| Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
၉. ဥပာလိသုတ္တဝဏ္ဏနာ
9. Upālisuttavaṇṇanā
၉၉. နဝမေ ဒုရဘိသမ္ဘဝာနီတိ သမ္ဘဝိတုံ ဒုက္ခာနိ ဒုသ္သဟာနိ, န သက္ကာ အပ္ပေသက္ခေဟိ အဇ္ဈောဂာဟိတုန္တိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ အရညဝနပတ္ထာနီတိ အရညာနိ စ ဝနပတ္ထာနိ စ။ အာရညကင္ဂနိပ္ဖာဒနေန အရညာနိ, ဂာမန္တံ အတိက္ကမိတ္ဝာ မနုသ္သာနံ အနုပစာရဋ္ဌာနဘာဝေန ဝနပတ္ထာနိ။ ပန္တာနီတိ ပရိယန္တာနိ အတိဒူရာနိ။ ဒုက္ကရံ ပဝိဝေကန္တိ ကာယဝိဝေကော ဒုက္ကရော။ ဒုရဘိရမန္တိ အဘိရမိတုံ န သုကရံ။ ဧကတ္တေတိ ဧကီဘာဝေ။ ကိံ ဒသ္သေတိ? ကာယဝိဝေကေ ကတေပိ တတ္ထ စိတ္တံ အဘိရမာပေတုံ ဒုက္ကရံ။ ဒ္ဝယံဒ္ဝယာရာမော ဟိ အယံ လောကောတိ။ ဟရန္တိ မညေတိ ဟရန္တိ ဝိယ ဃသန္တိ ဝိယ။ မနောတိ စိတ္တံ။ သမာဓိံ အလဘမာနသ္သာတိ ဥပစာရသမာဓိံ ဝာ အပ္ပနာသမာဓိံ ဝာ အလဘန္တသ္သ ။ ကိံ ဒသ္သေတိ? ဤဒိသသ္သ ဘိက္ခုနော တိဏပဏ္ဏမိဂာဒိသဒ္ဒေဟိ ဝိဝိဓေဟိ စ ဘီသနကေဟိ ဝနာနိ စိတ္တံ ဝိက္ခိပန္တိ မညေတိ။ သံသီဒိသ္သတီတိ ကာမဝိတက္ကေန သံသီဒိသ္သတိ။ ဥပ္လဝိသ္သတီတိ ဗ္ယာပာဒဝိဟိံသာဝိတက္ကေဟိ ဥဒ္ဓံ ပ္လဝိသ္သတိ။
99. Navame durabhisambhavānīti sambhavituṃ dukkhāni dussahāni, na sakkā appesakkhehi ajjhogāhitunti vuttaṃ hoti. Araññavanapatthānīti araññāni ca vanapatthāni ca. Āraññakaṅganipphādanena araññāni, gāmantaṃ atikkamitvā manussānaṃ anupacāraṭṭhānabhāvena vanapatthāni. Pantānīti pariyantāni atidūrāni. Dukkaraṃ pavivekanti kāyaviveko dukkaro. Durabhiramanti abhiramituṃ na sukaraṃ. Ekatteti ekībhāve. Kiṃ dasseti? Kāyaviveke katepi tattha cittaṃ abhiramāpetuṃ dukkaraṃ. Dvayaṃdvayārāmo hi ayaṃ lokoti. Haranti maññeti haranti viya ghasanti viya. Manoti cittaṃ. Samādhiṃ alabhamānassāti upacārasamādhiṃ vā appanāsamādhiṃ vā alabhantassa . Kiṃ dasseti? Īdisassa bhikkhuno tiṇapaṇṇamigādisaddehi vividhehi ca bhīsanakehi vanāni cittaṃ vikkhipanti maññeti. Saṃsīdissatīti kāmavitakkena saṃsīdissati. Uplavissatīti byāpādavihiṃsāvitakkehi uddhaṃ plavissati.
ကဏ္ဏသံဓောဝိကန္တိ ကဏ္ဏေ ဓောဝန္တေန ကီဠိတဗ္ဗံ။ ပိဋ္ဌိသံဓောဝိကန္တိ ပိဋ္ဌိံ ဓောဝန္တေန ကီဠိတဗ္ဗံ။ တတ္ထ ဥဒကံ သောဏ္ဍာယ ဂဟေတ္ဝာ ဒ္ဝီသု ကဏ္ဏေသု အာသိဉ္စနံ ကဏ္ဏသံဓောဝိကာ နာမ, ပိဋ္ဌိယံ အာသိဉ္စနံ ပိဋ္ဌိသံဓောဝိကာ နာမ။ ဂာဓံ ဝိန္ဒတီတိ ပတိဋ္ဌံ လဘတိ။ ကော စာဟံ ကော စ ဟတ္ထိနာဂောတိ အဟံ ကော, ဟတ္ထိနာဂော ကော, အဟမ္ပိ တိရစ္ဆာနဂတော, အယမ္ပိ, မယ္ဟမ္ပိ စတ္တာရော ပာဒာ, ဣမသ္သပိ, နနု ဥဘောပိ မယံ သမသမာတိ။
Kaṇṇasaṃdhovikanti kaṇṇe dhovantena kīḷitabbaṃ. Piṭṭhisaṃdhovikanti piṭṭhiṃ dhovantena kīḷitabbaṃ. Tattha udakaṃ soṇḍāya gahetvā dvīsu kaṇṇesu āsiñcanaṃ kaṇṇasaṃdhovikā nāma, piṭṭhiyaṃ āsiñcanaṃ piṭṭhisaṃdhovikā nāma. Gādhaṃ vindatīti patiṭṭhaṃ labhati. Ko cāhaṃ ko ca hatthināgoti ahaṃ ko, hatthināgo ko, ahampi tiracchānagato, ayampi, mayhampi cattāro pādā, imassapi, nanu ubhopi mayaṃ samasamāti.
ဝင္ကကန္တိ ကုမာရကာနံ ကီဠနကံ ခုဒ္ဒကနင္ဂလံ။ ဃဋိကန္တိ ဒီဃဒဏ္ဍကေန ရသ္သဒဏ္ဍကံ ပဟရဏကီဠံ။ မောက္ခစိကန္တိ သံပရိဝတ္တကကီဠံ, အာကာသေ ဒဏ္ဍကံ ဂဟေတ္ဝာ ဘူမိယံ ဝာ သီသံ ဌပေတ္ဝာ ဟေဋ္ဌုပရိယဘာဝေန ပရိဝတ္တနကီဠန္တိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ စိင္ဂုလကန္တိ တာလပဏ္ဏာဒီဟိ ကတံ ဝာတပ္ပဟာရေန ပရိဗ္ဘမနစက္ကံ။ ပတ္တာဠ္ဟကံ ဝုစ္စတိ ပဏ္ဏနာဠိ, တာယ ဝာလုကာဒီနိ မိနန္တာ ကီဠန္တိ။ ရထကန္တိ ခုဒ္ဒကရထံ။ ဓနုကန္တိ ခုဒ္ဒကဓနုမေဝ။
Vaṅkakanti kumārakānaṃ kīḷanakaṃ khuddakanaṅgalaṃ. Ghaṭikanti dīghadaṇḍakena rassadaṇḍakaṃ paharaṇakīḷaṃ. Mokkhacikanti saṃparivattakakīḷaṃ, ākāse daṇḍakaṃ gahetvā bhūmiyaṃ vā sīsaṃ ṭhapetvā heṭṭhupariyabhāvena parivattanakīḷanti vuttaṃ hoti. Ciṅgulakanti tālapaṇṇādīhi kataṃ vātappahārena paribbhamanacakkaṃ. Pattāḷhakaṃ vuccati paṇṇanāḷi, tāya vālukādīni minantā kīḷanti. Rathakanti khuddakarathaṃ. Dhanukanti khuddakadhanumeva.
ဣဓ ခော ပန ဝောတိ ဧတ္ထ ဝောတိ နိပာတမတ္တံ, ဣဓ ခော ပနာတိ အတ္ထော။ ဣင္ဃ တ္ဝံ, ဥပာလိ, သင္ဃေ ဝိဟရာဟီတိ ဧတ္ထ ဣင္ဃာတိ စောဒနတ္ထေ နိပာတော။ တေန ထေရံ သင္ဃမဇ္ဈေ ဝိဟာရတ္ထာယ စောဒေတိ, နာသ္သ အရညဝာသံ အနုဇာနာတိ။ ကသ္မာ? အရညသေနာသနေ ဝသတော ကိရသ္သ ဝာသဓုရမေဝ ပူရိသ္သတိ, န ဂန္ထဓုရံ။ သင္ဃမဇ္ဈေ ဝသန္တော ပန ဒ္ဝေ ဓုရာနိ ပူရေတ္ဝာ အရဟတ္တံ ပာပုဏိသ္သတိ, ဝိနယပိဋကေ စ ပာမောက္ခော ဘဝိသ္သတိ။ အထသ္သာဟံ ပရိသမဇ္ဈေ ပုဗ္ဗပတ္ထနံ ပုဗ္ဗာဘိနီဟာရဉ္စ ကထေတ္ဝာ ဣမံ ဘိက္ခုံ ဝိနယဓရာနံ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပေသ္သာမီတိ ဣမမတ္ထံ ပသ္သမာနော သတ္ထာ ထေရသ္သ အရညဝာသံ နာနုဇာနီတိ။ ဒသမံ ဥတ္တာနတ္ထမေဝာတိ။
Idha kho pana voti ettha voti nipātamattaṃ, idha kho panāti attho. Iṅgha tvaṃ, upāli, saṅghe viharāhīti ettha iṅghāti codanatthe nipāto. Tena theraṃ saṅghamajjhe vihāratthāya codeti, nāssa araññavāsaṃ anujānāti. Kasmā? Araññasenāsane vasato kirassa vāsadhurameva pūrissati, na ganthadhuraṃ. Saṅghamajjhe vasanto pana dve dhurāni pūretvā arahattaṃ pāpuṇissati, vinayapiṭake ca pāmokkho bhavissati. Athassāhaṃ parisamajjhe pubbapatthanaṃ pubbābhinīhārañca kathetvā imaṃ bhikkhuṃ vinayadharānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapessāmīti imamatthaṃ passamāno satthā therassa araññavāsaṃ nānujānīti. Dasamaṃ uttānatthamevāti.
ဥပာလိဝဂ္ဂော ပဉ္စမော။
Upālivaggo pañcamo.
ဒုတိယပဏ္ဏာသကံ နိဋ္ဌိတံ။
Dutiyapaṇṇāsakaṃ niṭṭhitaṃ.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ • Aṅguttaranikāya / ၉. ဥပာလိသုတ္တံ • 9. Upālisuttaṃ
ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (ဋီကာ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ၉-၁၀. ဥပာလိသုတ္တာဒိဝဏ္ဏနာ • 9-10. Upālisuttādivaṇṇanā
