| Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya |
൫. ഉപ്പലവണ്ണാസുത്തം
5. Uppalavaṇṇāsuttaṃ
൧൬൬. സാവത്ഥിനിദാനം. അഥ ഖോ ഉപ്പലവണ്ണാ ഭിക്ഖുനീ പുബ്ബണ്ഹസമയം നിവാസേത്വാ…പേ॰… അഞ്ഞതരസ്മിം സുപുപ്ഫിതസാലരുക്ഖമൂലേ അട്ഠാസി. അഥ ഖോ മാരോ പാപിമാ ഉപ്പലവണ്ണായ ഭിക്ഖുനിയാ ഭയം ഛമ്ഭിതത്തം ലോമഹംസം ഉപ്പാദേതുകാമോ സമാധിമ്ഹാ ചാവേതുകാമോ യേന ഉപ്പലവണ്ണാ ഭിക്ഖുനീ തേനുപസങ്കമി; ഉപസങ്കമിത്വാ ഉപ്പലവണ്ണം ഭിക്ഖുനിം ഗാഥായ അജ്ഝഭാസി –
166. Sāvatthinidānaṃ. Atha kho uppalavaṇṇā bhikkhunī pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā…pe… aññatarasmiṃ supupphitasālarukkhamūle aṭṭhāsi. Atha kho māro pāpimā uppalavaṇṇāya bhikkhuniyā bhayaṃ chambhitattaṃ lomahaṃsaṃ uppādetukāmo samādhimhā cāvetukāmo yena uppalavaṇṇā bhikkhunī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā uppalavaṇṇaṃ bhikkhuniṃ gāthāya ajjhabhāsi –
‘‘സുപുപ്ഫിതഗ്ഗം ഉപഗമ്മ ഭിക്ഖുനി,
‘‘Supupphitaggaṃ upagamma bhikkhuni,
ഏകാ തുവം തിട്ഠസി സാലമൂലേ;
Ekā tuvaṃ tiṭṭhasi sālamūle;
ന ചത്ഥി തേ ദുതിയാ വണ്ണധാതു,
Na catthi te dutiyā vaṇṇadhātu,
ബാലേ ന ത്വം ഭായസി ധുത്തകാന’’ന്തി.
Bāle na tvaṃ bhāyasi dhuttakāna’’nti.
അഥ ഖോ ഉപ്പലവണ്ണായ ഭിക്ഖുനിയാ ഏതദഹോസി – ‘‘കോ നു ഖ്വായം മനുസ്സോ വാ അമനുസ്സോ വാ ഗാഥം ഭാസതീ’’തി? അഥ ഖോ ഉപ്പലവണ്ണായ ഭിക്ഖുനിയാ ഏതദഹോസി – ‘‘മാരോ ഖോ അയം പാപിമാ മമ ഭയം ഛമ്ഭിതത്തം ലോമഹംസം ഉപ്പാദേതുകാമോ സമാധിമ്ഹാ ചാവേതുകാമോ ഗാഥം ഭാസതീ’’തി. അഥ ഖോ ഉപ്പലവണ്ണാ ഭിക്ഖുനീ ‘‘മാരോ അയം പാപിമാ’’ ഇതി വിദിത്വാ മാരം പാപിമന്തം ഗാഥാഹി പച്ചഭാസി –
Atha kho uppalavaṇṇāya bhikkhuniyā etadahosi – ‘‘ko nu khvāyaṃ manusso vā amanusso vā gāthaṃ bhāsatī’’ti? Atha kho uppalavaṇṇāya bhikkhuniyā etadahosi – ‘‘māro kho ayaṃ pāpimā mama bhayaṃ chambhitattaṃ lomahaṃsaṃ uppādetukāmo samādhimhā cāvetukāmo gāthaṃ bhāsatī’’ti. Atha kho uppalavaṇṇā bhikkhunī ‘‘māro ayaṃ pāpimā’’ iti viditvā māraṃ pāpimantaṃ gāthāhi paccabhāsi –
‘‘സതം സഹസ്സാനിപി ധുത്തകാനം,
‘‘Sataṃ sahassānipi dhuttakānaṃ,
ഇധാഗതാ താദിസകാ ഭവേയ്യും;
Idhāgatā tādisakā bhaveyyuṃ;
ലോമം ന ഇഞ്ജാമി ന സന്തസാമി,
Lomaṃ na iñjāmi na santasāmi,
ന മാര ഭായാമി തമേകികാപി.
Na māra bhāyāmi tamekikāpi.
‘‘ഏസാ അന്തരധായാമി, കുച്ഛിം വാ പവിസാമി തേ;
‘‘Esā antaradhāyāmi, kucchiṃ vā pavisāmi te;
പഖുമന്തരികായമ്പി, തിട്ഠന്തിം മം ന ദക്ഖസി.
Pakhumantarikāyampi, tiṭṭhantiṃ maṃ na dakkhasi.
‘‘ചിത്തസ്മിം വസീഭൂതാമ്ഹി, ഇദ്ധിപാദാ സുഭാവിതാ;
‘‘Cittasmiṃ vasībhūtāmhi, iddhipādā subhāvitā;
സബ്ബബന്ധനമുത്താമ്ഹി, ന തം ഭായാമി ആവുസോ’’തി.
Sabbabandhanamuttāmhi, na taṃ bhāyāmi āvuso’’ti.
അഥ ഖോ മാരോ പാപിമാ ‘‘ജാനാതി മം ഉപ്പലവണ്ണാ ഭിക്ഖുനീ’’തി ദുക്ഖീ ദുമ്മനോ തത്ഥേവന്തരധായീതി.
Atha kho māro pāpimā ‘‘jānāti maṃ uppalavaṇṇā bhikkhunī’’ti dukkhī dummano tatthevantaradhāyīti.
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ൫. ഉപ്പലവണ്ണാസുത്തവണ്ണനാ • 5. Uppalavaṇṇāsuttavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ൫. ഉപ്പലവണ്ണാസുത്തവണ്ണനാ • 5. Uppalavaṇṇāsuttavaṇṇanā
