| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஹாவிப⁴ங்க³ • Mahāvibhaṅga |
2. உஜ்ஜக்³கி⁴கவக்³கோ³
2. Ujjagghikavaggo
586. தேன ஸமயேன பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே. தேன கோ² பன ஸமயேன ச²ப்³ப³க்³கி³யா பி⁴க்கூ² மஹாஹஸிதங் ஹஸந்தா அந்தரக⁴ரே க³ச்ச²ந்தி…பே॰….
586. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū mahāhasitaṃ hasantā antaraghare gacchanti…pe….
‘‘ந உஜ்ஜக்³கி⁴காய அந்தரக⁴ரே க³மிஸ்ஸாமீதி ஸிக்கா² கரணீயா’’தி.
‘‘Na ujjagghikāya antaraghare gamissāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
ந உஜ்ஜக்³கி⁴காய அந்தரக⁴ரே க³ந்தப்³ப³ங். யோ அனாத³ரியங் படிச்ச மஹாஹஸிதங் ஹஸந்தோ அந்தரக⁴ரே க³ச்ச²தி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ.
Na ujjagghikāya antaraghare gantabbaṃ. Yo anādariyaṃ paṭicca mahāhasitaṃ hasanto antaraghare gacchati, āpatti dukkaṭassa.
அனாபத்தி அஸஞ்சிச்ச, அஸ்ஸதியா, அஜானந்தஸ்ஸ, கி³லானஸ்ஸ, ஹஸனீயஸ்மிங் வத்து²ஸ்மிங் மிஹிதமத்தங் கரோதி, ஆபதா³ஸு, உம்மத்தகஸ்ஸ, ஆதி³கம்மிகஸ்ஸாதி.
Anāpatti asañcicca, assatiyā, ajānantassa, gilānassa, hasanīyasmiṃ vatthusmiṃ mihitamattaṃ karoti, āpadāsu, ummattakassa, ādikammikassāti.
பட²மஸிக்கா²பத³ங் நிட்டி²தங்.
Paṭhamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
587. தேன ஸமயேன பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே. தேன கோ² பன ஸமயேன ச²ப்³ப³க்³கி³யா பி⁴க்கூ² மஹாஹஸிதங் ஹஸந்தா அந்தரக⁴ரே நிஸீத³ந்தி…பே॰….
587. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū mahāhasitaṃ hasantā antaraghare nisīdanti…pe….
‘‘ந உஜ்ஜக்³கி⁴காய அந்தரக⁴ரே நிஸீதி³ஸ்ஸாமீதி ஸிக்கா² கரணீயா’’தி.
‘‘Na ujjagghikāya antaraghare nisīdissāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
ந உஜ்ஜக்³கி⁴காய அந்தரக⁴ரே நிஸீதி³தப்³ப³ங். யோ அனாத³ரியங் படிச்ச மஹாஹஸிதங் ஹஸந்தோ அந்தரக⁴ரே நிஸீத³தி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ.
Na ujjagghikāya antaraghare nisīditabbaṃ. Yo anādariyaṃ paṭicca mahāhasitaṃ hasanto antaraghare nisīdati, āpatti dukkaṭassa.
அனாபத்தி அஸஞ்சிச்ச, அஸ்ஸதியா, அஜானந்தஸ்ஸ, கி³லானஸ்ஸ, ஹஸனீயஸ்மிங் வத்து²ஸ்மிங் மிஹிதமத்தங் கரோதி, ஆபதா³ஸு, உம்மத்தகஸ்ஸ, ஆதி³கம்மிகஸ்ஸாதி.
Anāpatti asañcicca, assatiyā, ajānantassa, gilānassa, hasanīyasmiṃ vatthusmiṃ mihitamattaṃ karoti, āpadāsu, ummattakassa, ādikammikassāti.
து³தியஸிக்கா²பத³ங் நிட்டி²தங்.
Dutiyasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
588. தேன ஸமயேன பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே. தேன கோ² பன ஸமயேன ச²ப்³ப³க்³கி³யா பி⁴க்கூ² உச்சாஸத்³த³ங் மஹாஸத்³த³ங் கரொந்தா அந்தரக⁴ரே க³ச்ச²ந்தி…பே॰….
588. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū uccāsaddaṃ mahāsaddaṃ karontā antaraghare gacchanti…pe….
‘‘அப்பஸத்³தோ³ அந்தரக⁴ரே க³மிஸ்ஸாமீதி ஸிக்கா² கரணீயா’’தி.
‘‘Appasaddo antaraghare gamissāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
அப்பஸத்³தே³ன அந்தரக⁴ரே க³ந்தப்³ப³ங். யோ அனாத³ரியங் படிச்ச உச்சாஸத்³த³ங் மஹாஸத்³த³ங் கரொந்தோ அந்தரக⁴ரே க³ச்ச²தி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ.
Appasaddena antaraghare gantabbaṃ. Yo anādariyaṃ paṭicca uccāsaddaṃ mahāsaddaṃ karonto antaraghare gacchati, āpatti dukkaṭassa.
அனாபத்தி அஸஞ்சிச்ச, அஸ்ஸதியா, அஜானந்தஸ்ஸ, கி³லானஸ்ஸ, ஆபதா³ஸு, உம்மத்தகஸ்ஸ, ஆதி³கம்மிகஸ்ஸாதி.
Anāpatti asañcicca, assatiyā, ajānantassa, gilānassa, āpadāsu, ummattakassa, ādikammikassāti.
ததியஸிக்கா²பத³ங் நிட்டி²தங்.
Tatiyasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
589. தேன ஸமயேன பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே. தேன கோ² பன ஸமயேன ச²ப்³ப³க்³கி³யா பி⁴க்கூ² உச்சாஸத்³த³ங் மஹாஸத்³த³ங் கரொந்தா அந்தரக⁴ரே நிஸீத³ந்தி…பே॰….
589. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū uccāsaddaṃ mahāsaddaṃ karontā antaraghare nisīdanti…pe….
‘‘அப்பஸத்³தோ³ அந்தரக⁴ரே நிஸீதி³ஸ்ஸாமீதி ஸிக்கா² கரணீயா’’தி.
‘‘Appasaddo antaraghare nisīdissāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
அப்பஸத்³தே³ன அந்தரக⁴ரே நிஸீதி³தப்³ப³ங். யோ அனாத³ரியங் படிச்ச உச்சாஸத்³த³ங் மஹாஸத்³த³ங் கரொந்தோ அந்தரக⁴ரே நிஸீத³தி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ.
Appasaddena antaraghare nisīditabbaṃ. Yo anādariyaṃ paṭicca uccāsaddaṃ mahāsaddaṃ karonto antaraghare nisīdati, āpatti dukkaṭassa.
அனாபத்தி அஸஞ்சிச்ச…பே॰… ஆதி³கம்மிகஸ்ஸாதி.
Anāpatti asañcicca…pe… ādikammikassāti.
சதுத்த²ஸிக்கா²பத³ங் நிட்டி²தங்.
Catutthasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
590. தேன ஸமயேன பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே. தேன கோ² பன ஸமயேன ச²ப்³ப³க்³கி³யா பி⁴க்கூ² காயப்பசாலகங் அந்தரக⁴ரே க³ச்ச²ந்தி காயங் ஓலம்பெ³ந்தா…பே॰….
590. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū kāyappacālakaṃ antaraghare gacchanti kāyaṃ olambentā…pe….
‘‘ந காயப்பசாலகங் அந்தரக⁴ரே க³மிஸ்ஸாமீதி ஸிக்கா² கரணீயா’’தி.
‘‘Na kāyappacālakaṃ antaraghare gamissāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
ந காயப்பசாலகங் அந்தரக⁴ரே க³ந்தப்³ப³ங். காயங் பக்³க³ஹெத்வா க³ந்தப்³ப³ங் . யோ அனாத³ரியங் படிச்ச காயப்பசாலகங் அந்தரக⁴ரே க³ச்ச²தி காயங் ஓலம்பெ³ந்தோ, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ.
Na kāyappacālakaṃ antaraghare gantabbaṃ. Kāyaṃ paggahetvā gantabbaṃ . Yo anādariyaṃ paṭicca kāyappacālakaṃ antaraghare gacchati kāyaṃ olambento, āpatti dukkaṭassa.
அனாபத்தி அஸஞ்சிச்ச…பே॰… ஆதி³கம்மிகஸ்ஸாதி.
Anāpatti asañcicca…pe… ādikammikassāti.
பஞ்சமஸிக்கா²பத³ங் நிட்டி²தங்.
Pañcamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
591. தேன ஸமயேன பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே. தேன கோ² பன ஸமயேன ச²ப்³ப³க்³கி³யா பி⁴க்கூ² காயப்பசாலகங் அந்தரக⁴ரே நிஸீத³ந்தி, காயங் ஓலம்பெ³ந்தா…பே॰….
591. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū kāyappacālakaṃ antaraghare nisīdanti, kāyaṃ olambentā…pe….
‘‘ந காயப்பசாலகங் அந்தரக⁴ரே நிஸீதி³ஸ்ஸாமீதி ஸிக்கா² கரணீயா’’தி.
‘‘Na kāyappacālakaṃ antaraghare nisīdissāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
ந காயப்பசாலகங் அந்தரக⁴ரே நிஸீதி³தப்³ப³ங். காயங் பக்³க³ஹெத்வா நிஸீதி³தப்³ப³ங். யோ அனாத³ரியங் படிச்ச காயப்பசாலகங் அந்தரக⁴ரே நிஸீத³தி காயங் ஓலம்பெ³ந்தோ, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ.
Na kāyappacālakaṃ antaraghare nisīditabbaṃ. Kāyaṃ paggahetvā nisīditabbaṃ. Yo anādariyaṃ paṭicca kāyappacālakaṃ antaraghare nisīdati kāyaṃ olambento, āpatti dukkaṭassa.
அனாபத்தி அஸஞ்சிச்ச, அஸ்ஸதியா, அஜானந்தஸ்ஸ, கி³லானஸ்ஸ, வாஸூபக³தஸ்ஸ, ஆபதா³ஸு, உம்மத்தகஸ்ஸ, ஆதி³கம்மிகஸ்ஸாதி.
Anāpatti asañcicca, assatiyā, ajānantassa, gilānassa, vāsūpagatassa, āpadāsu, ummattakassa, ādikammikassāti.
ச²ட்ட²ஸிக்கா²பத³ங் நிட்டி²தங்.
Chaṭṭhasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
592. தேன ஸமயேன பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே. தேன கோ² பன ஸமயேன ச²ப்³ப³க்³கி³யா பி⁴க்கூ² பா³ஹுப்பசாலகங் அந்தரக⁴ரே க³ச்ச²ந்தி பா³ஹுங் ஓலம்பெ³ந்தா…பே॰….
592. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū bāhuppacālakaṃ antaraghare gacchanti bāhuṃ olambentā…pe….
‘‘ந பா³ஹுப்பசாலகங் அந்தரக⁴ரே க³மிஸ்ஸாமீதி ஸிக்கா² கரணீயா’’தி.
‘‘Na bāhuppacālakaṃ antaraghare gamissāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
ந பா³ஹுப்பசாலகங் அந்தரக⁴ரே க³ந்தப்³ப³ங். பா³ஹுங் பக்³க³ஹெத்வா க³ந்தப்³ப³ங். யோ அனாத³ரியங் படிச்ச பா³ஹுப்பசாலகங் அந்தரக⁴ரே க³ச்ச²தி பா³ஹுங் ஓலம்பெ³ந்தோ, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ.
Na bāhuppacālakaṃ antaraghare gantabbaṃ. Bāhuṃ paggahetvā gantabbaṃ. Yo anādariyaṃ paṭicca bāhuppacālakaṃ antaraghare gacchati bāhuṃ olambento, āpatti dukkaṭassa.
அனாபத்தி அஸஞ்சிச்ச…பே॰… ஆதி³கம்மிகஸ்ஸாதி.
Anāpatti asañcicca…pe… ādikammikassāti.
ஸத்தமஸிக்கா²பத³ங் நிட்டி²தங்.
Sattamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
593. தேன ஸமயேன பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே. தேன கோ² பன ஸமயேன ச²ப்³ப³க்³கி³யா பி⁴க்கூ² பா³ஹுப்பசாலகங் அந்தரக⁴ரே நிஸீத³ந்தி பா³ஹுங் ஓலம்பெ³ந்தா…பே॰….
593. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū bāhuppacālakaṃ antaraghare nisīdanti bāhuṃ olambentā…pe….
‘‘ந பா³ஹுப்பசாலகங் அந்தரக⁴ரே நிஸீதி³ஸ்ஸாமீதி ஸிக்கா² கரணீயா’’தி.
‘‘Na bāhuppacālakaṃ antaraghare nisīdissāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
ந பா³ஹுப்பசாலகங் அந்தரக⁴ரே நிஸீதி³தப்³ப³ங். பா³ஹுங் பக்³க³ஹெத்வா நிஸீதி³தப்³ப³ங். யோ அனாத³ரியங் படிச்ச பா³ஹுப்பசாலகங் அந்தரக⁴ரே நிஸீத³தி பா³ஹுங் ஓலம்பெ³ந்தோ, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ.
Na bāhuppacālakaṃ antaraghare nisīditabbaṃ. Bāhuṃ paggahetvā nisīditabbaṃ. Yo anādariyaṃ paṭicca bāhuppacālakaṃ antaraghare nisīdati bāhuṃ olambento, āpatti dukkaṭassa.
அனாபத்தி அஸஞ்சிச்ச, அஸ்ஸதியா, அஜானந்தஸ்ஸ, கி³லானஸ்ஸ, வாஸூபக³தஸ்ஸ, ஆபதா³ஸு, உம்மத்தகஸ்ஸ, ஆதி³கம்மிகஸ்ஸாதி.
Anāpatti asañcicca, assatiyā, ajānantassa, gilānassa, vāsūpagatassa, āpadāsu, ummattakassa, ādikammikassāti.
அட்ட²மஸிக்கா²பத³ங் நிட்டி²தங்.
Aṭṭhamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
594. தேன ஸமயேன பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே அனாத²பிண்ட³கஸ்ஸ ஆராமே . தேன கோ² பன ஸமயேன ச²ப்³ப³க்³கி³யா பி⁴க்கூ² ஸீஸப்பசாலகங் அந்தரக⁴ரே க³ச்ச²ந்தி ஸீஸங் ஓலம்பெ³ந்தா…பே॰….
594. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍakassa ārāme . Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū sīsappacālakaṃ antaraghare gacchanti sīsaṃ olambentā…pe….
‘‘ந ஸீஸப்பசாலகங் அந்தரக⁴ரே க³மிஸ்ஸாமீதி ஸிக்கா² கரணீயா’’தி.
‘‘Na sīsappacālakaṃ antaraghare gamissāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
ந ஸீஸப்பசாலகங் அந்தரக⁴ரே க³ந்தப்³ப³ங். ஸீஸங் பக்³க³ஹெத்வா க³ந்தப்³ப³ங். யோ அனாத³ரியங் படிச்ச ஸீஸப்பசாலகங் அந்தரக⁴ரே க³ச்ச²தி ஸீஸங் ஓலம்பெ³ந்தோ, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ.
Na sīsappacālakaṃ antaraghare gantabbaṃ. Sīsaṃ paggahetvā gantabbaṃ. Yo anādariyaṃ paṭicca sīsappacālakaṃ antaraghare gacchati sīsaṃ olambento, āpatti dukkaṭassa.
அனாபத்தி அஸஞ்சிச்ச…பே॰… ஆதி³கம்மிகஸ்ஸாதி.
Anāpatti asañcicca…pe… ādikammikassāti.
நவமஸிக்கா²பத³ங் நிட்டி²தங்.
Navamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
595. தேன ஸமயேன பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே. தேன கோ² பன ஸமயேன ச²ப்³ப³க்³கி³யா பி⁴க்கூ² ஸீஸப்பசாலகங் அந்தரக⁴ரே நிஸீத³ந்தி ஸீஸங் ஓலம்பெ³ந்தா…பே॰….
595. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū sīsappacālakaṃ antaraghare nisīdanti sīsaṃ olambentā…pe….
‘‘ந ஸீஸப்பசாலகங் அந்தரக⁴ரே நிஸீதி³ஸ்ஸாமீதி ஸிக்கா² கரணீயா’’தி.
‘‘Na sīsappacālakaṃ antaraghare nisīdissāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
ந ஸீஸப்பசாலகங் அந்தரக⁴ரே நிஸீதி³தப்³ப³ங். ஸீஸங் பக்³க³ஹெத்வா நிஸீதி³தப்³ப³ங் . யோ அனாத³ரியங் படிச்ச ஸீஸப்பசாலகங் அந்தரக⁴ரே நிஸீத³தி ஸீஸங் ஓலம்பெ³ந்தோ, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ.
Na sīsappacālakaṃ antaraghare nisīditabbaṃ. Sīsaṃ paggahetvā nisīditabbaṃ . Yo anādariyaṃ paṭicca sīsappacālakaṃ antaraghare nisīdati sīsaṃ olambento, āpatti dukkaṭassa.
அனாபத்தி அஸஞ்சிச்ச, அஸ்ஸதியா, அஜானந்தஸ்ஸ, கி³லானஸ்ஸ, வாஸூபக³தஸ்ஸ, ஆபதா³ஸு, உம்மத்தகஸ்ஸ, ஆதி³கம்மிகஸ்ஸாதி.
Anāpatti asañcicca, assatiyā, ajānantassa, gilānassa, vāsūpagatassa, āpadāsu, ummattakassa, ādikammikassāti.
த³ஸமஸிக்கா²பத³ங் நிட்டி²தங்.
Dasamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
உஜ்ஜக்³கி⁴கவக்³கோ³ து³தியோ.
Ujjagghikavaggo dutiyo.
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / வினயபிடக (அட்ட²கதா²) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஹாவிப⁴ங்க³-அட்ட²கதா² • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / 2. உஜ்ஜக்³கி⁴கவக்³க³வண்ணனா • 2. Ujjagghikavaggavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā / 2. உஜ்ஜக்³கி⁴கவக்³க³வண்ணனா • 2. Ujjagghikavaggavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā / 2. உஜ்ஜக்³கி⁴கவக்³க³வண்ணனா • 2. Ujjagghikavaggavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā / 2. உஜ்ஜக்³கி⁴கவக்³க³வண்ணனா • 2. Ujjagghikavaggavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / பாசித்யாதி³யோஜனாபாளி • Pācityādiyojanāpāḷi / 2. உஜ்ஜக்³கி⁴கவக்³க³-அத்த²யோஜனா • 2. Ujjagghikavagga-atthayojanā
