| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа • Saṃyuttanikāya |
10. уд̣̇д̇хамбхааг̇ияасуд̇д̇ам̣
10. Uddhambhāgiyasuttaṃ
181. ‘‘бан̃жимаани, бхигкавз, уд̣̇д̇хамбхааг̇ияаани сам̣яож̇анаани. гад̇амаани бан̃жа? руубарааг̇о, аруубарааг̇о, маано, уд̣̇д̇хажжам̣, авиж̇ж̇аа – имаани ко, бхигкавз, бан̃жуд̣̇д̇хамбхааг̇ияаани сам̣яож̇анаани. имзсам̣ ко, бхигкавз, бан̃жаннам̣ уд̣̇д̇хамбхааг̇ияаанам̣ сам̣яож̇анаанам̣ абхин̃н̃ааяа барин̃н̃ааяа баригкаяааяа бахаанааяа арияо адтан̇г̇иго маг̇г̇о бхаавзд̇аб̣б̣о. гад̇амо арияо адтан̇г̇иго маг̇г̇о? ид̇ха, бхигкавз, бхигку саммаад̣̇идтим̣ бхаавзд̇и вивзганиссид̇ам̣…бз… саммаасамаад̇хим̣ бхаавзд̇и вивзганиссид̇ам̣ вирааг̇аниссид̇ам̣ нирод̇ханиссид̇ам̣ воссаг̇г̇абарин̣аамим̣. имзсам̣ ко, бхигкавз, бан̃жаннам̣ уд̣̇д̇хамбхааг̇ияаанам̣ сам̣яож̇анаанам̣ абхин̃н̃ааяа барин̃н̃ааяа баригкаяааяа бахаанааяа аяам̣ арияо адтан̇г̇иго маг̇г̇о бхаавзд̇аб̣б̣о’’д̇и.
181. ‘‘Pañcimāni, bhikkhave, uddhambhāgiyāni saṃyojanāni. Katamāni pañca? Rūparāgo, arūparāgo, māno, uddhaccaṃ, avijjā – imāni kho, bhikkhave, pañcuddhambhāgiyāni saṃyojanāni. Imesaṃ kho, bhikkhave, pañcannaṃ uddhambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo. Katamo ariyo aṭṭhaṅgiko maggo? Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṃ bhāveti vivekanissitaṃ…pe… sammāsamādhiṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ. Imesaṃ kho, bhikkhave, pañcannaṃ uddhambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya ayaṃ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo’’ti.
‘‘бан̃жимаани, бхигкавз, уд̣̇д̇хамбхааг̇ияаани сам̣яож̇анаани. гад̇амаани бан̃жа? руубарааг̇о, аруубарааг̇о, маано, уд̣̇д̇хажжам̣, авиж̇ж̇аа – имаани ко, бхигкавз, бан̃жуд̣̇д̇хамбхааг̇ияаани сам̣яож̇анаани. имзсам̣ ко, бхигкавз, бан̃жаннам̣ уд̣̇д̇хамбхааг̇ияаанам̣ сам̣яож̇анаанам̣ абхин̃н̃ааяа барин̃н̃ааяа баригкаяааяа бахаанааяа арияо адтан̇г̇иго маг̇г̇о бхаавзд̇аб̣б̣о. гад̇амо арияо адтан̇г̇иго маг̇г̇о? ид̇ха, бхигкавз, бхигку саммаад̣̇идтим̣ бхаавзд̇и…бз… саммаасамаад̇хим̣ бхаавзд̇и рааг̇авинаяабарияосаанам̣ д̣̇осавинаяабарияосаанам̣ мохавинаяабарияосаанам̣… амад̇ог̇ад̇хам̣ амад̇абарааяанам̣ амад̇абарияосаанам̣… ниб̣б̣аананиннам̣ ниб̣б̣аанабон̣ам̣ ниб̣б̣аанабаб̣бхаарам̣. имзсам̣ ко, бхигкавз, бан̃жаннам̣ уд̣̇д̇хамбхааг̇ияаанам̣ сам̣яож̇анаанам̣ абхин̃н̃ааяа барин̃н̃ааяа баригкаяааяа бахаанааяа аяам̣ арияо адтан̇г̇иго маг̇г̇о бхаавзд̇аб̣б̣о’’д̇и. д̣̇асамам̣.
‘‘Pañcimāni, bhikkhave, uddhambhāgiyāni saṃyojanāni. Katamāni pañca? Rūparāgo, arūparāgo, māno, uddhaccaṃ, avijjā – imāni kho, bhikkhave, pañcuddhambhāgiyāni saṃyojanāni. Imesaṃ kho, bhikkhave, pañcannaṃ uddhambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo. Katamo ariyo aṭṭhaṅgiko maggo? Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṃ bhāveti…pe… sammāsamādhiṃ bhāveti rāgavinayapariyosānaṃ dosavinayapariyosānaṃ mohavinayapariyosānaṃ… amatogadhaṃ amataparāyanaṃ amatapariyosānaṃ… nibbānaninnaṃ nibbānapoṇaṃ nibbānapabbhāraṃ. Imesaṃ kho, bhikkhave, pañcannaṃ uddhambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya ayaṃ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo’’ti. Dasamaṃ.
огхаваг̇г̇о адтамо.
Oghavaggo aṭṭhamo.
д̇ассуд̣̇д̣̇аанам̣ –
Tassuddānaṃ –
огхо яог̇о убаад̣̇аанам̣, г̇ант̇ам̣ анусаязна жа;
Ogho yogo upādānaṃ, ganthaṃ anusayena ca;
гаамаг̇ун̣аа нийваран̣ам̣, канд̇хаа оруд̣̇д̇хамбхааг̇ияаад̇и.
Kāmaguṇā nīvaraṇaṃ, khandhā oruddhambhāgiyāti.
ваг̇г̇уд̣̇д̣̇аанам̣ –
Vagguddānaṃ –
авиж̇ж̇ааваг̇г̇о батамо, д̣̇уд̇ияам̣ вихаарам̣ вужжад̇и;
Avijjāvaggo paṭhamo, dutiyaṃ vihāraṃ vuccati;
мижчад̇д̇ам̣ д̇ад̇ияо ваг̇г̇о, жад̇уд̇т̇ам̣ бадибаннзнзва.
Micchattaṃ tatiyo vaggo, catutthaṃ paṭipanneneva.
д̇ид̇т̇ияам̣ бан̃жамо ваг̇г̇о, чадто сууриязна жа;
Titthiyaṃ pañcamo vaggo, chaṭṭho sūriyena ca;
б̣ахугад̇з сад̇д̇амо ваг̇г̇о, уббаад̣̇о адтамзна жа.
Bahukate sattamo vaggo, uppādo aṭṭhamena ca.
д̣̇ивасаваг̇г̇о навамо, д̣̇асамо аббамаад̣̇зна жа;
Divasavaggo navamo, dasamo appamādena ca;
згаад̣̇асаб̣алаваг̇г̇о, д̣̇ваад̣̇аса зсанаа баал̣ияам̣;
Ekādasabalavaggo, dvādasa esanā pāḷiyaṃ;
огхаваг̇г̇о бхавад̇и д̇зрасаад̇и.
Oghavaggo bhavati terasāti.
маг̇г̇асам̣яуд̇д̇ам̣ батамам̣.
Maggasaṃyuttaṃ paṭhamaṃ.
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 5-10. анусаяасуд̇д̇аад̣̇иван̣н̣анаа • 5-10. Anusayasuttādivaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (дийгаа) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 5-10. анусаяасуд̇д̇аад̣̇иван̣н̣анаа • 5-10. Anusayasuttādivaṇṇanā
