Only Dharma. Since 1992

Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អបទានបាឡិ • Apadānapāḷi

៦. ឧត្តរត្ថេរអបទានំ

6. Uttarattheraapadānaṃ

៥៥.

55.

‘‘សុមេធោ នាម សម្ពុទ្ធោ, ពាត្តិំសវរលក្ខណោ;

‘‘Sumedho nāma sambuddho, bāttiṃsavaralakkhaṇo;

វិវេកកាមោ ភគវា, ហិមវន្តមុបាគមិ។

Vivekakāmo bhagavā, himavantamupāgami.

៥៦.

56.

‘‘អជ្ឈោគាហេត្វា ហិមវន្តំ, អគ្គោ ការុណិកោ មុនិ;

‘‘Ajjhogāhetvā himavantaṃ, aggo kāruṇiko muni;

បល្លង្កំ អាភុជិត្វាន, និសីទិ បុរិសុត្តមោ។

Pallaṅkaṃ ābhujitvāna, nisīdi purisuttamo.

៥៧.

57.

‘‘វិជ្ជធរោ តទា អាសិំ, អន្តលិក្ខចរោ អហំ;

‘‘Vijjadharo tadā āsiṃ, antalikkhacaro ahaṃ;

តិសូលំ សុគតំ គយ្ហ, គច្ឆាមិ អម្ពរេ តទា។

Tisūlaṃ sugataṃ gayha, gacchāmi ambare tadā.

៥៨.

58.

‘‘បព្ពតគ្គេ យថា អគ្គិ, បុណ្ណមាយេវ ចន្ទិមា;

‘‘Pabbatagge yathā aggi, puṇṇamāyeva candimā;

វនំ ឱភាសតេ ពុទ្ធោ, សាលរាជាវ ផុល្លិតោ។

Vanaṃ obhāsate buddho, sālarājāva phullito.

៥៩.

59.

‘‘វនគ្គា និក្ខមិត្វាន, ពុទ្ធរំសីភិធាវរេ ¹;

‘‘Vanaggā nikkhamitvāna, buddharaṃsībhidhāvare ²;

នឡគ្គិវណ្ណសង្កាសា ³, ទិស្វា ចិត្តំ បសាទយិំ។

Naḷaggivaṇṇasaṅkāsā ⁴, disvā cittaṃ pasādayiṃ.

៦០.

60.

‘‘វិចិនំ អទ្ទសំ បុប្ផំ, កណិការំ ទេវគន្ធិកំ;

‘‘Vicinaṃ addasaṃ pupphaṃ, kaṇikāraṃ devagandhikaṃ;

តីណិ បុប្ផានិ អាទាយ, ពុទ្ធសេដ្ឋមបូជយិំ។

Tīṇi pupphāni ādāya, buddhaseṭṭhamapūjayiṃ.

៦១.

61.

‘‘ពុទ្ធស្ស អានុភាវេន, តីណិ បុប្ផានិ មេ តទា;

‘‘Buddhassa ānubhāvena, tīṇi pupphāni me tadā;

ឧទ្ធំ វណ្ដា អធោបត្តា, ឆាយំ កុព្ពន្តិ សត្ថុនោ។

Uddhaṃ vaṇṭā adhopattā, chāyaṃ kubbanti satthuno.

៦២.

62.

‘‘តេន កម្មេន សុកតេន, ចេតនាបណិធីហិ ច;

‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

ជហិត្វា មានុសំ ទេហំ តាវតិំសមគច្ឆហំ។

Jahitvā mānusaṃ dehaṃ tāvatiṃsamagacchahaṃ.

៦៣.

63.

‘‘តត្ថ មេ សុកតំ ព្យម្ហំ, កណិការីតិ ⁵ ញាយតិ;

‘‘Tattha me sukataṃ byamhaṃ, kaṇikārīti ⁶ ñāyati;

សដ្ឋិយោជនមុព្ពេធំ, តិំសយោជនវិត្ថតំ។

Saṭṭhiyojanamubbedhaṃ, tiṃsayojanavitthataṃ.

៦៤.

64.

‘‘សហស្សកណ្ឌំ សតភេណ្ឌុ, ធជាលុ ហរិតាមយំ;

‘‘Sahassakaṇḍaṃ satabheṇḍu, dhajālu haritāmayaṃ;

សតសហស្សនិយ្យូហា ⁷, ព្យម្ហេ បាតុភវិំសុ ⁸ មេ។

Satasahassaniyyūhā ⁹, byamhe pātubhaviṃsu ¹⁰ me.

៦៥.

65.

‘‘សោណ្ណមយា មណិមយា, លោហិតង្កមយាបិ ច;

‘‘Soṇṇamayā maṇimayā, lohitaṅkamayāpi ca;

ផលិកាបិ ច បល្លង្កា, យេនិច្ឆកា យទិច្ឆកា។

Phalikāpi ca pallaṅkā, yenicchakā yadicchakā.

៦៦.

66.

‘‘មហារហញ្ច សយនំ, តូលិកា វិកតីយុតំ;

‘‘Mahārahañca sayanaṃ, tūlikā vikatīyutaṃ;

ឧទ្ធលោមិញ្ច ឯកន្តំ, ពិម្ពោហនសមាយុតំ។

Uddhalomiñca ekantaṃ, bimbohanasamāyutaṃ.

៦៧.

67.

‘‘ភវនា និក្ខមិត្វាន, ចរន្តោ ទេវចារិកំ;

‘‘Bhavanā nikkhamitvāna, caranto devacārikaṃ;

យថា ឥច្ឆាមិ ¹¹ គមនំ, ទេវសង្ឃបុរក្ខតោ។

Yathā icchāmi ¹² gamanaṃ, devasaṅghapurakkhato.

៦៨.

68.

‘‘បុប្ផស្ស ហេដ្ឋា តិដ្ឋាមិ, ឧបរិច្ឆទនំ មម;

‘‘Pupphassa heṭṭhā tiṭṭhāmi, uparicchadanaṃ mama;

សមន្តា យោជនសតំ, កណិការេហិ ឆាទិតំ។

Samantā yojanasataṃ, kaṇikārehi chāditaṃ.

៦៩.

69.

‘‘សដ្ឋិតុរិយសហស្សានិ , សាយបាតំ ឧបដ្ឋហុំ;

‘‘Saṭṭhituriyasahassāni , sāyapātaṃ upaṭṭhahuṃ;

បរិវារេន្តិ មំ និច្ចំ, រត្តិន្ទិវមតន្ទិតា។

Parivārenti maṃ niccaṃ, rattindivamatanditā.

៧០.

70.

‘‘តត្ថ នច្ចេហិ គីតេហិ, តាលេហិ វាទិតេហិ ច;

‘‘Tattha naccehi gītehi, tālehi vāditehi ca;

រមាមិ ខិឌ្ឌា រតិយា, មោទាមិ កាមកាមហំ។

Ramāmi khiḍḍā ratiyā, modāmi kāmakāmahaṃ.

៧១.

71.

‘‘តត្ថ ភុត្វា បិវិត្វា ច, មោទាមិ តិទសេ តទា;

‘‘Tattha bhutvā pivitvā ca, modāmi tidase tadā;

នារីគណេហិ សហិតោ, មោទាមិ ព្យម្ហមុត្តមេ។

Nārīgaṇehi sahito, modāmi byamhamuttame.

៧២.

72.

‘‘សតានំ បញ្ចក្ខត្តុញ្ច, ទេវរជ្ជមការយិំ;

‘‘Satānaṃ pañcakkhattuñca, devarajjamakārayiṃ;

សតានំ តីណិក្ខត្តុញ្ច, ចក្កវត្តី អហោសហំ;

Satānaṃ tīṇikkhattuñca, cakkavattī ahosahaṃ;

បទេសរជ្ជំ វិបុលំ, គណនាតោ អសង្ខិយំ។

Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.

៧៣.

73.

‘‘ភវេ ភវេ សំសរន្តោ, មហាភោគំ លភាមហំ;

‘‘Bhave bhave saṃsaranto, mahābhogaṃ labhāmahaṃ;

ភោគេ មេ ឩនតា នត្ថិ, ពុទ្ធបូជាយិទំ ផលំ។

Bhoge me ūnatā natthi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

៧៤.

74.

‘‘ទុវេ ភវេ សំសរាមិ, ទេវត្តេ អថ មានុសេ;

‘‘Duve bhave saṃsarāmi, devatte atha mānuse;

អញ្ញំ គតិំ ន ជានាមិ, ពុទ្ធបូជាយិទំ ផលំ។

Aññaṃ gatiṃ na jānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

៧៥.

75.

‘‘ទុវេ កុលេ បជាយាមិ ¹³, ខត្តិយេ ចាបិ ព្រាហ្មណេ;

‘‘Duve kule pajāyāmi ¹⁴, khattiye cāpi brāhmaṇe;

នីចេ កុលេ ន ជាយាមិ, ពុទ្ធបូជាយិទំ ផលំ។

Nīce kule na jāyāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

៧៦.

76.

‘‘ហត្ថិយានំ អស្សយានំ, សិវិកំ សន្ទមានិកំ;

‘‘Hatthiyānaṃ assayānaṃ, sivikaṃ sandamānikaṃ;

លភាមិ សព្ពមេវេតំ, ពុទ្ធបូជាយិទំ ផលំ។