Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / વਿਮਾਨવਤ੍ਥੁਪਾਲ਼ਿ • Vimānavatthupāḷi

੩. ਪਾਰਿਚ੍ਛਤ੍ਤਕવਗ੍ਗੋ

3. Pāricchattakavaggo

੧. ਉਲ਼ਾਰવਿਮਾਨવਤ੍ਥੁ

1. Uḷāravimānavatthu

੨੮੬.

286.

‘‘ਉਲ਼ਾਰੋ ਤੇ ਯਸੋ વਣ੍ਣੋ, ਸਬ੍ਬਾ ਓਭਾਸਤੇ ਦਿਸਾ।

‘‘Uḷāro te yaso vaṇṇo, sabbā obhāsate disā;

ਨਾਰਿਯੋ ਨਚ੍ਚਨ੍ਤਿ ਗਾਯਨ੍ਤਿ, ਦੇવਪੁਤ੍ਤਾ ਅਲਙ੍ਕਤਾ॥

Nāriyo naccanti gāyanti, devaputtā alaṅkatā.

੨੮੭.

287.

‘‘ਮੋਦੇਨ੍ਤਿ ਪਰਿવਾਰੇਨ੍ਤਿ, ਤવ ਪੂਜਾਯ ਦੇવਤੇ।

‘‘Modenti parivārenti, tava pūjāya devate;

ਸੋવਣ੍ਣਾਨਿ વਿਮਾਨਾਨਿ, ਤવਿਮਾਨਿ ਸੁਦਸ੍ਸਨੇ॥

Sovaṇṇāni vimānāni, tavimāni sudassane.

੨੮੮.

288.

‘‘ਤੁવਂਸਿ ਇਸ੍ਸਰਾ ਤੇਸਂ, ਸਬ੍ਬਕਾਮਸਮਿਦ੍ਧਿਨੀ।

‘‘Tuvaṃsi issarā tesaṃ, sabbakāmasamiddhinī;

ਅਭਿਜਾਤਾ ਮਹਨ੍ਤਾਸਿ, ਦੇવਕਾਯੇ ਪਮੋਦਸਿ।

Abhijātā mahantāsi, devakāye pamodasi;

ਦੇવਤੇ ਪੁਚ੍ਛਿਤਾਚਿਕ੍ਖ, ਕਿਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲ’’ਨ੍ਤਿ॥

Devate pucchitācikkha, kissa kammassidaṃ phala’’nti.

੨੮੯.

289.

‘‘ਅਹਂ ਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ ਮਨੁਸ੍ਸਭੂਤਾ, ਪੁਰਿਮਾਯ ਜਾਤਿਯਾ ਮਨੁਸ੍ਸਲੋਕੇ।

‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūtā, purimāya jātiyā manussaloke;

ਦੁਸ੍ਸੀਲਕੁਲੇ ਸੁਣਿਸਾ ਅਹੋਸਿਂ, ਅਸ੍ਸਦ੍ਧੇਸੁ ਕਦਰਿਯੇਸੁ ਅਹਂ॥

Dussīlakule suṇisā ahosiṃ, assaddhesu kadariyesu ahaṃ.

੨੯੦.

290.

‘‘ਸਦ੍ਧਾ ਸੀਲੇਨ ਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾ, ਸਂવਿਭਾਗਰਤਾ ਸਦਾ।

‘‘Saddhā sīlena sampannā, saṃvibhāgaratā sadā;

ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਚਰਮਾਨਸ੍ਸ, ਅਪੂવਂ ਤੇ ਅਦਾਸਹਂ॥

Piṇḍāya caramānassa, apūvaṃ te adāsahaṃ.

੨੯੧.

291.

‘‘ਤਦਾਹਂ ਸਸ੍ਸੁਯਾਚਿਕ੍ਖਿਂ, ਸਮਣੋ ਆਗਤੋ ਇਧ।

‘‘Tadāhaṃ sassuyācikkhiṃ, samaṇo āgato idha;

ਤਸ੍ਸ ਅਦਾਸਹਂ ਪੂવਂ, ਪਸਨ੍ਨਾ ਸੇਹਿ ਪਾਣਿਭਿ॥

Tassa adāsahaṃ pūvaṃ, pasannā sehi pāṇibhi.

੨੯੨.

292.

‘‘ਇਤਿਸ੍ਸਾ ਸਸ੍ਸੁ ਪਰਿਭਾਸਿ, ਅવਿਨੀਤਾਸਿ ਤ੍વਂ 1 વਧੁ।

‘‘Itissā sassu paribhāsi, avinītāsi tvaṃ 2 vadhu;

ਨ ਮਂ ਸਮ੍ਪੁਚ੍ਛਿਤੁਂ ਇਚ੍ਛਿ, ਸਮਣਸ੍ਸ ਦਦਾਮਹਂ॥

Na maṃ sampucchituṃ icchi, samaṇassa dadāmahaṃ.

੨੯੩.

293.

‘‘ਤਤੋ ਮੇ ਸਸ੍ਸੁ ਕੁਪਿਤਾ, ਪਹਾਸਿ ਮੁਸਲੇਨ ਮਂ।

‘‘Tato me sassu kupitā, pahāsi musalena maṃ;

ਕੂਟਙ੍ਗਚ੍ਛਿ ਅવਧਿ ਮਂ, ਨਾਸਕ੍ਖਿਂ ਜੀવਿਤੁਂ ਚਿਰਂ॥

Kūṭaṅgacchi avadhi maṃ, nāsakkhiṃ jīvituṃ ciraṃ.

੨੯੪.

294.

‘‘ਸਾ ਅਹਂ ਕਾਯਸ੍ਸ ਭੇਦਾ, વਿਪ੍ਪਮੁਤ੍ਤਾ ਤਤੋ ਚੁਤਾ।

‘‘Sā ahaṃ kāyassa bhedā, vippamuttā tato cutā;

ਦੇવਾਨਂ ਤਾવਤਿਂਸਾਨਂ, ਉਪਪਨ੍ਨਾ ਸਹਬ੍ਯਤਂ॥

Devānaṃ tāvatiṃsānaṃ, upapannā sahabyataṃ.

੨੯੫.

295.

‘‘ਤੇਨ ਮੇਤਾਦਿਸੋ વਣ੍ਣੋ…ਪੇ॰…વਣ੍ਣੋ ਚ ਮੇ ਸਬ੍ਬਦਿਸਾ ਪਭਾਸਤੀ’’ਤਿ॥

‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.

ਉਲ਼ਾਰવਿਮਾਨਂ ਪਠਮਂ।

Uḷāravimānaṃ paṭhamaṃ.







Footnotes:
1. ਅવਿਨੀਤਾ ਤੁવਂ (ਸੀ॰)
2. avinītā tuvaṃ (sī.)



Related texts:



ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / વਿਮਾਨવਤ੍ਥੁ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / ੧. ਉਲ਼ਾਰવਿਮਾਨવਣ੍ਣਨਾ • 1. Uḷāravimānavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact