Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ (ဋီကာ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā)

၃. ဥပနီယသုတ္တဝဏ္ဏနာ

3. Upanīyasuttavaṇṇanā

. အနေကတ္ထတ္တာ ဓာတုသဒ္ဒာနံ ဥပသဂ္ဂဝသေန အတ္ထဝိသေသဝာစကော ဟောတီတိ အာဟ ‘‘ဥပနီယတီတိ ပရိက္ခီယတိ နိရုဇ္ဈတီ’’တိ။ ဝိနသ္သတီတိ အတ္ထော။ ဥပနီယတီတိ ဝာ သရသေနေဝ ဇီဝိတသ္သ မရဏူပဂမနံ ဝုတ္တန္တိ အာဟ – ‘‘ဥပဂစ္ဆတိ ဝာ, အနုပုဗ္ဗေန မရဏံ ဥပေတီတိ အတ္ထော’’တိ။ ကာမဉ္စေတ္ထ ‘‘ဥပနီယတီ’’တိ ပဒံ အပာကဋကမ္မဝိသေသံ ဝုတ္တံ။ ယထာ ပန ‘‘သဗ္ဗံ အာရောဂ္ယံ ဗ္ယာဓိပရိယောသာနံ, သဗ္ဗံ ယောဗ္ဗနံ ဇရာပရိယောသာနံ, သဗ္ဗံ ဇီဝိတံ မရဏပရိယောသာန’’န္တိ, ‘‘ဥပနီယတိ ဇီဝိတ’’န္တိ ဝုတ္တတ္တာ ‘‘မရဏံ ဥပေတီ’’တိ ဝုတ္တံ။ ကမ္မကတ္တုဝသေန ဟေတံ ဝုတ္တံ။

3. Anekatthattā dhātusaddānaṃ upasaggavasena atthavisesavācako hotīti āha ‘‘upanīyatīti parikkhīyati nirujjhatī’’ti. Vinassatīti attho. Upanīyatīti vā saraseneva jīvitassa maraṇūpagamanaṃ vuttanti āha – ‘‘upagacchati vā, anupubbena maraṇaṃ upetīti attho’’ti. Kāmañcettha ‘‘upanīyatī’’ti padaṃ apākaṭakammavisesaṃ vuttaṃ. Yathā pana ‘‘sabbaṃ ārogyaṃ byādhipariyosānaṃ, sabbaṃ yobbanaṃ jarāpariyosānaṃ, sabbaṃ jīvitaṃ maraṇapariyosāna’’nti, ‘‘upanīyati jīvita’’nti vuttattā ‘‘maraṇaṃ upetī’’ti vuttaṃ. Kammakattuvasena hetaṃ vuttaṃ.

ဣဒာနိ ကမ္မသာဓနဝသေန အတ္ထံ ဒသ္သေတုံ ‘‘ယထာ ဝာ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ ဂောပာလေန ဂောဂဏော နီယတိ ယထိစ္ဆိတံ ဌာနံ။ ဇီဝန္တိ တေန သတ္တာ, သဟဇာတဓမ္မာ ဝာတိ ဇီဝိတံ, တဒေဝ တေသံ အနုပာလနေ အာဓိပစ္စသဗ္ဘာဝတော ဣန္ဒ္ရိယန္တိ အာဟ ‘‘ဇီဝိတန္တိ ဇီဝိတိန္ဒ္ရိယ’’န္တိ ပရိတ္တန္တိ ဣတ္တရံ။ တေနာဟ ‘‘ထောက’’န္တိ။ ပဗန္ဓာနုပစ္ဆေဒသ္သ ပစ္စယဘာဝော ဣဓ ဇီဝိတသ္သ မရဏကိစ္စန္တိ အဓိပ္ပေတန္တိ အာဟ ‘‘သရသပရိတ္တတာယ စာ’’တိအာဒိ။ အာယူတိ စ ပရမာယု ဣဓာဓိပ္ပေတံ, တဉ္စ အဇ္ဇကာလဝသေန ဝေဒိတဗ္ဗံ။

Idāni kammasādhanavasena atthaṃ dassetuṃ ‘‘yathā vā’’tiādi vuttaṃ. Gopālena gogaṇo nīyati yathicchitaṃ ṭhānaṃ. Jīvanti tena sattā, sahajātadhammā vāti jīvitaṃ, tadeva tesaṃ anupālane ādhipaccasabbhāvato indriyanti āha ‘‘jīvitanti jīvitindriya’’nti parittanti ittaraṃ. Tenāha ‘‘thoka’’nti. Pabandhānupacchedassa paccayabhāvo idha jīvitassa maraṇakiccanti adhippetanti āha ‘‘sarasaparittatāya cā’’tiādi. Āyūti ca paramāyu idhādhippetaṃ, tañca ajjakālavasena veditabbaṃ.

ဣမသ္မိဉ္ဟိ ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒေ အယံ ကထာတိ ဇီဝိတသ္သ အတိဣတ္တရဘာဝဒီပနပရာ အယံ ဒေသနာ။ ဇီဝိတိန္ဒ္ရိယဝသေန ဇီဝိတက္ခယံ နိယမေန္တော ‘‘ဧကစိတ္တပ္ပဝတ္တိမတ္တောယေဝာ’’တိ အာဟ, ဧကသ္သ စိတ္တုပ္ပာဒသ္သ ပဝတ္တိက္ခဏမတ္တော ဧဝာတိ အတ္ထော။ ဣဒာနိ တမတ္ထံ ဥပမာယ ဝိဘာဝေတုံ ‘‘ယထာ နာမာ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ တတ္ထ ပဝတ္တမာနန္တိ နေမိရထီသာ ဝတ္တန္တီ ဧကေနေဝ နေမိပ္ပဒေသေန ပဝတ္တတိ ဧကသ္မိံ ခဏေတိ အဓိပ္ပာယော။ ‘‘ဧကေနေဝ တိဋ္ဌတီ’’တိ ဧတ္ထာပိ ဧသေဝ နယော။ ဧကစိတ္တက္ခဏိကန္တိ ဧကစိတ္တက္ခဏမတ္တဝန္တံ။ တသ္မိံ စိတ္တေတိ တသ္မိံ ယသ္မိံ ကိသ္မိဉ္စိ ဧကသ္မိံ စိတ္တေ။ နိရုဒ္ဓမတ္တေတိ နိရုဒ္ဓဘာဝပ္ပတ္တမတ္တေ။ နိရုဒ္ဓောတိ ဝုစ္စတီတိ မတောတိ ဝုစ္စတိ တံသမင္ဂီ သတ္တော ပရမတ္ထတော။ အဝိသေသဝိဒုနော ပန အဝိညာယမာနန္တရေန အနုသန္ဓာနသ္သ နိရုဒ္ဓနံ နိရောဓံ သလ္လက္ခေန္တိ။ ယထာဝုတ္တမတ္ထံ သုတ္တေန ဝိဘာဝေတုံ ‘‘ယထာဟာ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ တေန တီသုပိ ကာလေသု သတ္တာနံ ပရမတ္ထတော ဇီဝနံ မရဏံ စိတ္တက္ခဏဝသေနေဝာတိ ဒသ္သေတိ။

Imasmiñhi buddhuppāde ayaṃ kathāti jīvitassa atiittarabhāvadīpanaparā ayaṃ desanā. Jīvitindriyavasena jīvitakkhayaṃ niyamento ‘‘ekacittappavattimattoyevā’’ti āha, ekassa cittuppādassa pavattikkhaṇamatto evāti attho. Idāni tamatthaṃ upamāya vibhāvetuṃ ‘‘yathā nāmā’’tiādi vuttaṃ. Tattha pavattamānanti nemirathīsā vattantī ekeneva nemippadesena pavattati ekasmiṃ khaṇeti adhippāyo. ‘‘Ekeneva tiṭṭhatī’’ti etthāpi eseva nayo. Ekacittakkhaṇikanti ekacittakkhaṇamattavantaṃ. Tasmiṃ citteti tasmiṃ yasmiṃ kismiñci ekasmiṃ citte. Niruddhamatteti niruddhabhāvappattamatte. Niruddhoti vuccatīti matoti vuccati taṃsamaṅgī satto paramatthato. Avisesaviduno pana aviññāyamānantarena anusandhānassa niruddhanaṃ nirodhaṃ sallakkhenti. Yathāvuttamatthaṃ suttena vibhāvetuṃ ‘‘yathāhā’’tiādi vuttaṃ. Tena tīsupi kālesu sattānaṃ paramatthato jīvanaṃ maraṇaṃ cittakkhaṇavasenevāti dasseti.

ဇီဝိတန္တိ ဇီဝိတိန္ဒ္ရိယံ။ အတ္တဘာဝောတိ ဇီဝိတဝေဒနာဝိညာဏာနိ ဌပေတ္ဝာ အဝသိဋ္ဌဓမ္မာ အဓိပ္ပေတာ။ သုခဒုက္ခာတိ သုခဒုက္ခာ ဝေဒနာ, ဥပေက္ခာပိ ဣဓ သုခဒုက္ခာသ္ဝေဝ အန္တောဂဓာ ဣဋ္ဌာနိဋ္ဌဘာဝတော။ ကေဝလာတိ အတ္တနာ, နိစ္စဘာဝေန ဝာ အဝောမိသ္သာ။ ဧကစိတ္တသမာယုတ္တာတိ ဧကကေန စိတ္တေန သဟိတာ။ လဟုသော ဝတ္တတေ ခဏောတိ ဝုတ္တနယေန ဧကစိတ္တက္ခဏိကတာယ လဟုကော အတိဣတ္တရော ဇီဝိတာဒီနံ ခဏော ဝတ္တတိ။

Jīvitanti jīvitindriyaṃ. Attabhāvoti jīvitavedanāviññāṇāni ṭhapetvā avasiṭṭhadhammā adhippetā. Sukhadukkhāti sukhadukkhā vedanā, upekkhāpi idha sukhadukkhāsveva antogadhā iṭṭhāniṭṭhabhāvato. Kevalāti attanā, niccabhāvena vā avomissā. Ekacittasamāyuttāti ekakena cittena sahitā. Lahuso vattate khaṇoti vuttanayena ekacittakkhaṇikatāya lahuko atiittaro jīvitādīnaṃ khaṇo vattati.

ယေ နိရုဒ္ဓာ မရန္တသ္သာတိ စဝန္တသ္သ သတ္တသ္သ စုတိတော ဥဒ္ဓံ နိရုဒ္ဓာတိ ဝတ္တဗ္ဗာ ယေ ခန္ဓာ။ တိဋ္ဌမာနသ္သ ဝာ ဣဓာတိ ယေ ဝာ ဣဓ ပဝတ္တိယံ တိဋ္ဌမာနသ္သ ဓရန္တသ္သ ဘင္ဂပ္ပတ္တိယာ နိရုဒ္ဓာ ခန္ဓာ, သဗ္ဗေပိ သဒိသာ တေ သဗ္ဗေပိ ဧကသဒိသာ ဂတာ အတ္ထင္ဂတာ အပ္ပဋိသန္ဓိယာ ပုန အာဂန္တ္ဝာ ပဋိသန္ဓာနာဘာဝေန ဝိဂတာ။ ယထာ ဟိ စုတိခန္ဓာ န နိဗ္ဗတ္တန္တိ, ဧဝံ တတော ပုဗ္ဗေပိ ခန္ဓာ။ တသ္မာ ဧကစိတ္တက္ခဏိကံ သတ္တာနံ ဇီဝိတန္တိ အဓိပ္ပာယော။

Ye niruddhā marantassāti cavantassa sattassa cutito uddhaṃ niruddhāti vattabbā ye khandhā. Tiṭṭhamānassa vā idhāti ye vā idha pavattiyaṃ tiṭṭhamānassa dharantassa bhaṅgappattiyā niruddhā khandhā, sabbepi sadisā te sabbepi ekasadisā gatā atthaṅgatā appaṭisandhiyā puna āgantvā paṭisandhānābhāvena vigatā. Yathā hi cutikhandhā na nibbattanti, evaṃ tato pubbepi khandhā. Tasmā ekacittakkhaṇikaṃ sattānaṃ jīvitanti adhippāyo.

အနိဗ္ဗတ္တေန န ဇာတောတိ အနုပ္ပန္နေန စိတ္တေန ဇာတော န ဟောတိ ‘‘အနာဂတေ စိတ္တက္ခဏေ န ဇီဝိတ္ထ န ဇီဝတိ ဇီဝိသ္သတီ’’တိ ဝတ္တဗ္ဗတော။ ပစ္စုပ္ပန္နေန ဝတ္တမာနေန စိတ္တေန ဇီဝတိ ဇီဝမာနော နာမ ဟောတိ, န ဇီဝိတ္ထ န ဇီဝိသ္သတိ။ စိတ္တဘင္ဂာ မတော လောကောတိ စုတိစိတ္တသ္သ ဝိယ သဗ္ဗသ္သပိ တသ္သ တသ္သ စိတ္တသ္သ ဘင္ဂပ္ပတ္တိယာ အယံ လောကော ပရမတ္ထတော မတော နာမ ဟောတိ ‘‘အတီတေ စိတ္တက္ခဏေ ဇီဝိတ္ထ န ဇီဝတိ န ဇီဝိသ္သတီ’’တိ ဝတ္တဗ္ဗတော, နိရုဒ္ဓသ္သ အပ္ပဋိသန္ဓိကတ္တာ။ ဧဝံ သန္တေပိ ပညတ္တိ ပရမတ္ထိယာ, ယာယံ တံ တံ ပဝတ္တံ စိတ္တံ ဥပာဒာယ ‘‘တိသ္သော ဇီဝတိ, ဖုသ္သော ဇီဝတီ’’တိ ဝစနပ္ပဝတ္တိယာ ဝိသယဘူတာ သန္တာနပညတ္တိ, သာ ဧတ္ထ ပရမတ္ထိယာ ပရမတ္ထဘူတာ။ တထာ ဟိ ဝုတ္တံ ‘‘နာမဂောတ္တံ န ဇီရတီ’’တိ (သံ. နိ. ၁.၇၆)။

Anibbattena na jātoti anuppannena cittena jāto na hoti ‘‘anāgate cittakkhaṇe na jīvittha na jīvati jīvissatī’’ti vattabbato. Paccuppannena vattamānena cittena jīvati jīvamāno nāma hoti, na jīvittha na jīvissati. Cittabhaṅgā mato lokoti cuticittassa viya sabbassapi tassa tassa cittassa bhaṅgappattiyā ayaṃ loko paramatthato mato nāma hoti ‘‘atīte cittakkhaṇe jīvittha na jīvati na jīvissatī’’ti vattabbato, niruddhassa appaṭisandhikattā. Evaṃ santepi paññatti paramatthiyā, yāyaṃ taṃ taṃ pavattaṃ cittaṃ upādāya ‘‘tisso jīvati, phusso jīvatī’’ti vacanappavattiyā visayabhūtā santānapaññatti, sā ettha paramatthiyā paramatthabhūtā. Tathā hi vuttaṃ ‘‘nāmagottaṃ na jīratī’’ti (saṃ. ni. 1.76).

သန္တိ တာဏာတိ ဇရံ ဥပဂတသ္သ တတော တံနိမိတ္တံ ယံ ဝာ ပာပကာရိနော ပာပကမ္မာနံ ဥပဋ္ဌာနဝသေန ပုညကာရိနော ပိယဝိပ္ပယောဂဝသေန စိတ္တဒုက္ခံ ဥဘယေသမ္ပိ ဗန္ဓနစ္ဆေဒနာဒိဝသေန ဝိတုဇ္ဇမာနံ အနပ္ပကံ သရီရဒုက္ခံ သမ္မောဟပ္ပတ္တိ စ ဟောတိ, တတော တာယန္တာ န သန္တိ။ တေနာဟ – ‘‘တာဏံ လေဏံ သရဏံ ဘဝိတုံ သမတ္ထာ နာမ ကေစိ နတ္ထီ’’တိ။ ဘာယတိ ဧတသ္မာတိ ဘယံ, ဘယနိမိတ္တန္တိ အာဟ ‘‘ဘယဝတ္ထူ’’တိ။ တဂ္ဂဟဏေန စ စိတ္တုတ္ရာသလက္ခဏံ ဘယံ ဂဟိတမေဝ, သတိ နိမိတ္တေ နေမိတ္တံ သန္တမေဝာတိ။ ပုဗ္ဗစေတနန္တိ ဧကာဝဇ္ဇနဝီထိယံ နာနာဝဇ္ဇနဝီထိယံ သမ္ပဝတ္တံ ဥပစာရဇ္ဈာနစေတနံ။ အပရစေတနန္တိ ဝသီဘာဝာပာဒနဝသေန ပရတော သမာပဇ္ဇနဝသေန စ ပဝတ္တံ သမာပတ္တိစေတနံ။ မုဉ္စစေတနန္တိ ဝိက္ခမ္ဘနဝသေန ပဝတ္တံ ပဌမပ္ပနာစေတနံ။ ကုသလဇ္ဈာနသ္သ ဝိပာကဇ္ဈာနေဝ လဗ္ဘမာနံ သုခံ ဈာနသုခံ။ ဣဋ္ဌပရိယာယော စေတ္ထ သုခ-သဒ္ဒော။ ဈာနေ အပေက္ခာ ဈာနနိကန္တိ။ ဈာနသ္သ အသ္သာဒဝသေန ပဝတ္တော လောဘော ဈာနသ္သာဒော။ ယေန တေ တေ ဗ္ရဟ္မာနော ဈာနတော ဝုဋ္ဌာယ ‘‘အဟော သုခံ အဟော သုခ’’န္တိ ဝာစံ နိစ္ဆာရေသုန္တိ။ ယထာ ဒေဝာ သုခဗဟုလာ တိဟေတုပဋိသန္ဓိကာဝာတိ ပဋိပဇ္ဇန္တာ ဈာနံ အဓိဂန္တုံ ဘဗ္ဗာ, န ဣတရေတိ ‘‘ကာမာဝစရဒေဝေသူ’’တိ ဝုတ္တံ။ ကာမာဝစရာ စ ဥပရိဒေဝာ စ ကာမာဝစရဒေဝာတိ ဧကဒေသသရူပေကသေသော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။ တေန မနုသ္သာနမ္ပိ ဧကစ္စာနံ သဗ္ဗေသမ္ပိ ဝာ သင္ဂဟော သိဒ္ဓော ဟောတိ ပတ္ထနာပရိကပ္ပနာယ ဝိသယဘာဝတော။ တေနာဟ ‘‘အဟော ဝတိမေ စ။ပေ.။ တိဋ္ဌေယ္ယု’’န္တိ။ ထုလ္လာနိ ဖုသိတာနိ ဝိပ္ဖုရာနိ ဧတ္ထာတိ ထုလ္လဖုသိတကော, ကာလော, ဒေသော ဝာ။ တသ္မိံ ထုလ္လဖုသိတကေ

Nasanti tāṇāti jaraṃ upagatassa tato taṃnimittaṃ yaṃ vā pāpakārino pāpakammānaṃ upaṭṭhānavasena puññakārino piyavippayogavasena cittadukkhaṃ ubhayesampi bandhanacchedanādivasena vitujjamānaṃ anappakaṃ sarīradukkhaṃ sammohappatti ca hoti, tato tāyantā na santi. Tenāha – ‘‘tāṇaṃ leṇaṃ saraṇaṃ bhavituṃ samatthā nāma keci natthī’’ti. Bhāyati etasmāti bhayaṃ, bhayanimittanti āha ‘‘bhayavatthū’’ti. Taggahaṇena ca cittutrāsalakkhaṇaṃ bhayaṃ gahitameva, sati nimitte nemittaṃ santamevāti. Pubbacetananti ekāvajjanavīthiyaṃ nānāvajjanavīthiyaṃ sampavattaṃ upacārajjhānacetanaṃ. Aparacetananti vasībhāvāpādanavasena parato samāpajjanavasena ca pavattaṃ samāpatticetanaṃ. Muñcacetananti vikkhambhanavasena pavattaṃ paṭhamappanācetanaṃ. Kusalajjhānassa vipākajjhāneva labbhamānaṃ sukhaṃ jhānasukhaṃ. Iṭṭhapariyāyo cettha sukha-saddo. Jhāne apekkhā jhānanikanti. Jhānassa assādavasena pavatto lobho jhānassādo. Yena te te brahmāno jhānato vuṭṭhāya ‘‘aho sukhaṃ aho sukha’’nti vācaṃ nicchāresunti. Yathā devā sukhabahulā tihetupaṭisandhikāvāti paṭipajjantā jhānaṃ adhigantuṃ bhabbā, na itareti ‘‘kāmāvacaradevesū’’ti vuttaṃ. Kāmāvacarā ca uparidevā ca kāmāvacaradevāti ekadesasarūpekaseso daṭṭhabbo. Tena manussānampi ekaccānaṃ sabbesampi vā saṅgaho siddho hoti patthanāparikappanāya visayabhāvato. Tenāha ‘‘aho vatime ca…pe… tiṭṭheyyu’’nti. Thullāni phusitāni vipphurāni etthāti thullaphusitako, kālo, deso vā. Tasmiṃ thullaphusitake.

‘‘ပုညာနိ ကယိရာထ သုခာဝဟာနီ’’တိ ဝုတ္တတ္တာ ‘‘အနိယ္ယာနိကံ ဝဋ္ဋကထံ ကထေတီ’’တိ ဝုတ္တံ။ လုဇ္ဇနပလုဇ္ဇနဋ္ဌေန လောကော, ကိလေသေဟိ အာမသိတဗ္ဗတော အာမိသဉ္စာတိ လောကာမိသံ။ နိပ္ပရိယာယာမိသံ ပန လောကေ အာမိသန္တိပိ လောကာမိသံ။ ပရိယာယေတိ သဘာဝတော ပရိဝတ္တေတ္ဝာ ဉာပေတိ ဧတေနာတိ ပရိယာယော, လေသော, ကာရဏံ ဝာတိ အာဟ ‘‘နိပ္ပရိယာယေန စတ္တာရော ပစ္စယာ’’တိ, ဝဋ္ဋသ္သ ဧကန္တတော ဗာလလောကေဟေဝ အာမသိတဗ္ဗဘာဝတော ပရိယာယာမိသတာ ဝုတ္တာ။ ဣဓ ပရိ..ပေ.။ အဓိပ္ပေတံ ဝိဝဋ္ဋပဋိယောဂိနော ဣစ္ဆိတတ္တာ။ စတုပစ္စယာပေက္ခဉ္ဟိ ပဟာနံ။ ဧကစ္စသ္သ သကလဝဋ္ဋာပေက္ခပ္ပဟာနသ္သပိ ပစ္စယော ဟောတီတိ ‘‘ဝဋ္ဋတိယေဝာ’’တိ သာသင္ကံ ဝဒတိ။ ဝူပသမတိ ဧတ္ထ သကလဝဋ္ဋဒုက္ခန္တိ သန္တိ, အသင္ခတဓာတူတိ အာဟ ‘‘နိဗ္ဗာနသင္ခာတ’’န္တိ။

‘‘Puññāni kayirātha sukhāvahānī’’ti vuttattā ‘‘aniyyānikaṃ vaṭṭakathaṃ kathetī’’ti vuttaṃ. Lujjanapalujjanaṭṭhena loko, kilesehi āmasitabbato āmisañcāti lokāmisaṃ. Nippariyāyāmisaṃ pana loke āmisantipi lokāmisaṃ. Pariyāyeti sabhāvato parivattetvā ñāpeti etenāti pariyāyo, leso, kāraṇaṃ vāti āha ‘‘nippariyāyena cattāro paccayā’’ti, vaṭṭassa ekantato bālalokeheva āmasitabbabhāvato pariyāyāmisatā vuttā. Idha pari..pe… adhippetaṃ vivaṭṭapaṭiyogino icchitattā. Catupaccayāpekkhañhi pahānaṃ. Ekaccassa sakalavaṭṭāpekkhappahānassapi paccayo hotīti ‘‘vaṭṭatiyevā’’ti sāsaṅkaṃ vadati. Vūpasamati ettha sakalavaṭṭadukkhanti santi, asaṅkhatadhātūti āha ‘‘nibbānasaṅkhāta’’nti.

ဥပနီယသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

Upanīyasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







Related texts:



တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ • Saṃyuttanikāya / ၃. ဥပနီယသုတ္တံ • 3. Upanīyasuttaṃ

အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / သံယုတ္တနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ၃. ဥပနီယသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 3. Upanīyasuttavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact