Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / అఙ్గుత్తరనికాయ • Aṅguttaranikāya

౧౦. ఉదాయీసుత్తం

10. Udāyīsuttaṃ

౪౦. అథ ఖో ఉదాయీ 1 బ్రాహ్మణో యేన భగవా తేనుపసఙ్కమి; ఉపసఙ్కమిత్వా భగవతా …పే॰… ఏకమన్తం నిసిన్నో ఖో ఉదాయీ బ్రాహ్మణో భగవన్తం ఏతదవోచ – ‘‘భవమ్పి నో గోతమో యఞ్ఞం వణ్ణేతీ’’తి? ‘‘న ఖో అహం, బ్రాహ్మణ, సబ్బం యఞ్ఞం వణ్ణేమి; న పనాహం, బ్రాహ్మణ, సబ్బం యఞ్ఞం న వణ్ణేమి. యథారూపే ఖో, బ్రాహ్మణ, యఞ్ఞే గావో హఞ్ఞన్తి, అజేళకా హఞ్ఞన్తి, కుక్కుటసూకరా హఞ్ఞన్తి, వివిధా పాణా సఙ్ఘాతం ఆపజ్జన్తి; ఏవరూపం ఖో అహం, బ్రాహ్మణ, సారమ్భం యఞ్ఞం న వణ్ణేమి. తం కిస్స హేతు? ఏవరూపఞ్హి, బ్రాహ్మణ, సారమ్భం యఞ్ఞం న ఉపసఙ్కమన్తి అరహన్తో వా అరహత్తమగ్గం వా సమాపన్నా.

40. Atha kho udāyī 2 brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā …pe… ekamantaṃ nisinno kho udāyī brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘bhavampi no gotamo yaññaṃ vaṇṇetī’’ti? ‘‘Na kho ahaṃ, brāhmaṇa, sabbaṃ yaññaṃ vaṇṇemi; na panāhaṃ, brāhmaṇa, sabbaṃ yaññaṃ na vaṇṇemi. Yathārūpe kho, brāhmaṇa, yaññe gāvo haññanti, ajeḷakā haññanti, kukkuṭasūkarā haññanti, vividhā pāṇā saṅghātaṃ āpajjanti; evarūpaṃ kho ahaṃ, brāhmaṇa, sārambhaṃ yaññaṃ na vaṇṇemi. Taṃ kissa hetu? Evarūpañhi, brāhmaṇa, sārambhaṃ yaññaṃ na upasaṅkamanti arahanto vā arahattamaggaṃ vā samāpannā.

‘‘యథారూపే చ ఖో, బ్రాహ్మణ, యఞ్ఞే నేవ గావో హఞ్ఞన్తి, న అజేళకా హఞ్ఞన్తి, న కుక్కుటసూకరా హఞ్ఞన్తి, న వివిధా పాణా సఙ్ఘాతం ఆపజ్జన్తి; ఏవరూపం ఖో అహం, బ్రాహ్మణ, నిరారమ్భం యఞ్ఞం వణ్ణేమి , యదిదం నిచ్చదానం అనుకులయఞ్ఞం. తం కిస్స హేతు? ఏవరూపఞ్హి, బ్రాహ్మణ, నిరారమ్భం యఞ్ఞం ఉపసఙ్కమన్తి అరహన్తో వా అరహత్తమగ్గం వా సమాపన్నా’’తి.

‘‘Yathārūpe ca kho, brāhmaṇa, yaññe neva gāvo haññanti, na ajeḷakā haññanti, na kukkuṭasūkarā haññanti, na vividhā pāṇā saṅghātaṃ āpajjanti; evarūpaṃ kho ahaṃ, brāhmaṇa, nirārambhaṃ yaññaṃ vaṇṇemi , yadidaṃ niccadānaṃ anukulayaññaṃ. Taṃ kissa hetu? Evarūpañhi, brāhmaṇa, nirārambhaṃ yaññaṃ upasaṅkamanti arahanto vā arahattamaggaṃ vā samāpannā’’ti.

‘‘అభిసఙ్ఖతం నిరారమ్భం, యఞ్ఞం కాలేన కప్పియం;

‘‘Abhisaṅkhataṃ nirārambhaṃ, yaññaṃ kālena kappiyaṃ;

తాదిసం ఉపసంయన్తి, సఞ్ఞతా బ్రహ్మచారయో.

Tādisaṃ upasaṃyanti, saññatā brahmacārayo.

‘‘వివటచ్ఛదా 3 యే లోకే, వీతివత్తా కులం గతిం;

‘‘Vivaṭacchadā 4 ye loke, vītivattā kulaṃ gatiṃ;

యఞ్ఞమేతం పసంసన్తి, బుద్ధా యఞ్ఞస్స 5 కోవిదా.

Yaññametaṃ pasaṃsanti, buddhā yaññassa 6 kovidā.

‘‘యఞ్ఞే వా యది వా సద్ధే, హబ్యం 7 కత్వా యథారహం;

‘‘Yaññe vā yadi vā saddhe, habyaṃ 8 katvā yathārahaṃ;

పసన్నచిత్తో యజతి 9, సుఖేత్తే బ్రహ్మచారిసు.

Pasannacitto yajati 10, sukhette brahmacārisu.

‘‘సుహుతం సుయిట్ఠం సుప్పత్తం 11, దక్ఖిణేయ్యేసు యం కతం;

‘‘Suhutaṃ suyiṭṭhaṃ suppattaṃ 12, dakkhiṇeyyesu yaṃ kataṃ;

యఞ్ఞో చ విపులో హోతి, పసీదన్తి చ దేవతా.

Yañño ca vipulo hoti, pasīdanti ca devatā.

‘‘ఏవం 13 యజిత్వా మేధావీ, సద్ధో ముత్తేన చేతసా;

‘‘Evaṃ 14 yajitvā medhāvī, saddho muttena cetasā;

అబ్యాబజ్ఝం సుఖం లోకం, పణ్డితో ఉపపజ్జతీ’’తి. దసమం;

Abyābajjhaṃ sukhaṃ lokaṃ, paṇḍito upapajjatī’’ti. dasamaṃ;

చక్కవగ్గో చతుత్థో.

Cakkavaggo catuttho.

తస్సుద్దానం –

Tassuddānaṃ –

చక్కో సఙ్గహో సీహో, పసాదో వస్సకారేన పఞ్చమం;

Cakko saṅgaho sīho, pasādo vassakārena pañcamaṃ;

దోణో అపరిహానియో పతిలీనో, ఉజ్జయో ఉదాయినా తే దసాతి.

Doṇo aparihāniyo patilīno, ujjayo udāyinā te dasāti.







Footnotes:
1. ఉదాయి (సబ్బత్థ)
2. udāyi (sabbattha)
3. వివత్తచ్ఛదా (సీ॰ పీ॰), వివట్టచ్ఛదా (క॰)
4. vivattacchadā (sī. pī.), vivaṭṭacchadā (ka.)
5. పుఞ్ఞస్స (స్యా॰ కం॰ పీ॰)
6. puññassa (syā. kaṃ. pī.)
7. హవ్యం (సీ॰ పీ॰), హుఞ్ఞం (స్యా॰ కం॰)
8. havyaṃ (sī. pī.), huññaṃ (syā. kaṃ.)
9. పసన్నచిత్తా యజన్తి (క॰)
10. pasannacittā yajanti (ka.)
11. సమ్పత్తం (స్యా॰ కం॰ క॰)
12. sampattaṃ (syā. kaṃ. ka.)
13. ఏతం (క॰) అ॰ ని॰ ౬.౩౭
14. etaṃ (ka.) a. ni. 6.37



Related texts:



అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / అఙ్గుత్తరనికాయ (అట్ఠకథా) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ౧౦. ఉదాయిసుత్తవణ్ణనా • 10. Udāyisuttavaṇṇanā

టీకా • Tīkā / సుత్తపిటక (టీకా) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / అఙ్గుత్తరనికాయ (టీకా) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ౧౦. ఉదాయిసుత్తవణ్ణనా • 10. Udāyisuttavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact