| Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਮਹਾવਿਭਙ੍ਗ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā |
੨. ਊਨਪਞ੍ਚਬਨ੍ਧਨਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ
2. Ūnapañcabandhanasikkhāpadavaṇṇanā
੬੦੯. ਤੇਨ ਸਮਯੇਨਾਤਿ ਊਨਪਞ੍ਚਬਨ੍ਧਨਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ। ਤਤ੍ਥ ਨ ਯਾਪੇਤੀਤਿ ਸੋ ਕਿਰ ਯਦਿ ਅਰਿਯਸਾવਕੋ ਨਾਭવਿਸ੍ਸਾ, ਅਞ੍ਞਥਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਅਗਮਿਸ੍ਸਾ, ਏવਂ ਤੇਹਿ ਉਬ੍ਬਾਲ਼੍ਹੋ, ਸੋਤਾਪਨ੍ਨਤ੍ਤਾ ਪਨ ਕੇવਲਂ ਸਰੀਰੇਨੇવ ਨ ਯਾਪੇਤਿ, ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਅਤ੍ਤਨਾਪਿ ਨ ਯਾਪੇਤਿ, ਪੁਤ੍ਤਦਾਰਾਪਿਸ੍ਸ ਕਿਲਮਨ੍ਤੀ’’ਤਿ।
609.Tena samayenāti ūnapañcabandhanasikkhāpadaṃ. Tattha na yāpetīti so kira yadi ariyasāvako nābhavissā, aññathattampi agamissā, evaṃ tehi ubbāḷho, sotāpannattā pana kevalaṃ sarīreneva na yāpeti, tena vuttaṃ – ‘‘attanāpi na yāpeti, puttadārāpissa kilamantī’’ti.
੬੧੨-੩. ਊਨਪਞ੍ਚਬਨ੍ਧਨੇਨਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਊਨਾਨਿ ਪਞ੍ਚ ਬਨ੍ਧਨਾਨਿ ਅਸ੍ਸਾਤਿ ਊਨਪਞ੍ਚਬਨ੍ਧਨੋ, ਨਾਸ੍ਸ ਪਞ੍ਚ ਬਨ੍ਧਨਾਨਿ ਪੂਰੇਨ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ, ਤੇਨ ਊਨਪਞ੍ਚਬਨ੍ਧਨੇਨ। ਇਤ੍ਥਮ੍ਭੂਤਸ੍ਸ ਲਕ੍ਖਣੇ ਕਰਣવਚਨਂ। ਤਤ੍ਥ ਯਸ੍ਮਾ ਅਬਨ੍ਧਨਸ੍ਸਾਪਿ ਪਞ੍ਚ ਬਨ੍ਧਨਾਨਿ ਨ ਪੂਰੇਨ੍ਤਿ, ਸਬ੍ਬਸੋ ਨਤ੍ਥਿਤਾਯ, ਤਸ੍ਮਾ ਪਦਭਾਜਨੇ ‘‘ਅਬਨ੍ਧਨੋ વਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ । ‘‘ਊਨਪਞ੍ਚਬਨ੍ਧਨੇਨਾ’’ਤਿ ਚ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਯਸ੍ਸ ਪਞ੍ਚਬਨ੍ਧਨੋ ਪਤ੍ਤੋ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਸੋ ਅਪਤ੍ਤੋ, ਤਸ੍ਮਾ ਅਞ੍ਞਂ વਿਞ੍ਞਾਪੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਬਨ੍ਧਨਞ੍ਚ ਨਾਮੇਤਂ ਯਸ੍ਮਾ ਬਨ੍ਧਨੋਕਾਸੇ ਸਤਿ ਹੋਤਿ, ਅਸਤਿ ਨ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਸ੍ਸ ਲਕ੍ਖਣਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਅਬਨ੍ਧਨੋਕਾਸੋ ਨਾਮਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ।
612-3.Ūnapañcabandhanenāti ettha ūnāni pañca bandhanāni assāti ūnapañcabandhano, nāssa pañca bandhanāni pūrentīti attho, tena ūnapañcabandhanena. Itthambhūtassa lakkhaṇe karaṇavacanaṃ. Tattha yasmā abandhanassāpi pañca bandhanāni na pūrenti, sabbaso natthitāya, tasmā padabhājane ‘‘abandhano vā’’tiādi vuttaṃ . ‘‘Ūnapañcabandhanenā’’ti ca vuttattā yassa pañcabandhano patto hoti, tassa so apatto, tasmā aññaṃ viññāpetuṃ vaṭṭati. Bandhanañca nāmetaṃ yasmā bandhanokāse sati hoti, asati na hoti, tasmā tassa lakkhaṇaṃ dassetuṃ ‘‘abandhanokāso nāmā’’tiādi vuttaṃ.
ਦ੍વਙ੍ਗੁਲਾ ਰਾਜਿ ਨ ਹੋਤੀਤਿ ਮੁਖવਟ੍ਟਿਤੋ ਹੇਟ੍ਠਾ ਦ੍વਙ੍ਗੁਲਪ੍ਪਮਾਣਾ ਏਕਾਪਿ ਰਾਜਿ ਨ ਹੋਤਿ। ਯਸ੍ਸ ਦ੍વਙ੍ਗੁਲਾ ਰਾਜਿ ਹੋਤੀਤਿ ਯਸ੍ਸ ਪਨ ਤਾਦਿਸਾ ਏਕਾ ਰਾਜਿ ਹੋਤਿ, ਸੋ ਤਸ੍ਸਾ ਰਾਜਿਯਾ ਹੇਟ੍ਠਿਮਪਰਿਯਨ੍ਤੇ ਪਤ੍ਤવੇਧਕੇਨ વਿਜ੍ਝਿਤ੍વਾ ਪਚਿਤ੍વਾ ਸੁਤ੍ਤਰਜ੍ਜੁਕ-ਮਕਚਿਰਜ੍ਜੁਕਾਦੀਹਿ વਾ ਤਿਪੁਸੁਤ੍ਤਕੇਨ વਾ ਬਨ੍ਧਿਤਬ੍ਬੋ, ਤਂ ਬਨ੍ਧਨਂ ਆਮਿਸਸ੍ਸ ਅਲਗ੍ਗਨਤ੍ਥਂ ਤਿਪੁਪਟ੍ਟਕੇਨ વਾ ਕੇਨਚਿ ਬਦ੍ਧਸਿਲੇਸੇਨ વਾ ਪਟਿਚ੍ਛਾਦੇਤਬ੍ਬਂ। ਸੋ ਚ ਪਤ੍ਤੋ ਅਧਿਟ੍ਠਹਿਤ੍વਾ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤਬ੍ਬੋ, ਸੁਖੁਮਂ વਾ ਛਿਦ੍ਦਂ ਕਤ੍વਾ ਬਨ੍ਧਿਤਬ੍ਬੋ। ਸੁਦ੍ਧੇਹਿ ਪਨ ਮਧੁਸਿਤ੍ਥਕਲਾਖਾਸਜ੍ਜੁਲਸਾਦੀਹਿ ਬਨ੍ਧਿਤੁਂ ਨ વਟ੍ਟਤਿ। ਫਾਣਿਤਂ ਝਾਪੇਤ੍વਾ ਪਾਸਾਣਚੁਣ੍ਣੇਨ ਬਨ੍ਧਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਮੁਖવਟ੍ਟਿਸਮੀਪੇ ਪਨ ਪਤ੍ਤવੇਧਕੇਨ વਿਜ੍ਝਿਯਮਾਨੋ ਕਪਾਲਸ੍ਸ ਬਹਲਤ੍ਤਾ ਭਿਜ੍ਜਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਹੇਟ੍ਠਾ વਿਜ੍ਝਿਤਬ੍ਬੋ। ਯਸ੍ਸ ਪਨ ਦ੍વੇ ਰਾਜਿਯੋ ਏਕਾਯੇવ વਾ ਚਤੁਰਙ੍ਗੁਲਾ, ਤਸ੍ਸ ਦ੍વੇ ਬਨ੍ਧਨਾਨਿ ਦਾਤਬ੍ਬਾਨਿ। ਯਸ੍ਸ ਤਿਸ੍ਸੋ ਏਕਾਯੇવ વਾ ਛਲ਼ਙ੍ਗੁਲਾ, ਤਸ੍ਸ ਤੀਣਿ। ਯਸ੍ਸ ਚਤਸ੍ਸੋ ਏਕਾਯੇવ વਾ ਅਟ੍ਠਙ੍ਗੁਲਾ, ਤਸ੍ਸ ਚਤ੍ਤਾਰਿ। ਯਸ੍ਸ ਪਞ੍ਚ ਏਕਾਯੇવ વਾ ਦਸਙ੍ਗੁਲਾ, ਸੋ ਬਦ੍ਧੋਪਿ ਅਬਦ੍ਧੋਪਿ ਅਪਤ੍ਤੋਯੇવ, ਅਞ੍ਞੋ વਿਞ੍ਞਾਪੇਤਬ੍ਬੋ। ਏਸ ਤਾવ ਮਤ੍ਤਿਕਾਪਤ੍ਤੇ વਿਨਿਚ੍ਛਯੋ।
Dvaṅgulā rāji na hotīti mukhavaṭṭito heṭṭhā dvaṅgulappamāṇā ekāpi rāji na hoti. Yassa dvaṅgulā rāji hotīti yassa pana tādisā ekā rāji hoti, so tassā rājiyā heṭṭhimapariyante pattavedhakena vijjhitvā pacitvā suttarajjuka-makacirajjukādīhi vā tipusuttakena vā bandhitabbo, taṃ bandhanaṃ āmisassa alagganatthaṃ tipupaṭṭakena vā kenaci baddhasilesena vā paṭicchādetabbaṃ. So ca patto adhiṭṭhahitvā paribhuñjitabbo, sukhumaṃ vā chiddaṃ katvā bandhitabbo. Suddhehi pana madhusitthakalākhāsajjulasādīhi bandhituṃ na vaṭṭati. Phāṇitaṃ jhāpetvā pāsāṇacuṇṇena bandhituṃ vaṭṭati. Mukhavaṭṭisamīpe pana pattavedhakena vijjhiyamāno kapālassa bahalattā bhijjati, tasmā heṭṭhā vijjhitabbo. Yassa pana dve rājiyo ekāyeva vā caturaṅgulā, tassa dve bandhanāni dātabbāni. Yassa tisso ekāyeva vā chaḷaṅgulā, tassa tīṇi. Yassa catasso ekāyeva vā aṭṭhaṅgulā, tassa cattāri. Yassa pañca ekāyeva vā dasaṅgulā, so baddhopi abaddhopi apattoyeva, añño viññāpetabbo. Esa tāva mattikāpatte vinicchayo.
ਅਯੋਪਤ੍ਤੇ ਪਨ ਸਚੇਪਿ ਪਞ੍ਚ વਾ ਅਤਿਰੇਕਾਨਿ વਾ ਛਿਦ੍ਦਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਤਾਨਿ ਚੇ ਅਯਚੁਣ੍ਣੇਨ વਾ ਆਣਿਯਾ વਾ ਲੋਹਮਣ੍ਡਲਕੇਨ વਾ ਬਦ੍ਧਾਨਿ ਮਟ੍ਠਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਸ੍વੇવ ਪਤ੍ਤੋ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤਬ੍ਬੋ, ਨ ਅਞ੍ਞੋ વਿਞ੍ਞਾਪੇਤਬ੍ਬੋ। ਅਥ ਪਨ ਏਕਮ੍ਪਿ ਛਿਦ੍ਦਂ ਮਹਨ੍ਤਂ ਹੋਤਿ, ਲੋਹਮਣ੍ਡਲਕੇਨ ਬਦ੍ਧਮ੍ਪਿ ਮਟ੍ਠਂ ਨ ਹੋਤਿ, ਪਤ੍ਤੇ ਆਮਿਸਂ ਲਗ੍ਗਤਿ, ਅਕਪ੍ਪਿਯੋ ਹੋਤਿ, ਅਯਂ ਅਪਤ੍ਤੋ। ਅਞ੍ਞੋ વਿਞ੍ਞਾਪੇਤਬ੍ਬੋ।
Ayopatte pana sacepi pañca vā atirekāni vā chiddāni honti, tāni ce ayacuṇṇena vā āṇiyā vā lohamaṇḍalakena vā baddhāni maṭṭhāni honti, sveva patto paribhuñjitabbo, na añño viññāpetabbo. Atha pana ekampi chiddaṃ mahantaṃ hoti, lohamaṇḍalakena baddhampi maṭṭhaṃ na hoti, patte āmisaṃ laggati, akappiyo hoti, ayaṃ apatto. Añño viññāpetabbo.
੬੧੫. ਥੇਰੋ વਤ੍ਤਬ੍ਬੋਤਿ ਪਤ੍ਤੇ ਆਨਿਸਂਸਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ‘‘ਅਯਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਪਤ੍ਤੋ ਪਮਾਣਯੁਤ੍ਤੋ ਸੁਨ੍ਦਰੋ ਥੇਰਾਨੁਰੂਪੋ, ਤਂ ਗਣ੍ਹਥਾ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬੋ। ਯੋ ਨ ਗਣ੍ਹੇਯ੍ਯਾਤਿ ਅਨੁਕਮ੍ਪਾਯ ਨ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਸ੍ਸ ਦੁਕ੍ਕਟਂ। ਯੋ ਪਨ ਸਨ੍ਤੁਟ੍ਠਿਯਾ ‘‘ਕਿਂ ਮੇ ਅਞ੍ਞੇਨ ਪਤ੍ਤੇਨਾ’’ਤਿ ਨ ਗਣ੍ਹਾਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ। ਪਤ੍ਤਪਰਿਯਨ੍ਤੋਤਿ ਏવਂ ਪਰਿવਤ੍ਤੇਤ੍વਾ ਪਰਿਯਨ੍ਤੇ ਠਿਤਪਤ੍ਤੋ।
615.Thero vattabboti patte ānisaṃsaṃ dassetvā ‘‘ayaṃ, bhante, patto pamāṇayutto sundaro therānurūpo, taṃ gaṇhathā’’ti vattabbo. Yo na gaṇheyyāti anukampāya na gaṇhantassa dukkaṭaṃ. Yo pana santuṭṭhiyā ‘‘kiṃ me aññena pattenā’’ti na gaṇhāti, tassa anāpatti. Pattapariyantoti evaṃ parivattetvā pariyante ṭhitapatto.
ਨ ਅਦੇਸੇਤਿ ਮਞ੍ਚਪੀਠਛਤ੍ਤਨਾਗਦਨ੍ਤਕਾਦਿਕੇ ਅਦੇਸੇ, ਨ ਨਿਕ੍ਖਿਪਿਤਬ੍ਬੋ। ਯਤ੍ਥ ਪੁਰਿਮਂ ਸੁਨ੍ਦਰਂ ਪਤ੍ਤਂ ਠਪੇਤਿ, ਤਤ੍ਥੇવ ਠਪੇਤਬ੍ਬੋ। ਪਤ੍ਤਸ੍ਸ ਹਿ ਨਿਕ੍ਖਿਪਨਦੇਸੋ ‘‘ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਆਧਾਰਕ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ ਖਨ੍ਧਕੇ વੁਤ੍ਤੋਯੇવ।
Na adeseti mañcapīṭhachattanāgadantakādike adese, na nikkhipitabbo. Yattha purimaṃ sundaraṃ pattaṃ ṭhapeti, tattheva ṭhapetabbo. Pattassa hi nikkhipanadeso ‘‘anujānāmi, bhikkhave, ādhāraka’’ntiādinā nayena khandhake vuttoyeva.
ਨ ਅਭੋਗੇਨਾਤਿ ਯਾਗੁਰਨ੍ਧਨਰਜਨਪਚਨਾਦਿਨਾ ਅਪਰਿਭੋਗੇਨ ਨ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤਬ੍ਬੋ। ਅਨ੍ਤਰਾਮਗ੍ਗੇ ਪਨ ਬ੍ਯਾਧਿਮ੍ਹਿ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੇ ਅਞ੍ਞਸ੍ਮਿਂ ਭਾਜਨੇ ਅਸਤਿ ਮਤ੍ਤਿਕਾਯ ਲਿਮ੍ਪੇਤ੍વਾ ਯਾਗੁਂ વਾ ਪਚਿਤੁਂ ਉਦਕਂ વਾ ਤਾਪੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ।
Naabhogenāti yāgurandhanarajanapacanādinā aparibhogena na paribhuñjitabbo. Antarāmagge pana byādhimhi uppanne aññasmiṃ bhājane asati mattikāya limpetvā yāguṃ vā pacituṃ udakaṃ vā tāpetuṃ vaṭṭati.
ਨ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਤਬ੍ਬੋਤਿ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ ਨ ਦਾਤਬ੍ਬੋ। ਸਚੇ ਪਨ ਸਦ੍ਧਿવਿਹਾਰਿਕੋ વਾ ਅਨ੍ਤੇવਾਸਿਕੋ વਾ ਅਞ੍ਞਂ વਰਪਤ੍ਤਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ‘‘ਅਯਂ ਮਯ੍ਹਂ ਸਾਰੁਪ੍ਪੋ, ਅਯਂ ਥੇਰਸ੍ਸਾ’’ਤਿ ਗਣ੍ਹਾਤਿ, વਟ੍ਟਤਿ। ਅਞ੍ਞੋ વਾ ਤਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਤ੍ਤਂ ਦੇਤਿ, વਟ੍ਟਤਿ। ‘‘ਮਯ੍ਹਮੇવ ਪਤ੍ਤਂ ਆਹਰਾ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਕਿਚ੍ਚਂ ਨਤ੍ਥਿ।
Na vissajjetabboti aññassa na dātabbo. Sace pana saddhivihāriko vā antevāsiko vā aññaṃ varapattaṃ ṭhapetvā ‘‘ayaṃ mayhaṃ sāruppo, ayaṃ therassā’’ti gaṇhāti, vaṭṭati. Añño vā taṃ gahetvā attano pattaṃ deti, vaṭṭati. ‘‘Mayhameva pattaṃ āharā’’ti vattabbakiccaṃ natthi.
੬੧੭. ਪવਾਰਿਤਾਨਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਸਙ੍ਘવਸੇਨ ਪવਾਰਿਤਟ੍ਠਾਨੇ ਪਞ੍ਚਬਨ੍ਧਨੇਨੇવ વਟ੍ਟਤਿ। ਪੁਗ੍ਗਲવਸੇਨ ਪવਾਰਿਤਟ੍ਠਾਨੇ ਊਨਪਞ੍ਚਬਨ੍ਧਨੇਨਾਪਿ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਕੁਰੁਨ੍ਦਿਯਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਸੇਸਮੇਤ੍ਥ ਉਤ੍ਤਾਨਤ੍ਥਮੇવ।
617.Pavāritānanti ettha saṅghavasena pavāritaṭṭhāne pañcabandhaneneva vaṭṭati. Puggalavasena pavāritaṭṭhāne ūnapañcabandhanenāpi vaṭṭatīti kurundiyaṃ vuttaṃ. Sesamettha uttānatthameva.
ਛਸਮੁਟ੍ਠਾਨਂ , ਕਿਰਿਯਂ, ਨੋਸਞ੍ਞਾવਿਮੋਕ੍ਖਂ, ਅਚਿਤ੍ਤਕਂ, ਪਣ੍ਣਤ੍ਤਿવਜ੍ਜਂ, ਕਾਯਕਮ੍ਮવਚੀਕਮ੍ਮਂ, ਤਿਚਿਤ੍ਤਂ, ਤਿવੇਦਨਨ੍ਤਿ।
Chasamuṭṭhānaṃ , kiriyaṃ, nosaññāvimokkhaṃ, acittakaṃ, paṇṇattivajjaṃ, kāyakammavacīkammaṃ, ticittaṃ, tivedananti.
ਊਨਪਞ੍ਚਬਨ੍ਧਨਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Ūnapañcabandhanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / વਿਨਯਪਿਟਕ • Vinayapiṭaka / ਮਹਾવਿਭਙ੍ਗ • Mahāvibhaṅga / ੨. ਊਨਪਞ੍ਚਬਨ੍ਧਨਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ • 2. Ūnapañcabandhanasikkhāpadaṃ
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਸਾਰਤ੍ਥਦੀਪਨੀ-ਟੀਕਾ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ੨. ਊਨਪਞ੍ਚਬਨ੍ਧਨਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ • 2. Ūnapañcabandhanasikkhāpadavaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਜਿਰਬੁਦ੍ਧਿ-ਟੀਕਾ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ੨. ਊਨਪਞ੍ਚਬਨ੍ਧਨਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ • 2. Ūnapañcabandhanasikkhāpadavaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਿਮਤਿવਿਨੋਦਨੀ-ਟੀਕਾ • Vimativinodanī-ṭīkā / ੨. ਊਨਪਞ੍ਚਬਨ੍ਧਨਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ • 2. Ūnapañcabandhanasikkhāpadavaṇṇanā
