10. уббаж̇ж̇анд̇исуд̇д̇ам̣

10. Uppajjantisuttaṃ

60. звам̣ мз суд̇ам̣ – згам̣ самаяам̣ бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и ж̇зд̇аванз анаат̇абин̣д̣игасса аараамз. ат̇а ко ааяасмаа аананд̣̇о язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇и. згаманд̇ам̣ нисинно ко ааяасмаа аананд̣̇о бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа –

60. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṃ etadavoca –

‘‘яаавагийван̃жа, бханд̇з, д̇ат̇ааг̇ад̇аа логз нуббаж̇ж̇анд̇и араханд̇о саммаасамб̣уд̣̇д̇хаа д̇аава ан̃н̃ад̇ид̇т̇ияаа бариб̣б̣ааж̇агаа саггад̇аа хонд̇и г̇аругад̇аа маанид̇аа бууж̇ид̇аа абажид̇аа лаабхино жийварабин̣д̣абаад̇асзнаасанаг̇илаанабажжаяабхзсаж̇ж̇абаригкаараанам̣. яад̇о жа ко, бханд̇з, д̇ат̇ааг̇ад̇аа логз уббаж̇ж̇анд̇и араханд̇о саммаасамб̣уд̣̇д̇хаа ат̇а ан̃н̃ад̇ид̇т̇ияаа бариб̣б̣ааж̇агаа асаггад̇аа хонд̇и аг̇аругад̇аа амаанид̇аа абууж̇ид̇аа анабажид̇аа на лаабхино жийварабин̣д̣абаад̇асзнаасанаг̇илаанабажжаяабхзсаж̇ж̇абаригкаараанам̣. бхаг̇аваа язва ¹ д̣̇аани, бханд̇з, саггад̇о ход̇и г̇аругад̇о маанид̇о бууж̇ид̇о абажид̇о лаабхий жийварабин̣д̣абаад̇асзнаасанаг̇илаанабажжаяабхзсаж̇ж̇абаригкаараанам̣, бхигкусан̇гхо жаа’’д̇и.

‘‘Yāvakīvañca, bhante, tathāgatā loke nuppajjanti arahanto sammāsambuddhā tāva aññatitthiyā paribbājakā sakkatā honti garukatā mānitā pūjitā apacitā lābhino cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṃ. Yato ca kho, bhante, tathāgatā loke uppajjanti arahanto sammāsambuddhā atha aññatitthiyā paribbājakā asakkatā honti agarukatā amānitā apūjitā anapacitā na lābhino cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṃ. Bhagavā yeva ² dāni, bhante, sakkato hoti garukato mānito pūjito apacito lābhī cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṃ, bhikkhusaṅgho cā’’ti.

‘‘звамзд̇ам̣ , аананд̣̇а, яаавагийван̃жа, аананд̣̇а, д̇ат̇ааг̇ад̇аа логз нуббаж̇ж̇анд̇и араханд̇о саммаасамб̣уд̣̇д̇хаа д̇аава ан̃н̃ад̇ид̇т̇ияаа бариб̣б̣ааж̇агаа саггад̇аа хонд̇и г̇аругад̇аа маанид̇аа бууж̇ид̇аа абажид̇аа лаабхино жийварабин̣д̣абаад̇асзнаасанаг̇илаанабажжаяабхзсаж̇ж̇абаригкаараанам̣. яад̇о жа ко, аананд̣̇а, д̇ат̇ааг̇ад̇аа логз уббаж̇ж̇анд̇и араханд̇о саммаасамб̣уд̣̇д̇хаа ат̇а ан̃н̃ад̇ид̇т̇ияаа бариб̣б̣ааж̇агаа асаггад̇аа хонд̇и аг̇аругад̇аа амаанид̇аа абууж̇ид̇аа анабажид̇аа на лаабхино жийварабин̣д̣абаад̇асзнаасанаг̇илаанабажжаяабхзсаж̇ж̇абаригкаараанам̣. д̇ат̇ааг̇ад̇ова ³ д̣̇аани саггад̇о ход̇и г̇аругад̇о маанид̇о бууж̇ид̇о абажид̇о лаабхий жийварабин̣д̣абаад̇асзнаасанаг̇илаанабажжаяабхзсаж̇ж̇абаригкаараанам̣, бхигкусан̇гхо жаа’’д̇и.

‘‘Evametaṃ , ānanda, yāvakīvañca, ānanda, tathāgatā loke nuppajjanti arahanto sammāsambuddhā tāva aññatitthiyā paribbājakā sakkatā honti garukatā mānitā pūjitā apacitā lābhino cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṃ. Yato ca kho, ānanda, tathāgatā loke uppajjanti arahanto sammāsambuddhā atha aññatitthiyā paribbājakā asakkatā honti agarukatā amānitā apūjitā anapacitā na lābhino cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṃ. Tathāgatova ⁴ dāni sakkato hoti garukato mānito pūjito apacito lābhī cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṃ, bhikkhusaṅgho cā’’ti.

ат̇а ко бхаг̇аваа зд̇амад̇т̇ам̣ вид̣̇ид̇ваа д̇ааяам̣ взлааяам̣ имам̣ уд̣̇аанам̣ уд̣̇аанзси –

Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –

‘‘обхаасад̇и д̇аава со гими,

‘‘Obhāsati tāva so kimi,

яаава на уннамад̇з ⁵ бабхан̇гаро;

Yāva na unnamate ⁶ pabhaṅkaro;

(са) ⁷ взрожанамхи уг̇г̇ад̇з,

(Sa) ⁸ verocanamhi uggate,

хад̇аббабхо ход̇и на жааби бхаасад̇и.

Hatappabho hoti na cāpi bhāsati.

‘‘звам̣ обхаасид̇амзва д̇аггигаанам̣ ⁹,

‘‘Evaṃ obhāsitameva takkikānaṃ ¹⁰,

яаава саммаасамб̣уд̣̇д̇хаа логз нуббаж̇ж̇анд̇и;

Yāva sammāsambuddhā loke nuppajjanti;

на д̇аггигаа суж̇жханд̇и на жааби саавагаа,

Na takkikā sujjhanti na cāpi sāvakā,

д̣̇уд̣̇д̣̇идтий на д̣̇угкаа бамужжарз’’д̇и. д̣̇асамам̣;

Duddiṭṭhī na dukkhā pamuccare’’ti. dasamaṃ;

д̇ассуд̣̇д̣̇аанам̣ –

Tassuddānaṃ –

ааяуж̇адилавзгкан̣аа, д̇аяо д̇ид̇т̇ияаа субхууд̇и;

Āyujaṭilavekkhaṇā, tayo titthiyā subhūti;

г̇ан̣игаа убаад̇и навамо, уббаж̇ж̇анд̇и жа д̇з д̣̇асаад̇и.

Gaṇikā upāti navamo, uppajjanti ca te dasāti.

ж̇ажжанд̇хаваг̇г̇о чадто нидтид̇о.

Jaccandhavaggo chaṭṭho niṭṭhito.

Next: 7. жуул̣аваг̇г̇о • 7. Cūḷavaggo

Footnotes:

1. бхаг̇аваа жзва (сяаа.)

2. bhagavā ceva (syā.)

3. д̇ат̇ааг̇ад̇о жзва (сяаа.)

4. tathāgato ceva (syā.)

5. уг̇г̇амад̇и (сий.), уннамад̇и (сяаа.)

6. uggamati (sī.), unnamati (syā.)

7. ( ) над̇т̇и сий. сяаа. бод̇т̇агзсу

8. ( ) natthi sī. syā. potthakesu

9. д̇ид̇т̇ияаанам̣ (сий. сяаа. бий.)

10. titthiyānaṃ (sī. syā. pī.)

Related texts:

адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / уд̣̇аана-адтагат̇аа • Udāna-aṭṭhakathā / 10. уббаж̇ж̇анд̇исуд̇д̇аван̣н̣анаа • 10. Uppajjantisuttavaṇṇanā

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact