Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ഥേരീഗാഥാപാളി • Therīgāthāpāḷi

൩. ഉപചാലാഥേരീഗാഥാ

3. Upacālātherīgāthā

൧൮൯.

189.

‘‘സതിമതീ ചക്ഖുമതീ, ഭിക്ഖുനീ ഭാവിതിന്ദ്രിയാ;

‘‘Satimatī cakkhumatī, bhikkhunī bhāvitindriyā;

പടിവിജ്ഝിം പദം സന്തം, അകാപുരിസസേവിതം’’.

Paṭivijjhiṃ padaṃ santaṃ, akāpurisasevitaṃ’’.

൧൯൦.

190.

‘‘കിം നു ജാതിം ന രോചേസി, ജാതോ കാമാനി ഭുഞ്ജതി;

‘‘Kiṃ nu jātiṃ na rocesi, jāto kāmāni bhuñjati;

ഭുഞ്ജാഹി കാമരതിയോ, മാഹു പച്ഛാനുതാപിനീ’’.

Bhuñjāhi kāmaratiyo, māhu pacchānutāpinī’’.

൧൯൧.

191.

‘‘ജാതസ്സ മരണം ഹോതി, ഹത്ഥപാദാന ഛേദനം;

‘‘Jātassa maraṇaṃ hoti, hatthapādāna chedanaṃ;

വധബന്ധപരിക്ലേസം, ജാതോ ദുക്ഖം നിഗച്ഛതി.

Vadhabandhapariklesaṃ, jāto dukkhaṃ nigacchati.

൧൯൨.

192.

‘‘അത്ഥി സക്യകുലേ ജാതോ, സമ്ബുദ്ധോ അപരാജിതോ;

‘‘Atthi sakyakule jāto, sambuddho aparājito;

സോ മേ ധമ്മമദേസേസി, ജാതിയാ സമതിക്കമം.

So me dhammamadesesi, jātiyā samatikkamaṃ.

൧൯൩.

193.

‘‘ദുക്ഖം ദുക്ഖസമുപ്പാദം, ദുക്ഖസ്സ ച അതിക്കമം;

‘‘Dukkhaṃ dukkhasamuppādaṃ, dukkhassa ca atikkamaṃ;

അരിയം ചട്ഠങ്ഗികം മഗ്ഗം, ദുക്ഖൂപസമഗാമിനം.

Ariyaṃ caṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ, dukkhūpasamagāminaṃ.

൧൯൪.

194.

‘‘തസ്സാഹം വചനം സുത്വാ, വിഹരിം സാസനേ രതാ;

‘‘Tassāhaṃ vacanaṃ sutvā, vihariṃ sāsane ratā;

തിസ്സോ വിജ്ജാ അനുപ്പത്താ, കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം.

Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

൧൯൫.

195.

‘‘സബ്ബത്ഥ വിഹതാ നന്ദീ, തമോഖന്ധോ പദാലിതോ;

‘‘Sabbattha vihatā nandī, tamokhandho padālito;

ഏവം ജാനാഹി പാപിമ, നിഹതോ ത്വമസി അന്തക’’.

Evaṃ jānāhi pāpima, nihato tvamasi antaka’’.

… ഉപചാലാ ഥേരീ….

… Upacālā therī….

സത്തകനിപാതോ നിട്ഠിതോ.

Sattakanipāto niṭṭhito.







Related texts:



അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ഥേരീഗാഥാ-അട്ഠകഥാ • Therīgāthā-aṭṭhakathā / ൩. ഉപചാലാഥേരീഗാഥാവണ്ണനാ • 3. Upacālātherīgāthāvaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact