိ။ ဓမ္မကထာဝသာနေ ပုဏ္ဏသေဋ္ဌိ စ ဘရိယာ စသ္သ ဓီတာ စ ဥတ္တရာတိ တယောပိ ဇနာ သောတာပန္နာ အဟေသုံ။
Atha naṃ so āha ‘‘mayaṃ, deva, ettakaṃ kālaṃ parakule vasimhā, vasanaṭṭhānaṃ no dethā’’ti. Tena hi passa, esa gumbo paññāyati, etaṃ harāpetvā gehaṃ kārehīti purāṇaseṭṭhissa gehaṭṭhānaṃ ācikkhi. So tasmiṃ ṭhāne katipāheneva gehaṃ kārāpetvā gehapavesanamaṅgalañca chattamaṅgalañca ekatova karonto sattāhaṃ buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa dānaṃ adāsi. Athassa satthā dānānumodanaṃ karonto anupubbiṃ kathaṃ kathesi. Dhammakathāvasāne puṇṇaseṭṭhi ca bhariyā cassa dhītā ca uttarāti tayopi janā sotāpannā ahesuṃ.
အပရဘာဂေ ရာဇဂဟသေဋ္ဌိ ပုဏ္ဏသေဋ္ဌိနော ဓီတရံ အတ္တနော ပုတ္တသ္သ ဝာရေသိ။ သော ‘‘နာဟံ ဒသ္သာမီ’’တိ ဝုတ္တော ‘‘မာ ဧဝံ ကရောတု, ဧတ္တကံ ကာလံ အမ္ဟေ နိသ္သာယ ဝသန္တေနေဝ တေ သမ္ပတ္တိ လဒ္ဓာ, ဒေတု မေ ပုတ္တသ္သ တေ ဓီတရ’’န္တိ အာဟ။ သော ‘‘မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိကာ တုမ္ဟေ, မမ ဓီတာ တီဟိ ရတနေဟိ ဝိနာ ဝသိတုံ န သက္ကောတိ, နေဝသ္သ ဓီတရံ ဒသ္သာမီ’’တိ အာဟ။ အထ နံ ဗဟူ သေဋ္ဌိဂဟပတိကာဒယော ကုလပုတ္တာ ‘‘မာ တေန သဒ္ဓိံ ဝိသ္သာသံ ဘိန္ဒိ, ဒေဟိသ္သ ဓီတရ’’န္တိ ယာစိံသု။ သော တေသံ ဝစနံ သမ္ပဋိစ္ဆိတ္ဝာ အာသာဠ္ဟိပုဏ္ဏမာယ ဓီတရံ အဒာသိ။ သာ ပတိကုလံ ဂတကာလတော ပဋ္ဌာယ ဘိက္ခုံ ဝာ ဘိက္ခုနိံ ဝာ ဥပသင္ကမိတုံ ဒာနံ ဝာ ဒာတုံ ဓမ္မံ ဝာ သောတုံ နာလတ္ထ, ဧဝံ အဍ္ဎတိယေသု မာသေသု ဝီတိဝတ္တေသု အတ္တနော သန္တိကေ ဌိတေ ပရိစာရိကေ ပုစ္ဆိ ‘‘ဣဒာနိ ကိတ္တကံ အန္တောဝသ္သံ အဝသိဋ္ဌ’’န္တိ? ‘‘အဍ္ဎမာသော, အယ္ယေ’’တိ။ သာ မာတာပိတူနံ သာသနံ ပဟိဏိ ‘‘ကသ္မာ မံ ဧဝရူပေ ဗန္ဓနာဂာရေ ပက္ခိပိံသု, ဝရံ တုမ္ဟေဟိ မံ လက္ခဏာဟတံ ကတ္ဝာ ပရေသံ ဒာသိံ သာဝေတုံ, န ဧဝရူပသ္သ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိကသ္သ ကုလသ္သ ဒာတုံ, အာဂတကာလတော ပဋ္ဌာယ ဘိက္ခုဒသ္သနာဒီသု ဧကမ္ပိ ပုညံ ကာတုံ န လဘာမီ’’တိ။ အထသ္သာ ပိတာ ‘‘ဒုက္ခိတာ ဝတ မေ ဓီတာ’’တိ အနတ္တမနတံ ပဝေဒေတ္ဝာ ပဉ္စဒသ ကဟာပဏသဟသ္သာနိ ပေသေသိ, ‘‘ဣမသ္မိံ နဂရေ သိရိမာ နာမ ဂဏိကာ အတ္ထိ, ဒေဝသိကံ သဟသ္သံ ဂဏ္ဟာတိ, ဣမေဟိ ကဟာပဏေဟိ တံ အာနေတ္ဝာ သာမိကသ္သ နိယ္ယာဒေတ္ဝာ သယံ ယထာရုစိ ပုညာနိ ကရောတူ’’တိ သာသနဉ္စ ပဟိဏိ။ ဥတ္တရာ တထာ ကတ္ဝာ သာမိကေန သိရိမံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ကိမိဒ’’န္တိ ဝုတ္တေ ‘‘သာမိ, ဣမံ အဍ္ဎမာသံ မမ သဟာယိကာ တုမ္ဟေ ပရိစရတု, အဟံ ပန ဣမံ အဍ္ဎမာသံ ဒာနဉ္စေဝ ဒာတုကာမာ ဓမ္မဉ္စ သောတုကာမာ’’တိ အာဟ။ သော တံ အဘိရူပံ ဣတ္ထိံ ဒိသ္ဝာ ဥပ္ပန္နသိနေဟော ‘‘သာဓူ’’တိ သမ္ပဋိစ္ဆိ။
Aparabhāge rājagahaseṭṭhi puṇṇaseṭṭhino dhītaraṃ attano puttassa vāresi. So ‘‘nāhaṃ dassāmī’’ti vutto ‘‘mā evaṃ karotu, ettakaṃ kālaṃ amhe nissāya vasanteneva te sampatti laddhā, detu me puttassa te dhītara’’nti āha. So ‘‘micchādiṭṭhikā tumhe, mama dhītā tīhi ratanehi vinā vasituṃ na sakkoti, nevassa dhītaraṃ dassāmī’’ti āha. Atha naṃ bahū seṭṭhigahapatikādayo kulaputtā ‘‘mā tena saddhiṃ vissāsaṃ bhindi, dehissa dhītara’’nti yāciṃsu. So tesaṃ vacanaṃ sampaṭicchitvā āsāḷhipuṇṇamāya dhītaraṃ adāsi. Sā patikulaṃ gatakālato paṭṭhāya bhikkhuṃ vā bhikkhuniṃ vā upasaṅkamituṃ dānaṃ vā dātuṃ dhammaṃ vā sotuṃ nālattha, evaṃ aḍḍhatiyesu māsesu vītivattesu attano santike ṭhite paricārike pucchi ‘‘idāni kittakaṃ antovassaṃ avasiṭṭha’’nti? ‘‘Aḍḍhamāso, ayye’’ti. Sā mātāpitūnaṃ sāsanaṃ pahiṇi ‘‘kasmā maṃ evarūpe bandhanāgāre pakkhipiṃsu, varaṃ tumhehi maṃ lakkhaṇāhataṃ katvā paresaṃ dāsiṃ sāvetuṃ, na evarūpassa micchādiṭṭhikassa kulassa dātuṃ, āgatakālato paṭṭhāya bhikkhudassanādīsu ekampi puññaṃ kātuṃ na labhāmī’’ti. Athassā pitā ‘‘dukkhitā vata me dhītā’’ti anattamanataṃ pavedetvā pañcadasa kahāpaṇasahassāni pesesi, ‘‘imasmiṃ nagare sirimā nāma gaṇikā atthi, devasikaṃ sahassaṃ gaṇhāti, imehi kahāpaṇehi taṃ ānetvā sāmikassa niyyādetvā sayaṃ yathāruci puññāni karotū’’ti sāsanañca pahiṇi. Uttarā tathā katvā sāmikena sirimaṃ disvā ‘‘kimida’’nti vutte ‘‘sāmi, imaṃ aḍḍhamāsaṃ mama sahāyikā tumhe paricaratu, ahaṃ pana imaṃ aḍḍhamāsaṃ dānañceva dātukāmā dhammañca sotukāmā’’ti āha. So taṃ abhirūpaṃ itthiṃ disvā uppannasineho ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchi.
ဥတ္တရာပိ ခော ဗုဒ္ဓပ္ပမုခံ ဘိက္ခုသင္ဃံ နိမန္တေတ္ဝာ ‘‘ဘန္တေ, ဣမံ အဍ္ဎမာသံ အညတ္ထ အဂန္တ္ဝာ ဣဓေဝ ဘိက္ခာ ဂဟေတဗ္ဗာ’’တိ သတ္ထု ပဋိညံ ဂဟေတ္ဝာ ‘‘ဣတော ဒာနိ ပဋ္ဌာယ ယာဝ မဟာပဝာရဏာ, တာဝ သတ္ထာရံ ဥပဋ္ဌာတုံ ဓမ္မဉ္စ သောတုံ လဘိသ္သာမီ’’တိ တုဋ္ဌမာနသာ ‘‘ဧဝံ ယာဂုံ ပစထ, ဧဝံ ဘတ္တံ ပစထ, ဧဝံ ပူဝံ ပစထာ’’တိ မဟာနသေ သဗ္ဗကိစ္စာနိ သံဝိဒဟန္တီ ဝိစရတိ။ အထသ္သာ သာမိကော ‘‘သ္ဝေ မဟာပဝာရဏာ ဘဝိသ္သတီ’’တိ မဟာနသာဘိမုခော ဝာတပာနေ ဌတ္ဝာ ‘‘ကိံ နု ခော ကရောန္တီ သာ အန္ဓဗာလာ ဝိစရတီ’’တိ ဩလောကေတ္ဝာ တံ သေဒကိလိန္နံ ဆာရိကာယ ဩကိဏ္ဏံ အင္ဂာရမသိမက္ခိတံ တထာ သံဝိဒဟိတ္ဝာ ဝိစရမာနံ ဒိသ္ဝာ ‘‘အဟော အန္ဓဗာလာ ဧဝရူပေ ဌာနေ ဣမံ သိရိသမ္ပတ္တိံ နာနုဘဝတိ, ‘‘မုဏ္ဍကသမဏေ ဥပဋ္ဌဟိသ္သာမီ’တိ တုဋ္ဌစိတ္တာ ဝိစရတီ’’တိ ဟသိတ္ဝာ အပဂဉ္ဆိ။
Uttarāpi kho buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ nimantetvā ‘‘bhante, imaṃ aḍḍhamāsaṃ aññattha agantvā idheva bhikkhā gahetabbā’’ti satthu paṭiññaṃ gahetvā ‘‘ito dāni paṭṭhāya yāva mahāpavāraṇā, tāva satthāraṃ upaṭṭhātuṃ dhammañca sotuṃ labhissāmī’’ti tuṭṭhamānasā ‘‘evaṃ yāguṃ pacatha, evaṃ bhattaṃ pacatha, evaṃ pūvaṃ pacathā’’ti mahānase sabbakiccāni saṃvidahantī vicarati. Athassā sāmiko ‘‘sve mahāpavāraṇā bhavissatī’’ti mahānasābhimukho vātapāne ṭhatvā ‘‘kiṃ nu kho karontī sā andhabālā vicaratī’’ti oloketvā taṃ sedakilinnaṃ chārikāya okiṇṇaṃ aṅgāramasimakkhitaṃ tathā saṃvidahitvā vicaramānaṃ disvā ‘‘aho andhabālā evarūpe ṭhāne imaṃ sirisampattiṃ nānubhavati, ‘‘muṇḍakasamaṇe upaṭṭhahissāmī’ti tuṭṭhacittā vicaratī’’ti hasitvā apagañchi.
တသ္မိံ အပဂတေ တသ္သ သန္တိကေ ဌိတာ သိရိမာ ‘‘ကိံ နု ခော ဩလောကေတ္ဝာ ဧသ ဟသတီ’’တိ တေနေဝ ဝာတပာနေန ဩလောကေန္တီ ဥတ္တရံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ဣမံ ဩလောကေတ္ဝာ ဣမိနာ ဟသိတံ, အဒ္ဓာ ဣမသ္သ ဧတာယ သဒ္ဓိံ သန္ထဝော အတ္ထီ’’တိ စိန္တေသိ။ သာ ကိရ အဍ္ဎမာသံ တသ္မိံ ဂေဟေ ဗာဟိရကဣတ္ထီ ဟုတ္ဝာ ဝသမာနာပိ တံ သမ္ပတ္တိံ အနုဘဝမာနာ အတ္တနော ဗာဟိရကဣတ္ထိဘာဝံ အဇာနိတ္ဝာ ‘‘အဟံ ဃရသာမိနီ’’တိ သညမကာသိ။ သာ ဥတ္တရာယ အာဃာတံ ဗန္ဓိတ္ဝာ ‘‘ဒုက္ခမသ္သာ ဥပ္ပာဒေသ္သာမီ’’တိ ပာသာဒာ ဩရုယ္ဟ မဟာနသံ ပဝိသိတ္ဝာ ပူဝပစနဋ္ဌာနေ ပက္ကုထိတံ သပ္ပိံ ကဋစ္ဆုနာ အာဒာယ ဥတ္တရာဘိမုခံ ပာယာသိ။ ဥတ္တရာ တံ အာဂစ္ဆန္တိံ ဒိသ္ဝာ ‘‘မမ သဟာယိကာယ မယ္ဟံ ဥပကာရော ကတော, စက္ကဝာဠံ အတိသမ္ဗာဓံ, ဗ္ရဟ္မလောကော အတိနီစကော, မမ ပန သဟာယိကာယ ဂုဏောဝ မဟန္တော, အဟမ္ပိ ဧတံ နိသ္သာယ ဒာနဉ္စ ဒာတုံ ဓမ္မဉ္စ သောတုံ လဘိံ, သစေ မမ ဧတိသ္သာယ ဥပရိ ကောဓော အတ္ထိ, ဣဒံ သပ္ပိ မံ ဒဟတု, သစေ နတ္ထိ, မာ မံ ဒဟတူ’’တိ တံ မေတ္တာယ ဖရိ။ တာယ တသ္သာ မတ္ထကေ အာသိဉ္စိတမ္ပိ ပက္ကုထိတသပ္ပိ သီတောဒကံ ဝိယ အဟောသိ။ အထ နံ ‘‘ဣဒံ သီတလံ ဘဝိသ္သတီ’’တိ ပုန ကဋစ္ဆုကံ ပူရေတ္ဝာ အာဒာယ အာဂစ္ဆန္တိံ ဥတ္တရာယ ဒာသိယော ဒိသ္ဝာ ‘‘အရေ ဒုဗ္ဗိနီတေ န တ္ဝံ အမ္ဟာကံ အယ္ယာယ ဥပရိ ပက္ကသပ္ပိံ အာသိဉ္စိတုံ အနုစ္ဆဝိကာ’’တိ သန္တဇ္ဇေန္တိယော ဣတော စိတော စ ဥဋ္ဌာယ ဟတ္ထေဟိ စ ပာဒေဟိ စ ပောထေတ္ဝာ ဘူမိယံ ပာတေသုံ, ဥတ္တရာ ဝာရေန္တီပိ ဝာရေတုံ နာသက္ခိ။ အထ သာ ဥပရိ ဌတ္ဝာ သဗ္ဗာ ဒာသိယော ပဋိဗာဟိတ္ဝာ ‘‘ကိသ္သ တေ ဧဝရူပံ ဘာရိယံ ကမ္မံ ကတ’’န္တိ သိရိမံ ဩဝဒိတ္ဝာ ဥဏ္ဟောဒကေန န္ဟာပေတ္ဝာ သတပာကတေလေန အဗ္ဘဉ္ဇိ။
Tasmiṃ apagate tassa santike ṭhitā sirimā ‘‘kiṃ nu kho oloketvā esa hasatī’’ti teneva vātapānena olokentī uttaraṃ disvā ‘‘imaṃ oloketvā iminā hasitaṃ, addhā imassa etāya saddhiṃ santhavo atthī’’ti cintesi. Sā kira aḍḍhamāsaṃ tasmiṃ gehe bāhirakaitthī hutvā vasamānāpi taṃ sampattiṃ anubhavamānā attano bāhirakaitthibhāvaṃ ajānitvā ‘‘ahaṃ gharasāminī’’ti saññamakāsi. Sā uttarāya āghātaṃ bandhitvā ‘‘dukkhamassā uppādessāmī’’ti pāsādā oruyha mahānasaṃ pavisitvā pūvapacanaṭṭhāne pakkuthitaṃ sappiṃ kaṭacchunā ādāya uttarābhimukhaṃ pāyāsi. Uttarā taṃ āgacchantiṃ disvā ‘‘mama sahāyikāya mayhaṃ upakāro kato, cakkavāḷaṃ atisambādhaṃ, brahmaloko atinīcako, mama pana sahāyikāya guṇova mahanto, ahampi etaṃ nissāya dānañca dātuṃ dhammañca sotuṃ labhiṃ, sace mama etissāya upari kodho atthi, idaṃ sappi maṃ dahatu, sace natthi, mā maṃ dahatū’’ti taṃ mettāya phari. Tāya tassā matthake āsiñcitampi pakkuthitasappi sītodakaṃ viya ahosi. Atha naṃ ‘‘idaṃ sītalaṃ bhavissatī’’ti puna kaṭacchukaṃ pūretvā ādāya āgacchantiṃ uttarāya dāsiyo disvā ‘‘are dubbinīte na tvaṃ amhākaṃ ayyāya upari pakkasappiṃ āsiñcituṃ anucchavikā’’ti santajjentiyo ito cito ca uṭṭhāya hatthehi ca pādehi ca pothetvā bhūmiyaṃ pātesuṃ, uttarā vārentīpi vāretuṃ nāsakkhi. Atha sā upari ṭhatvā sabbā dāsiyo paṭibāhitvā ‘‘kissa te evarūpaṃ bhāriyaṃ kammaṃ kata’’nti sirimaṃ ovaditvā uṇhodakena nhāpetvā satapākatelena abbhañji.
တသ္မိံ ခဏေ သာ အတ္တနော ဗာဟိရကိတ္ထိဘာဝံ ဉတ္ဝာ စိန္တေသိ ‘‘မယာ ဘာရိယံ ကမ္မံ ကတံ သာမိကသ္သ ဟသိတမတ္တကာရဏာ ဣမိသ္သာ ဥပရိ ပက္ကသပ္ပိံ အာသိဉ္စန္တိယာ, အယံ ‘ဂဏ္ဟထ န’န္တိ ဒာသိယော န အာဏာပေတ္ဝာ မံ ဝိဟေဌနကာလေပိ သဗ္ဗာ ဒာသိယော ပဋိဗာဟိတ္ဝာ မယ္ဟံ ကတ္တဗ္ဗမေဝ အကာသိ။ သစာဟံ ဣမံ န ခမာပေသ္သာမိ, မုဒ္ဓာ မေ သတ္တဓာ ဖလေယ္ယာ’’တိ တသ္သာ ပာဒမူလေ နိပဇ္ဇိတ္ဝာ ‘‘အယ္ယေ, ခမာဟိ မေ ဒောသ’’န္တိ အာဟ။ ‘‘အဟံ သပ္ပိတိကာ ဓီတာ, ပိတရိ မေ ခမာပိတေ ခမိသ္သာမီ’’တိ။ ‘‘ဟောတု, အယ္ယေ, ပိတရမ္ပိ တေ ပုဏ္ဏသေဋ္ဌိံ ခမာပေသ္သာမီ’’တိ။ ‘‘ပုဏ္ဏော မမ ဝဋ္ဋေ ဇနကပိတာ, ဝိဝဋ္ဋေ ဇနကပိတရိ ခမာပိတေ ပန အဟံ ခမိသ္သာမီ’’တိ။ ‘‘ကော ပန တေ ဝိဝဋ္ဋေ ဇနကပိတာ’’တိ? ‘‘သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓော’’တိ။ ‘‘မယ္ဟံ တေန သဒ္ဓိံ ဝိသ္သာသော နတ္ထိ, အဟံ ကိံ ကရိသ္သာမီ’’တိ? ‘‘သတ္ထာ သ္ဝေ ဘိက္ခုသင္ဃံ အာဒာယ ဣဓာဂမိသ္သတိ, တ္ဝံ ယထာလဒ္ဓံ သက္ကာရံ ဂဟေတ္ဝာ ဣဓေဝ အာဂန္တ္ဝာ တံ ခမာပေဟီ’’တိ။ သာ ‘‘သာဓု, အယ္ယေ’’တိ ဥဋ္ဌာယ အတ္တနော ဂေဟံ ဂန္တ္ဝာ ပဉ္စသတပရိစာရိကိတ္ထိယော အာဏာပေတ္ဝာ နာနာဝိဓာနိ ခာဒနီယဘောဇနီယာနိ စေဝ သူပေယ္ယာနိ စ သမ္ပာဒေတ္ဝာ ပုနဒိဝသေ တံ သက္ကာရံ အာဒာယ ဥတ္တရာယ ဂေဟံ အာဂန္တ္ဝာ ဗုဒ္ဓပ္ပမုခသ္သ ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ ပတ္တေ ပတိဋ္ဌာပေတုံ အဝိသဟန္တီ အဋ္ဌာသိ, တံ သဗ္ဗံ ဂဟေတ္ဝာ ဥတ္တရာဝ သံဝိဒဟိ။
Tasmiṃ khaṇe sā attano bāhirakitthibhāvaṃ ñatvā cintesi ‘‘mayā bhāriyaṃ kammaṃ kataṃ sāmikassa hasitamattakāraṇā imissā upari pakkasappiṃ āsiñcantiyā, ayaṃ ‘gaṇhatha na’nti dāsiyo na āṇāpetvā maṃ viheṭhanakālepi sabbā dāsiyo paṭibāhitvā mayhaṃ kattabbameva akāsi. Sacāhaṃ imaṃ na khamāpessāmi, muddhā me sattadhā phaleyyā’’ti tassā pādamūle nipajjitvā ‘‘ayye, khamāhi me dosa’’nti āha. ‘‘Ahaṃ sappitikā dhītā, pitari me khamāpite khamissāmī’’ti. ‘‘Hotu, ayye, pitarampi te puṇṇaseṭṭhiṃ khamāpessāmī’’ti. ‘‘Puṇṇo mama vaṭṭe janakapitā, vivaṭṭe janakapitari khamāpite pana ahaṃ khamissāmī’’ti. ‘‘Ko pana te vivaṭṭe janakapitā’’ti? ‘‘Sammāsambuddho’’ti. ‘‘Mayhaṃ tena saddhiṃ vissāso natthi, ahaṃ kiṃ karissāmī’’ti? ‘‘Satthā sve bhikkhusaṅghaṃ ādāya idhāgamissati, tvaṃ yathāladdhaṃ sakkāraṃ gahetvā idheva āgantvā taṃ khamāpehī’’ti. Sā ‘‘sādhu, ayye’’ti uṭṭhāya attano gehaṃ gantvā pañcasataparicārikitthiyo āṇāpetvā nānāvidhāni khādanīyabhojanīyāni ceva sūpeyyāni ca sampādetvā punadivase taṃ sakkāraṃ ādāya uttarāya gehaṃ āgantvā buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa patte patiṭṭhāpetuṃ avisahantī aṭṭhāsi, taṃ sabbaṃ gahetvā uttarāva saṃvidahi.
သိရိမာပိ သတ္ထု ဘတ္တကိစ္စာဝသာနေ သဒ္ဓိံ ပရိဝာရေန သတ္ထု ပာဒမူလေ နိပဇ္ဇိ။ အထ နံ သတ္ထာ ပုစ္ဆိ ‘‘ကော တေ အပရာဓော’’တိ။ ‘‘ဘန္တေ မယာ ဟိယ္ယော ဣဒံ နာမ ကတံ, အထ မေ သဟာယိကာ မံ ဝိဟေဌယမာနာ ဒာသိယော နိဝာရေတ္ဝာ မယ္ဟံ ဥပကာရမေဝ အကာသိ။ သာဟံ ဣမိသ္သာ ဂုဏံ ဇာနိတ္ဝာ ဣမံ ခမာပေသိံ, အထ မံ ဧသာ ‘တုမ္ဟေသု ခမာပိတေသု ခမိသ္သာမီ’တိ အာဟာ’’တိ။ ‘‘ဧဝံ ကိရ ဥတ္တရေ’’တိ။ ‘‘အာမ, ဘန္တေ, သီသေ မေ သဟာယိကာယ ပက္ကသပ္ပိ အာသိတ္တ’’န္တိ။ ‘‘အထ တယာ ကိံ စိန္တိတ’’န္တိ? ‘‘စက္ကဝာဠံ အတိသမ္ဗာဓံ, ဗ္ရဟ္မလောကော အတိနီစကော, မမ သဟာယိကာယ ဂုဏောဝ မဟန္တော, အဟဉ္ဟိ ဧတံ နိသ္သာယ ဒာနဉ္စ ဒာတုံ ဓမ္မဉ္စ သောတုံ အလတ္ထံ, သစေ မေ ဣမိသ္သာ ဥပရိ ကောဓော အတ္ထိ, ဣဒံ မံ ဒဟတု, နော စေ, မာ ဒဟတူ’’တိ ဧဝံ စိန္တေတ္ဝာ ဣမံ မေတ္တာယ ဖရိံ, ဘန္တေတိ။ သတ္ထာ ‘‘သာဓု သာဓု, ဥတ္တရေ, ဧဝံ ကောဓံ ဇိနိတုံ ဝဋ္ဋတိ။ ကောဓနော ဟိ နာမ အက္ကောဓေန, အက္ကောသကော အနက္ကောသန္တေန, ပရိဘာသကော အပရိဘာသန္တေန , ထဒ္ဓမစ္ဆရီ အတ္တနော သန္တကသ္သ ဒာနေန, မုသာဝာဒီ သစ္စဝစနေန ဇိနိတဗ္ဗော’’တိ ဣမမတ္ထံ ဒသ္သေန္တော –
Sirimāpi satthu bhattakiccāvasāne saddhiṃ parivārena satthu pādamūle nipajji. Atha naṃ satthā pucchi ‘‘ko te aparādho’’ti. ‘‘Bhante mayā hiyyo idaṃ nāma kataṃ, atha me sahāyikā maṃ viheṭhayamānā dāsiyo nivāretvā mayhaṃ upakārameva akāsi. Sāhaṃ imissā guṇaṃ jānitvā imaṃ khamāpesiṃ, atha maṃ esā ‘tumhesu khamāpitesu khamissāmī’ti āhā’’ti. ‘‘Evaṃ kira uttare’’ti. ‘‘Āma, bhante, sīse me sahāyikāya pakkasappi āsitta’’nti. ‘‘Atha tayā kiṃ cintita’’nti? ‘‘Cakkavāḷaṃ atisambādhaṃ, brahmaloko atinīcako, mama sahāyikāya guṇova mahanto, ahañhi etaṃ nissāya dānañca dātuṃ dhammañca sotuṃ alatthaṃ, sace me imissā upari kodho atthi, idaṃ maṃ dahatu, no ce, mā dahatū’’ti evaṃ cintetvā imaṃ mettāya phariṃ, bhanteti. Satthā ‘‘sādhu sādhu, uttare, evaṃ kodhaṃ jinituṃ vaṭṭati. Kodhano hi nāma akkodhena, akkosako anakkosantena, paribhāsako aparibhāsantena , thaddhamaccharī attano santakassa dānena, musāvādī saccavacanena jinitabbo’’ti imamatthaṃ dassento –
‘‘အက္ကောဓေန ဇိနေ ကောဓံ၊ အသာဓုံ သာဓုနာ ဇိနေ။
‘‘Akkodhena jine kodhaṃ, asādhuṃ sādhunā jine;
ဇိနေ ကဒရိယံ ဒာနေန၊ သစ္စေနာလိကဝာဒိန’’န္တိ။ (ဓ. ပ. ၂၂၃) –
Jine kadariyaṃ dānena, saccenālikavādina’’nti. (dha. pa. 223) –
ဣမံ ဂာထံ ဝတ္ဝာ ဂာထာပရိယောသာနေ စတုသစ္စကထံ အဘာသိ။ သစ္စပရိယောသာနေ ဥတ္တရာ သကဒာဂာမိဖလေ ပတိဋ္ဌဟိ, သာမိကော စ သသုရော စ သသ္သု စ သောတာပတ္တိဖလံ သစ္ဆိကရိံသု, သိရိမာပိ ပဉ္စသတပရိဝာရာ သောတာပန္နာ အဟောသိ။ အပရဘာဂေ ဥတ္တရာ ကာလံ ကတ္ဝာ တာဝတိံသဘဝနေ ဥပ္ပဇ္ဇိ။ အထာယသ္မာ မဟာမောဂ္ဂလ္လာနော ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တနယေနေဝ ဒေဝစာရိကံ စရန္တော ဥတ္တရံ ဒေဝဓီတရံ ဒိသ္ဝာ –
Imaṃ gāthaṃ vatvā gāthāpariyosāne catusaccakathaṃ abhāsi. Saccapariyosāne uttarā sakadāgāmiphale patiṭṭhahi, sāmiko ca sasuro ca sassu ca sotāpattiphalaṃ sacchikariṃsu, sirimāpi pañcasataparivārā sotāpannā ahosi. Aparabhāge uttarā kālaṃ katvā tāvatiṃsabhavane uppajji. Athāyasmā mahāmoggallāno heṭṭhā vuttanayeneva devacārikaṃ caranto uttaraṃ devadhītaraṃ disvā –
၁၂၄.
124.
‘‘အဘိက္ကန္တေန ဝဏ္ဏေန၊ ယာ တ္ဝံ တိဋ္ဌသိ ဒေဝတေ။
‘‘Abhikkantena vaṇṇena, yā tvaṃ tiṭṭhasi devate;
ဩဘာသေန္တီ ဒိသာ သဗ္ဗာ၊ ဩသဓီ ဝိယ တာရကာ။
Obhāsentī disā sabbā, osadhī viya tārakā.
၁၂၅.
125.
‘‘ကေန တေတာဒိသော ဝဏ္ဏော၊ ကေန တေ ဣဓ မိဇ္ဈတိ။
‘‘Kena tetādiso vaṇṇo, kena te idha mijjhati;
ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ စ တေ ဘောဂာ၊ ယေ ကေစိ မနသော ပိယာ။
Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manaso piyā.
၁၂၆.
126.
‘‘ပုစ္ဆာမိ တံ ဒေဝိ မဟာနုဘာဝေ၊
‘‘Pucchāmi taṃ devi mahānubhāve,
မနုသ္သဘူတာ ကိမကာသိ ပုညံ။
Manussabhūtā kimakāsi puññaṃ;
ကေနာသိ ဧဝံ ဇလိတာနုဘာဝာ၊
Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā,
ဝဏ္ဏော စ တေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ။ – ပဋိပုစ္ဆိ။
Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti. – paṭipucchi;
၁၂၇.
127.
‘‘သာ ဒေဝတာ အတ္တမနာ၊ မောဂ္ဂလ္လာနေန ပုစ္ဆိတာ။
‘‘Sā devatā attamanā, moggallānena pucchitā;
ပဉ္ဟံ ပုဋ္ဌာ ဝိယာကာသိ၊ ယသ္သ ကမ္မသ္သိဒံ ဖလံ’’။
Pañhaṃ puṭṭhā viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ’’.
၁၂၈.
128.
‘‘ဣသ္သာ စ မစ္ဆေရမထော ပဠာသော၊ နာဟောသိ မယ္ဟံ ဃရမာဝသန္တိယာ။
‘‘Issā ca maccheramatho paḷāso, nāhosi mayhaṃ gharamāvasantiyā;
အက္ကောဓနာ ဘတ္တု ဝသာနုဝတ္တိနီ၊ ဥပောသထေ နိစ္စဟမပ္ပမတ္တာ။
Akkodhanā bhattu vasānuvattinī, uposathe niccahamappamattā.
၁၂၉.
129.
‘‘စာတုဒ္ဒသိံ ပဉ္စဒသိံ၊ ယာ စ ပက္ခသ္သ အဋ္ဌမီ။
‘‘Cātuddasiṃ pañcadasiṃ, yā ca pakkhassa aṭṭhamī;
ပာဋိဟာရိယပက္ခဉ္စ၊ အဋ္ဌင္ဂသုသမာဂတံ။
Pāṭihāriyapakkhañca, aṭṭhaṅgasusamāgataṃ.
၁၃၀.
130.
‘‘ဥပောသထံ ဥပဝသိသ္သံ၊ သဒာ သီလေသု သံဝုတာ။
‘‘Uposathaṃ upavasissaṃ, sadā sīlesu saṃvutā;
သညမာ သံဝိဘာဂာ စ၊ ဝိမာနံ အာဝသာမဟံ။
Saññamā saṃvibhāgā ca, vimānaṃ āvasāmahaṃ.
၁၃၁.
131.
‘‘ပာဏာတိပာတာ ဝိရတာ၊ မုသာဝာဒာ စ သညတာ။
‘‘Pāṇātipātā viratā, musāvādā ca saññatā;
ထေယ္ယာ စ အတိစာရာ စ၊ မဇ္ဇပာနာ စ အာရကာ။
Theyyā ca aticārā ca, majjapānā ca ārakā.
၁၃၂.
132.
‘‘ပဉ္စသိက္ခာပဒေ ရတာ၊ အရိယသစ္စာန ကောဝိဒာ။
‘‘Pañcasikkhāpade ratā, ariyasaccāna kovidā;
ဥပာသိကာ စက္ခုမတော၊ ဂောတမသ္သ ယသသ္သိနော။
Upāsikā cakkhumato, gotamassa yasassino.
၁၃၃.
133.
‘‘သာဟံ သကေန သီလေန၊ ယသသာ စ ယသသ္သိနီ။
‘‘Sāhaṃ sakena sīlena, yasasā ca yasassinī;
အနုဘောမိ သကံ ပုညံ၊ သုခိတာ စမ္ဟိနာမယာ။
Anubhomi sakaṃ puññaṃ, sukhitā camhināmayā.
၁၃၄.
134.
‘‘တေန မေတာဒိသော ဝဏ္ဏော၊ တေန မေ ဣဓ မိဇ္ဈတိ။
‘‘Tena metādiso vaṇṇo, tena me idha mijjhati;
ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ စ မေ ဘောဂာ၊ ယေ ကေစိ မနသော ပိယာ။
Uppajjanti ca me bhogā, ye keci manaso piyā.
၁၃၅.
135.
‘‘အက္ခာမိ တေ ဘိက္ခု မဟာနုဘာဝ၊ မနုသ္သဘူတာ ယမဟံ အကာသိံ။
‘‘Akkhāmi te bhikkhu mahānubhāva, manussabhūtā yamahaṃ akāsiṃ;
တေနမ္ဟိ ဧဝံ ဇလိတာနုဘာဝာ၊ ဝဏ္ဏော စ မေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ။ –
Tenamhi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti. –
ဒေဝတာပိသ္သ ဝိသ္သဇ္ဇေသိ။
Devatāpissa vissajjesi.
၁၂၆. မမ စ, ဘန္တေ, ဝစနေန ဘဂဝတော ပာဒေ သိရသာ ဝန္ဒေယ္ယာသိ ‘‘ဥတ္တရာ နာမ ဘန္တေ, ဥပာသိကာ ဘဂဝတော ပာဒေ သိရသာ ဝန္ဒတီ’’တိ။ အနစ္ဆရိယံ ခော ပနေတံ, ဘန္တေ, ယံ မံ ဘဂဝာ အညတရသ္မိံ သာမညဖလေ ဗ္ယာကရေယ္ယ, တံ ဘဂဝာ သကဒာဂာမိဖလေ ဗ္ယာကာသီတိ။
126. Mama ca, bhante, vacanena bhagavato pāde sirasā vandeyyāsi ‘‘uttarā nāma bhante, upāsikā bhagavato pāde sirasā vandatī’’ti. Anacchariyaṃ kho panetaṃ, bhante, yaṃ maṃ bhagavā aññatarasmiṃ sāmaññaphale byākareyya, taṃ bhagavā sakadāgāmiphale byākāsīti.
၁၂၈. တတ္ထ ဣသ္သာ စ မစ္ဆေရမထော ပဠာသော, နာဟောသိ မယ္ဟံ ဃရမာဝသန္တိယာတိ ယာ စ အဂာရမဇ္ဈေ ဝသန္တီနံ အညာသံ ဣတ္ထီနံ သမ္ပတ္တိအာဒိဝိသယာ ပရသမ္ပတ္တိဥသူယနလက္ခဏာ ဣသ္သာ, ယဉ္စ တာဝကာလိကာဒိဝသေနာပိ ကိဉ္စိ ယာစန္တာနံ အဒာတုကာမတာယ အတ္တသမ္ပတ္တိနိဂူဟနလက္ခဏံ မစ္ဆရိယံ , ယော စ ကုလပဒေသာဒိနာ ပရေဟိ ယုဂဂ္ဂာဟလက္ခဏော ပဠာသော ဥပ္ပဇ္ဇတိ, သော တိဝိဓောပိ ပာပဓမ္မော ဂေဟေ ဌိတာယ မယ္ဟံ သတိပိ ပစ္စယသမဝာယေ နာဟောသိ န ဥပ္ပဇ္ဇိ။ အက္ကောဓနာတိ ခန္တိမေတ္တာနုဒ္ဒယသမ္ပန္နတာယ အကုဇ္ဈနသဘာဝာ။ ဘတ္တု ဝသာနုဝတ္တိနီတိ ပုဗ္ဗုဋ္ဌာနပစ္ဆာနိပာတနာဒိနာ သာမိကသ္သ အနုကူလဘာဝေန ဝသေ ဝတ္တနသီလာ, မနာပစာရိနီတိ အတ္ထော။ ဥပောသထေ နိစ္စဟမပ္ပမတ္တာတိ အဟံ ဥပောသထသီလရက္ခဏေ နိစ္စံ အပ္ပမတ္တာ အပ္ပမာဒဝိဟာရိနီ။
128. Tattha issā ca maccheramatho paḷāso, nāhosi mayhaṃ gharamāvasantiyāti yā ca agāramajjhe vasantīnaṃ aññāsaṃ itthīnaṃ sampattiādivisayā parasampattiusūyanalakkhaṇā issā, yañca tāvakālikādivasenāpi kiñci yācantānaṃ adātukāmatāya attasampattinigūhanalakkhaṇaṃ macchariyaṃ , yo ca kulapadesādinā parehi yugaggāhalakkhaṇo paḷāso uppajjati, so tividhopi pāpadhammo gehe ṭhitāya mayhaṃ satipi paccayasamavāye nāhosi na uppajji. Akkodhanāti khantimettānuddayasampannatāya akujjhanasabhāvā. Bhattu vasānuvattinīti pubbuṭṭhānapacchānipātanādinā sāmikassa anukūlabhāvena vase vattanasīlā, manāpacārinīti attho. Uposathe niccahamappamattāti ahaṃ uposathasīlarakkhaṇe niccaṃ appamattā appamādavihārinī.
၁၂၉. တမေဝ ဥပောသထေ အပ္ပမာဒံ ဒသ္သေန္တီ ယေသု ဒိဝသေသု တံ ရက္ခိတဗ္ဗံ, ယာဒိသံ ယထာ စ ရက္ခိတဗ္ဗံ, တံ ဒသ္သေတုံ ‘‘စာတုဒ္ဒသိ’’န္တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ စာတုဒ္ဒသိံ ပဉ္စဒသိန္တိ ပက္ခသ္သာတိ သမ္ဗန္ဓော, အစ္စန္တသံယောဂေ စေတံ ဥပယောဂဝစနံ။ ယာ စ ပက္ခသ္သ အဋ္ဌမီတိ ဧတ္ထ စာတိ ဝစနသေသော။ ပာဋိဟာရိယပက္ခဉ္စာတိ ပဋိဟရဏကပက္ခဉ္စ, စာတုဒ္ဒသီပဉ္စဒသီအဋ္ဌမီနံ ယထာက္ကမံ အာဒိတော အန္တတော စာတိ ပဝေသနနိက္ခမနဝသေန ဥပောသထသီလသ္သ ပဋိဟရိတဗ္ဗံ ပက္ခဉ္စ , တေရသီ ပာဋိပဒာ သတ္တမီ နဝမီ စာတိ အတ္ထော။ အဋ္ဌင္ဂသုသမာဂတန္တိ ပာဏာတိပာတာဝေရမဏီအာဒီဟိ အဋ္ဌဟင္ဂေဟိ ဧဝ သုဋ္ဌု သမာဂတံ သမန္နာဂတံ။
129. Tameva uposathe appamādaṃ dassentī yesu divasesu taṃ rakkhitabbaṃ, yādisaṃ yathā ca rakkhitabbaṃ, taṃ dassetuṃ ‘‘cātuddasi’’ntiādimāha. Tattha cātuddasiṃ pañcadasinti pakkhassāti sambandho, accantasaṃyoge cetaṃ upayogavacanaṃ. Yā ca pakkhassa aṭṭhamīti ettha cāti vacanaseso. Pāṭihāriyapakkhañcāti paṭiharaṇakapakkhañca, cātuddasīpañcadasīaṭṭhamīnaṃ yathākkamaṃ ādito antato cāti pavesananikkhamanavasena uposathasīlassa paṭiharitabbaṃ pakkhañca , terasī pāṭipadā sattamī navamī cāti attho. Aṭṭhaṅgasusamāgatanti pāṇātipātāveramaṇīādīhi aṭṭhahaṅgehi eva suṭṭhu samāgataṃ samannāgataṃ.
၁၃၀. ဥပဝသိသ္သန္တိ ဥပဝသိံ။ အတီတတ္ထေ ဟိ ဣဒံ အနာဂတဝစနံ။ ကေစိ ပန ‘‘ဥပဝသိံ’’ဣစ္စေဝ ပဌန္တိ။ သဒာတိ သပ္ပဋိဟာရိကေသု သဗ္ဗေသု ဥပောသထဒိဝသေသု။ သီလေသူတိ ဥပောသထသီလေသု သာဓေတဗ္ဗေသု။ နိပ္ဖာဒေတဗ္ဗေ ဟိ ဣဒံ ဘုမ္မံ။ သံဝုတာတိ ကာယဝာစာစိတ္တေဟိ သံဝုတာ။ သဒာတိ ဝာ သဗ္ဗကာလံ။ သီလေသူတိ နိစ္စသီလေသု။ သံဝုတာတိ ကာယဝာစာဟိ သံဝုတာ။
130.Upavasissanti upavasiṃ. Atītatthe hi idaṃ anāgatavacanaṃ. Keci pana ‘‘upavasiṃ’’icceva paṭhanti. Sadāti sappaṭihārikesu sabbesu uposathadivasesu. Sīlesūti uposathasīlesu sādhetabbesu. Nipphādetabbe hi idaṃ bhummaṃ. Saṃvutāti kāyavācācittehi saṃvutā. Sadāti vā sabbakālaṃ. Sīlesūti niccasīlesu. Saṃvutāti kāyavācāhi saṃvutā.
၁၃၁. ဣဒာနိ တံ နိစ္စသီလံ ဒသ္သေတုံ ‘‘ပာဏာတိပာတာ ဝိရတာ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ တတ္ထ ပာဏောတိ ဝောဟာရတော သတ္တော, ပရမတ္ထတော ဇီဝိတိန္ဒ္ရိယံ။ ပာဏသ္သ အတိပာတော ပာဏဝဓော ပာဏဃာတော ပာဏာတိပာတော, အတ္ထတော ပာဏေ ပာဏသညိနော ဇီဝိတိန္ဒ္ရိယုပစ္ဆေဒကဥပက္ကမသမုဋ္ဌာပိကာ ကာယဝစီဒ္ဝာရာနံ အညတရဒ္ဝာရပဝတ္တာ ဝဓကစေတနာ။ တတော ပာဏာတိပာတာ။ ဝိရတာတိ ဩရတာ, နိဝတ္တာတိ အတ္ထော။
131. Idāni taṃ niccasīlaṃ dassetuṃ ‘‘pāṇātipātā viratā’’tiādi vuttaṃ. Tattha pāṇoti vohārato satto, paramatthato jīvitindriyaṃ. Pāṇassa atipāto pāṇavadho pāṇaghāto pāṇātipāto, atthato pāṇe pāṇasaññino jīvitindriyupacchedakaupakkamasamuṭṭhāpikā kāyavacīdvārānaṃ aññataradvārapavattā vadhakacetanā. Tato pāṇātipātā. Viratāti oratā, nivattāti attho.
မုသာဝာဒာတိ မုသာ နာမ ဝိသံဝာဒနပုရေက္ခာရသ္သ အတ္ထဘဉ္ဇနကော ဝစီပယောဂော ဝာ ကာယပယောဂော ဝာ, ဝိသံဝာဒနာဓိပ္ပာယေန ပရသ္သ ဝိသံဝာဒကကာယဝစီပယောဂသမုဋ္ဌာပိကာ စေတနာ မုသာဝာဒော။ အထ ဝာ မုသာတိ အဘူတံ အတစ္ဆံ ဝတ္ထု, ဝာဒောတိ တသ္သ ဘူတတော တစ္ဆတော ဝိညာပေတုကာမသ္သ တထာ ဝိညတ္တိသမုဋ္ဌာပိကာ စေတနာ။ တတော မုသာဝာဒာ သညတာ ဩရတာ, ဝိရတာတိ အတ္ထော။ စ-သဒ္ဒော သမ္ပိဏ္ဍနတ္ထော။
Musāvādāti musā nāma visaṃvādanapurekkhārassa atthabhañjanako vacīpayogo vā kāyapayogo vā, visaṃvādanādhippāyena parassa visaṃvādakakāyavacīpayogasamuṭṭhāpikā cetanā musāvādo. Atha vā musāti abhūtaṃ atacchaṃ vatthu, vādoti tassa bhūtato tacchato viññāpetukāmassa tathā viññattisamuṭṭhāpikā cetanā. Tato musāvādā saññatā oratā, viratāti attho. Ca-saddo sampiṇḍanattho.
ထေယ္ယာတိ ထေယ္ယံ ဝုစ္စတိ ထေနဘာဝော, စောရိကာယ ပရသ္သဟရဏန္တိ အတ္ထော။ အတ္ထတော ပရပရိဂ္ဂဟိတေ ပရပရိဂ္ဂဟိတသညိနော တဒာဒာယကဥပက္ကမသမုဋ္ဌာပိကာ ထေယ္ယစေတနာ ထေယ္ယံ။ တတော ထေယ္ယာ သညတာ, အာရကာတိ ဝာ သမ္ဗန္ဓော။
Theyyāti theyyaṃ vuccati thenabhāvo, corikāya parassaharaṇanti attho. Atthato parapariggahite parapariggahitasaññino tadādāyakaupakkamasamuṭṭhāpikā theyyacetanā theyyaṃ. Tato theyyā saññatā, ārakāti vā sambandho.
အတိစာရာတိ အတိစ္စ စာရော အတိစာရော, လောကမရိယာဒံ အတိက္ကမိတ္ဝာ အဂမနီယဋ္ဌာနေ ကာမဝသေန စာရော မိစ္ဆာစာရောတိ အတ္ထော။ အဂမနီယဋ္ဌာနံ နာမ – ပုရိသာနံ မာတုရက္ခိတာ ပိတုရက္ခိတာ မာတာပိတုရက္ခိတာ ဘာတုရက္ခိတာ ဘဂိနိရက္ခိတာ ဉာတိရက္ခိတာ ဂောတ္တရက္ခိတာ ဓမ္မရက္ခိတာ သာရက္ခာ သပရိဒဏ္ဍာတိ ဒသ, ဓနက္ကီတာ ဆန္ဒဝာသိနီ ဘောဂဝာသိနီ ပဋဝာသိနီ ဩဒပတ္တကိနီ ဩဘဋစုမ္ဗဋာ ဒာသီ စ ဘရိယာ ကမ္မကာရီ စ ဘရိယာ ဓဇာဟဋာ မုဟုတ္တိကာတိ ဒသာတိ ဝီသတိ ဣတ္ထိယော။ ဣတ္ထီသု ပန ဒ္ဝိန္နံ သာရက္ခသပရိဒဏ္ဍာနံ ဒသန္နဉ္စ ဓနက္ကီတာဒီနန္တိ ဒ္ဝာဒသန္နံ အညပုရိသာ အဂမနီယဋ္ဌာနံ, ဣဒမေဝ ဣဓ အဓိပ္ပေတံ။ လက္ခဏတော ပန အသဒ္ဓမ္မာဓိပ္ပာယေန ကာယဒ္ဝာရပဝတ္တာ အဂမနီယဋ္ဌာနဝီတိက္ကမစေတနာ အတိစာရော။ တသ္မာ အတိစာရာ။
Aticārāti aticca cāro aticāro, lokamariyādaṃ atikkamitvā agamanīyaṭṭhāne kāmavasena cāro micchācāroti attho. Agamanīyaṭṭhānaṃ nāma – purisānaṃ māturakkhitā piturakkhitā mātāpiturakkhitā bhāturakkhitā bhaginirakkhitā ñātirakkhitā gottarakkhitā dhammarakkhitā sārakkhā saparidaṇḍāti dasa, dhanakkītā chandavāsinī bhogavāsinī paṭavāsinī odapattakinī obhaṭacumbaṭā dāsī ca bhariyā kammakārī ca bhariyā dhajāhaṭā muhuttikāti dasāti vīsati itthiyo. Itthīsu pana dvinnaṃ sārakkhasaparidaṇḍānaṃ dasannañca dhanakkītādīnanti dvādasannaṃ aññapurisā agamanīyaṭṭhānaṃ, idameva idha adhippetaṃ. Lakkhaṇato pana asaddhammādhippāyena kāyadvārapavattā agamanīyaṭṭhānavītikkamacetanā aticāro. Tasmā aticārā.
မဇ္ဇပာနာတိ မဇ္ဇံ ဝုစ္စတိမဒနီယဋ္ဌေန သုရာ စ မေရယဉ္စ, ပိဝန္တိ တေနာတိ ပာနံ, မဇ္ဇသ္သ ပာနံ မဇ္ဇပာနံ။ ယာယ ဒုသ္သီလ္ယစေတနာယ မဇ္ဇသင္ခာတံ ပိဋ္ဌသုရာ, ပူဝသုရာ, ဩဒနိယသုရာ, ကိဏ္ဏပက္ခိတ္တာ, သမ္ဘာရသံယုတ္တာတိ ပဉ္စဘေဒံ သုရံ ဝာ, ပုပ္ဖာသဝော, ဖလာသဝော, မဓ္ဝာသဝော, ဂုဠာသဝော, သမ္ဘာရသံယုတ္တောတိ ပဉ္စဘေဒံ မေရယံ ဝာ ဗီဇတော ပဋ္ဌာယ ကုသဂ္ဂေနာပိ ပိဝတိ, သာ စေတနာ မဇ္ဇပာနံ။ တသ္မာ မဇ္ဇပာနာ အာရကာ ဝိရတာ။
Majjapānāti majjaṃ vuccatimadanīyaṭṭhena surā ca merayañca, pivanti tenāti pānaṃ, majjassa pānaṃ majjapānaṃ. Yāya dussīlyacetanāya majjasaṅkhātaṃ piṭṭhasurā, pūvasurā, odaniyasurā, kiṇṇapakkhittā, sambhārasaṃyuttāti pañcabhedaṃ suraṃ vā, pupphāsavo, phalāsavo, madhvāsavo, guḷāsavo, sambhārasaṃyuttoti pañcabhedaṃ merayaṃ vā bījato paṭṭhāya kusaggenāpi pivati, sā cetanā majjapānaṃ. Tasmā majjapānā ārakā viratā.
၁၃၂. ဧဝံ ‘‘ပာဏာတိပာတာ ဝိရတာ’’တိအာဒိနာ ပဟာတဗ္ဗဓမ္မဝသေန ဝိဘဇိတ္ဝာ ဒသ္သိတံ နိစ္စသီလံ ပုန သမာဒာတဗ္ဗတာဝသေန ဧကတော ကတ္ဝာ ဒသ္သေန္တီ ‘‘ပဉ္စသိက္ခာပဒေ ရတာ’’တိ အာဟ။ တတ္ထ သိက္ခာပဒန္တိ သိက္ခိတဗ္ဗပဒံ, သိက္ခာကောဋ္ဌာသေတိ အတ္ထော။ အထ ဝာ ဈာနာဒယော သဗ္ဗေပိ ကုသလာ ဓမ္မာ သိက္ခိတဗ္ဗတော သိက္ခာ, ပဉ္စသု ပန သီလင္ဂေသု ယံကိဉ္စိ အင္ဂံ တာသံ သိက္ခာနံ ပတိဋ္ဌာနဋ္ဌေန ပဒန္တိ သိက္ခာနံ ပဒတ္တာ သိက္ခာပဒံ, ပဉ္စ သီလင္ဂာနိ။ တသ္မိံ ပဉ္စဝိဓေ သိက္ခာပဒေ ရတာ အဘိရတာတိ ပဉ္စသိက္ခာပဒေ ရတာ။ အရိယသစ္စာန ကောဝိဒာတိ ပရိညာပဟာနသစ္ဆိကိရိယာဘာဝနာဘိသမယဝသေန ဒုက္ခသမုဒယနိရောဓမဂ္ဂသင္ခာတေသု စတူသု အရိယသစ္စေသု ကုသလာ နိပုဏာ, ပဋိဝိဒ္ဓစတုသစ္စာတိ အတ္ထော။ ဂောတမသ္သာတိ ဘဂဝန္တံ ဂောတ္တေန ကိတ္တေတိ။ ယသသ္သိနောတိ ကိတ္တိမတော, ပရိဝာရဝတော ဝာ။
132. Evaṃ ‘‘pāṇātipātā viratā’’tiādinā pahātabbadhammavasena vibhajitvā dassitaṃ niccasīlaṃ puna samādātabbatāvasena ekato katvā dassentī ‘‘pañcasikkhāpade ratā’’ti āha. Tattha sikkhāpadanti sikkhitabbapadaṃ, sikkhākoṭṭhāseti attho. Atha vā jhānādayo sabbepi kusalā dhammā sikkhitabbato sikkhā, pañcasu pana sīlaṅgesu yaṃkiñci aṅgaṃ tāsaṃ sikkhānaṃ patiṭṭhānaṭṭhena padanti sikkhānaṃ padattā sikkhāpadaṃ, pañca sīlaṅgāni. Tasmiṃ pañcavidhe sikkhāpade ratā abhiratāti pañcasikkhāpade ratā. Ariyasaccāna kovidāti pariññāpahānasacchikiriyābhāvanābhisamayavasena dukkhasamudayanirodhamaggasaṅkhātesu catūsu ariyasaccesu kusalā nipuṇā, paṭividdhacatusaccāti attho. Gotamassāti bhagavantaṃ gottena kitteti. Yasassinoti kittimato, parivāravato vā.
၁၃၃. သာဟန္တိ သာ ယထာဝုတ္တဂုဏာ အဟံ။ သကေန သီလေနာတိ အနုသ္သုကိတာဒိနာ အတ္တနော သဘာဝသီလေန စ ဥပောသထသီလာဒိသမာဒာနသီလေန စ ကာရဏဘူတေန။ တဉ္ဟိ သတ္တာနံ ကမ္မသ္သကတာယ ဟိတသုခာဝဟတာယ စ ဝိသေသတော ‘‘သက’’န္တိ ဝုစ္စတိ။ တေနေဝာဟ –
133.Sāhanti sā yathāvuttaguṇā ahaṃ. Sakena sīlenāti anussukitādinā attano sabhāvasīlena ca uposathasīlādisamādānasīlena ca kāraṇabhūtena. Tañhi sattānaṃ kammassakatāya hitasukhāvahatāya ca visesato ‘‘saka’’nti vuccati. Tenevāha –
‘‘တဉ္ဟိ တသ္သ သကံ ဟောတိ၊ တဉ္စ အာဒာယ ဂစ္ဆတိ။
‘‘Tañhi tassa sakaṃ hoti, tañca ādāya gacchati;
တဉ္စသ္သ အနုဂံ ဟောတိ၊ ဆာယာဝ အနပာယိနီ’’တိ။ (သံ. နိ. ၁.၁၁၅)။
Tañcassa anugaṃ hoti, chāyāva anapāyinī’’ti. (saṃ. ni. 1.115);
ယသသာ စ ယသသ္သိနီတိ ‘‘ဥတ္တရာ ဥပာသိကာ သီလာစာရသမ္ပန္နာ အနုသ္သုကီ အမစ္ဆရီ အက္ကောဓနာ’’တိအာဒိနာ ‘‘အာဂတဖလာ ဝိညာတသာသနာ’’တိအာဒိနာ စ ယထာဘူတဂုဏာဓိဂတေန ဇလတလေ တေလေန ဝိယ သမန္တတော ပတ္ထဋေန ကိတ္တိသဒ္ဒေန ယသသ္သိနီ ကိတ္တိမတီ, တေန ဝာ သီလဂုဏေန ဣဓ အဓိဂတေန ယသပရိဝာရေန ယသသ္သိနီ သမ္ပန္နပရိဝာရာ။ အနုဘောမိ သကံ ပုညန္တိ ယထူပစိတံ အတ္တနော ပုညံ ပစ္စနုဘောမိ။ ယသ္သ ဟိ ပုညဖလံ အနုဘူယတိ, ဖလူပစာရေန တံ ပုညမ္ပိ အနုဘူယတီတိ ဝုစ္စတိ။ အထ ဝာ ပုထုဇ္ဇနဘာဝတော သုစရိတဖလမ္ပိ ‘‘ပုည’’န္တိ ဝုစ္စတိ။ ယထာဟ ‘‘ကုသလာနံ, ဘိက္ခဝေ, ဓမ္မာနံ သမာဒာနဟေတု ဧဝမိဒံ ပုညံ ပဝဍ္ဎတီ’’တိ။ သုခိတာ စမ္ဟိနာမယာတိ ဒိဗ္ဗသုခေန စ ဖလသုခေန စ သုခိတာ စမ္ဟိ ဘဝာမိ, ကာယိကစေတသိကဒုက္ခာဘာဝတော အနာမယာ အရောဂာ။
Yasasā ca yasassinīti ‘‘uttarā upāsikā sīlācārasampannā anussukī amaccharī akkodhanā’’tiādinā ‘‘āgataphalā viññātasāsanā’’tiādinā ca yathābhūtaguṇādhigatena jalatale telena viya samantato patthaṭena kittisaddena yasassinī kittimatī, tena vā sīlaguṇena idha adhigatena yasaparivārena yasassinī sampannaparivārā. Anubhomi sakaṃ puññanti yathūpacitaṃ attano puññaṃ paccanubhomi. Yassa hi puññaphalaṃ anubhūyati, phalūpacārena taṃ puññampi anubhūyatīti vuccati. Atha vā puthujjanabhāvato sucaritaphalampi ‘‘puñña’’nti vuccati. Yathāha ‘‘kusalānaṃ, bhikkhave, dhammānaṃ samādānahetu evamidaṃ puññaṃ pavaḍḍhatī’’ti. Sukhitā camhināmayāti dibbasukhena ca phalasukhena ca sukhitā camhi bhavāmi, kāyikacetasikadukkhābhāvato anāmayā arogā.
၁၃၆. မမ စာတိ စ-သဒ္ဒော သမုစ္စယတ္ထော။ တေန ‘‘မမ ဝစနေန စ ဝန္ဒေယ္ယာသိ, န တဝ သဘာဝေနေဝာ’’တိ ဝန္ဒနံ သမုစ္စိနောတိ။ အနစ္ဆရိယန္တိအာဒိနာ အတ္တနော အရိယသာဝိကာဘာဝသ္သ ပာကဋဘာဝံ ဒသ္သေတိ။ တံ ဘဂဝာတိအာဒိ သင္ဂီတိကာရဝစနံ။ သေသံ ဝုတ္တနယမေဝာတိ။
136.Mama cāti ca-saddo samuccayattho. Tena ‘‘mama vacanena ca vandeyyāsi, na tava sabhāvenevā’’ti vandanaṃ samuccinoti. Anacchariyantiādinā attano ariyasāvikābhāvassa pākaṭabhāvaṃ dasseti. Taṃ bhagavātiādi saṅgītikāravacanaṃ. Sesaṃ vuttanayamevāti.
ဥတ္တရာဝိမာနဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Uttarāvimānavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဝိမာနဝတ္ထုပာဠိ • Vimānavatthupāḷi / ၁၅. ဥတ္တရာဝိမာနဝတ္ထု • 15. Uttarāvimānavatthu
