Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਉਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Udānapāḷi

੯. ਉਪਾਤਿਧਾવਨ੍ਤਿਸੁਤ੍ਤਂ

9. Upātidhāvantisuttaṃ

੫੯. ਏવਂ ਮੇ ਸੁਤਂ – ਏਕਂ ਸਮਯਂ ਭਗવਾ ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ વਿਹਰਤਿ ਜੇਤવਨੇ ਅਨਾਥਪਿਣ੍ਡਿਕਸ੍ਸ ਆਰਾਮੇ। ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਭਗવਾ ਰਤ੍ਤਨ੍ਧਕਾਰਤਿਮਿਸਾਯਂ ਅਬ੍ਭੋਕਾਸੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਹੋਤਿ ਤੇਲਪ੍ਪਦੀਪੇਸੁ ਝਾਯਮਾਨੇਸੁ।

59. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena bhagavā rattandhakāratimisāyaṃ abbhokāse nisinno hoti telappadīpesu jhāyamānesu.

ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਸਮ੍ਬਹੁਲਾ ਅਧਿਪਾਤਕਾ ਤੇਸੁ ਤੇਲਪ੍ਪਦੀਪੇਸੁ ਆਪਾਤਪਰਿਪਾਤਂ ਅਨਯਂ ਆਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ, ਬ੍ਯਸਨਂ ਆਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ 1, ਅਨਯਬ੍ਯਸਨਂ ਆਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ 2। ਅਦ੍ਦਸਾ ਖੋ ਭਗવਾ ਤੇ ਸਮ੍ਬਹੁਲੇ ਅਧਿਪਾਤਕੇ ਤੇਸੁ ਤੇਲਪ੍ਪਦੀਪੇਸੁ ਆਪਾਤਪਰਿਪਾਤਂ ਅਨਯਂ ਆਪਜ੍ਜਨ੍ਤੇ, ਬ੍ਯਸਨਂ ਆਪਜ੍ਜਨ੍ਤੇ, ਅਨਯਬ੍ਯਸਨਂ ਆਪਜ੍ਜਨ੍ਤੇ।

Tena kho pana samayena sambahulā adhipātakā tesu telappadīpesu āpātaparipātaṃ anayaṃ āpajjanti, byasanaṃ āpajjanti 3, anayabyasanaṃ āpajjanti 4. Addasā kho bhagavā te sambahule adhipātake tesu telappadīpesu āpātaparipātaṃ anayaṃ āpajjante, byasanaṃ āpajjante, anayabyasanaṃ āpajjante.

ਅਥ ਖੋ ਭਗવਾ ਏਤਮਤ੍ਥਂ વਿਦਿਤ੍વਾ ਤਾਯਂ વੇਲਾਯਂ ਇਮਂ ਉਦਾਨਂ ਉਦਾਨੇਸਿ –

Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –

‘‘ਉਪਾਤਿਧਾવਨ੍ਤਿ ਨ ਸਾਰਮੇਨ੍ਤਿ,

‘‘Upātidhāvanti na sāramenti,

ਨવਂ ਨવਂ ਬਨ੍ਧਨਂ ਬ੍ਰੂਹਯਨ੍ਤਿ।

Navaṃ navaṃ bandhanaṃ brūhayanti;

ਪਤਨ੍ਤਿ ਪਜ੍ਜੋਤਮਿવਾਧਿਪਾਤਕਾ 5,

Patanti pajjotamivādhipātakā 6,

ਦਿਟ੍ਠੇ ਸੁਤੇ ਇਤਿਹੇਕੇ ਨਿવਿਟ੍ਠਾ’’ਤਿ॥ ਨવਮਂ।

Diṭṭhe sute itiheke niviṭṭhā’’ti. navamaṃ;







Footnotes:
1. ਨਤ੍ਥਿ ਸੀਹਲ਼ਪੋਤ੍ਥਕੇ
2. ਨਤ੍ਥਿ ਸੀਹਲ਼ਪੋਤ੍ਥਕੇ
3. natthi sīhaḷapotthake
4. natthi sīhaḷapotthake
5. … ਧਿਪਾਤਾ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
6. … dhipātā (sī. syā.)



Related texts:



ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਉਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Udāna-aṭṭhakathā / ੯. ਉਪਾਤਿਧਾવਨ੍ਤਿਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 9. Upātidhāvantisuttavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact