| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தே²ரீகா³தா²பாளி • Therīgāthāpāḷi |
11. த்³வாத³ஸகனிபாதோ
11. Dvādasakanipāto
1. உப்பலவண்ணாதே²ரீகா³தா²
1. Uppalavaṇṇātherīgāthā
224.
224.
தஸ்ஸா மே அஹு ஸங்வேகோ³, அப்³பு⁴தோ லோமஹங்ஸனோ.
Tassā me ahu saṃvego, abbhuto lomahaṃsano.
225.
225.
‘‘தி⁴ரத்து² காமா அஸுசீ, து³க்³க³ந்தா⁴ ப³ஹுகண்டகா;
‘‘Dhiratthu kāmā asucī, duggandhā bahukaṇṭakā;
யத்த² மாதா ச தீ⁴தா ச, ஸப⁴ரியா மயங் அஹுங்.
Yattha mātā ca dhītā ca, sabhariyā mayaṃ ahuṃ.
226.
226.
‘‘காமெஸ்வாதீ³னவங் தி³ஸ்வா, நெக்க²ம்மங் த³ட்டு² கே²மதோ;
‘‘Kāmesvādīnavaṃ disvā, nekkhammaṃ daṭṭhu khemato;
ஸா பப்³ப³ஜ்ஜிங் ராஜக³ஹே, அகா³ரஸ்மானகா³ரியங்.
Sā pabbajjiṃ rājagahe, agārasmānagāriyaṃ.
227.
227.
‘‘புப்³பே³னிவாஸங் ஜானாமி, தி³ப்³ப³சக்கு²ங் விஸோதி⁴தங்;
‘‘Pubbenivāsaṃ jānāmi, dibbacakkhuṃ visodhitaṃ;
சேதோபரிச்சஞாணஞ்ச, ஸோததா⁴து விஸோதி⁴தா.
Cetopariccañāṇañca, sotadhātu visodhitā.
228.
228.
‘‘இத்³தீ⁴பி மே ஸச்சி²கதா, பத்தோ மே ஆஸவக்க²யோ;
‘‘Iddhīpi me sacchikatā, patto me āsavakkhayo;
ச²ளபி⁴ஞ்ஞா ஸச்சி²கதா, கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்.
Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
229.
229.
‘‘இத்³தி⁴யா அபி⁴னிம்மித்வா, சதுரஸ்ஸங் ரத²ங் அஹங்;
‘‘Iddhiyā abhinimmitvā, caturassaṃ rathaṃ ahaṃ;
பு³த்³த⁴ஸ்ஸ பாதே³ வந்தி³த்வா, லோகனாத²ஸ்ஸ தாதி³னோ’’ 3.
Buddhassa pāde vanditvā, lokanāthassa tādino’’ 4.
230.
230.
‘‘ஸுபுப்பி²தக்³க³ங் உபக³ம்ம பாத³பங், ஏகா துவங் திட்ட²ஸி ஸாலமூலே 5;
‘‘Supupphitaggaṃ upagamma pādapaṃ, ekā tuvaṃ tiṭṭhasi sālamūle 6;
ந சாபி தே து³தியோ அத்தி² கோசி, ந த்வங் பா³லே பா⁴யஸி து⁴த்தகானங்’’.
Na cāpi te dutiyo atthi koci, na tvaṃ bāle bhāyasi dhuttakānaṃ’’.
231.
231.
‘‘ஸதங் ஸஹஸ்ஸானிபி து⁴த்தகானங், ஸமாக³தா ஏதி³ஸகா ப⁴வெய்யுங்;
‘‘Sataṃ sahassānipi dhuttakānaṃ, samāgatā edisakā bhaveyyuṃ;
லோமங் ந இஞ்ஜே நபி ஸம்பவேதே⁴, கிங் மே துவங் மார கரிஸ்ஸஸேகோ.
Lomaṃ na iñje napi sampavedhe, kiṃ me tuvaṃ māra karissaseko.
232.
232.
‘‘ஏஸா அந்தரதா⁴யாமி, குச்சி²ங் வா பவிஸாமி தே;
‘‘Esā antaradhāyāmi, kucchiṃ vā pavisāmi te;
ப⁴முகந்தரே திட்டா²மி, திட்ட²ந்திங் மங் ந த³க்க²ஸி.
Bhamukantare tiṭṭhāmi, tiṭṭhantiṃ maṃ na dakkhasi.
233.
233.
‘‘சித்தம்ஹி வஸீபூ⁴தாஹங், இத்³தி⁴பாதா³ ஸுபா⁴விதா;
‘‘Cittamhi vasībhūtāhaṃ, iddhipādā subhāvitā;
ச²ளபி⁴ஞ்ஞா ஸச்சி²கதா, கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்.
Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
234.
234.
‘‘ஸத்திஸூலூபமா காமா, க²ந்தா⁴ஸங் அதி⁴குட்டனா;
‘‘Sattisūlūpamā kāmā, khandhāsaṃ adhikuṭṭanā;
யங் த்வங் ‘காமரதிங்’ ப்³ரூஸி, ‘அரதீ’ தா³னி ஸா மம.
Yaṃ tvaṃ ‘kāmaratiṃ’ brūsi, ‘aratī’ dāni sā mama.
235.
235.
‘‘ஸப்³ப³த்த² விஹதா நந்தீ³, தமோக²ந்தோ⁴ பதா³லிதோ;
‘‘Sabbattha vihatā nandī, tamokhandho padālito;
ஏவங் ஜானாஹி பாபிம, நிஹதோ த்வமஸி அந்தகா’’தி.
Evaṃ jānāhi pāpima, nihato tvamasi antakā’’ti.
… உப்பலவண்ணா தே²ரீ….
… Uppalavaṇṇā therī….
த்³வாத³ஸனிபாதோ நிட்டி²தோ.
Dvādasanipāto niṭṭhito.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / தே²ரீகா³தா²-அட்ட²கதா² • Therīgāthā-aṭṭhakathā / 1. உப்பலவண்ணாதே²ரீகா³தா²வண்ணனா • 1. Uppalavaṇṇātherīgāthāvaṇṇanā
