Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi

൪൮൭. ഉദ്ദാലകജാതകം (൪)

487. Uddālakajātakaṃ (4)

൬൨.

62.

ഖരാജിനാ ജടിലാ പങ്കദന്താ, ദുമ്മക്ഖരൂപാ 1 യേ മന്തം ജപ്പന്തി 2;

Kharājinā jaṭilā paṅkadantā, dummakkharūpā 3 ye mantaṃ jappanti 4;

കച്ചിന്നു തേ മാനുസകേ പയോഗേ, ഇദം വിദൂ പരിമുത്താ അപായാ.

Kaccinnu te mānusake payoge, idaṃ vidū parimuttā apāyā.

൬൩.

63.

പാപാനി കമ്മാനി കരേഥ 5 രാജ, ബഹുസ്സുതോ ചേ ന ചരേയ്യ ധമ്മം;

Pāpāni kammāni karetha 6 rāja, bahussuto ce na careyya dhammaṃ;

സഹസ്സവേദോപി ന തം പടിച്ച, ദുക്ഖാ പമുച്ചേ 7 ചരണം അപത്വാ.

Sahassavedopi na taṃ paṭicca, dukkhā pamucce 8 caraṇaṃ apatvā.

൬൪.

64.

സഹസ്സവേദോപി ന തം പടിച്ച, ദുക്ഖാ പമുച്ചേ ചരണം അപത്വാ;

Sahassavedopi na taṃ paṭicca, dukkhā pamucce caraṇaṃ apatvā;

മഞ്ഞാമി വേദാ അഫലാ ഭവന്തി, സസംയമം ചരണഞ്ഞേവ സച്ചം.

Maññāmi vedā aphalā bhavanti, sasaṃyamaṃ caraṇaññeva saccaṃ.

൬൫.

65.

ന ഹേവ വേദാ അഫലാ ഭവന്തി, സസംയമം ചരണഞ്ഞേവ സച്ചം;

Na heva vedā aphalā bhavanti, sasaṃyamaṃ caraṇaññeva saccaṃ;

കിത്തിഞ്ഹി 9 പപ്പോതി അധിച്ച വേദേ, സന്തിം പുണാതി 10 ചരണേന ദന്തോ.

Kittiñhi 11 pappoti adhicca vede, santiṃ puṇāti 12 caraṇena danto.

൬൬.

66.

ഭച്ചാ മാതാ പിതാ ബന്ധൂ, യേന ജാതോ സയേവ സോ;

Bhaccā mātā pitā bandhū, yena jāto sayeva so;

ഉദ്ദാലകോ അഹം ഭോതോ 13, സോത്തിയാകുലവംസകോ 14.

Uddālako ahaṃ bhoto 15, sottiyākulavaṃsako 16.

൬൭.

67.

കഥം ഭോ ബ്രാഹ്മണോ ഹോതി, കഥം ഭവതി കേവലീ;

Kathaṃ bho brāhmaṇo hoti, kathaṃ bhavati kevalī;

കഥഞ്ച പരിനിബ്ബാനം, ധമ്മട്ഠോ കിന്തി വുച്ചതി.

Kathañca parinibbānaṃ, dhammaṭṭho kinti vuccati.

൬൮.

68.

നിരംകത്വാ അഗ്ഗിമാദായ ബ്രാഹ്മണോ, ആപോ സിഞ്ചം യജം ഉസ്സേതി യൂപം;

Niraṃkatvā aggimādāya brāhmaṇo, āpo siñcaṃ yajaṃ usseti yūpaṃ;

ഏവംകരോ ബ്രാഹ്മണോ ഹോതി ഖേമീ, ധമ്മേ ഠിതം തേന അമാപയിംസു.

Evaṃkaro brāhmaṇo hoti khemī, dhamme ṭhitaṃ tena amāpayiṃsu.

൬൯.

69.

ന സുദ്ധി സേചനേനത്ഥി, നാപി കേവലീ ബ്രാഹ്മണോ;

Na suddhi secanenatthi, nāpi kevalī brāhmaṇo;

ന ഖന്തീ നാപി സോരച്ചം, നാപി സോ പരിനിബ്ബുതോ.

Na khantī nāpi soraccaṃ, nāpi so parinibbuto.

൭൦.

70.

കഥം സോ 17 ബ്രാഹ്മണോ ഹോതി, കഥം ഭവതി കേവലീ;

Kathaṃ so 18 brāhmaṇo hoti, kathaṃ bhavati kevalī;

കഥഞ്ച പരിനിബ്ബാനം, ധമ്മട്ഠോ കിന്തി വുച്ചതി.

Kathañca parinibbānaṃ, dhammaṭṭho kinti vuccati.

൭൧.

71.

അഖേത്തബന്ധൂ അമമോ നിരാസോ, നില്ലോഭപാപോ ഭവലോഭഖീണോ;

Akhettabandhū amamo nirāso, nillobhapāpo bhavalobhakhīṇo;

ഏവംകരോ ബ്രാഹ്മണോ ഹോതി ഖേമീ, ധമ്മേ ഠിതം തേന അമാപയിംസു.

Evaṃkaro brāhmaṇo hoti khemī, dhamme ṭhitaṃ tena amāpayiṃsu.

൭൨.

72.

ഖത്തിയാ ബ്രാഹ്മണാ വേസ്സാ, സുദ്ദാ ചണ്ഡാലപുക്കുസാ;

Khattiyā brāhmaṇā vessā, suddā caṇḍālapukkusā;

സബ്ബേവ സോരതാ ദന്താ, സബ്ബേവ പരിനിബ്ബുതാ;

Sabbeva soratā dantā, sabbeva parinibbutā;

സബ്ബേസം സീതിഭൂതാനം, അത്ഥി സേയ്യോഥ 19 പാപിയോ.

Sabbesaṃ sītibhūtānaṃ, atthi seyyotha 20 pāpiyo.

൭൩.

73.

ഖത്തിയാ ബ്രാഹ്മണാ വേസ്സാ, സുദ്ദാ ചണ്ഡാലപുക്കുസാ;

Khattiyā brāhmaṇā vessā, suddā caṇḍālapukkusā;

സബ്ബേവ സോരതാ ദന്താ, സബ്ബേവ പരിനിബ്ബുതാ;

Sabbeva soratā dantā, sabbeva parinibbutā;

സബ്ബേസം സീതിഭൂതാനം, നത്ഥി സേയ്യോഥ പാപിയോ.

Sabbesaṃ sītibhūtānaṃ, natthi seyyotha pāpiyo.

൭൪.

74.

ഖത്തിയാ ബ്രാഹ്മണാ വേസ്സാ, സുദ്ദാ ചണ്ഡാലപുക്കുസാ;

Khattiyā brāhmaṇā vessā, suddā caṇḍālapukkusā;

സബ്ബേവ സോരതാ ദന്താ, സബ്ബേവ പരിനിബ്ബുതാ.

Sabbeva soratā dantā, sabbeva parinibbutā.

൭൫.

75.

സബ്ബേസം സീതിഭൂതാനം, നത്ഥി സേയ്യോഥ പാപിയോ;

Sabbesaṃ sītibhūtānaṃ, natthi seyyotha pāpiyo;

പനത്ഥം 21 ചരസി ബ്രഹ്മഞ്ഞം, സോത്തിയാകുലവംസതം.

Panatthaṃ 22 carasi brahmaññaṃ, sottiyākulavaṃsataṃ.

൭൬.

76.

നാനാരത്തേഹി വത്ഥേഹി, വിമാനം ഭവതി ഛാദിതം;

Nānārattehi vatthehi, vimānaṃ bhavati chāditaṃ;

ന തേസം ഛായാ വത്ഥാനം, സോ രാഗോ അനുപജ്ജഥ.

Na tesaṃ chāyā vatthānaṃ, so rāgo anupajjatha.

൭൭.

77.

ഏവമേവ 23 മനുസ്സേസു, യദാ സുജ്ഝന്തി മാണവാ;

Evameva 24 manussesu, yadā sujjhanti māṇavā;

തേ സജാതിം പമുഞ്ചന്തി 25, ധമ്മമഞ്ഞായ സുബ്ബതാതി.

Te sajātiṃ pamuñcanti 26, dhammamaññāya subbatāti.

ഉദ്ദാലകജാതകം ചതുത്ഥം.

Uddālakajātakaṃ catutthaṃ.







Footnotes:
1. ദുമ്മുധരൂപാ (സീ॰ പീ॰ ക॰)
2. യേമേ ജപന്തി (സീ॰ പീ॰), യേ’മേ ജപ്പന്തി മന്തേ (ജാ॰ ൧.൬.൧൦)
3. dummudharūpā (sī. pī. ka.)
4. yeme japanti (sī. pī.), ye’me jappanti mante (jā. 1.6.10)
5. കരേയ്യ (സ്യാ॰), കത്വാന (ജാ॰ ൧.൬.൧൧)
6. kareyya (syā.), katvāna (jā. 1.6.11)
7. പമുഞ്ചേ (സ്യാ॰)
8. pamuñce (syā.)
9. കിത്തിഞ്ച (സ്യാ॰)
10. പുനോതി (സീ॰ അട്ഠ॰), പുണേതി (സ്യാ॰ ജാ॰ ൧.൬.൧൩), പുനേതി (പീ॰)
11. kittiñca (syā.)
12. punoti (sī. aṭṭha.), puṇeti (syā. jā. 1.6.13), puneti (pī.)
13. ഭോതി (ക॰)
14. വംസതോ (ക॰)
15. bhoti (ka.)
16. vaṃsato (ka.)
17. ഭോ (സ്യാ॰ ക॰)
18. bho (syā. ka.)
19. സേയ്യോവ (സീ॰ പീ॰)
20. seyyova (sī. pī.)
21. പസത്ഥം (സ്യാ॰), പസട്ഠം (ക॰)
22. pasatthaṃ (syā.), pasaṭṭhaṃ (ka.)
23. ഏവമേവം (പീ॰)
24. evamevaṃ (pī.)
25. ന തേസം ജാതിം പുച്ഛന്തി (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰), ന തേസം ജാതി സുജ്ഝതി (ക॰)
26. na tesaṃ jātiṃ pucchanti (sī. syā. pī.), na tesaṃ jāti sujjhati (ka.)



Related texts:



അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā / [൪൮൭] ൪. ഉദ്ദാലകജാതകവണ്ണനാ • [487] 4. Uddālakajātakavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact