| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / вимаанавад̇т̇убаал̣и • Vimānavatthupāḷi |
3. баарижчад̇д̇агаваг̇г̇о
3. Pāricchattakavaggo
1. ул̣ааравимаанавад̇т̇у
1. Uḷāravimānavatthu
286.
286.
‘‘ул̣ааро д̇з яасо ван̣н̣о, саб̣б̣аа обхаасад̇з д̣̇исаа;
‘‘Uḷāro te yaso vaṇṇo, sabbā obhāsate disā;
наарияо нажжанд̇и г̇ааяанд̇и, д̣̇звабуд̇д̇аа алан̇гад̇аа.
Nāriyo naccanti gāyanti, devaputtā alaṅkatā.
287.
287.
‘‘мод̣̇знд̇и бариваарзнд̇и, д̇ава бууж̇ааяа д̣̇звад̇з;
‘‘Modenti parivārenti, tava pūjāya devate;
сован̣н̣аани вимаанаани, д̇авимаани суд̣̇ассанз.
Sovaṇṇāni vimānāni, tavimāni sudassane.
288.
288.
‘‘д̇увам̣си иссараа д̇зсам̣, саб̣б̣агаамасамид̣̇д̇хиний;
‘‘Tuvaṃsi issarā tesaṃ, sabbakāmasamiddhinī;
абхиж̇аад̇аа маханд̇ааси, д̣̇звагааяз бамод̣̇аси;
Abhijātā mahantāsi, devakāye pamodasi;
д̣̇звад̇з бужчид̇аажигка, гисса гаммассид̣̇ам̣ пала’’нд̇и.
Devate pucchitācikkha, kissa kammassidaṃ phala’’nti.
289.
289.
‘‘ахам̣ мануссзсу мануссабхууд̇аа, буримааяа ж̇аад̇ияаа мануссалогз;
‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūtā, purimāya jātiyā manussaloke;
д̣̇уссийлагулз сун̣исаа ахосим̣, ассад̣̇д̇хзсу гад̣̇ариязсу ахам̣.
Dussīlakule suṇisā ahosiṃ, assaddhesu kadariyesu ahaṃ.
290.
290.
‘‘сад̣̇д̇хаа сийлзна самбаннаа, сам̣вибхааг̇арад̇аа сад̣̇аа;
‘‘Saddhā sīlena sampannā, saṃvibhāgaratā sadā;
бин̣д̣ааяа жарамаанасса, абуувам̣ д̇з ад̣̇аасахам̣.
Piṇḍāya caramānassa, apūvaṃ te adāsahaṃ.
291.
291.
‘‘д̇ад̣̇аахам̣ сассуяаажигким̣, саман̣о ааг̇ад̇о ид̇ха;
‘‘Tadāhaṃ sassuyācikkhiṃ, samaṇo āgato idha;
д̇асса ад̣̇аасахам̣ буувам̣, басаннаа сзхи баан̣ибхи.
Tassa adāsahaṃ pūvaṃ, pasannā sehi pāṇibhi.
292.
292.
‘‘ид̇иссаа сассу барибхааси, авинийд̇ааси д̇вам̣ 1 вад̇ху;
‘‘Itissā sassu paribhāsi, avinītāsi tvaṃ 2 vadhu;
на мам̣ самбужчид̇ум̣ ижчи, саман̣асса д̣̇ад̣̇аамахам̣.
Na maṃ sampucchituṃ icchi, samaṇassa dadāmahaṃ.
293.
293.
‘‘д̇ад̇о мз сассу губид̇аа, бахааси мусалзна мам̣;
‘‘Tato me sassu kupitā, pahāsi musalena maṃ;
гуудан̇г̇ажчи авад̇хи мам̣, наасагким̣ ж̇ийвид̇ум̣ жирам̣.
Kūṭaṅgacchi avadhi maṃ, nāsakkhiṃ jīvituṃ ciraṃ.
294.
294.
‘‘саа ахам̣ гааяасса бхзд̣̇аа, виббамуд̇д̇аа д̇ад̇о жуд̇аа;
‘‘Sā ahaṃ kāyassa bhedā, vippamuttā tato cutā;
д̣̇зваанам̣ д̇аавад̇им̣саанам̣, убабаннаа сахаб̣яад̇ам̣.
Devānaṃ tāvatiṃsānaṃ, upapannā sahabyataṃ.
295.
295.
‘‘д̇зна мзд̇аад̣̇исо ван̣н̣о…бз…ван̣н̣о жа мз саб̣б̣ад̣̇исаа бабхаасад̇ий’’д̇и.
‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.
ул̣ааравимаанам̣ батамам̣.
Uḷāravimānaṃ paṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / вимаанавад̇т̇у-адтагат̇аа • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / 1. ул̣ааравимаанаван̣н̣анаа • 1. Uḷāravimānavaṇṇanā
