Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi

൩൫൪. ഉരഗജാതകം (൫-൧-൪)

354. Uragajātakaṃ (5-1-4)

൧൯.

19.

ഉരഗോവ തചം ജിണ്ണം, ഹിത്വാ ഗച്ഛതി സം തനും;

Uragova tacaṃ jiṇṇaṃ, hitvā gacchati saṃ tanuṃ;

ഏവം സരീരേ നിബ്ഭോഗേ, പേതേ കാലങ്കതേ സതി.

Evaṃ sarīre nibbhoge, pete kālaṅkate sati.

൨൦.

20.

ഡയ്ഹമാനോ ന ജാനാതി, ഞാതീനം പരിദേവിതം;

Ḍayhamāno na jānāti, ñātīnaṃ paridevitaṃ;

തസ്മാ ഏതം ന സോചാമി, ഗതോ സോ തസ്സ യാ ഗതി.

Tasmā etaṃ na socāmi, gato so tassa yā gati.

൨൧.

21.

അനവ്ഹിതോ തതോ ആഗാ, അനനുഞ്ഞാതോ 1 ഇതോ ഗതോ;

Anavhito tato āgā, ananuññāto 2 ito gato;

യഥാഗതോ തഥാ ഗതോ, തത്ഥ കാ പരിദേവനാ.

Yathāgato tathā gato, tattha kā paridevanā.

൨൨.

22.

ഡയ്ഹമാനോ ന ജാനാതി, ഞാതീനം പരിദേവിതം;

Ḍayhamāno na jānāti, ñātīnaṃ paridevitaṃ;

തസ്മാ ഏതം ന സോചാമി, ഗതോ സോ തസ്സ യാ ഗതി.

Tasmā etaṃ na socāmi, gato so tassa yā gati.

൨൩.

23.

സചേ രോദേ കിസാ 3 അസ്സം, തസ്സാ മേ കിം ഫലം സിയാ;

Sace rode kisā 4 assaṃ, tassā me kiṃ phalaṃ siyā;

ഞാതിമിത്തസുഹജ്ജാനം , ഭിയ്യോ നോ അരതീ സിയാ.

Ñātimittasuhajjānaṃ , bhiyyo no aratī siyā.

൨൪.

24.

ഡയ്ഹമാനോ ന ജാനാതി, ഞാതീനം പരിദേവിതം;

Ḍayhamāno na jānāti, ñātīnaṃ paridevitaṃ;

തസ്മാ ഏതം ന സോചാമി, ഗതോ സോ തസ്സ യാ ഗതി.

Tasmā etaṃ na socāmi, gato so tassa yā gati.

൨൫.

25.

യഥാപി ദാരകോ ചന്ദം, ഗച്ഛന്തമനുരോദതി;

Yathāpi dārako candaṃ, gacchantamanurodati;

ഏവം സമ്പദമേവേതം, യോ പേതമനുസോചതി.

Evaṃ sampadamevetaṃ, yo petamanusocati.

൨൬.

26.

ഡയ്ഹമാനോ ന ജാനാതി, ഞാതീനം പരിദേവിതം;

Ḍayhamāno na jānāti, ñātīnaṃ paridevitaṃ;

തസ്മാ ഏതം ന സോചാമി, ഗതോ സോ തസ്സ യാ ഗതി.

Tasmā etaṃ na socāmi, gato so tassa yā gati.

൨൭.

27.

യഥാപി ഉദകകുമ്ഭോ, ഭിന്നോ അപ്പടിസന്ധിയോ;

Yathāpi udakakumbho, bhinno appaṭisandhiyo;

ഏവം സമ്പദമേവേതം, യോ പേതമനുസോചതി.

Evaṃ sampadamevetaṃ, yo petamanusocati.

൨൮.

28.

ഡയ്ഹമാനോ ന ജാനാതി, ഞാതീനം പരിദേവിതം;

Ḍayhamāno na jānāti, ñātīnaṃ paridevitaṃ;

തസ്മാ ഏതം ന സോചാമി, ഗതോ സോ തസ്സ യാ ഗതീതി.

Tasmā etaṃ na socāmi, gato so tassa yā gatīti.

ഉരഗജാതകം ചതുത്ഥം.

Uragajātakaṃ catutthaṃ.







Footnotes:
1. നാനുഞ്ഞാതോ (ക॰)
2. nānuññāto (ka.)
3. കിസീ (പീ॰)
4. kisī (pī.)



Related texts:



അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā / [൩൫൪] ൪. ഉരഗജാതകവണ്ണനാ • [354] 4. Uragajātakavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact