| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi |
527. уммаад̣̇анд̇ийж̇аад̇агам̣ (2)
527. Ummādantījātakaṃ (2)
57.
57.
‘‘нивзсанам̣ гасса нуд̣̇ам̣ сунанд̣̇а, баагаарзна бан̣д̣умаязна г̇уд̇д̇ам̣;
‘‘Nivesanaṃ kassa nudaṃ sunanda, pākārena paṇḍumayena guttaṃ;
гаа д̣̇иссад̇и аг̇г̇исикаава д̣̇уурз, взхааяасам̣ 1 баб̣б̣ад̇аг̇г̇зва ажжи.
Kā dissati aggisikhāva dūre, vehāyasaṃ 2 pabbataggeva acci.
58.
58.
агкаахи мз киббамид̇хзва будто, аваавадаа яад̣̇и ваа ад̇т̇и бхад̇д̇аа’’.
Akkhāhi me khippamidheva puṭṭho, avāvaṭā yadi vā atthi bhattā’’.
59.
59.
‘‘ахан̃хи ж̇аанаами ж̇анинд̣̇а зд̇ам̣, мад̇яаа жа бзд̇яаа жа ат̇оби ассаа;
‘‘Ahañhi jānāmi janinda etaṃ, matyā ca petyā ca athopi assā;
д̇авзва со бурисо бхуумибаала, рад̇д̇инд̣̇ивам̣ аббамад̇д̇о д̇авад̇т̇з.
Taveva so puriso bhūmipāla, rattindivaṃ appamatto tavatthe.
60.
60.
‘‘ид̣̇д̇хо жа пийд̇о жа сувад̣дхид̇о 7 жа, амажжо жа д̇з ан̃н̃ад̇аро ж̇анинд̣̇а;
‘‘Iddho ca phīto ca suvaḍḍhito 8 ca, amacco ca te aññataro janinda;
61.
61.
‘‘амбхо амбхо наамамид̣̇ам̣ имиссаа, мад̇яаа жа бзд̇яаа жа гад̇ам̣ сусаад̇ху;
‘‘Ambho ambho nāmamidaṃ imissā, matyā ca petyā ca kataṃ susādhu;
д̇ад̣̇аа 13 хи маяхам̣ авалогаяанд̇ий, уммад̇д̇агам̣ уммад̣̇анд̇ий агааси’’.
Tadā 14 hi mayhaṃ avalokayantī, ummattakaṃ ummadantī akāsi’’.
62.
62.
‘‘яаа бун̣н̣амаасз 15 миг̇аманд̣̇аложанаа, убаависи бун̣д̣арийгад̇д̇ажан̇г̇ий;
‘‘Yā puṇṇamāse 16 migamandalocanā, upāvisi puṇḍarīkattacaṅgī;
д̣̇вз бун̣н̣амааяо д̇ад̣̇ахуу аман̃н̃ахам̣, д̣̇исваана баараавад̇арад̇д̇аваасиним̣.
Dve puṇṇamāyo tadahū amaññahaṃ, disvāna pārāvatarattavāsiniṃ.
63.
63.
‘‘ал̣аарабамхзхи субхзхи ваг̇г̇убхи, балобхаяанд̇ий мам̣ яад̣̇аа уд̣̇игкад̇и;
‘‘Aḷārapamhehi subhehi vaggubhi, palobhayantī maṃ yadā udikkhati;
виж̇амбхамаанаа харад̇зва мз мано, ж̇аад̇аа ванз гимбурисийва баб̣б̣ад̇з.
Vijambhamānā harateva me mano, jātā vane kimpurisīva pabbate.
64.
64.
‘‘д̇ад̣̇аа хи б̣рахад̇ий саамаа, аамуд̇д̇аман̣игун̣д̣алаа;
‘‘Tadā hi brahatī sāmā, āmuttamaṇikuṇḍalā;
згажжавасанаа наарий, миг̇ий бханд̇аавуд̣̇игкад̇и.
Ekaccavasanā nārī, migī bhantāvudikkhati.
65.
65.
‘‘гад̣̇аассу мам̣ д̇амб̣анакаа суломаа, б̣аахаамуд̣̇уу жанд̣̇анасааралид̇д̇аа;
‘‘Kadāssu maṃ tambanakhā sulomā, bāhāmudū candanasāralittā;
ваддан̇г̇улий саннад̇ад̇хийрагуд̇д̇ияаа, наарий убан̃н̃иссад̇и сийсад̇о субхаа.
Vaṭṭaṅgulī sannatadhīrakuttiyā, nārī upaññissati sīsato subhā.
66.
66.
‘‘гад̣̇аассу мам̣ ган̃жанаж̇аалуражчад̣̇аа, д̇хийд̇аа д̇ирийдисса вилаг̇г̇амаж̇жхаа;
‘‘Kadāssu maṃ kañcanajāluracchadā, dhītā tirīṭissa vilaggamajjhā;
муд̣̇уухи б̣аахаахи балиссаж̇иссад̇и, б̣рахааванз ж̇аад̇ад̣̇умам̣ва маалуваа.
Mudūhi bāhāhi palissajissati, brahāvane jātadumaṃva māluvā.
67.
67.
‘‘гад̣̇аассу 17 лаакаарасарад̇д̇асужчавий, б̣инд̣̇уд̇т̇аний бун̣д̣арийгад̇д̇ажан̇г̇ий;
‘‘Kadāssu 18 lākhārasarattasucchavī, bindutthanī puṇḍarīkattacaṅgī;
мукам̣ мукзна убанаамаяиссад̇и, сон̣д̣ова сон̣д̣асса сурааяа т̇аалам̣.
Mukhaṃ mukhena upanāmayissati, soṇḍova soṇḍassa surāya thālaṃ.
68.
68.
д̇ад̇о сагасса жид̇д̇асса, нааваб̣од̇хаами ган̃жинам̣ 23.
Tato sakassa cittassa, nāvabodhāmi kañcinaṃ 24.
69.
69.
‘‘уммаад̣̇анд̇имахам̣ д̣̇адтаа 25, аамуд̇д̇аман̣игун̣д̣алам̣;
‘‘Ummādantimahaṃ daṭṭhā 26, āmuttamaṇikuṇḍalaṃ;
на субаами д̣̇иваарад̇д̇им̣, сахассам̣ва барааж̇ид̇о.
Na supāmi divārattiṃ, sahassaṃva parājito.
70.
70.
‘‘сагго жз 27 мз варам̣ д̣̇аж̇ж̇аа, со жа лаб̣бхзт̇а мз варо;
‘‘Sakko ce 28 me varaṃ dajjā, so ca labbhetha me varo;
згарад̇д̇ам̣ д̣̇вирад̇д̇ам̣ 29 ваа, бхавзяяам̣ абхибаараго;
Ekarattaṃ dvirattaṃ 30 vā, bhaveyyaṃ abhipārako;
уммаад̣̇анд̇яаа рамид̇ваана, сивирааж̇аа д̇ад̇о сияам̣’’ 31.
Ummādantyā ramitvāna, sivirājā tato siyaṃ’’ 32.
71.
71.
‘‘бхууд̇аани мз бхууд̇абад̇ий намассад̇о, ааг̇амма яагко ид̣̇амзд̇ад̣̇аб̣рави;
‘‘Bhūtāni me bhūtapatī namassato, āgamma yakkho idametadabravi;
ран̃н̃о мано уммад̣̇анд̇яаа нивидто, д̣̇ад̣̇аами д̇з д̇ам̣ барижаараяассу’’.
Rañño mano ummadantyā niviṭṭho, dadāmi te taṃ paricārayassu’’.
72.
72.
‘‘бун̃н̃аа вид̇хам̣сз амаро на жамхи, ж̇ано жа мз баабамид̣̇ан̃жа 33 ж̇ан̃н̃аа;
‘‘Puññā vidhaṃse amaro na camhi, jano ca me pāpamidañca 34 jaññā;
бхусо жа д̇яасса манасо вигхаад̇о, д̣̇ад̇ваа бияам̣ уммад̣̇анд̇им̣ ад̣̇адтаа’’.
Bhuso ca tyassa manaso vighāto, datvā piyaṃ ummadantiṃ adaṭṭhā’’.
73.
73.
‘‘ж̇анинд̣̇а наан̃н̃ад̇ра д̇аяаа маяаа ваа, саб̣б̣ааби гаммасса гад̇асса ж̇ан̃н̃аа;
‘‘Janinda nāññatra tayā mayā vā, sabbāpi kammassa katassa jaññā;
яам̣ д̇з маяаа уммад̣̇анд̇ий бад̣̇иннаа, бхусзхи рааж̇аа ванат̇ам̣ саж̇аахи’’.
Yaṃ te mayā ummadantī padinnā, bhusehi rājā vanathaṃ sajāhi’’.
74.
74.
‘‘яо баабагам̣ гамма гарам̣ мануссо, со ман̃н̃ад̇и мааяид̣̇а 35 ман̃н̃им̣су ан̃н̃з;
‘‘Yo pāpakaṃ kamma karaṃ manusso, so maññati māyida 36 maññiṃsu aññe;
бассанд̇и бхууд̇аани гаронд̇амзд̇ам̣, яуд̇д̇аа жа яз хонд̇и нараа бат̇аб̣яаа.
Passanti bhūtāni karontametaṃ, yuttā ca ye honti narā pathabyā.
75.
75.
бхусо жа д̇яасса манасо вигхаад̇о, д̣̇ад̇ваа бияам̣ уммад̣̇анд̇им̣ ад̣̇адтаа’’.
Bhuso ca tyassa manaso vighāto, datvā piyaṃ ummadantiṃ adaṭṭhā’’.
76.
76.
‘‘ад̣̇д̇хаа бияаа маяха ж̇анинд̣̇а зсаа, на саа мамам̣ аббияаа бхуумибаала;
‘‘Addhā piyā mayha janinda esā, na sā mamaṃ appiyā bhūmipāla;
г̇ажчзва д̇вам̣ уммад̣̇анд̇им̣ бхад̣̇анд̇з, сийхова сзласса г̇ухам̣ убзд̇и’’.
Gaccheva tvaṃ ummadantiṃ bhadante, sīhova selassa guhaṃ upeti’’.
77.
77.
‘‘на бийл̣ид̇аа ад̇д̇ад̣̇укзна д̇хийраа, сукабпалам̣ гамма барижжаж̇анд̇и;
‘‘Na pīḷitā attadukhena dhīrā, sukhapphalaṃ kamma pariccajanti;
саммохид̇аа вааби сукзна мад̇д̇аа, на баабагамман̃жа 41 самаажаранд̇и’’.
Sammohitā vāpi sukhena mattā, na pāpakammañca 42 samācaranti’’.
78.
78.
‘‘д̇уван̃хи маад̇аа жа бид̇аа жа маяхам̣, бхад̇д̇аа бад̇ий босаго д̣̇звад̇аа жа;
‘‘Tuvañhi mātā ca pitā ca mayhaṃ, bhattā patī posako devatā ca;
д̣̇аасо ахам̣ д̇уяха сабуд̇д̇ад̣̇ааро, яат̇аасукам̣ саами 43 гарохи гаамам̣’’.
Dāso ahaṃ tuyha saputtadāro, yathāsukhaṃ sāmi 44 karohi kāmaṃ’’.
79.
79.
‘‘яо иссаромхийд̇и гарод̇и баабам̣, гад̇ваа жа со нуд̇д̇асад̇з 45 барзсам̣;
‘‘Yo issaromhīti karoti pāpaṃ, katvā ca so nuttasate 46 paresaṃ;
на д̇зна со ж̇ийвад̇и д̣̇ийгхамааяу 47, д̣̇звааби баабзна самзгкарз нам̣.
Na tena so jīvati dīghamāyu 48, devāpi pāpena samekkhare naṃ.
80.
80.
‘‘ан̃н̃аад̇агам̣ саамигзхий бад̣̇иннам̣, д̇хаммз тид̇аа яз бадижчанд̇и д̣̇аанам̣;
‘‘Aññātakaṃ sāmikehī padinnaṃ, dhamme ṭhitā ye paṭicchanti dānaṃ;
бадижчагаа д̣̇ааяагаа жааби д̇ад̇т̇а, сукабпалан̃н̃зва гаронд̇и гаммам̣’’.
Paṭicchakā dāyakā cāpi tattha, sukhapphalaññeva karonti kammaṃ’’.
81.
81.
‘‘ан̃н̃о ну д̇з гожи наро бат̇аб̣яаа, сад̣̇д̇хзяяа логасми на мз бияаад̇и;
‘‘Añño nu te koci naro pathabyā, saddheyya lokasmi na me piyāti;
бхусо жа д̇яасса манасо вигхаад̇о, д̣̇ад̇ваа бияам̣ уммад̣̇анд̇им̣ ад̣̇адтаа’’.
Bhuso ca tyassa manaso vighāto, datvā piyaṃ ummadantiṃ adaṭṭhā’’.
82.
82.
‘‘ад̣̇д̇хаа бияаа маяха ж̇анинд̣̇а зсаа, на саа мамам̣ аббияаа бхуумибаала;
‘‘Addhā piyā mayha janinda esā, na sā mamaṃ appiyā bhūmipāla;
яам̣ д̇з маяаа уммад̣̇анд̇ий бад̣̇иннаа, бхусзхи рааж̇аа ванат̇ам̣ саж̇аахи’’.
Yaṃ te mayā ummadantī padinnā, bhusehi rājā vanathaṃ sajāhi’’.
83.
83.
‘‘яо ад̇д̇ад̣̇угкзна барасса д̣̇угкам̣, сукзна ваа ад̇д̇асукам̣ д̣̇ахаад̇и;
‘‘Yo attadukkhena parassa dukkhaṃ, sukhena vā attasukhaṃ dahāti;
84.
84.
‘‘ан̃н̃о ну д̇з гожи наро бат̇аб̣яаа, сад̣̇д̇хзяяа логасми на мз бияаад̇и;
‘‘Añño nu te koci naro pathabyā, saddheyya lokasmi na me piyāti;
бхусо жа д̇яасса манасо вигхаад̇о, д̣̇ад̇ваа бияам̣ уммад̣̇анд̇им̣ ад̣̇адтаа’’.
Bhuso ca tyassa manaso vighāto, datvā piyaṃ ummadantiṃ adaṭṭhā’’.
85.
85.
‘‘ж̇анинд̣̇а ж̇аанааси бияаа мамзсаа, на саа мамам̣ аббияаа бхуумибаала;
‘‘Janinda jānāsi piyā mamesā, na sā mamaṃ appiyā bhūmipāla;
биязна д̇з д̣̇амми бияам̣ ж̇анинд̣̇а, бияад̣̇ааяино д̣̇зва бияам̣ лабханд̇и’’.
Piyena te dammi piyaṃ janinda, piyadāyino deva piyaṃ labhanti’’.
86.
86.
‘‘со нуунаахам̣ вад̇хиссаами, ад̇д̇аанам̣ гаамахзд̇угам̣;
‘‘So nūnāhaṃ vadhissāmi, attānaṃ kāmahetukaṃ;
на хи д̇хаммам̣ ад̇хаммзна, ахам̣ вад̇хид̇умуссахз’’.
Na hi dhammaṃ adhammena, ahaṃ vadhitumussahe’’.
87.
87.
‘‘сажз д̇увам̣ маяха сад̇им̣ 53 ж̇анинд̣̇а, на гаамаяааси наравийра сздта;
‘‘Sace tuvaṃ mayha satiṃ 54 janinda, na kāmayāsi naravīra seṭṭha;
88.
88.
‘‘ад̣̇уусияам̣ жз абхибаарага д̇вам̣, жаж̇ааси гад̇д̇з ахид̇ааяа д̇яасса;
‘‘Adūsiyaṃ ce abhipāraka tvaṃ, cajāsi katte ahitāya tyassa;
махаа жа д̇з убаваад̣̇оби асса, на жааби д̇яасса наг̇арамхи багко’’.
Mahā ca te upavādopi assa, na cāpi tyassa nagaramhi pakkho’’.
89.
89.
‘‘ахам̣ сахиссам̣ убаваад̣̇амзд̇ам̣, нинд̣̇ам̣ басам̣сам̣ г̇арахан̃жа саб̣б̣ам̣;
‘‘Ahaṃ sahissaṃ upavādametaṃ, nindaṃ pasaṃsaṃ garahañca sabbaṃ;
мамзд̇амааг̇ажчад̇у бхуумибаала, яат̇аасукам̣ сиви 59 гарохи гаамам̣’’.
Mametamāgacchatu bhūmipāla, yathāsukhaṃ sivi 60 karohi kāmaṃ’’.
90.
90.
‘‘яо нзва нинд̣̇ам̣ на банаббасам̣сам̣, аад̣̇ияад̇и г̇арахам̣ ноби бууж̇ам̣;
‘‘Yo neva nindaṃ na panappasaṃsaṃ, ādiyati garahaṃ nopi pūjaṃ;
сирий жа лагкий жа абзд̇и д̇амхаа, аабо сувудтийва яат̇аа т̇аламхаа’’.
Sirī ca lakkhī ca apeti tamhā, āpo suvuṭṭhīva yathā thalamhā’’.
91.
91.
‘‘яам̣ гин̃жи д̣̇угкан̃жа сукан̃жа зд̇д̇о, д̇хаммаад̇исааран̃жа мановигхаад̇ам̣;
‘‘Yaṃ kiñci dukkhañca sukhañca etto, dhammātisārañca manovighātaṃ;
урасаа ахам̣ бажжуд̇д̇ариссаами 61 саб̣б̣ам̣, бат̇авий яат̇аа т̇аавараанам̣ д̇асаанам̣’’.
Urasā ahaṃ paccuttarissāmi 62 sabbaṃ, pathavī yathā thāvarānaṃ tasānaṃ’’.
92.
92.
‘‘д̇хаммаад̇исааран̃жа мановигхаад̇ам̣, д̣̇угкан̃жа нижчаами ахам̣ барзсам̣;
‘‘Dhammātisārañca manovighātaṃ, dukkhañca nicchāmi ahaṃ paresaṃ;
зговимам̣ хаараяиссаами бхаарам̣, д̇хаммз тид̇о гин̃жи ахаабаяанд̇о’’.
Ekovimaṃ hārayissāmi bhāraṃ, dhamme ṭhito kiñci ahāpayanto’’.
93.
93.
‘‘саг̇г̇уубаг̇ам̣ бун̃н̃агаммам̣ ж̇анинд̣̇а, маа мз д̇увам̣ анд̇арааяам̣ агааси;
‘‘Saggūpagaṃ puññakammaṃ janinda, mā me tuvaṃ antarāyaṃ akāsi;
д̣̇ад̣̇аами д̇з уммад̣̇анд̇им̣ басанно, рааж̇аава яан̃н̃з д̇ханам̣ б̣раахман̣аанам̣’’.
Dadāmi te ummadantiṃ pasanno, rājāva yaññe dhanaṃ brāhmaṇānaṃ’’.
94.
94.
‘‘ад̣̇д̇хаа д̇увам̣ гад̇д̇з хид̇зси маяхам̣, сакаа мамам̣ уммад̣̇анд̇ий д̇уван̃жа;
‘‘Addhā tuvaṃ katte hitesi mayhaṃ, sakhā mamaṃ ummadantī tuvañca;
нинд̣̇зяяу д̣̇зваа бид̇аро жа саб̣б̣з, баабан̃жа бассам̣ абхисамбарааяам̣’’.
Nindeyyu devā pitaro ca sabbe, pāpañca passaṃ abhisamparāyaṃ’’.
95.
95.
‘‘на хзд̇ад̇хаммам̣ сивирааж̇а важ̇ж̇ум̣, санзг̇амаа ж̇аанабад̣̇аа жа саб̣б̣з;
‘‘Na hetadhammaṃ sivirāja vajjuṃ, sanegamā jānapadā ca sabbe;
яам̣ д̇з маяаа уммад̣̇анд̇ий бад̣̇иннаа, бхусзхи рааж̇аа ванат̇ам̣ саж̇аахи’’.
Yaṃ te mayā ummadantī padinnā, bhusehi rājā vanathaṃ sajāhi’’.
96.
96.
‘‘ад̣̇д̇хаа д̇увам̣ гад̇д̇з хид̇зси маяхам̣, сакаа мамам̣ уммад̣̇анд̇ий д̇уван̃жа;
‘‘Addhā tuvaṃ katte hitesi mayhaṃ, sakhā mamaṃ ummadantī tuvañca;
сад̇ан̃жа д̇хаммаани сугид̇д̇ид̇аани, самуд̣̇д̣̇авзлаава д̣̇уражжаяаани’’.
Satañca dhammāni sukittitāni, samuddavelāva duraccayāni’’.
97.
97.
‘‘аахунзяяо мзси хид̇аанугамбий, д̇хаад̇аа вид̇хаад̇аа жаси гаамабаало;
‘‘Āhuneyyo mesi hitānukampī, dhātā vidhātā casi kāmapālo;
д̇аяий худ̇аа рааж̇а махабпалаа хи 63, гаамзна мз уммад̣̇анд̇им̣ бадижча’’.
Tayī hutā rāja mahapphalā hi 64, kāmena me ummadantiṃ paṭiccha’’.
98.
98.
‘‘ад̣̇д̇хаа хи саб̣б̣ам̣ абхибаарага д̇вам̣, д̇хаммам̣ ажаарий мама гад̇д̇убуд̇д̇а;
‘‘Addhā hi sabbaṃ abhipāraka tvaṃ, dhammaṃ acārī mama kattuputta;
ан̃н̃о ну д̇з го ид̇ха сод̇т̇игад̇д̇аа, д̣̇вибад̣̇о наро арун̣з ж̇ийвалогз’’.
Añño nu te ko idha sotthikattā, dvipado naro aruṇe jīvaloke’’.
99.
99.
‘‘д̇увам̣ ну сздто д̇вамануд̇д̇ароси, д̇вам̣ д̇хаммаг̇уу 65 д̇хаммавид̣̇уу сумзд̇хо;
‘‘Tuvaṃ nu seṭṭho tvamanuttarosi, tvaṃ dhammagū 66 dhammavidū sumedho;
со д̇хаммаг̇уд̇д̇о жирамзва ж̇ийва, д̇хамман̃жа мз д̣̇зсаяа д̇хаммабаала’’.
So dhammagutto cirameva jīva, dhammañca me desaya dhammapāla’’.
100.
100.
‘‘д̇ад̣̇ин̇гха абхибаарага, сун̣охи важанам̣ мама;
‘‘Tadiṅgha abhipāraka, suṇohi vacanaṃ mama;
д̇хаммам̣ д̇з д̣̇зсаяиссаами, сад̇ам̣ аасзвид̇ам̣ ахам̣.
Dhammaṃ te desayissāmi, sataṃ āsevitaṃ ahaṃ.
101.
101.
‘‘саад̇ху д̇хаммаружи рааж̇аа, саад̇ху бан̃н̃аан̣аваа наро;
‘‘Sādhu dhammaruci rājā, sādhu paññāṇavā naro;
саад̇ху мид̇д̇аанамад̣̇д̣̇уб̣бхо, баабассаагаран̣ам̣ сукам̣.
Sādhu mittānamaddubbho, pāpassākaraṇaṃ sukhaṃ.
102.
102.
‘‘аггод̇ханасса виж̇ид̇з, тид̇ад̇хаммасса рааж̇ино;
‘‘Akkodhanassa vijite, ṭhitadhammassa rājino;
сукам̣ мануссаа аасзт̇а, сийд̇ажчааяааяа сан̇гхарз.
Sukhaṃ manussā āsetha, sītacchāyāya saṅghare.
103.
103.
‘‘на жаахамзд̇ам̣ абхирожаяаами, гаммам̣ асамзгкагад̇ам̣ асаад̇ху;
‘‘Na cāhametaṃ abhirocayāmi, kammaṃ asamekkhakataṃ asādhu;
яз вааби н̃ад̇ваана саяам̣ гаронд̇и, убамаа имаа маяхам̣ д̇увам̣ сун̣охи.
Ye vāpi ñatvāna sayaṃ karonti, upamā imā mayhaṃ tuvaṃ suṇohi.
104.
104.
‘‘г̇авам̣ жз д̇арамаанаанам̣, ж̇имхам̣ г̇ажчад̇и бун̇г̇аво;
‘‘Gavaṃ ce taramānānaṃ, jimhaṃ gacchati puṅgavo;
саб̣б̣аа д̇аа ж̇имхам̣ г̇ажчанд̇и, нзд̇д̇з ж̇имхам̣ г̇ад̇з сад̇и.
Sabbā tā jimhaṃ gacchanti, nette jimhaṃ gate sati.
105.
105.
со жз ад̇хаммам̣ жарад̇и, баг̇зва ид̇араа баж̇аа;
So ce adhammaṃ carati, pageva itarā pajā;
саб̣б̣ам̣ радтам̣ д̣̇укам̣ сзд̇и, рааж̇аа жз ход̇и ад̇хаммиго.
Sabbaṃ raṭṭhaṃ dukhaṃ seti, rājā ce hoti adhammiko.
106.
106.
‘‘г̇авам̣ жз д̇арамаанаанам̣, уж̇ум̣ г̇ажчад̇и бун̇г̇аво;
‘‘Gavaṃ ce taramānānaṃ, ujuṃ gacchati puṅgavo;
саб̣б̣аа г̇аавий уж̇ум̣ яанд̇и, нзд̇д̇з уж̇ум̣ г̇ад̇з сад̇и.
Sabbā gāvī ujuṃ yanti, nette ujuṃ gate sati.
107.
107.
‘‘звамзва мануссзсу, яо ход̇и сздтасаммад̇о;
‘‘Evameva manussesu, yo hoti seṭṭhasammato;
со сажз д̇хаммам̣ жарад̇и, баг̇зва ид̇араа баж̇аа;
So sace dhammaṃ carati, pageva itarā pajā;
саб̣б̣ам̣ радтам̣ сукам̣ сзд̇и, рааж̇аа жз ход̇и д̇хаммиго.
Sabbaṃ raṭṭhaṃ sukhaṃ seti, rājā ce hoti dhammiko.
108.
108.
‘‘на жаабаахам̣ ад̇хаммзна, амарад̇д̇амабхибад̇т̇аяз;
‘‘Na cāpāhaṃ adhammena, amarattamabhipatthaye;
имам̣ ваа бат̇авим̣ саб̣б̣ам̣, виж̇зд̇ум̣ абхибаарага.
Imaṃ vā pathaviṃ sabbaṃ, vijetuṃ abhipāraka.
109.
109.
‘‘яан̃хи гин̃жи мануссзсу, рад̇анам̣ ид̇ха виж̇ж̇ад̇и;
‘‘Yañhi kiñci manussesu, ratanaṃ idha vijjati;
г̇ааво д̣̇аасо хиран̃н̃ан̃жа, вад̇т̇ияам̣ харижанд̣̇анам̣.
Gāvo dāso hiraññañca, vatthiyaṃ haricandanaṃ.
110.
110.
‘‘ассид̇т̇ияо 69 рад̇анам̣ ман̣иган̃жа, яан̃жааби мз жанд̣̇асуурияаа абхибаалаяанд̇и;
‘‘Assitthiyo 70 ratanaṃ maṇikañca, yañcāpi me candasūriyā abhipālayanti;
на д̇асса хзд̇у висамам̣ жарзяяам̣, маж̇жхз сивийнам̣ усабхомхи ж̇аад̇о.
Na tassa hetu visamaṃ careyyaṃ, majjhe sivīnaṃ usabhomhi jāto.
111.
111.
‘‘нзд̇аа хид̇аа 71 уг̇г̇ад̇о радтабаало, д̇хаммам̣ сивийнам̣ абажааяамаано;
‘‘Netā hitā 72 uggato raṭṭhapālo, dhammaṃ sivīnaṃ apacāyamāno;
со д̇хаммамзваанувижинд̇аяанд̇о, д̇асмаа сагз жид̇д̇авасз на вад̇д̇о’’.
So dhammamevānuvicintayanto, tasmā sake cittavase na vatto’’.
112.
112.
‘‘ад̣̇д̇хаа д̇увам̣ махаарааж̇а, нижжам̣ аб̣яасанам̣ сивам̣;
‘‘Addhā tuvaṃ mahārāja, niccaṃ abyasanaṃ sivaṃ;
гариссаси жирам̣ раж̇ж̇ам̣, бан̃н̃аа хи д̇ава д̇аад̣̇исий.
Karissasi ciraṃ rajjaṃ, paññā hi tava tādisī.
113.
113.
‘‘зд̇ам̣ д̇з анумод̣̇аама, яам̣ д̇хаммам̣ наббамаж̇ж̇аси;
‘‘Etaṃ te anumodāma, yaṃ dhammaṃ nappamajjasi;
д̇хаммам̣ бамаж̇ж̇а кад̇д̇ияо, радтаа 73 жавад̇и иссаро.
Dhammaṃ pamajja khattiyo, raṭṭhā 74 cavati issaro.
114.
114.
‘‘д̇хаммам̣ жара махаарааж̇а, маад̇аабид̇уусу кад̇д̇ияа;
‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, mātāpitūsu khattiya;
ид̇ха д̇хаммам̣ жарид̇ваана, рааж̇а саг̇г̇ам̣ г̇амиссаси.
Idha dhammaṃ caritvāna, rāja saggaṃ gamissasi.
115.
115.
‘‘д̇хаммам̣ жара махаарааж̇а, буд̇д̇ад̣̇аарзсу кад̇д̇ияа…бз….
‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, puttadāresu khattiya…pe….
116.
116.
‘‘д̇хаммам̣ жара махаарааж̇а, мид̇д̇аамажжзсу кад̇д̇ияа…бз….
‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, mittāmaccesu khattiya…pe….
117.
117.
‘‘д̇хаммам̣ жара махаарааж̇а, вааханзсу б̣алзсу жа…бз….
‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, vāhanesu balesu ca…pe….
118.
118.
‘‘д̇хаммам̣ жара махаарааж̇а, г̇аамзсу ниг̇амзсу жа…бз….
‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, gāmesu nigamesu ca…pe….
119.
119.
‘‘д̇хаммам̣ жара махаарааж̇а, радтзсу ж̇анабад̣̇зсу жа…бз….
‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, raṭṭhesu janapadesu ca…pe….
120.
120.
‘‘д̇хаммам̣ жара махаарааж̇а, саман̣аб̣раахман̣зсу жа…бз….
‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, samaṇabrāhmaṇesu ca…pe….
121.
121.
‘‘д̇хаммам̣ жара махаарааж̇а, миг̇абагкийсу кад̇д̇ияа…бз….
‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, migapakkhīsu khattiya…pe….
122.
122.
‘‘д̇хаммам̣ жара махаарааж̇а, д̇хаммо жин̣н̣о сукаавахо;
‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, dhammo ciṇṇo sukhāvaho;
ид̇ха д̇хаммам̣ жарид̇ваана, рааж̇а саг̇г̇ам̣ г̇амиссаси.
Idha dhammaṃ caritvāna, rāja saggaṃ gamissasi.
123.
123.
‘‘д̇хаммам̣ жара махаарааж̇а, саинд̣̇аа д̣̇зваа саб̣рахмагаа;
‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, saindā devā sabrahmakā;
сужин̣н̣зна д̣̇ивам̣ бад̇д̇аа, маа д̇хаммам̣ рааж̇а баамад̣̇о’’д̇и.
Suciṇṇena divaṃ pattā, mā dhammaṃ rāja pāmado’’ti.
уммаад̣̇анд̇ийж̇аад̇агам̣ д̣̇уд̇ияам̣.
Ummādantījātakaṃ dutiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [527] 2. уммаад̣̇анд̇ийж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [527] 2. Ummādantījātakavaṇṇanā
