Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ • Saṃyuttanikāya

੨. ਉਪਟ੍ਠਾਨਸੁਤ੍ਤਂ

2. Upaṭṭhānasuttaṃ

੨੨੨. ਏਕਂ ਸਮਯਂ ਅਞ੍ਞਤਰੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਕੋਸਲੇਸੁ વਿਹਰਤਿ ਅਞ੍ਞਤਰਸ੍ਮਿਂ વਨਸਣ੍ਡੇ। ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਸੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਦਿવਾવਿਹਾਰਗਤੋ ਸੁਪਤਿ। ਅਥ ਖੋ ਯਾ ਤਸ੍ਮਿਂ વਨਸਣ੍ਡੇ ਅਧਿવਤ੍ਥਾ ਦੇવਤਾ ਤਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਅਨੁਕਮ੍ਪਿਕਾ ਅਤ੍ਥਕਾਮਾ ਤਂ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਸਂવੇਜੇਤੁਕਾਮਾ ਯੇਨ ਸੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿ; ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਤਂ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਗਾਥਾਹਿ ਅਜ੍ਝਭਾਸਿ –

222. Ekaṃ samayaṃ aññataro bhikkhu kosalesu viharati aññatarasmiṃ vanasaṇḍe. Tena kho pana samayena so bhikkhu divāvihāragato supati. Atha kho yā tasmiṃ vanasaṇḍe adhivatthā devatā tassa bhikkhuno anukampikā atthakāmā taṃ bhikkhuṃ saṃvejetukāmā yena so bhikkhu tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṃ bhikkhuṃ gāthāhi ajjhabhāsi –

‘‘ਉਟ੍ਠੇਹਿ ਭਿਕ੍ਖੁ ਕਿਂ ਸੇਸਿ, ਕੋ ਅਤ੍ਥੋ ਸੁਪਿਤੇਨ 1 ਤੇ।

‘‘Uṭṭhehi bhikkhu kiṃ sesi, ko attho supitena 2 te;

ਆਤੁਰਸ੍ਸ ਹਿ ਕਾ ਨਿਦ੍ਦਾ, ਸਲ੍ਲવਿਦ੍ਧਸ੍ਸ ਰੁਪ੍ਪਤੋ॥

Āturassa hi kā niddā, sallaviddhassa ruppato.

‘‘ਯਾਯ ਸਦ੍ਧਾਯ ਪਬ੍ਬਜਿਤੋ 3, ਅਗਾਰਸ੍ਮਾਨਗਾਰਿਯਂ।

‘‘Yāya saddhāya pabbajito 4, agārasmānagāriyaṃ;

ਤਮੇવ ਸਦ੍ਧਂ ਬ੍ਰੂਹੇਹਿ, ਮਾ ਨਿਦ੍ਦਾਯ વਸਂ ਗਮੀ’’ਤਿ॥

Tameva saddhaṃ brūhehi, mā niddāya vasaṃ gamī’’ti.

‘‘ਅਨਿਚ੍ਚਾ ਅਦ੍ਧੁવਾ ਕਾਮਾ, ਯੇਸੁ ਮਨ੍ਦੋવ ਮੁਚ੍ਛਿਤੋ।

‘‘Aniccā addhuvā kāmā, yesu mandova mucchito;

ਬਦ੍ਧੇਸੁ 5 ਮੁਤ੍ਤਂ ਅਸਿਤਂ, ਕਸ੍ਮਾ ਪਬ੍ਬਜਿਤਂ ਤਪੇ॥

Baddhesu 6 muttaṃ asitaṃ, kasmā pabbajitaṃ tape.

‘‘ਛਨ੍ਦਰਾਗਸ੍ਸ વਿਨਯਾ, ਅવਿਜ੍ਜਾਸਮਤਿਕ੍ਕਮਾ।

‘‘Chandarāgassa vinayā, avijjāsamatikkamā;

ਤਂ ਞਾਣਂ ਪਰਮੋਦਾਨਂ 7, ਕਸ੍ਮਾ ਪਬ੍ਬਜਿਤਂ ਤਪੇ॥

Taṃ ñāṇaṃ paramodānaṃ 8, kasmā pabbajitaṃ tape.

‘‘ਛੇਤ੍વਾ 9 ਅવਿਜ੍ਜਂ વਿਜ੍ਜਾਯ, ਆਸવਾਨਂ ਪਰਿਕ੍ਖਯਾ।

‘‘Chetvā 10 avijjaṃ vijjāya, āsavānaṃ parikkhayā;

ਅਸੋਕਂ ਅਨੁਪਾਯਾਸਂ, ਕਸ੍ਮਾ ਪਬ੍ਬਜਿਤਂ ਤਪੇ॥

Asokaṃ anupāyāsaṃ, kasmā pabbajitaṃ tape.

‘‘ਆਰਦ੍ਧવੀਰਿਯਂ ਪਹਿਤਤ੍ਤਂ, ਨਿਚ੍ਚਂ ਦਲ਼੍ਹਪਰਕ੍ਕਮਂ।

‘‘Āraddhavīriyaṃ pahitattaṃ, niccaṃ daḷhaparakkamaṃ;

ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਅਭਿਕਙ੍ਖਨ੍ਤਂ, ਕਸ੍ਮਾ ਪਬ੍ਬਜਿਤਂ ਤਪੇ’’ਤਿ॥

Nibbānaṃ abhikaṅkhantaṃ, kasmā pabbajitaṃ tape’’ti.







Footnotes:
1. ਸੁਪਿਨੇਨ (ਸੀ॰)
2. supinena (sī.)
3. ਯਾਯ ਸਦ੍ਧਾਪਬ੍ਬਜਿਤੋ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਕਂ॰)
4. yāya saddhāpabbajito (sī. syā. kaṃ.)
5. ਖਨ੍ਧੇਸੁ (ਸੀ॰)
6. khandhesu (sī.)
7. ਪਰਿਯੋਦਾਤਂ (ਸੀ॰ ਪੀ॰), ਪਰਮੋਦਾਤਂ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕਂ॰), ਪਰਮવੋਦਾਨਂ (ਸੀ॰ ਅਟ੍ਠ॰)
8. pariyodātaṃ (sī. pī.), paramodātaṃ (syā. kaṃ.), paramavodānaṃ (sī. aṭṭha.)
9. ਭੇਤ੍વਾ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਕਂ॰ ਪੀ॰)
10. bhetvā (sī. syā. kaṃ. pī.)



Related texts:



ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ੨. ਉਪਟ੍ਠਾਨਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 2. Upaṭṭhānasuttavaṇṇanā

ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ੨. ਉਪਟ੍ਠਾਨਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 2. Upaṭṭhānasuttavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact