Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਉਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Udānapāḷi

੧੦. ਉਤੇਨਸੁਤ੍ਤਂ

10. Utenasuttaṃ

੭੦. ਏવਂ ਮੇ ਸੁਤਂ – ਏਕਂ ਸਮਯਂ ਭਗવਾ ਕੋਸਮ੍ਬਿਯਂ વਿਹਰਤਿ ਘੋਸਿਤਾਰਾਮੇ। ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਰਞ੍ਞੋ ਉਤੇਨਸ੍ਸ 1 ਉਯ੍ਯਾਨਗਤਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤੇਪੁਰਂ ਦਡ੍ਢਂ ਹੋਤਿ, ਪਞ੍ਚ ਚ ਇਤ੍ਥਿਸਤਾਨਿ 2 ਕਾਲਙ੍ਕਤਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤਿ ਸਾਮਾવਤੀਪਮੁਖਾਨਿ।

70. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā kosambiyaṃ viharati ghositārāme. Tena kho pana samayena rañño utenassa 3 uyyānagatassa antepuraṃ daḍḍhaṃ hoti, pañca ca itthisatāni 4 kālaṅkatāni honti sāmāvatīpamukhāni.

ਅਥ ਖੋ ਸਮ੍ਬਹੁਲਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਪੁਬ੍ਬਣ੍ਹਸਮਯਂ ਨਿવਾਸੇਤ੍વਾ ਪਤ੍ਤਚੀવਰਮਾਦਾਯ ਕੋਸਮ੍ਬਿਂ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਪਾવਿਸਿਂਸੁ। ਕੋਸਮ੍ਬਿਯਂ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਚਰਿਤ੍વਾ ਪਚ੍ਛਾਭਤ੍ਤਂ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਪਟਿਕ੍ਕਨ੍ਤਾ ਯੇਨ ਭਗવਾ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿਂਸੁ; ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਅਭਿવਾਦੇਤ੍વਾ ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਸੀਦਿਂਸੁ। ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਸਿਨ੍ਨਾ ਖੋ ਤੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਏਤਦવੋਚੁਂ – ‘‘ਇਧ, ਭਨ੍ਤੇ, ਰਞ੍ਞੋ ਉਤੇਨਸ੍ਸ ਉਯ੍ਯਾਨਗਤਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤੇਪੁਰਂ ਦਡ੍ਢਂ, ਪਞ੍ਚ ਚ ਇਤ੍ਥਿਸਤਾਨਿ ਕਾਲਙ੍ਕਤਾਨਿ ਸਾਮਾવਤੀਪਮੁਖਾਨਿ। ਤਾਸਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਉਪਾਸਿਕਾਨਂ ਕਾ ਗਤਿ ਕੋ ਅਭਿਸਮ੍ਪਰਾਯੋ’’ਤਿ?

Atha kho sambahulā bhikkhū pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya kosambiṃ piṇḍāya pāvisiṃsu. Kosambiyaṃ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkantā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘idha, bhante, rañño utenassa uyyānagatassa antepuraṃ daḍḍhaṃ, pañca ca itthisatāni kālaṅkatāni sāmāvatīpamukhāni. Tāsaṃ, bhante, upāsikānaṃ kā gati ko abhisamparāyo’’ti?

‘‘ਸਨ੍ਤੇਤ੍ਥ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਉਪਾਸਿਕਾਯੋ ਸੋਤਾਪਨ੍ਨਾ, ਸਨ੍ਤਿ ਸਕਦਾਗਾਮਿਨਿਯੋ, ਸਨ੍ਤਿ ਅਨਾਗਾਮਿਨਿਯੋ। ਸਬ੍ਬਾ ਤਾ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਉਪਾਸਿਕਾਯੋ ਅਨਿਪ੍ਫਲਾ ਕਾਲਙ੍ਕਤਾ’’ਤਿ।

‘‘Santettha, bhikkhave, upāsikāyo sotāpannā, santi sakadāgāminiyo, santi anāgāminiyo. Sabbā tā, bhikkhave, upāsikāyo anipphalā kālaṅkatā’’ti.

ਅਥ ਖੋ ਭਗવਾ ਏਤਮਤ੍ਥਂ વਿਦਿਤ੍વਾ ਤਾਯਂ વੇਲਾਯਂ ਇਮਂ ਉਦਾਨਂ ਉਦਾਨੇਸਿ –

Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –

‘‘ਮੋਹਸਮ੍ਬਨ੍ਧਨੋ ਲੋਕੋ, ਭਬ੍ਬਰੂਪੋવ ਦਿਸ੍ਸਤਿ।

‘‘Mohasambandhano loko, bhabbarūpova dissati;

ਉਪਧਿਬਨ੍ਧਨੋ 5 ਬਾਲੋ, ਤਮਸਾ ਪਰਿવਾਰਿਤੋ।

Upadhibandhano 6 bālo, tamasā parivārito;

ਸਸ੍ਸਤੋਰਿવ 7 ਖਾਯਤਿ, ਪਸ੍ਸਤੋ ਨਤ੍ਥਿ ਕਿਞ੍ਚਨ’’ਨ੍ਤਿ॥ ਦਸਮਂ।

Sassatoriva 8 khāyati, passato natthi kiñcana’’nti. dasamaṃ;

ਤਸ੍ਸੁਦ੍ਦਾਨਂ –

Tassuddānaṃ –

ਦ੍વੇ ਭਦ੍ਦਿਯਾ ਦ੍વੇ ਚ ਸਤ੍ਤਾ, ਲਕੁਣ੍ਡਕੋ ਤਣ੍ਹਾਖਯੋ।

Dve bhaddiyā dve ca sattā, lakuṇḍako taṇhākhayo;

ਪਪਞ੍ਚਖਯੋ ਚ ਕਚ੍ਚਾਨੋ, ਉਦਪਾਨਞ੍ਚ ਉਤੇਨੋਤਿ॥

Papañcakhayo ca kaccāno, udapānañca utenoti.

ਚੂਲ਼વਗ੍ਗੋ 9 ਸਤ੍ਤਮੋ ਨਿਟ੍ਠਿਤੋ।

Cūḷavaggo 10 sattamo niṭṭhito.







Footnotes:
1. ਉਦੇਨਸ੍ਸ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
2. ਪਞ੍ਚ ਇਤ੍ਥਿਸਤਾਨਿ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
3. udenassa (sī. syā. pī.)
4. pañca itthisatāni (sī. syā. pī.)
5. ਉਪਧਿਸਮ੍ਬਨ੍ਧਨੋ (ਕ॰ ਸੀ॰)
6. upadhisambandhano (ka. sī.)
7. ਸਸ੍ਸਤਿ વਿਯ (ਕ॰ ਸੀ॰)
8. sassati viya (ka. sī.)
9. ਚੁਲ੍ਲવਗ੍ਗੋ (ਸੀ॰), ਚੂਲવਗ੍ਗੋ (ਪੀ॰)
10. cullavaggo (sī.), cūlavaggo (pī.)



Related texts:



ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਉਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Udāna-aṭṭhakathā / ੧੦. ਉਤੇਨਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 10. Utenasuttavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact