Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அபதா³னபாளி • Apadānapāḷi

6. உத்தரத்தே²ரஅபதா³னங்

6. Uttarattheraapadānaṃ

55.

55.

‘‘ஸுமேதோ⁴ நாம ஸம்பு³த்³தோ⁴, பா³த்திங்ஸவரலக்க²ணோ;

‘‘Sumedho nāma sambuddho, bāttiṃsavaralakkhaṇo;

விவேககாமோ ப⁴க³வா, ஹிமவந்தமுபாக³மி.

Vivekakāmo bhagavā, himavantamupāgami.

56.

56.

‘‘அஜ்ஜோ²கா³ஹெத்வா ஹிமவந்தங், அக்³கோ³ காருணிகோ முனி;

‘‘Ajjhogāhetvā himavantaṃ, aggo kāruṇiko muni;

பல்லங்கங் ஆபு⁴ஜித்வான, நிஸீதி³ புரிஸுத்தமோ.

Pallaṅkaṃ ābhujitvāna, nisīdi purisuttamo.

57.

57.

‘‘விஜ்ஜத⁴ரோ ததா³ ஆஸிங், அந்தலிக்க²சரோ அஹங்;

‘‘Vijjadharo tadā āsiṃ, antalikkhacaro ahaṃ;

திஸூலங் ஸுக³தங் க³ய்ஹ, க³ச்சா²மி அம்ப³ரே ததா³.

Tisūlaṃ sugataṃ gayha, gacchāmi ambare tadā.

58.

58.

‘‘பப்³ப³தக்³கே³ யதா² அக்³கி³, புண்ணமாயேவ சந்தி³மா;

‘‘Pabbatagge yathā aggi, puṇṇamāyeva candimā;

வனங் ஓபா⁴ஸதே பு³த்³தோ⁴, ஸாலராஜாவ பு²ல்லிதோ.

Vanaṃ obhāsate buddho, sālarājāva phullito.

59.

59.

‘‘வனக்³கா³ நிக்க²மித்வான, பு³த்³த⁴ரங்ஸீபி⁴தா⁴வரே 1;

‘‘Vanaggā nikkhamitvāna, buddharaṃsībhidhāvare 2;

நளக்³கி³வண்ணஸங்காஸா 3, தி³ஸ்வா சித்தங் பஸாத³யிங்.

Naḷaggivaṇṇasaṅkāsā 4, disvā cittaṃ pasādayiṃ.

60.

60.

‘‘விசினங் அத்³த³ஸங் புப்ப²ங், கணிகாரங் தே³வக³ந்தி⁴கங்;

‘‘Vicinaṃ addasaṃ pupphaṃ, kaṇikāraṃ devagandhikaṃ;

தீணி புப்பா²னி ஆதா³ய, பு³த்³த⁴ஸெட்ட²மபூஜயிங்.

Tīṇi pupphāni ādāya, buddhaseṭṭhamapūjayiṃ.

61.

61.

‘‘பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஆனுபா⁴வேன, தீணி புப்பா²னி மே ததா³;

‘‘Buddhassa ānubhāvena, tīṇi pupphāni me tadā;

உத்³த⁴ங் வண்டா அதோ⁴பத்தா, சா²யங் குப்³ப³ந்தி ஸத்து²னோ.

Uddhaṃ vaṇṭā adhopattā, chāyaṃ kubbanti satthuno.

62.

62.

‘‘தேன கம்மேன ஸுகதேன, சேதனாபணிதீ⁴ஹி ச;

‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

ஜஹித்வா மானுஸங் தே³ஹங் தாவதிங்ஸமக³ச்ச²ஹங்.

Jahitvā mānusaṃ dehaṃ tāvatiṃsamagacchahaṃ.

63.

63.

‘‘தத்த² மே ஸுகதங் ப்³யம்ஹங், கணிகாரீதி 5 ஞாயதி;

‘‘Tattha me sukataṃ byamhaṃ, kaṇikārīti 6 ñāyati;

ஸட்டி²யோஜனமுப்³பே³த⁴ங், திங்ஸயோஜனவித்த²தங்.

Saṭṭhiyojanamubbedhaṃ, tiṃsayojanavitthataṃ.

64.

64.

‘‘ஸஹஸ்ஸகண்ட³ங் ஸதபெ⁴ண்டு³, த⁴ஜாலு ஹரிதாமயங்;

‘‘Sahassakaṇḍaṃ satabheṇḍu, dhajālu haritāmayaṃ;

ஸதஸஹஸ்ஸனிய்யூஹா 7, ப்³யம்ஹே பாதுப⁴விங்ஸு 8 மே.

Satasahassaniyyūhā 9, byamhe pātubhaviṃsu 10 me.

65.

65.

‘‘ஸொண்ணமயா மணிமயா, லோஹிதங்கமயாபி ச;

‘‘Soṇṇamayā maṇimayā, lohitaṅkamayāpi ca;

ப²லிகாபி ச பல்லங்கா, யேனிச்ச²கா யதி³ச்ச²கா.

Phalikāpi ca pallaṅkā, yenicchakā yadicchakā.

66.

66.

‘‘மஹாரஹஞ்ச ஸயனங், தூலிகா விகதீயுதங்;

‘‘Mahārahañca sayanaṃ, tūlikā vikatīyutaṃ;

உத்³த⁴லோமிஞ்ச ஏகந்தங், பி³ம்போ³ஹனஸமாயுதங்.

Uddhalomiñca ekantaṃ, bimbohanasamāyutaṃ.

67.

67.

‘‘ப⁴வனா நிக்க²மித்வான, சரந்தோ தே³வசாரிகங்;

‘‘Bhavanā nikkhamitvāna, caranto devacārikaṃ;

யதா² இச்சா²மி 11 க³மனங், தே³வஸங்க⁴புரக்க²தோ.

Yathā icchāmi 12 gamanaṃ, devasaṅghapurakkhato.

68.

68.

‘‘புப்ப²ஸ்ஸ ஹெட்டா² திட்டா²மி, உபரிச்ச²த³னங் மம;

‘‘Pupphassa heṭṭhā tiṭṭhāmi, uparicchadanaṃ mama;

ஸமந்தா யோஜனஸதங், கணிகாரேஹி சா²தி³தங்.

Samantā yojanasataṃ, kaṇikārehi chāditaṃ.

69.

69.

‘‘ஸட்டி²துரியஸஹஸ்ஸானி , ஸாயபாதங் உபட்ட²ஹுங்;

‘‘Saṭṭhituriyasahassāni , sāyapātaṃ upaṭṭhahuṃ;

பரிவாரெந்தி மங் நிச்சங், ரத்திந்தி³வமதந்தி³தா.

Parivārenti maṃ niccaṃ, rattindivamatanditā.

70.

70.

‘‘தத்த² நச்சேஹி கீ³தேஹி, தாலேஹி வாதி³தேஹி ச;

‘‘Tattha naccehi gītehi, tālehi vāditehi ca;

ரமாமி கி²ட்³டா³ ரதியா, மோதா³மி காமகாமஹங்.

Ramāmi khiḍḍā ratiyā, modāmi kāmakāmahaṃ.

71.

71.

‘‘தத்த² பு⁴த்வா பிவித்வா ச, மோதா³மி தித³ஸே ததா³;

‘‘Tattha bhutvā pivitvā ca, modāmi tidase tadā;

நாரீக³ணேஹி ஸஹிதோ, மோதா³மி ப்³யம்ஹமுத்தமே.

Nārīgaṇehi sahito, modāmi byamhamuttame.

72.

72.

‘‘ஸதானங் பஞ்சக்க²த்துஞ்ச, தே³வரஜ்ஜமகாரயிங்;

‘‘Satānaṃ pañcakkhattuñca, devarajjamakārayiṃ;

ஸதானங் தீணிக்க²த்துஞ்ச, சக்கவத்தீ அஹோஸஹங்;

Satānaṃ tīṇikkhattuñca, cakkavattī ahosahaṃ;

பதே³ஸரஜ்ஜங் விபுலங், க³ணனாதோ அஸங்கி²யங்.

Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.

73.

73.

‘‘ப⁴வே ப⁴வே ஸங்ஸரந்தோ, மஹாபோ⁴க³ங் லபா⁴மஹங்;

‘‘Bhave bhave saṃsaranto, mahābhogaṃ labhāmahaṃ;

போ⁴கே³ மே ஊனதா நத்தி², பு³த்³த⁴பூஜாயித³ங் ப²லங்.

Bhoge me ūnatā natthi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

74.

74.

‘‘து³வே ப⁴வே ஸங்ஸராமி, தே³வத்தே அத² மானுஸே;

‘‘Duve bhave saṃsarāmi, devatte atha mānuse;

அஞ்ஞங் க³திங் ந ஜானாமி, பு³த்³த⁴பூஜாயித³ங் ப²லங்.

Aññaṃ gatiṃ na jānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

75.

75.

‘‘து³வே குலே பஜாயாமி 13, க²த்தியே சாபி ப்³ராஹ்மணே;

‘‘Duve kule pajāyāmi 14, khattiye cāpi brāhmaṇe;

நீசே குலே ந ஜாயாமி, பு³த்³த⁴பூஜாயித³ங் ப²லங்.

Nīce kule na jāyāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

76.

76.

‘‘ஹத்தி²யானங் அஸ்ஸயானங், ஸிவிகங் ஸந்த³மானிகங்;

‘‘Hatthiyānaṃ assayānaṃ, sivikaṃ sandamānikaṃ;

லபா⁴மி ஸப்³ப³மேவேதங், பு³த்³த⁴பூஜாயித³ங் ப²லங்.

Labhāmi sabbamevetaṃ, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

77.

77.

‘‘தா³ஸீக³ணங் தா³ஸக³ணங், நாரியோ ஸமலங்கதா;

‘‘Dāsīgaṇaṃ dāsagaṇaṃ, nāriyo samalaṅkatā;

லபா⁴மி ஸப்³ப³மேவேதங், பு³த்³த⁴பூஜாயித³ங் ப²லங்.

Labhāmi sabbamevetaṃ, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

78.

78.

‘‘கோஸெய்யகம்ப³லியானி, கோ²மகப்பாஸிகானி ச;

‘‘Koseyyakambaliyāni, khomakappāsikāni ca;

லபா⁴மி ஸப்³ப³மேவேதங், பு³த்³த⁴பூஜாயித³ங் ப²லங்.

Labhāmi sabbamevetaṃ, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

79.

79.

‘‘நவவத்த²ங் நவப²லங், நவக்³க³ரஸபோ⁴ஜனங்;

‘‘Navavatthaṃ navaphalaṃ, navaggarasabhojanaṃ;

லபா⁴மி ஸப்³ப³மேவேதங், பு³த்³த⁴பூஜாயித³ங் ப²லங்.

Labhāmi sabbamevetaṃ, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

80.

80.

‘‘இமங் கா²த³ இமங் பு⁴ஞ்ஜ, இமம்ஹி ஸயனே ஸய;

‘‘Imaṃ khāda imaṃ bhuñja, imamhi sayane saya;

லபா⁴மி ஸப்³ப³மேவேதங், பு³த்³த⁴பூஜாயித³ங் ப²லங்.

Labhāmi sabbamevetaṃ, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

81.

81.

‘‘ஸப்³ப³த்த² பூஜிதோ ஹோமி, யஸோ அச்சுக்³க³தோ மம;

‘‘Sabbattha pūjito homi, yaso accuggato mama;

மஹாபக்கோ² 15 ஸதா³ ஹோமி, அபே⁴ஜ்ஜபரிஸோ ஸதா³;

Mahāpakkho 16 sadā homi, abhejjapariso sadā;

ஞாதீனங் உத்தமோ ஹோமி, பு³த்³த⁴பூஜாயித³ங் ப²லங்.

Ñātīnaṃ uttamo homi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

82.

82.

‘‘ஸீதங் உண்ஹங் ந ஜானாமி, பரிளாஹோ ந விஜ்ஜதி;

‘‘Sītaṃ uṇhaṃ na jānāmi, pariḷāho na vijjati;

அதோ² சேதஸிகங் து³க்க²ங், ஹத³யே மே ந விஜ்ஜதி.

Atho cetasikaṃ dukkhaṃ, hadaye me na vijjati.

83.

83.

‘‘ஸுவண்ணவண்ணோ ஹுத்வான, ஸங்ஸராமி ப⁴வாப⁴வே;

‘‘Suvaṇṇavaṇṇo hutvāna, saṃsarāmi bhavābhave;

வேவண்ணியங் ந ஜானாமி, பு³த்³த⁴பூஜாயித³ங் ப²லங்.

Vevaṇṇiyaṃ na jānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

84.

84.

‘‘தே³வலோகா சவித்வான, ஸுக்கமூலேன சோதி³தோ;

‘‘Devalokā cavitvāna, sukkamūlena codito;

ஸாவத்தி²யங் புரே ஜாதோ, மஹாஸாலேஸு அட்³ட⁴கே.

Sāvatthiyaṃ pure jāto, mahāsālesu aḍḍhake.

85.

85.

‘‘பஞ்ச காமகு³ணே ஹித்வா, பப்³ப³ஜிங் அனகா³ரியங்;

‘‘Pañca kāmaguṇe hitvā, pabbajiṃ anagāriyaṃ;

ஜாதியா ஸத்தவஸ்ஸோஹங், அரஹத்தமபாபுணிங்.

Jātiyā sattavassohaṃ, arahattamapāpuṇiṃ.

86.

86.

‘‘உபஸம்பதா³யீ பு³த்³தோ⁴, கு³ணமஞ்ஞாய சக்கு²மா;

‘‘Upasampadāyī buddho, guṇamaññāya cakkhumā;

தருணோ பூஜனீயோஹங், பு³த்³த⁴பூஜாயித³ங் ப²லங்.

Taruṇo pūjanīyohaṃ, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

87.

87.

‘‘தி³ப்³ப³சக்கு²விஸுத்³த⁴ங் மே, ஸமாதி⁴குஸலோ அஹங்;

‘‘Dibbacakkhuvisuddhaṃ me, samādhikusalo ahaṃ;

அபி⁴ஞ்ஞாபாரமிப்பத்தோ, பு³த்³த⁴பூஜாயித³ங் ப²லங்.

Abhiññāpāramippatto, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

88.

88.

‘‘படிஸம்பி⁴தா³ அனுப்பத்தோ, இத்³தி⁴பாதே³ஸு கோவிதோ³;

‘‘Paṭisambhidā anuppatto, iddhipādesu kovido;

த⁴ம்மேஸு பாரமிப்பத்தோ, பு³த்³த⁴பூஜாயித³ங் ப²லங்.

Dhammesu pāramippatto, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

89.

89.

‘‘திங்ஸகப்பஸஹஸ்ஸம்ஹி, யங் பு³த்³த⁴மபி⁴பூஜயிங்;

‘‘Tiṃsakappasahassamhi, yaṃ buddhamabhipūjayiṃ;

து³க்³க³திங் நாபி⁴ஜானாமி, பு³த்³த⁴பூஜாயித³ங் ப²லங்.

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

90.

90.

‘‘கிலேஸா ஜா²பிதா மய்ஹங்…பே॰… விஹராமி அனாஸவோ.

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

91.

91.

‘‘ஸ்வாக³தங் வத மே ஆஸி…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்.

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

92.

92.

‘‘படிஸம்பி⁴தா³ சதஸ்ஸோ…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்’’.

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

இத்த²ங் ஸுத³ங் ஆயஸ்மா உத்தரோ தே²ரோ இமா கா³தா²யோ

Itthaṃ sudaṃ āyasmā uttaro thero imā gāthāyo

அபா⁴ஸித்தா²தி.

Abhāsitthāti.

உத்தரத்தே²ரஸ்ஸாபதா³னங் ச²ட்ட²ங்.

Uttarattherassāpadānaṃ chaṭṭhaṃ.







Footnotes:
1. பு³த்³த⁴ரங்ஸீ விதா⁴வரே (ஸீ॰ க॰)
2. buddharaṃsī vidhāvare (sī. ka.)
3. நளக்³கி³வ நஸங்காஸங் (ஸீ॰)
4. naḷaggiva nasaṅkāsaṃ (sī.)
5. கணிகாரோதி (ஸீ॰)
6. kaṇikāroti (sī.)
7. ஸதஸஹஸ்ஸானி ப்³யூஹானி (ஸீ॰)
8. பாதுரஹங்ஸு (ஸீ॰), பாதுரஹிங்ஸு (க॰)
9. satasahassāni byūhāni (sī.)
10. pāturahaṃsu (sī.), pāturahiṃsu (ka.)
11. யதா² க³ச்சா²மி (ஸீ॰)
12. yathā gacchāmi (sī.)
13. யத்த² பச்சா² பஜாயாமி (ஸீ॰)
14. yattha pacchā pajāyāmi (sī.)
15. மஹேஸக்கோ² (க॰)
16. mahesakkho (ka.)



Related texts:



அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / அபதா³ன-அட்ட²கதா² • Apadāna-aṭṭhakathā / 6. உத்தரத்தே²ரஅபதா³னவண்ணனா • 6. Uttarattheraapadānavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact